Medici cubani disertori in Colombia: marionette usa e getta contro il dialogo Cuba-USA e pure ... contro il Venezuel (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Les médecins cubains déserteurs en Colombie : marionnettes à jeter contre le dialogue Cuba-EEUU et du coup… contre le Venezuela (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Médico cubanos desertores na Colômbia: marionetes descartáveis contra o diálogo Cuba-EUA e, ao mesmo tempo, contra Venezuela (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Deserters Cuban doctors in Colombia: disposable puppets against Cuba - US dialogue and... against Venezuela (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
La ultraderecha cubanoamericana sigue buscando argumentos para atacar el restablecimiento de relaciones entre Cuba y EEUU. Y, de paso, para dañar la imagen del Gobierno de Venezuela. Uno de los más recientes: el caso de un grupo de médicos cubanos que, habiendo abandonado su misión en Venezuela y solicitado asilo en la Embajada de EEUU en Colombia, llevaban meses sin respuesta de las autoridades norteamericanas. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Médicos cubanos desertores en Colombia: marionetas desechables contra el diálogo Cuba-EEUU y de paso… contra Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La ultraderecha cubanoamericana sigue buscando argumentos para atacar el restablecimiento de relaciones entre Cuba y EEUU (1). Y, de paso, para dañar la imagen del Gobierno de Venezuela.
Uno de los más recientes: el caso de un grupo de médicos cubanos que, habiendo abandonado su misión en Venezuela y solicitado asilo en la Embajada de EEUU en Colombia, llevaban meses sin respuesta de las autoridades norteamericanas (2).
Recordemos que, en aplicación del llamado Cuban Medical Profesional Parole (CMPP) (3), un programa aprobado en 2006 por el Presidente George W. Bush para sabotear la cooperación médica cubana, cualquiera de los cerca de 50.000 profesionales sanitarios que hoy tiene Cuba en 66 países del Sur (4), puede obtener asilo político en las embajadas o consulados estadounidenses y la entrada –por tanto- a EEUU (5).
Una gran campaña mediática ha presentado como un “drama humano” la situación de estas personas, que llevaban meses en Bogotá sin recursos ya para pagar el alquiler de su vivienda (6). Varias de ellas habían tenido incluso que obtener fuertes sumas de dinero para costearse operaciones médicas en Colombia (7).
Algo que los congresistas de la ultraderecha cubanoamericana Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart presentaron como prueba de que el Gobierno de Obama habría decidido “abandonar” a estar personas. La razón: facilitar el actual proceso de diálogo diplomático con el Gobierno de La Habana (8). Lo cierto es que, tras la presión política y la gran campaña mediática, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) de EEUU ha anunciado, finalmente, que tramitará de urgencia el asilo de estas personas (9).
Estos médicos “desertores” repetían a los medios de comunicación un guión bien aprendido. Pero no solo contra el Gobierno de Cuba, sino sobre todo, contra el de Venezuela: “Venezuela está peor que Cuba", pronunciaba la frase clave uno de ellos en el medio BBC en español (10). “Las zonas en las que habitaban (en Venezuela) eran duras”, leemos en dicho portal. "Yo vivía al lado de un basurero" o "Yo vivía en un cerro", añadían los médicos con cierto desprecio. Curiosamente, estas personas pasaron después a vivir durante meses en el barrio “Patio bonito”, considerado por el propio alcalde de Bogotá como “el más peligroso” de la capital colombiana (11).
En una parte de la entrevista los médicos denunciaban también los sobornos que debieron pagar a varios funcionarios. “Algunos de los ahorros (…) se les fueron perdiendo (…) en forma de soborno a fuerzas de seguridad que amenazaron con mandarlos de vuelta al otro lado de la frontera”, leemos. Es decir, fueron sobornados por militares de Colombia. BBC, sin embargo, no menciona el país en este caso. Pero sí lo hace cuando los supuestos funcionarios corruptos son venezolanos. La pediatra cubana “Maité (…) –leemos- (pagó) 500 dólares al `amigo´ que la sacó de Venezuela”.
