Cuba in the FAO report: how a “failed” model obtained the lowest rate of undernourishment of the Caribbean - Central region
(English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Cuba nel Rapporto della FAO: come un modello 'fallito' consegue il più basso tasso di denutrizione della regione dei Caraibi-Centroamerica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba no relatório da FAO: como um modelo “fracassado” consegue o menor índice de subnutrição da região do Caribe e América Central (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Cuba dans le rapport de la FAO: comment un modèle échoué réussit à avoir le taux le plus bas de la sous-alimentation de la région Caraïbes-Central (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Kuba FAOren Txostenean: nola lortu duen “porrot egindako” eredu batek Karibea-Erdialdeko Amerika eskualdeko azpinutrizio-tasarik txikiena
La FAO asigna a Cuba el menor grado de subnutrición posible en su estadística, que es el de “menos del 5 %” de la población. En contraste, el 51,8 % de la población de Haití padece de subnutrición, el 14,7 % de la República Dominicana, el 14,3 % de Guatemala o el 12,1 % de Honduras. Paradójicamente, la imagen que los medios internacionales proyectan a diario sobre Cuba es la de un país de enormes carencias, en el que los salarios –cuyo valor literal traducido a dólares repiten una y otra vez-, no alcanzaría ni siquiera para la alimentación básica. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Cuba en el Informe de la FAO: cómo un modelo `fracasado´ consigue el menor índice de subnutrición de la región Caribe-Centroamérica
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (la FAO), acaba de publicar su último informe sobre el hambre, titulado “El Estado de la Inseguridad Alimentaria en el Mundo 2014” (1). Sus estadísticas nos sirven para comparar a Cuba con los países de su región natural –el Caribe y Centroamérica-, donde obtiene, de manera rotunda, los mejores indicadores (2).
La FAO asigna a Cuba el menor grado de subnutrición posible en su estadística, que es el de “menos del 5 %” de la población. En contraste, el 51,8 % de la población de Haití padece de subnutrición, el 14,7 % de la República Dominicana, el 14,3 % de Guatemala o el 12,1 % de Honduras.
Paradójicamente, la imagen que los medios internacionales proyectan a diario sobre Cuba es la de un país de enormes carencias, en el que los salarios –cuyo valor literal traducido a dólares repiten una y otra vez-, no alcanzaría ni siquiera para la alimentación básica (3). A la vez, silencian que en Cuba existe un fuerte subsidio del Estado a los precios de una parte de la canasta alimentaria (4). Estos medios tampoco comparan la situación de Cuba con la de los países de su entorno, despreciando la valiosa información que aportan informes como los de la FAO.
Que la práctica de la prensa del llamado Primer Mundo sea esta es sin duda chocante. Pero que en los grandes diarios de Centroamérica leamos constantes artículos y editoriales que condenan la experiencia socialista de Cuba -o la de Venezuela- como un “fracaso económico”, resulta tragicómico (5) (6). Porque entonces ¿cuál es el éxito del modelo de libre mercado en un país como Guatemala, quinto en el mundo en subnutrición infantil crónica –según UNICEF (7)-, y donde ya han fallecido –entre enero y marzo- 11 menores por desnutrición (8)? ¿Y dónde está el “modelo fallido” de Venezuela, que ha pasado –según datos de la FAO- del 14,1 % de subnutrición a su práctica eliminación (9)?
Theodor Frederick, representante de la FAO, enfatizaba el rol del Estado en la seguridad alimentaria en Cuba (10), concretado en altos subsidios a los precios de los alimentos básicos, que cubren la mitad de las necesidades nutricionales; en la entrega de alimentos gratuitos o a bajísimo precio en centros de salud, educación y comedores obreros; y en la cobertura de grupos sociales vulnerables, como personas enfermas, con discapacidades o adultas mayores (11).
Por supuesto, Cuba está lejos de presentar un cuadro idílico en este terreno. La baja producción agrícola nacional implica altos precios para los alimentos no subsidiados y el gasto de 2.000 millones de dólares en importación de alimentos, lo mismo que el país ingresa por turismo o por remesas (12). El bloqueo de EEUU, además, incrementa el precio de las importaciones, ya que el llamado “riesgo Cuba” encarece hasta un 30 % los fletes (13). Para sustituir importaciones y caminar hacia la soberanía alimentaria, el Estado cubano ha entregado ya en usufructo gratuito 1,7 millones de hectáreas de tierras ociosas a familias campesinas. Pero los resultados aún son escasos (14).
