Jazz in Cuba: government trains free to thousands of musicians in a genre that is "forbidden"? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Jazz em Cuba: o governo forma gratuitamente milhares de músicos de um gênero “proibido”? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Jazz à Cuba: le gouvernement dispense une formation aux milliers de musiciens gratuitement dans un genre qui est "interdit"? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Jazz a Cuba: il Governo forma gratuitamente migliaia di musicisti di un genere che è "proibito"? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

En ABC, Paquito D'Rivera músico de posiciones ultraderechistas y defensor del bloqueo a Cuba (en la foto, en una manifestación contra Cuba en Nueva York, con una camiseta que insulta al Che), denunciaba que “en España (...) todavía hay gente que defiende a Fidel”. Habría que preguntarle entonces por qué en una supuesta “democracia” con la “libertad de prensa” que asegura falta en Cuba esa gente que defiende a la Revolución cubana jamás aparece entrevistada en los medios, si no es para ser linchada o anulada profesionalmente. Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube 


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

 

Jazz en Cuba: ¿el Gobierno forma gratis a miles de músicos de un género que está “prohibido”?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En Cuba, miles de músicos de jazz han sido formados –de manera gratuita- en la Universidad de las Artes (el ISA) (1), en la Escuela Nacional de Arte (ENA) (2), en el Conservatorio Amadeo Roldán (3) y en otras instituciones oficiales. En Cuba, la cantidad y calidad de los músicos en general –y de jazz en particular- no tiene parangón en la región.

Sin embargo, ¿son conocidos en el mundo estos artistas? Quizá entre un público especializado sí sea seguida la obra de jazzistas residentes en la Isla como Bobby Carcassés (4), Pablo Menéndez (5), Giraldo Piloto, Gloria Ochoa o Gastón Joya. Y los amantes del jazz puede que sí conozcan importantes eventos como el Festival Internacional Jazz Plaza de La Habana (6).

El gran público, por el contrario, jamás ha oído mencionar dichos nombres. Pero sí los de Paquito D'Rivera (7) o Arturo Sandoval (8), músicos también nacidos en Cuba y con gran espacio en los medios internacionales. La razón no es su innegable genialidad como intérpretes. Ambos gozan de promoción y espacio mediático porque, sencillamente, viven en EEUU y son detractores acérrimos de la Revolución cubana. Una Revolución a la que deben su formación como músicos, pero que no les pudo ofrecer los altos ingresos que hoy tienen en EEUU.

Hace unos días, el diario español ABC realizaba una extensa cobertura del Festival Clazz Continental Latin Jazz de Madrid, al que habían sido invitados varios artistas cubanos, todos residentes fuera de su país.

ABC realizó tres entrevistas, y en todas el titular hacía referencia no a la música, sino a la posición política de los artistas en contra del Gobierno cubano. El trompetista Manuel Machado afirmaba que “el jazz en Cuba –país que abandonó en los años 90- era la música del enemigo” (9). En Cuba el jazz jamás estuvo “prohibido” –tal como afirma el músico en la entrevista-, aunque en una época muy determinada no fuera programado en la radio y televisión de la Isla (10). Pero esto ocurrió ¡hace no menos de 40 años! Gracias a esta entrevista, sin embargo, miles de personas sin referencias históricas ya han incorporado a su montaña de prejuicios y mentiras sobre Cuba una nueva: que el jazz está prohibido en la Isla.

En la segunda entrevista, a Paquito D'Rivera, músico de posiciones ultraderechistas y defensor del bloqueo a Cuba (11), este denunciaba que “en España (...) todavía hay gente que defiende a Fidel” (12). Habría que preguntarle entonces por qué en una supuesta “democracia” con la “libertad de prensa” que asegura falta en Cuba esa gente que defiende a la Revolución cubana jamás aparece entrevistada en los medios, si no es para ser linchada o anulada profesionalmente (13).

La tercera entrevista era al músico Arturo Sandoval, que se jactaba de haber recibido “la Medalla de la Libertad” del Gobierno de EEUU, y que se unía a las posiciones de la extrema derecha de Miami en contra del actual diálogo entre ambos gobiernos: “lo que está haciendo la Casa Blanca es darle más gasolina a la dictadura cubana para que permanezca en el poder” (14). Poniéndose al lado de la potencia que ha impuesto al pueblo cubano un bloqueo despiadado, y cambiando víctima por victimario, llegaba a asegurar que “las condiciones que pone Cuba son muy desiguales (...) No creo que (su) respuesta haya sido consecuente con los esfuerzos de EEUU para restablecer relaciones”.