BBC utiliza eufemismos para camuflar la escandalosa complicidad del Gobierno de Colombia con el programa de EEUU de captación de médicos cubanos. “En Colombia –nos dice- pueden permanecer gracias a una pirueta del sistema migratorio del país. (…) Aunque los cubanos necesitan visa para entrar a (Colombia) (…) las autoridades les otorgan un documento (…) en el que dicen que no los deportarán mientras dure el trámite del CMPP (Cuban Medical Professional Parole)”.
Por supuesto, ni en BBC ni en otros medios leemos el menor análisis crítico sobre la inmoralidad de este programa del Departamento de Estado, que atenta contra el derecho a la salud de millones de personas pobres en todo el mundo, atendidas en exclusiva por la cooperación cubana (12). Tampoco se pone en cuestión el egoísmo y la mezquindad de estos médicos, a los que el Estado cubano no cobró un centavo por sus estudios de medicina.
Tampoco hay un solo dato que informe sobre la magnitud social del programa sanitario venezolano Barrio Adentro, en el que se insertan casi 30.000 mil cooperantes cubanos hoy en día. En 12 años, ha llevado a cabo 704 millones de consultas gratuitas, entre ellas 11 millones de consultas odontológicas (13). El cálculo de vidas salvadas, hasta 2014, era de un millón 700.000 (14). Antes de dicho programa, que hoy llega al 80 % de la población de Venezuela, más del 60 % de las personas de los llamados barrios populares –los “cerros” que uno de los médicos desertores mencionaba con desprecio- jamás había acudido a un médico (15).
Hoy, cuando Venezuela es objeto de una enorme arremetida política y mediática desde Colombia, apoyada por estos mismos grandes medios, estas personas se han prestado a servir de marionetas –mañana desechables- a los estrategas de la guerra psicológica contra Cuba y Venezuela (16).
(1) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article30876195.html
(3) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(6) http://www.critica.com.pa/mundo/recaudan-fondos-para-medicos-cubanos-varados-en-colombia-402642
(7) http://www.14ymedio.com/internacional/cubanos-Colombia-victimas-EE-UU_0_1840015986.html
(8) http://www.diariodecuba.com/cuba/1439034226_16215.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article33267468.html
(10) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150824_colombia_medicos_cubanos_protesta_ep
(13) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/12-anos-de-Barrio-Adentro-20150415-0079.html
(15) http://hoyvenezuela.info/10mas-barrio-adentro-cumple-12-anos-atendiendo-al-pueblo/
Medici cubani disertori in Colombia: marionette usa e getta contro il dialogo Cuba-USA e pure ... contro il Venezuela
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
L'ultra destra cubano-americana continua a cercare argomenti per attaccare il ristabilimento delle relazioni tra Cuba e USA (1). E, pure, per danneggiare l'immagine del Governo del Venezuela.
Uno dei più recenti: il caso di un gruppo di medici cubani che, dopo aver abbandonato la loro missione in Venezuela e cercato asilo nell'Ambasciata USA in Colombia, sono da mesi senza risposta dalle autorità USA (2).
Ricordiamo che, in applicazione del cosiddetto Cuban Medical Profesional Parole (CMPP) (3), un programma approvato nel 2006 dal presidente George W. Bush per sabotare la cooperazione medica cubana, chiunque dei circa 50000 professionisti della salute che oggi Cuba ha in 66 paesi del Sud (4), possono ottenere asilo politico presso le ambasciate o consolati USA e l'entrata -pertanto- negli USA (5).
Una grande campagna mediatica ha presentato come un "dramma umano" la situazione di queste persone, che da mesi sono a Bogotà, senza risorse neppure per pagare l'affitto del loro alloggio (6). Alcune di loro hanno dovuto anche ottenere ingenti somme di denaro per pagarsi operazioni mediche in Colombia (7).
Qualcosa che i congressisti dell'ultra destra cubano-americana Ileana Ros-Lehtinen e Mario Diaz-Balart hanno presentato come prova che l'amministrazione Obama avrebbe deciso di "abbandonare" queste persone. La ragione: facilitare l'attuale processo di dialogo diplomatico con il Governo dell'Avana (8). La verità è che, dopo la pressione politica e la grande campagna mediatica, il Servizio d'Immigrazione e Cittadinanza (USCIS) USA ha annunciato, finalmente, che elaborerà d'urgenza l'asilo di queste persone (9).