A pesar de todo, Cuba –con Venezuela- está entre los 29 países del mundo que han cumplido la meta propuesta en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996: reducir la subnutrición a la mitad para este año 2015 (15).
Mientras, los medios internacionales siguen reproduciendo los reportes sobre el “hambre en Cuba” basados en videos (16) y reportajes (17) de supuestos “periodistas independientes cubanos”.
Por que ¿para qué desmenuzar un tedioso informe de la FAO, pudiendo publicar los disparates de personas contratadas en Cuba –con dinero del Gobierno de EEUU (18)- por organizaciones de la ultraderecha de Miami (19)?
(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/
(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296
(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela
(6)
(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/
(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion
(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm
(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais
(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html
(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos
(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/
Cuba in the FAO report: how a “failed” model obtained the lowest rate of undernourishment of the Caribbean - Central region
José Manzaneda, Cubainformacion`s coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The United Nations Organization for Food and Agriculture (FAO) has just published the latest hunger report entitled "The State of Food Insecurity in the World 2014" (1). Its statistics are useful to compare Cuba with the countries of its natural region -the Caribbean and Central America- where Cuba obtained, outright, the best indicators (2).
FAO assigned to Cuba the lowest possible level of undernourishment in its statistics, which is "less than 5%" of the population. In contrast, 51.8 % of the Haitian population suffers from malnutrition, 14.7 % of the Dominican Republic, 14.3 % of Guatemala or Honduras with a 12.1%.
Paradoxically, the image projected daily by the international press about Cuba is an image as a country of huge lacks, where salary -whose value translated into dollars repeated again and again- would not be enough even for basic food (3). At the same time, is silenced that exists in Cuba a strong state subsidy to the price of a portion of the food basket (4). These media not compare the situation of Cuba with the neighboring countries, ignoring the reports provide valuable information such as the FAO.
That the practice of press of the so-called First World will be like this is certainly shocking. But the fact that in the major newspapers of Central America we could read constant articles and editorials condemning Cuba 's socialist experience -or that of Venezuela- as an "economic failure" is tragicomic (5) (6). So what it is the success of the free market model in a country like Guatemala, fifth in the world at chronic child malnutrition -according to UNICEF- (7) and where have already died between January and March among 11 children from malnutrition (8)? And where is the "failed model" of Venezuela, a country that can leave out -according to data from the FAO- an undernourishment of 14.1 % and is comming to the elimination of that (9)?
Theodor Frederick, FAO representative, emphasized the State's role in food security in Cuba (10), resulted in high price subsidies for staple food, which cover half of the the nutritional needs; in the delivery of free or very low cost food in health and education centers and in workers canteens; and at coverage of vulnerable social groups, such as sick, disabled or elderly people (11).
Of course, Cuba is far from presenting an idyllic picture in the field. Low domestic agricultural production implies higher prices for non- subsidized food and spending 2,000 million dollars in food imports, as well as entering the country for tourism or remittances (12). The US block also increases price of imports because the so-called "Cuba risk " up to 30% more expensive freight (13). To replace imports and reaches a food sovereignty, the Cuban state has already handed in free usufruct 1.7 million hectares of idle land to peasant families. But the results are still scarce (14).
Nevertheless, Cuba and Venezuela are among the 29 countries worldwide that have met the target set at the World Food Summit 1996: reducing undernourishment by half by the year 2015 (15).
Meanwhile, international media continue playing reports about the hunger in Cuba" based on videos (16) and reports (17) of supposed "independent Cuban journalists".
Why shredding a tedious FAO report if you may publish the nonsense of people employed in Cuba by organizations of the extreme right-wing in Miami (19) -with money from the US government (18)?
(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/
(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296
(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela
(6)
(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/
(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion
(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm
(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais
(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html
(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos
(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/
Cuba nel Rapporto della FAO: come un modello 'fallito' consegue il più basso tasso di denutrizione della regione dei Caraibi-Centroamerica
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Agricoltura e l'Alimentazione (FAO), ha appena pubblicato il suo ultimo rapporto sulla fame dal titolo "Lo Stato dell'Insicurezza Alimentare nel Mondo 2014" (1). Le sue statistiche ci servono per confrontare Cuba con i paesi della sua regione naturale -i Caraibi e Centroamerica- dove ottiene, in maniera assoluta, i migliori indicatori (2).