El diario ABC ha publicado estos días varias noticias sobre festivales y conciertos de jazz en territorio español. Pero a músicos estadounidenses como Ornette Coleman (15) o Chick Corea (16) no les ha preguntado nada sobre asuntos de la agenda informativa como la brutalidad y el racismo policial en EEUU. Tampoco a los músicos que acompañaban al fallecido guitarrista andaluz Paco de Lucía (17), invitados al citado Festival Clazz Continental Latin Jazz, les preguntó el ABC sobre el drama social de Andalucía, con un 38,4 % de su población activa en desempleo (18).

Mientras, las escuelas de música de un país pobre y bloqueado como Cuba, siguen generando miles de talentos musicales para su país y para el mundo. Muchos residirán y desarrollarán su carrera en Cuba. Otros decidirán emigrar, sin que ahora –a diferencia de anteriores épocas- se produzca una ruptura con las instituciones culturales de su país (19). Algo que sin duda ayudará a que, en el futuro, esos músicos cubanos emigrados hablen más de música que de política. Y defender a una superpotencia que ha tratado de matar por hambre a su propio pueblo ya no será absolutamente imprescindible para conseguir entrevistas promocionales (20).

(1) https://isauniversidaddelasartes.wordpress.com/2015/01/05/orbert-davis-lo-extraordinario-del-riesgo/

(2) http://www.ecured.cu/index.php/Escuela_Nacional_de_Arte

(3) http://www.ecured.cu/index.php/Conservatorio_Amadeo_Rold%C3%A1n

(4) http://www.politecnicojic.edu.co/luciernaga9/pdf/consumo_jazz_%28si%29.pdf

(5) http://www.cubacontemporanea.com/noticias/12685-pablo-menendez-eso-esta-prohibido-decian-pero-nosotros-lo-hicimos

(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/12/17/comienza-hoy-jazz-plaza-2014/#.VZENy1JGQ3g

(7) http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/paquito-d-rivera-la-reforma-de-raul-castro-es-pura-cosmetica-279342

(8) http://www.voanoticias.com/content/sandoval-castro-concierto-cuba-juanes-arturo-colombia-56743972/84182.html

(9) http://www.abc.es/cultura/musica/20150626/abci-manuel-machado-jazz-latino-201506261245.html

(10) http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/11/cultura/1286798885.html

(11) http://www.tigo-sms.com/el-hombre-del-jazz-hablo-sobre-el-bloqueo-de-ee-uu-a-cuba/

(12) http://www.abc.es/cultura/musica/20140702/abci-paquito-drivera-entrevista-clazz-201407012209.html

(13) http://blogs.publico.es/luis-garcia-montero/1231/algo-sobre-willy-toledo/

(14) http://www.abc.es/cultura/musica/20150623/abci-arturo-sandoval-cuba-201506221835.html

(15) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-ornette-coleman-revolucionario-jazz-201506121152.html

(16) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-diana-krall-chick-corea-201506121747.html

(17) http://www.clazz.es/programacion/clazz-madrid-2015/#programa

(18) http://www.elmundo.es/andalucia/2015/04/22/5537b562268e3e80608b4589.html

(19) http://www.europapress.es/internacional/noticia-habana-ofrece-recibir-brazos-abiertos-artistas-exiliados-si-no-ignoran-compromiso-20141023181938.html

(20) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/02/03/inventario-de-asombros-que-les-hizo-cuba-para-merecer-esto/

Jazz in Cuba: government trains free to thousands of musicians in a genre that is "forbidden"?

José Manzaneda, Cubainformacion`s coordinator.

Translated by Lic. Laura Virginia Mor

In Cuba, thousands of jazz musicians have been trained in a gratuitously way -from the University of Arts (ISA) (1), at the National Art School (ENA) (2) , in the Conservatory Amadeo Roldan (3) and in other official institutions. In Cuba, the quantity and quality of musicians in general -and jazz ones in particular- is unparalleled in the region.

However, are these artists known around the world? Perhaps a specialized audience follows the work of jazz musicians residents on the island as Bobby Carcasses (4), Pablo Menendez (5), Giraldo Piloto, Gloria Ochoa or Gaston Joya; and jazz lovers may know other important events such as the International Jazz Plaza Festival in Havana (6).

The general public, however, had never heard about them. But the Paquito D' Rivera (7) or Arturo Sandoval (8), musicians also borned in Cuba and with a big space in international media. The reason is not their undeniable genius as interpreters. Both enjoy promotion and media space because they live in US and are staunch opponents of the Cuban Revolution. A revolution that owe their training as musicians, but could not offer them high incomes who are now in the US.