Questi medici "disertori" ripetevano ai media una sceneggiatura ben imparata. Ma non solo contro il governo di Cuba, ma soprattutto contro quello del Venezuela. "Il Venezuela è peggio di Cuba", pronunciava la frase chiave, uno di loro, al media BBC in spagnolo (10) "Le aree in cui vivevano (in Venezuela) erano difficili", si legge nel menzionato portale. "Ho vissuto accanto a un immondezzaio" o "Ho vissuto su una collina" hanno aggiunto i medici con un certo disprezzo. È interessante notare che queste persone poi sono andate a vivere, per mesi, nel quartiere "Patio bonito", considerato dallo stesso sindaco di Bogotà come "il più pericoloso" della capitale colombiana (11).
In una parte dell'intervista i medici denunciavano anche le tangenti che dovettero pagare a vari funzionari. "Alcuni dei risparmi (...) sono stati persi (...) come tangenti alle forze di sicurezza che minacciarono di rimandarli indietro all'altro lato della frontiera", leggiamo. Cioè, sono stati subornati da militari della Colombia. BBC, tuttavia, non menziona, in questo caso, il paese. Ma lo fa quando i presunti funzionari corrotti sono venezuelani. La pediatra cubana "Maité (...) -si legge-, (pagò) $ 500 all' 'amico', che la portò fuori del Venezuela".
La BBC usa eufemismi per camuffare la scandalosa complicità del Governo della Colombia con il programma USA di captazione di medici cubani. "In Colombia, -ci dice- possono permanere grazie a una piroetta del sistema migratorio del paese. (...) Anche i cubani hanno bisogno di visto per entrare in (Colombia) (...) le autorità danno loro un documento (...), in cui dicono che non li deporteranno per la durata dell'iter del CMPP (Cuban Medical Professional Parole)".
Naturalmente, né sulla BBC o altri media leggiamo la minima analisi critica sull'immoralità di tale programma del Dipartimento di Stato, che viola il diritto alla salute di milioni di persone povere in tutto il mondo, curate esclusivamente dalla cooperazione cubana (12). Né si mette in discussione l'egoismo e la meschinità di questi medici, a cui lo Stato cubano non incassò un centesimo per i loro studi di medicina.
Né vi è una un solo dato che riferisca sulla grandezza sociale del programma sanitario venezuelano Barrio Adentro, in cui, oggi,sono inseriti quasi 30000 collaboratori cubani. In 12 anni, ha realizzato 704 milioni di consulenze gratuite, tra cui 11 milioni di visite dentistiche (13). Il calcolo di vite salvate, fino al 2014, era di 1700000 (14). Prima di tale programma, che oggi raggiunge l'80% della popolazione del Venezuela, oltre il 60% delle persone dei cosiddetti quartieri popolari -le "colline" che uno dei medici disertori menzionava con disprezzo- mai avevano ricorso a un medico (15).
Oggi, quando il Venezuela è oggetto di un enorme attacco politico e mediatico dalla Colombia, supportato da questi stessi grandi mass media, queste persone si sono prestate a servire come marionette -domani scaricabili- agli strateghi della guerra psicologica contro Cuba e Venezuela (16) .
(1) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article30876195.html
(3) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(6) http://www.critica.com.pa/mundo/recaudan-fondos-para-medicos-cubanos-varados-en-colombia-402642
(7) http://www.14ymedio.com/internacional/cubanos-Colombia-victimas-EE-UU_0_1840015986.html
(8) http://www.diariodecuba.com/cuba/1439034226_16215.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article33267468.html
(10) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150824_colombia_medicos_cubanos_protesta_ep
(13) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/12-anos-de-Barrio-Adentro-20150415-0079.html
(15) http://hoyvenezuela.info/10mas-barrio-adentro-cumple-12-anos-atendiendo-al-pueblo/
Les médecins cubains déserteurs en Colombie : marionnettes à jeter contre le dialogue Cuba-EEUU et du coup… contre le Venezuela
Traduit par María José García
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordonnateur de Cubainformación.- L’extrême droite cubano-américaine ne cesse de chercher des arguments pour attaquer le rétablissement des relations entre Cuba et les États-Unis(1) et, par la même occasion, nuire à l’image du Gouvernement vénézuélien.