La FAO assegna a Cuba il livello più basso di denutrizione possibile nella sua statistica, che è quello di "meno del 5%" della popolazione. In contrasto il 51,8% della popolazione di Hati soffre di denutrizione, il 14,7% della Repubblica Dominicana, il 14,3% del Guatemala o il 12,1% dell'Honduras.
Paradossalmente, l'immagine che i media internazionali proiettano, quotidianamente, su Cuba è quella di un paese di enormi carenze, in cui i salari -il cui valore nominale tradotto in dollari, ripetono più e più volte- non sarebbe neppure sufficiente per l'alimentazione di base ( 3). Allo stesso tempo, tacciono che a Cuba esiste un forte sussidio dello Stato ai prezzi di di una parte del paniere alimentare (4). Questi media neppure confrontano la situazione di Cuba con quella dei paesi vicini, ignorando la preziosa informazione che forniscono rapporti preziose come quello della FAO.
Che la pratica della stampa del chiamato Primo Mondo sia questa è certamente scioccante. Ma che nei principali quotidiani del Centro America leggiamo costanti articoli ed editoriali che condannano l'esperienza socialista di Cuba -o quella del Venezuela- come un "fallimento economico" risulta tragicomico (5) (6). Perché allora: qual è il successo del modello del libero mercato in un paese come il Guatemala, quinto nel mondo nella denutrizione infantile cronica, -secondo l'UNICEF (7)-, e dove sono già morti -tra gennaio e marzo- 11 minori per denutrizione (8)? E dove è il "modello fallito" del Venezuela, che è passato -secondo dati della FAO- dal 14,1% di denutrizione alla sua virtuale eliminazione (9)?
Theodor Frederick, rappresentante della FAO, ha enfatizzato il ruolo dello Stato nella sicurezza alimentare a Cuba (10), concretato in alti sussidi ai prezzi degli alimenti di base, che coprono la metà dei bisogni nutrizionali; nella consegna di alimenti gratuiti o a bassissimo prezzo in centri di salute, d'istruzione e mense operaie; e nella copertura di gruppi sociali vulnerabili, come persone malate, disabili o anziane (11).
Naturalmente, Cuba è lontana dal presentare un quadro idilliaco in questo campo. La bassa produzione agricola nazionale implica alti prezzi per gli alimenti non sovvenzionati e la spesa di 2000 milioni di dollari in importazioni alimentari, l'equivalente delle entrare del paese per turismo o per rimesse (12). Il blocco USA, inoltre, aumenta il prezzo delle importazioni, giacché il cosiddetto "rischio Cuba" rincara, fino al 30%, i costi dei trasporti (13). Per sostituire le importazioni e camminare verso la sovranità alimentare, lo Stato cubano ha già consegnato, in usufrutto gratuito 1,7 milioni di ettari di terreni incolti a famiglie contadine. Ma i risultati sono ancora scarsi (14).
Nonostante ciò, Cuba -con il Venezuela- è tra i 29 paesi al mondo che hanno raggiunto l'obiettivo fissato al Vertice Mondiale sull'Alimentazione del 1996: ridurre la denutrizione alla metà entro il 2015 (15).
Nel mentre, i media internazionali continuano a riprodurre i rapporti sulla "fame a Cuba" sulla base di video (16) e reportage (17) di presunti "giornalisti indipendenti cubani".
Per cosa, perché esaminare un noioso rapporto della FAO se si può pubblicare le sciocchezze di persone contrattate a Cuba -con i soldi del governo USA(18)- da organizzazioni d'estrema destra di Miami (19)?
(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/
(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296
(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela
(6)
(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/
(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion
(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm
(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais
(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html
(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos
(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/
Cuba no relatório da FAO: como um modelo “fracassado” consegue o menor índice de subnutrição da região do Caribe e América Central
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (FAO) acaba de publicar seu mais recente relatório sobre a fome, intitulado “O Estado da Insegurança Alimentar no Mundo 2014” (1). Suas estatísticas servem para a comparação entre Cuba e os países da mesma região – Caribe e América Central –, na qual a ilha obtém, de modo contundente, os melhores indicadores (2).
A FAO atribui a Cuba o menor grau de subnutrição possível de seu relatório, ou seja, “menos de 5%” da população. Em contraste, padecem de subnutrição 51,8% da população do Haiti, 14,7% da República Dominicana, 14,3% da Guatemala e 12,1% de Honduras.