A few days ago, the Spanish daily ABC realized an extensive coverage about the Festival Clazz Continental Latin Jazz of Madrid, which had been invited several Cuban artists, all of them residing outside their country.

ABC realized three interviews with all the headline referred not to music but to the political position of artists against the Cuban government. Trumpeter Manuel Machado said that "jazz in Cuba -a country that he left in `90s- was the music of the enemy" (9). Jazz in Cuba was never " prohibited" -as the musician says in the interview-, but in a very particular time jazz was not programmed in the radio and televisión of the Island (10). But that happened no less than 40 years! Through this interview, however, thousands of people without historical references have already joined their mountain of a new prejudices and lies about Cuba: that jazz is prohibited on the island.

In the second interview, Paquito D' Rivera, musician and supporter of right-wing positions and defender of the block against Cuba (11), claimed that "in Spain (...) there are still people who defend Fidel" (12). We should ask them why a supposed "democracy" with "press freedom" -that he ensure that do not exist in Cuba- that people who defend the Cuban Revolution never appears interviewed in the media, if not to be lynched or professionally canceled (13).

The third interview was to the musician Arturo Sandoval, who boasted of having received the "Medal of Freedom" from US Government, and who was united to the positions of the extreme right-wing in Miami against the current dialogue between both governments: "what the White House is doing is giving more fuel to the Cuban dictatorship to remain in power" (14). Getting off the power to the Cuban people had imposed a ruthless block to the cuban people, changing victim by offender, he claimed that "the conditions that puts Cuba are very unequal (...) I do not think thet their response has been consistent with US efforts to restore relations".

On these days, the ABC newspaper has published several news festivals and jazz concerts in Spanish territory. But American musicians like Ornette Coleman (15) or Chick Corea (16) has not asked anything about the news agenda issues as police brutality and racism in US. Neither the musicians who accompanied the deceased Andalusian guitarist Paco de Lucia (17) -invited the said Clazz Continental Latin Jazz Festival- were asked by the ABC about social drama Andalucía, with 38.4 % of its workforce unemployed (18).

Meanwhile, the music schools of a poor and blockaded country like Cuba, continue generating thousands of musical talents for their country and for the world. Many of them reside and develop their career in Cuba. Others decide to migrate without now, unlike earlier times, it will not suppose a rupture with cuban cultural institutions (19). Something that will certainly help that, in the future, these emigrants Cuban musicians talk more about music than politics, and that defend a superpower that had tried to kill by famine their own people will no longer be absolutely essential for promotional interviews (20).

(1) https://isauniversidaddelasartes.wordpress.com/2015/01/05/orbert-davis-lo-extraordinario-del-riesgo/

(2) http://www.ecured.cu/index.php/Escuela_Nacional_de_Arte

(3) http://www.ecured.cu/index.php/Conservatorio_Amadeo_Rold%C3%A1n

(4) http://www.politecnicojic.edu.co/luciernaga9/pdf/consumo_jazz_%28si%29.pdf

(5) http://www.cubacontemporanea.com/noticias/12685-pablo-menendez-eso-esta-prohibido-decian-pero-nosotros-lo-hicimos

(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/12/17/comienza-hoy-jazz-plaza-2014/#.VZENy1JGQ3g

(7) http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/paquito-d-rivera-la-reforma-de-raul-castro-es-pura-cosmetica-279342

(8) http://www.voanoticias.com/content/sandoval-castro-concierto-cuba-juanes-arturo-colombia-56743972/84182.html

(9) http://www.abc.es/cultura/musica/20150626/abci-manuel-machado-jazz-latino-201506261245.html

(10) http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/11/cultura/1286798885.html

(11) http://www.tigo-sms.com/el-hombre-del-jazz-hablo-sobre-el-bloqueo-de-ee-uu-a-cuba/

(12) http://www.abc.es/cultura/musica/20140702/abci-paquito-drivera-entrevista-clazz-201407012209.html

(13) http://blogs.publico.es/luis-garcia-montero/1231/algo-sobre-willy-toledo/

(14) http://www.abc.es/cultura/musica/20150623/abci-arturo-sandoval-cuba-201506221835.html

(15) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-ornette-coleman-revolucionario-jazz-201506121152.html

(16) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-diana-krall-chick-corea-201506121747.html