L’un des exemples les plus récents: le cas d’un groupe de médecins cubains qui, ayant abandonné leur mission au Venezuela et ayant demandé asile à l’Ambassade des Etats-Unis en Colombie, attendaient depuis des mois une réponse des autorités nord américaines (2).
Rappelons qu’en application du nommé Cuban Medical Professional Parole (CMPP) (3), un programme approuvé en 2006 par le président George W. Bush afin de saboter la coopération médicale cubaine, chacun des professionnels sanitaires parmi les près de 50.000 que Cuba maintient en ce moment dans 66 pays du Sud (4) peut obtenir l’asile politique dans les ambassades et consulats des Ëtats-Unis et, partant, l’entrée aux EEUU (5).
Une grande campagne médiatique a présenté comme un « drame humain » la situation de ces personnes qui étaient à Bogota depuis des mois sans ressources pour payer le loyer de leur logement (6). Plusieurs d’entre elles auraient même dû se procurer de fortes sommes d’argent pour faire face à des opérations médicales en Colombie (7)
Ce que les congressistes d’extrême droite cubano-américains Ileana Ros-Lehtinen et Mario Diaz-Balart ont présenté comme la preuve de ce que le gouvernement d’Obama aurait décidé d’« abandonner » ces personnes. La raison: faciliter le processus actuel de dialogue diplomatique avec le Gouvernement de La Havane (8). Le fait est que dû à la pression politique et à la grande campagne médiatique, le Service d’Immigration et Citoyenneté (USCIS) des EEUU a finalement annoncé qu’il va entreprendre des démarches urgentes pour l’asile de ces personnes (9).
Ces médecins “déserteurs” répétaient aux moyens de communication un scénario bien appris. Mais non seulement contre le gouvernement de Cuba, mais surtout contre celui du Venezuela. « Au Venezuela c’est pire qu’à Cuba » : la phrase-clé que l’un d’eux prononçait à la BBC en espagnol (10). « Les quartiers où ils habitaient (au Venezuela) étaient rudes –lisons-nous dans ce portail-. « Je vivais à côté d’une décharge », ou « je vivais dans un « cerro » [quartier populaire] , ajoutaient les médecins avec un certain mépris. Curieusement, ces personnes postérieurement ont vécu pendant des mois dans le quartier « patio bonito » , considéré par le propre maire de Bogota comme « le plus dangereux » de la capitale colombienne.
À un moment de l’interview les médecins dénonçaient également les pots-de-vin qu’ils avaient dû payer à plusieurs fonctionnaires. « Une part de leurs économies (…) s’est envolée (…) en forme de pots-de-vin à des forces de sécurité qui menaçaient de les renvoyer de l’autre côté de la frontière », lisons-nous. C’est-à-dire qu’ils ont été extorqués par des militaires colombiens. Cependant la BBC ne mentionne pas le pays dans ce cas-là. Mais elle le fait lorsque les supposés fonctionnaires corrompus sont des vénézuéliens. La pédiatre cubaine « Maité (lisons-nous) (a payé) 500 dollars à l’ « ami » qui l’a aidée à sortir du Venezuela ».
La BBC utilise des euphémismes pour camoufler la scandaleuse complicité du Gouvernement colombien avec le programme nord-américain de captation de médecins cubains. « En Colombie –nous disent-ils- ils peuvent séjourner grâce à une pirouette du système migratoire du pays (…), bien que les Cubains aient besoin d’un visa pour entrer en (Colombie) (…) les autorités les pourvoient d’un document (…) selon lequel ils ne seront pas déportés tant que dureront les démarches du CMPP (Cuban Medical Professional Parole) ».
Bien entendu, ni dans la BBC ni dans d’autres moyens de communication nous ne lisons la moindre analyse critique sur l’immoralité de ce programme du Département d’État, qui porte atteinte au droit à la santé de millions de personnes pauvres dans le monde entier, qui sont soignées exclusivement par les coopérants cubains (12). On ne questionne pas non plus l’égoïsme et la mesquinerie de ces médecins, auxquels l’État cubain n’a fait payer un seul centime pour leurs études de médecine.