Paradoxalmente, a imagem que a mídia internacional projeta em relação a Cuba é a de um país com enormes carências, no qual os salários – cujos valores convertidos em dólares são repetidos sem cessar –, não seriam suficientes sequer para a alimentação básica (3). Ao mesmo tempo, omite que em Cuba existe forte subsídio do Estado aos preços de uma parte da cesta alimentar (4). A mídia também não compara a situação de Cuba com a de seus países vizinhos, desprezando a valiosa informação fornecida por relatórios como os da FAO.
Que a prática da imprensa do chamado “primeiro mundo” seja essa é, sem dúvida, chocante. Mas ler, nos grandes jornais da América Central, constantes artigos e editoriais de condenação à experiência socialista de Cuba – ou da Venezuela – como um “fracasso econômico” é tragicômico. Qual é então o êxito do modelo de livre mercado em um país como a Guatemala, quinto no mundo em subnutrição infantil crônica, segundo a Unicef (7), e onde morreram, entre janeiro e março, 11 menores por desnutrição (8)? E onde está o “modelo falido” da Venezuela, que passou, de acordo com a FAO, de 14,1% de subnutrição à sua virtual eliminação (9)?
Theodor Frederick, representante da FAO, enfatizava o papel do Estado na segurança alimentar em Cuba (10), materializado em altos subsídios aos preços dos alimentos básicos, que cobrem metade das necessidades nutricionais; na entrega de alimentos gratuitos ou a baixíssimo preço em centros de saúde, de educação e refeitórios de trabalhadores; e na cobertura de grupos sociais vulneráveis, como enfermos, portadores de incapacidades ou idosos (11).
É claro que Cuba está longe de apresentar um quadro idílico nesse terreno. A baixa produção agrícola nacional resulta em altos preços para os alimentos não subsidiados e o gasto de US$ 2 bilhões de dólares em importação de alimentos equivale ao que o país recebe com o turismo ou com remessas (12). O bloqueio dos EUA, além disso, eleva o preço das importações, já que o chamado “risco Cuba” encarece os fretes em até 30% (13). Para substituir importações e chegar à soberania alimentar, o Estado cubano já entregou, em usufruto gratuito, 1,7 milhão de hectares de terra ociosas a famílias camponesas. Mas os resultados ainda são escassos (14).
Apesar de tudo, Cuba – com Venezuela – está entre os 29 países do mundo que cumpriram a meta proposta pela Cúpula Mundial sobre a Alimentação, em 1996: reduzir a subnutrição pela metade até 2015 (15).
Enquanto isso, a mídia internacional continua reproduzindo relatórios sobre a “fome em Cuba”, baseados em vídeos (16) e reportagens (17) de supostos “jornalistas independentes cubanos”.
Para que esmiuçar um entediante relatório da FAO, quando podem ser publicados os disparates de pessoas contratadas em Cuba – com dinheiro do governo dos EUA (18) – por organizações da extrema-direita de Miami (19)?
(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/
(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296
(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela
(6)
(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/
(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion
(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm
(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais
(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html
(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos
(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/
Cuba dans le rapport de la FAO: comment un modèle échoué réussit à avoir le taux le plus bas de la sous-alimentation de la région Caraïbes-Central
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- L’Organisation des Nations Unis pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) vient de publier son dernier rapport sur la faim, intitulé «L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2014» (1). Ses statistiques sont utiles pour comparer Cuba avec les pays de son entour - les Caraïbes et l'Amérique Centrale - où il obtient, absolument, les meilleurs indicateurs (2).
FAO attribue Cuba le moindre niveau possible de la sous-alimentation dans leurs statistiques, qui est "moins de 5%" de la population. En revanche, 51,8% de la population haïtienne souffre de malnutrition, 14,7% de la République Dominicaine, 14,3% au Guatemala ou 12,1% au Honduras 12,1%.
Paradoxalement, l'image que les médias internationaux projetent quotidiennement sur Cuba est d’un pays de grands écarts, où les salaires – dont la valeur littérale convertie en dollars est répétée encore et encoré - ne serait pas suffisant même pour la nourriture de base (3). Au même temps, ils muselent qu’il existe à Cuba une subvention forte de l'Etat aux prix d'une partie de l'assortiment alimentaire (4). Ces médias ne comparent non plus la situation de Cuba avec les pays voisins, en méprisant les informations précieuses telles que les apportées par la FAO.