(17) http://www.clazz.es/programacion/clazz-madrid-2015/#programa

(18) http://www.elmundo.es/andalucia/2015/04/22/5537b562268e3e80608b4589.html

(19) http://www.europapress.es/internacional/noticia-habana-ofrece-recibir-brazos-abiertos-artistas-exiliados-si-no-ignoran-compromiso-20141023181938.html

(20) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/02/03/inventario-de-asombros-que-les-hizo-cuba-para-merecer-esto/

Jazz em Cuba: o governo forma gratuitamente milhares de músicos de um gênero “proibido”?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Em Cuba, milhares de músicos de jazz foram formados – gratuitamente – na Universidade das Artes (o ISA, na sigla em espanhol) (1), na Escola Nacional de Arte (ENA) (2), no Conservatório Amadeo Roldán (3) e em outras instituições oficiais. Em Cuba, a quantidade e a qualidade dos músicos em geral – de jazz em particular – não têm comparação na região.

Esses artistas, no entanto, são conhecidos no mundo? Talvez entre um público especializado, sejam seguidas as obras de músicos de jazz residentes na ilha, como Bobby Carcassés (4), Pablo Menéndez (5), Giraldo Piloto, Gloria Ochoa ou Gastón Joya. E os amantes de jazz talvez conheçam importantes eventos como o Festival Internacional Jazz Plaza de Havana (6).

O grande público, por outro lado, jamais ouviu falar desses nomes. Mas conhece os nomes de Paquito D´Rivera (7) ou Arturo Sandoval (8), músicos também nascidos em Cuba e com grande espaço na mídia internacional. A razão não é a inegável genialidade de ambos como intérpretes. Ambos gozam de promoção e espaço midiático porque, simplesmente, vivem nos EUA e são detratores intransigentes da revolução cubana. Uma revolução à qual devem sua formação como músicos, mas que não lhes pôde oferecer as altas receitas que hoje possuem nos EUA.

Há alguns dias, o diário espanhol ABC realizou uma extensa cobertura do Festival Clazz Continental Latin Jazz de Madri, para o qual foram convidados diversos artistas cubanos, todos residentes fora da ilha.

O jornal ABC realizou três entrevistas e em todas o título referia-se não à música, mas à posição política dos artistas, contrários ao governo cubano. O trompetista Manuel Machado afirmava que “o jazz em Cuba”, país que abandonou nos anos 1990, “era a música do inimigo” (9). Em Cuba, o jazz jamais esteve “proibido”, tal como afirma o músico na entrevista, embora em uma época muito determinada não fosse programado no rádio ou na televisão (10). Mas isso aconteceu há pelo menos 40 anos! Graças a essa entrevista, entretanto, milhares de pessoas sem referências históricas incorporaram uma nova mentira à montanha de preconceitos sobre Cuba: que o jazz é proibido na ilha.

Na segunda entrevista, com Paquito D´Rivera, músico com posições de extrema-direita e defensor do bloqueio a Cuba, este denuncia que “na Espanha (...) ainda há quem defenda Fidel” (12). Há que se perguntar ao músico por que, em uma suposta “democracia” com a “liberdade de imprensa” que ele garante faltar em Cuba, essas pessoas que defendem a revolução cubana jamais sejam entrevistadas pela mídia, a não ser para serem linchadas ou anuladas profissionalmente (13).

O terceiro entrevistado foi o músico Arturo Sandoval, que se vangloriou de receber a “Medalha da Liberdade” do governo dos EUA, e que se juntou às posições da extrema-direita de Miami contra o atual diálogo entre ambos os governos: “o que a Casa Branca está fazendo é dar mais gasolina para que a ditadura cubana permaneça no poder” (14). Colocando-se ao lado da potência que impôs ao povo cubano um bloqueio impiedoso, e trocando a vítima pelo algoz, chegou a garantir que “as condições postas por Cuba são muito desiguais (…) Não acredito que sua resposta tenha sido consequente com os esforços dos EUA para restabelecer relações”.

O diário ABC publicou há poucos dias diversas notícias sobre festivais e concertos de jazz em território espanhol. Mas, para músicos norte-americanos como Ornette Coleman (15) ou Chick Corea (16), não perguntou nada sobre assuntos da atualidade como a brutalidade e o racismo policial nos EUA. Tampouco aos músicos que acompanhavam o falecido violonista andaluz Paco de Lucía (17), convidados ao mencionado Festival Clazz Continental Latin Jazz, o jornal ABC perguntou sobre o drama social da Andaluzia, com 38,4% de sua população ativa em desemprego (18).