Il n’existe pas non plus une seule mention informant de la magnitude sociale du programme sanitaire vénézuélien “Barrio Adentro”, où s’inscrivent actuellement près de 30.000 coopérants cubains. En 12 ans ce programme a permis d’effectuer 704 millions de consultations gratuites, dont 11 millions de consultations d’odontologie (13). La somme des vies sauvées, jusqu’en 2014, était d’un million sept cent mille (1.700.000) (14). Avant l’existence de ce programme, qui atteint aujourd’hui 80% de la population du Venezuela, plus de 60% des personnes des nommés « cerros » (quartiers populaires), que l’un des médecins déserteurs mentionnait avec mépris- n’avait jamais consulté un médecin (15).
Aujourd’hui, alors que le Venezuela est l’objet d’une terrible attaque politique et médiatique en Colombie, appuyée par ces mêmes médias, ces personnes se sont prêtées à servir de marionnettes –qui demain seront à jeter- au stratèges de la guerre psychologique contre Cuba et le Venezuela (16).
(1) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article30876195.html
(3) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(6) http://www.critica.com.pa/mundo/recaudan-fondos-para-medicos-cubanos-varados-en-colombia-402642
(7) http://www.14ymedio.com/internacional/cubanos-Colombia-victimas-EE-UU_0_1840015986.html
(8) http://www.diariodecuba.com/cuba/1439034226_16215.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article33267468.html
(10) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150824_colombia_medicos_cubanos_protesta_ep
(13) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/12-anos-de-Barrio-Adentro-20150415-0079.html
(15) http://hoyvenezuela.info/10mas-barrio-adentro-cumple-12-anos-atendiendo-al-pueblo/
Médico cubanos desertores na Colômbia: marionetes descartáveis contra o diálogo Cuba-EUA e, ao mesmo tempo, contra Venezuela
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A extrema-direita cubano-americana continua procurando argumentos para atacar o restabelecimento de relações entre Cuba e EUA (1). E, de passagem, para prejudicar a imagem do governo da Venezuela.
Um dos episódios mais recentes: o caso de um grupo de médicos cubanos que, depois de abandonar sua missão na Venezuela e solicitar asilo à embaixada dos EUA na Colômbia, estava há meses sem resposta das autoridades norte-americanas (2).
Recordemos que, segundo o chamado Cuban Medical Profesional Parole (CMPP) (3), um programa aprovado em 2006 pelo presidente George W. Bush para sabotar a cooperação médica cubana, qualquer um dos cerca de 50 mil profissionais de saúde que Cuba atualmente mantém em 66 países do hemisfério sul (4) pode obter asilo político nas embaixadas ou consulados norte-americanos e, portanto, a entrada nos EUA (5).
Uma grande campanha midiática apresentou como um “drama humano” a situação dessas pessoas, que estavam havia meses em Bogotá sem recursos até para pagar o aluguel de suas moradias (6). Várias delas, inclusive, tiveram que obter grandes quantias de dinheiro para o custeio de operações médicas na Colômbia (7).
Algo que os congressistas da extrema-direita cubano-americana Ileana Ros-Lethinen e Mario Díaz-Balart apresentaram como prova de que o governo Obama havia decidido “abandonar” essas pessoas. A razão: facilitar o atual processo de diálogo diplomático com o governo de Havana (8). O certo é que, depois da pressão política e da grande campanha de mídia, o Serviço de Imigração e Cidadania (USCIS, na sigla em inglês) dos EUA anunciou, finalmente, que tramitará com urgência o pedido de asilo dessas pessoas (9).
Os médicos “desertores” repetiram aos meios de comunicação um roteiro bem aprendido. Não apenas contra o governo de Cuba, mas, sobretudo, contra o governo da Venezuela: “A Venezuela está pior que Cuba”, era a frase-chave de um deles na BBC em espanhol (10). “As regiões em que viviam (na Venezuela) eram duras”, dizia o citado portal. “Eu vivia ao lado de um aterro” ou “Eu vivia em um morro”, acrescentaram os médicos com certo desprezo. Curiosamente, depois eles viveram, durante meses, no bairro Patio Bonito, considerado pelo próprio prefeito de Bogotá como “o mais perigoso” da capital colombiana (11).