Que la pratique de la presse du premier monde soit celle-ci est certainement choquant. Mais que dans les grands journaux de l’Amérique Centrale on lit des constantes articles et éditoriaux condamnant l'expérience socialiste de Cuba – ou du Venezuela - comme un "échec économique" est tragicomique (5) (6). Parce qu'alors, quel est le succès du modèle de marché libre dans un pays comme le Guatemala, le cinquième dans le monde concernant la malnutrition chronique des enfants - selon l'UNICEF (7) -, et où ils sont déjà morts - entre Janvier et Mars - 11 enfants en raison de la malnutrition (8)? Et où est le «modèle échoué» du Venezuela, qui a passé - selon les données de la FAO - de 14,1% de sous-alimentation à son presque élimination (9)?
Theodor Frederick, représentant de la FAO, a souligné le rôle de l'État dans la sécurité alimentaire à Cuba (10), concreté à de fortes subventions aux prix des aliments de base, qui couvrent la moitié des besoins nutritionnels; à la livraison des aliments gratuits ou de coût très bas dans des centres de santé, d'éducation et salles à manger ouvrières; et à la couverture des groupes sociaux vulnérables, comme des personnes malades, handicapées ou âgées (11).
Bien sûr, Cuba est loin de présenter une image idyllique dans le domaine. La faible production agricole nationale implique des prix très élevés pour la nourriture non-subventionnée et le coût de 2.000 millions de dollars en importations de produits alimentaires, la même quantité apportée par le tourisme ou les envois de fonds (12). Le blocage des États-Unis augmente également le prix des importations, car le soi-disant «risque Cuba" devient jusqu'à 30% plus cher les frets (13). Pour remplacer les importations et marcher vers la souveraineté alimentaire, l'Etat cubain a déjà remis en usufruit gratuit 1,7 millions d'hectares de terres aux familles paysannes. Mais les résultats sont encore rares (14).
Néanmoins, Cuba - avec le Venezuela - figure parmi les 29 pays du monde qui ont atteint l'objectif fixé lors du Sommet Mondial de l'Alimentation de 1996: réduire à la moitié la sous-alimentation en 2015 (15).
En attendant, les médias internationaux continuent à reproduire ses nouvelles sur la «faim à Cuba" basées sur des vidéos (16) et rapports (17) des supposés «journalistes cubains indépendants".
Parce que, pourquoi éxaminer en détail un rapport fastidieux de la FAO, étant possible publier les bêtises de personnes employées à Cuba - avec l'argent du gouvernement américain (18) - par les organisations de l'extrême droite à Miami (19)?
(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/
(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296
(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela
(6)
(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/
(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion
(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm
(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais
(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html
(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos
(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/
Kuba FAOren Txostenean: nola lortu duen “porrot egindako” eredu batek Karibea-Erdialdeko Amerika eskualdeko azpinutrizio-tasarik txikiena
José Manzaneda, Cubainformación-eko koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.-Elikadura eta Nekazaritzarako Nazio Batuen Erakundeak, FAOk, goseari buruzko bere azken txostena argitaratu berri du: “Elikadura Segurtasun Ezaren Egoera Munduan 2014” (1). Bertan jasotako estatistikek balio digute Kuba beraren berezko eskualdeko -Karibe eta Erdialdeko Amerikako- herrialdeekin alderatzeko, eta, inolako zalantzarik gabe, adierazle onenak ditu (2).
FAOk bere estatistikan Kubari esleitzen dio ahal den azpinutrizio-mailarik txikiena, alegia, “biztanleriaren % 5etik beherakoa”. Aldiz, Haitiko biztanleriaren % 51,8k jasaten du azpinutrizioa, Dominikar Errepublikako % 14,7k, Guatemalako % 14,3k edo Honduraseko % 12,1ek .
Paradoxikoki, nazioarteko hedabideek gabezia izugarriko herrialdearen irudia zabaltzen dute egunero Kubari dagokionez; haien arabera, soldatek -horien balio zehatza dolarretan errepikatuta behin eta berriz- ez lukete ezta oinarrizko elikadura ere estaliko (3). Aldi berean, ez dute esaten Kuban laguntza sendoa ematen diela Estatuak elikadura-orgaren zati baten prezioei (4). Hedabideok, halaber, ez dute alderatzen Kubako egoera eta inguruko herrialdeetakoa, eta muzin egiten diote FAOren txostenak eta antzekoek jakinarazten duten informazio baliotsuari.