Enquanto isso, as escolas de música de um país pobre e bloqueado como Cuba continuam criando milhares de talentos musicais para seu país e para o mundo. Muitos viverão e desenvolverão suas carreiras em Cuba. Outros decidirão emigrar, sem que agora – diferentemente de épocas anteriores – aconteça uma ruptura com as instituições culturais do país (19). Isso ajudará no futuro, sem dúvida, para que esses músicos cubanos emigrados falem mais de música que de política. E também para que a defesa de uma superpotência, que tentou matar pela fome o povo cubano, já não seja absolutamente imprescindível para conseguir entrevistas promocionais (20).

(1) https://isauniversidaddelasartes.wordpress.com/2015/01/05/orbert-davis-lo-extraordinario-del-riesgo/

(2) http://www.ecured.cu/index.php/Escuela_Nacional_de_Arte

(3) http://www.ecured.cu/index.php/Conservatorio_Amadeo_Rold%C3%A1n

(4) http://www.politecnicojic.edu.co/luciernaga9/pdf/consumo_jazz_%28si%29.pdf

(5) http://www.cubacontemporanea.com/noticias/12685-pablo-menendez-eso-esta-prohibido-decian-pero-nosotros-lo-hicimos

(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/12/17/comienza-hoy-jazz-plaza-2014/#.VZENy1JGQ3g

(7) http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/paquito-d-rivera-la-reforma-de-raul-castro-es-pura-cosmetica-279342

(8) http://www.voanoticias.com/content/sandoval-castro-concierto-cuba-juanes-arturo-colombia-56743972/84182.html

(9) http://www.abc.es/cultura/musica/20150626/abci-manuel-machado-jazz-latino-201506261245.html

(10) http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/11/cultura/1286798885.html

(11) http://www.tigo-sms.com/el-hombre-del-jazz-hablo-sobre-el-bloqueo-de-ee-uu-a-cuba/

(12) http://www.abc.es/cultura/musica/20140702/abci-paquito-drivera-entrevista-clazz-201407012209.html

(13) http://blogs.publico.es/luis-garcia-montero/1231/algo-sobre-willy-toledo/

(14) http://www.abc.es/cultura/musica/20150623/abci-arturo-sandoval-cuba-201506221835.html

(15) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-ornette-coleman-revolucionario-jazz-201506121152.html

(16) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-diana-krall-chick-corea-201506121747.html

(17) http://www.clazz.es/programacion/clazz-madrid-2015/#programa

(18) http://www.elmundo.es/andalucia/2015/04/22/5537b562268e3e80608b4589.html

(19) http://www.europapress.es/internacional/noticia-habana-ofrece-recibir-brazos-abiertos-artistas-exiliados-si-no-ignoran-compromiso-20141023181938.html

(20) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/02/03/inventario-de-asombros-que-les-hizo-cuba-para-merecer-esto/

Jazz à Cuba: le gouvernement dispense une formation aux milliers de musiciens gratuitement dans un genre qui est "interdit"?

Traduction par Sausan Al-khouli

Sous-titres par Antonio García Moreno

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- À Cuba, des milliers de musiciens de jazz ont été éduqués gratuitement à l'Université des Arts (ISA) (1), à l'École Nationale d'Art (ENA) (2), au Conservatoire Amadeo Roldán (3) et d'autres institutions officielles. À Cuba, la quantité et la qualité des musiciens en général, et du jazz en particulier, est sans précédent dans la région.

Cependant, sont ces artistes connus dans le monde? Peut-être un public spécialisé suit le travail des musiciens de jazz résidents dans l'île comme Bobby Carcasses (4), Pablo Menéndez (5), Giraldo Piloto, Gloria Ochoa ou Gaston Joya. Et les amateurs de jazz peut-être ils connaissent d'événements importants tels que le Festival International de Jazz Plaza à La Havane (6).

Le grand public, cependant, n'a jamais entendu parler de ces noms. Mais oui ceux de Paquito D'Rivera (7) ou Arturo Sandoval (8), également musiciens nés à Cuba et avec de l’espace dans les grands médias internationaux. La raison n’est pas son génie indéniable comme interprètes. Tous les deux profitent de la promotion et de l'espace médiatique parce que, tout simplement, ils habitent aux États-Unis et ils sont des adversaires acharnés de la Révolution cubaine. Une révolution à qui ils doivent leur formation en tant que musiciens, mais qui n’a pas pû leur offrir des revenus élevés qu’ils reçoivent aujourd’hui aux États-Unis.