Lehen Mundua deritzoneko prentsaren jardunbidea halakoa izatea txundigarria da, dudarik gabe. Baina Erdialdeko Amerikako egunkari handietan etengabe irakurtzea Kubako -edo Venezuelako- esperientzia sozialista “porrot ekonomiko” gisa kondenatzen duten artikuluak eta editorialak tragikomikoa da (5) (6). Ze, orduan, zein da merkatu askeko ereduaren arrakasta, adibidez, Guatemalan? Haurren azpinutrizio kronikoari dagokionez, UNICEFen arabera (7) munduan bosgarrena den horretan? Urtarrila eta martxoa bitartean azpinutrizioak jota 11 adingabe hil diren horretan (8)? Non dago Venezuelako “arrakastarik gabeko eredua”, azpinutrizioari dagokionez FAOren datuen arabera % 14,1etik ia ezer ez egotera igaro denean (9)?
Theodor Frederick FAOren ordezkariak Estatuaren rola azpimarratu zuen Kubako elikadura-segurtasunaz hitz egitean (10). Haren esanetan, segurtasun hori oinarrizko elikagaien prezioei emandako laguntza handietan gauzatzen da, eta laguntzok elikadura-beharren erdiak estaltzen dituzte; halaber, osasun-zentroetan, ikastetxeetan eta langileen jantokietan egiten diren doako elikagaien edo oso-oso merkeen banaketek ere laguntzen dute, baita gizarte-talde kalteberen estaldurak ere, esaterako, gaixoena, minusbaliotasunak dituztena edo adinekoena (11).
Jakina, Kuba urrun dago arlo honetan perfektua izatetik. Nekazaritza-ekoizpen nazional txikiaren ondorioz, laguntzarik gabeko elikagaiak garestiak dira, eta 2.000 milioi dolar gastatu behar dituzte elikagaiak inportatzeko, hau da, herrialdeak turismoagatik edo bidalketengatik jasotzen duen zenbateko bera (12). AEBren blokeoak, gainera, handitu egiten du inportazioen prezioa, “Kuba arriskua” deritzonak % 30era bitarte garestitzen baititu pleitak (13). Inportazioak ordezkatzeko eta elikadura-burujabetasunerantz egiteko, Estatu kubatarrak inork erabili gabeko 1,7 milioi hektarea lur banatu ditu dagoeneko, doako usufruktuan, familia nekazarien artean. Halere, emaitzak eskasak dira oraindik (14).
Halere, Kuba -Venezuelarekin batera- 1996ko Elikadurari Buruzko Munduko Goi Bileran proposaturiko xedea, 2015. urte honetarako azpinutrizioa erdira murriztea, bete duten munduko 29 herrialdeen artean dago (15).
Bitartean, nazioarteko hedabideek “Kubako gosea” zabaltzen jarraitzen dute, ustezko “kazetari independente kubatarren” bideo (16) eta erreportajeetan (17) oinarrituriko berrien bidez.
Ze, zertarako aztertu zehatz-mehatz FAOren txosten aspergarri bat Miamiko ultraeskuineko erakundeek -AEBko Gobernuaren diruarekin (18)- Kuban kontratatuta dituzten pertsonen astakeriak argitara daitezkeenean (19)?
(1) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
(2) http://www.fao.org/publications/sofi/2014/es/
(3) http://www.americateve.com/cubanos-el-salario-mas-nivel-mundial-n857296
(5) http://www.prensalibre.com/opinion/oportunidad-en-venezuela
(6)
(7) http://lahora.gt/unicef-guatemala-ocupa-el-quinto-lugar-de-desnutricion-nivel-mundial/
(8) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/mueren-11-nios-por-desnutricion
(10) http://espanol.cri.cn/782/2015/05/30/1s351201.htm
(13) http://www.granma.cu/cuba/2014-10-17/el-bloqueo-no-es-contra-una-marca-es-contra-un-pais
(16) http://www.el-nacional.com/sociedad/Imagenes-fuertes-Mira-Cuba-contrarrestar_3_619168090.html
(17) http://www.infobae.com/2014/08/15/1587836-como-el-regimen-los-castro-cambio-la-dieta-los-cubanos
(18) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/05/28/los-payaos-del-tio-sam/