Il y a quelques jours, le journal espagnol ABC a mené une vaste couverture du Festival Clazz Continental Latin Jazz de Madrid, où plusieurs artistes cubains ont été invités, tous résidant hors de leur pays.

ABC a mené trois entretiens dont le titre a visé pas la musique, mais la position politique des artistes contre le gouvernement cubain. Le trompettiste Manuel Machado a déclaré que «le jazz à Cuba - pays qu'il a quitté dans les années 90 - était la musique de l'ennemi" (9). Le jazz à Cuba n'a jamais été «interdit», comme dit le musicien dans l'interview, mais dans un moment très particulier n'a pas été programmé dans la radio et la télévision du pays (10). Mais cela c’est passé il y a pas moins de 40 ans! Grâce à cette interview, cependant, des milliers de personnes sans références historiques ont déjà rejoint à sa montagne de préjugés et mensonges sur Cuba une nouvelle: que le jazz est interdite sur l'île.

Dans la deuxième entrevue, à Paquito D'Rivera, musicien de l’ultra-droite est défenseur du blocage à Cuba (11), il a affirmé que "en Espagne (...) il y a encore des gens qui défendent Fidel" (12). Nous devrions alors lui demander pourquoi dans une «démocratie» supposée avec "liberté de la presse" qu’il assure qu’elle manque à Cuba, les gens qui défendent la révolution cubaine ne sont jamais interviewés dans les médias, que pour être lynché ou professionnellement annulées (13).

Le troisième entrevue était le musicien Arturo Sandoval, qui se vantait d'avoir reçu la "Médaille de la Liberté" du gouvernement américain, et qui s’unit aux positions de l'extrême droite à Miami contre le dialogue en cours entre les deux gouvernements: "ce que la Maison Blanche est en train de faire est de donner plus de carburant pour la dictature cubaine pour rester au pouvoir» (14). En se rangeant aux côtés de la puissance qui a imposé au peuple cubain un blocage impitoyable et en changeant victime par agresseur, il a même assuré que "les conditions mis par Cuba sont très inégales (...) Je ne pense pas que (leur) réponse ait été cohérente avec les efforts américains pour rétablir les relations".

Le journal ABC a publié pendant ces jours plusieurs nouvelles concernant des festivals et concerts de jazz en territoire espagnol. Mais aux musiciens américains comme Ornette Coleman (15) ou Chick Corea (16) il n’a rien demandé sur la brutalité policière et le racisme aux États-Unis. Non plus aux musiciens qui accompagnaient le défunt guitariste andalou Paco de Lucia (17), invités au Festival Clazz Continental Latin Jazz, le journal a demandé sur le drame social à Andalucía, avec 38,4% de sa population active au chômage (18).

Pendant ce temps, les écoles de musique d'un pays pauvre et sous blocage comme Cuba, continuent à générer des milliers de talents musicaux pour son pays et pour le monde. Beaucoup d’entre eux résideront et développeront leur carrière à Cuba. D'autres décidront émigrer, mais maintenant, au contraire que dans un autre temps, il ne sera plus nécessaire une rupture avec les institutions culturelles de son pays (19). Quelque chose qui va certainement aider que, dans l'avenir, ces émigrants musiciens cubains parlent plus de la musique que de la politique. Et défendre une superpuissance qui a tenté de tuer son propre peuple mourir de faim ne sera plus indispensable pour des entrevues promotionnelles (20).

(1) https://isauniversidaddelasartes.wordpress.com/2015/01/05/orbert-davis-lo-extraordinario-del-riesgo/

(2) http://www.ecured.cu/index.php/Escuela_Nacional_de_Arte

(3) http://www.ecured.cu/index.php/Conservatorio_Amadeo_Rold%C3%A1n

(4) http://www.politecnicojic.edu.co/luciernaga9/pdf/consumo_jazz_%28si%29.pdf

(5) http://www.cubacontemporanea.com/noticias/12685-pablo-menendez-eso-esta-prohibido-decian-pero-nosotros-lo-hicimos

(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/12/17/comienza-hoy-jazz-plaza-2014/#.VZENy1JGQ3g

(7) http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/paquito-d-rivera-la-reforma-de-raul-castro-es-pura-cosmetica-279342

(8) http://www.voanoticias.com/content/sandoval-castro-concierto-cuba-juanes-arturo-colombia-56743972/84182.html

(9) http://www.abc.es/cultura/musica/20150626/abci-manuel-machado-jazz-latino-201506261245.html

(10) http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/11/cultura/1286798885.html

(11) http://www.tigo-sms.com/el-hombre-del-jazz-hablo-sobre-el-bloqueo-de-ee-uu-a-cuba/

(12) http://www.abc.es/cultura/musica/20140702/abci-paquito-drivera-entrevista-clazz-201407012209.html

(13) http://blogs.publico.es/luis-garcia-montero/1231/algo-sobre-willy-toledo/

(14) http://www.abc.es/cultura/musica/20150623/abci-arturo-sandoval-cuba-201506221835.html

(15) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-ornette-coleman-revolucionario-jazz-201506121152.html

(16) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-diana-krall-chick-corea-201506121747.html

(17) http://www.clazz.es/programacion/clazz-madrid-2015/#programa

(18) http://www.elmundo.es/andalucia/2015/04/22/5537b562268e3e80608b4589.html

(19) http://www.europapress.es/internacional/noticia-habana-ofrece-recibir-brazos-abiertos-artistas-exiliados-si-no-ignoran-compromiso-20141023181938.html

(20) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/02/03/inventario-de-asombros-que-les-hizo-cuba-para-merecer-esto/

Jazz a Cuba: il Governo forma gratuitamente migliaia di musicisti di un genere che è "proibito"?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

A Cuba, migliaia di musicisti jazz sono stati formati -gratuitamente- presso l'Università delle Arti (ISA) (1), la Scuola Nazionale d'Arte (ENA) (2), il Conservatorio Amadeo Roldan (3 ) ed in altre istituzioni ufficiali. A Cuba, la quantità e la qualità dei musicisti in generale -e di jazz in particolare- è senza pari nella regione.

Tuttavia, sono noti nel mondo questi artisti? Forse ad un pubblico specializzato sì è seguita l'opera di jazzisti residenti nell'isola come Bobby Carcassés (4), Pablo Menendez (5), Giraldo Piloto, Gloria Ochoa o Gaston Joya. E gli amanti del jazz possono sì conoscere altri eventi importanti come il Festival Internazionale Jazz Plaza dell'Avana (6).

Il gran pubblico, però, non ha mai sentito menzionare tali nomi. Ma sì quelli di Paquito D'Rivera (7) o Arturo Sandoval (8), musicisti anche'essi nati a Cuba e con grande spazio nei media internazionali. La ragione non è il loro innegabile genio come interpreti. Entrambi godono di promozione e spazio mediatico perché, semplicemente, vivono negli USA e sono acerrimi detrattori della Rivoluzione cubana. Una Rivoluzione a cui devono la loro formazione come musicisti, ma che non gli ha potuto offrire gli alti guadagni che oggi hanno negli USA.

Pochi giorni fa, il quotidiano spagnolo ABC, ha condotto una vasta copertura del Clazz Continental Latin Jazz Festival di Madrid, a cui erano stati invitati diversi artisti cubani, tutti residenti al di fuori del loro paese.

ABC ha realizzato tre interviste e in tutti i titoli si faceva riferimento non alla musica, ma alla posizione politica degli artisti contro il Governo cubano. Il trombettista Manuel Machado ha detto che "il jazz a Cuba -paese che ha lasciato negli anni '90- era la musica del nemico" (9). Il Jazz, a Cuba, non è mai stato "proibito" -come afferma il musicista nell'intervista- benché in un tempo ben determinato, non fosse programmato alla radio e televisione dell'isola (10). Ma questo avvenne non meno di 40 anni fa! Grazie a questa intervista, però, migliaia di persone senza riferimenti storici hanno già incorporato, alla loro montagna di pregiudizi e menzogne su Cuba, una nuova: che il jazz è vietato sull'isola.

Nella seconda intervista, a Paquito D'Rivera, musicista di posizioni di estrema destra e difensore del blocco a Cuba (11), denunciava che "in Spagna (...) ci sono ancora persone che difendono Fidel" (12). Dovremmo allora chiedergli perché in una presunta "democrazia" con "libertà di stampa", che assicura manca a Cuba, questa gente che difende la Rivoluzione cubana mai compare intervistata nei media, se non per essere linciata o annullata professionalmente (13).

La terza intervista era al musicista Arturo Sandoval, che si vantava di aver ricevuto la "Medaglia della Libertà" del Governo USA, e che si univa alle posizioni dell’estrema destra di Miami contro l'attuale dialogo tra i due governi "ciò che sta facendo la Casa Bianca è dare più benzina alla dittatura cubana perché rimanga al potere"(14). Ponendosi al fianco della potenza che ha imposto al popolo cubano uno spietato blocco e scambiando vittima per aggressore, giungeva a garantire che "le condizioni che pone Cuba sono molto diseguali (...) non credo che (la sua) risposta sia stata coerente con gli sforzi USA per ripristinare le relazioni".

Il quotidiano ABC ha pubblicato, in questi giorni, diverse notizie su festival e concerti jazz in territorio spagnolo. Ma ai musicisti USA come Ornette Coleman (15) o Chick Corea (16) non gli hanno chiesto nulla sui fatti dell'agenda informativa come la brutalità ed il razzismo della polizia negli USA. Né ai musicisti che accompagnavano il defunto chitarrista andaluso Paco de Lucia (17), invitati al detto Clazz Continentale Latin Jazz Festival, l'ABC ha chiesto sul dramma sociale dell'Andalusia, con il 38,4% della sua popolazione attiva disoccupata (18).

Nel mentre, le scuole di musica di un paese povero e bloccato come Cuba, continuano a generare migliaia di talenti musicali per il proprio paese e per il mondo. Molti risiederanno e svilupperanno la loro carriera a Cuba. Altri decideranno di emigrare senza che ora -a differenza di epoche anteriori- si produca una rottura con le istituzioni culturali del loro paese (19). Qualcosa che senza dubbi aiuterà che, in futuro, questi musicisti cubani emigrati parlino più di musica che di politica. E difendere una superpotenza che ha cercato di uccidere, per fame, il loro stesso popolo non sarà più assolutamente essenziale per ottenere interviste promozionali (20).

(1) https://isauniversidaddelasartes.wordpress.com/2015/01/05/orbert-davis-lo-extraordinario-del-riesgo/

(2) http://www.ecured.cu/index.php/Escuela_Nacional_de_Arte

(3) http://www.ecured.cu/index.php/Conservatorio_Amadeo_Rold%C3%A1n

(4) http://www.politecnicojic.edu.co/luciernaga9/pdf/consumo_jazz_%28si%29.pdf

(5) http://www.cubacontemporanea.com/noticias/12685-pablo-menendez-eso-esta-prohibido-decian-pero-nosotros-lo-hicimos

(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/12/17/comienza-hoy-jazz-plaza-2014/#.VZENy1JGQ3g

(7) http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/paquito-d-rivera-la-reforma-de-raul-castro-es-pura-cosmetica-279342

(8) http://www.voanoticias.com/content/sandoval-castro-concierto-cuba-juanes-arturo-colombia-56743972/84182.html

(9) http://www.abc.es/cultura/musica/20150626/abci-manuel-machado-jazz-latino-201506261245.html

(10) http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/11/cultura/1286798885.html

(11) http://www.tigo-sms.com/el-hombre-del-jazz-hablo-sobre-el-bloqueo-de-ee-uu-a-cuba/

(12) http://www.abc.es/cultura/musica/20140702/abci-paquito-drivera-entrevista-clazz-201407012209.html

(13) http://blogs.publico.es/luis-garcia-montero/1231/algo-sobre-willy-toledo/

(14) http://www.abc.es/cultura/musica/20150623/abci-arturo-sandoval-cuba-201506221835.html

(15) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-ornette-coleman-revolucionario-jazz-201506121152.html

(16) http://www.abc.es/cultura/musica/20150612/abci-diana-krall-chick-corea-201506121747.html

(17) http://www.clazz.es/programacion/clazz-madrid-2015/#programa

(18) http://www.elmundo.es/andalucia/2015/04/22/5537b562268e3e80608b4589.html

(19) http://www.europapress.es/internacional/noticia-habana-ofrece-recibir-brazos-abiertos-artistas-exiliados-si-no-ignoran-compromiso-20141023181938.html

(20) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/02/03/inventario-de-asombros-que-les-hizo-cuba-para-merecer-esto/

Especiales
Le ballon de baudruche de la non-marche à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous). Il palloncino d...
Primo vaccino anti-Covid per minori: negli USA... o a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Premier vaccin anti-Covid pour les enfants : aux...
Kubanischer Baseball unter Beschuss: Den Aggressor bejubeln, dem Opfer die Schuld geben (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf di...
Lo último
La Columna
A los dirigentes europeos
Gerardo Moyá Noguera*.- La Revolución cubana podemos afirmar rotundamente que es obra del pueblo cubano y mantenida por sus dirigentes gubernamentales, como Fidel Castro Ruz. Gracias a todos ellos, Cuba y  su pueblo se han mantenid...
La Revista