Em uma parte da entrevista, os médicos denunciavam também os subornos que tiveram de pagar a vários funcionários públicos. “Algumas das economias (...) foram perdidas (...) em forma de suborno a forças de segurança que ameaçavam mandá-los de volta ao outro lado da fronteira”. Ou seja, os médicos foram extorquidos por militares da Colômbia. A BBC não menciona o país nesse caso. Mas o faz quando os supostos servidores corruptos são venezuelanos. A pediatra cubana “Maité (...) – lemos – (pagou) US$ 500 ao ‘amigo’ que a retirou da Venezuela”.
A BBC utiliza eufemismos para camuflar a escandalosa cumplicidade do governo da Colômbia com o programa dos EUA de captação de médicos cubanos. “Na Colômbia, eles podem permanecer devido a uma pirueta do sistema migratório do país. (...) Embora os cubanos necessitem de vistos para entrar (na Colômbia) (...) as autoridades lhes concedem um documento (...) no qual se diz que eles não serão deportados enquanto durar o trâmite do CMPP (Cuba Medical Professional Parole)”.
É evidente que nem na BBC nem em outros meios encontramos a menor análise crítica sobre a imoralidade desse programa do Departamento de Estado, que atenta contra o direito à saúde de milhões de pessoas pobres em todo o mundo, atendidas exclusivamente pela cooperação cubana (12). Também não se questiona o egoísmo e a mesquinhez desses médicos, dos quais o Estado cubano não cobrou um centavo por seus estudos de medicina.
Também não há um único dado sobre a magnitude social do programa sanitário venezuelano Barrio Adentro, no qual trabalham quase 30 mil cooperantes cubanos atualmente. Em 12 anos, o programa realizou 704 milhões de consultas gratuitas, entre elas 11 milhões de consultas odontológicas (13). O cálculo de vidas salvas, até 2014, era de 1,7 milhão de pessoas (14). Antes do programa, que hoje chega a 80% da população da Venezuela, mais de 60% das pessoas dos chamados bairros populares – os “morros” que um dos médicos desertores mencionava com desprezo – jamais haviam ido ao médico (15).
Hoje, quando a Venezuela é objeto de enorme campanha política e midiática a partir da Colômbia, apoiada pela grande mídia, essas pessoas se prestaram a servir como marionetes – amanhã descartáveis – aos estrategistas da guerra psicológica contra Cuba e Venezuela (16).
(1) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article30876195.html
(3) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(6) http://www.critica.com.pa/mundo/recaudan-fondos-para-medicos-cubanos-varados-en-colombia-402642
(7) http://www.14ymedio.com/internacional/cubanos-Colombia-victimas-EE-UU_0_1840015986.html
(8) http://www.diariodecuba.com/cuba/1439034226_16215.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article33267468.html
(10) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150824_colombia_medicos_cubanos_protesta_ep
(13) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/12-anos-de-Barrio-Adentro-20150415-0079.html
(15) http://hoyvenezuela.info/10mas-barrio-adentro-cumple-12-anos-atendiendo-al-pueblo/
Deserters Cuban doctors in Colombia: disposable puppets against Cuba - US dialogue and... against Venezuela
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
The Cuban-American extreme right-wing is still looking for arguments to attack the restoration of relations between Cuba and US (1). And by the way, to damage the image of the Government of Venezuela.
One of the most recent episodes: the case of a group of Cuban doctors who, having abandoned their mission in Venezuela and sought asylum in the US Embassy in Colombia, had taken months without any response from the US authorities (2).
Remember that, under the so-called Cuban Medical Professional Parole (CMPP) (3) -a program approved in 2006 by President George W. Bush to sabotage the Cuban medical cooperation- any of the approximately 50,000 health professionals that Cuba has today at 66 countries at south of the continent (4), can get political asylum in US embassies or consulates and entry –in that way- to US (5).
A huge media campaign has been presented as a "human drama" the situation of these people, who took months in Bogotá without resources and to pay rent for their housing (6). Several of them even had to get large sums of money to pay for medical operations in Colombia (7).
It was something that the right-wing Cuban-American congressmen Ileana Ros- Lehtinen and Mario Diaz - Balart presented as evidence that the Obama administration had decided to "leave" to those people. The reason: to facilitate the ongoing diplomatic dialogue with the government in Havana (8). The truth is that, after the political pressure and major media campaign, the Citizenship and Immigration Service (USCIS) announced finally that emergency processed asylum of these people (9).
These "deserters" doctors had repeated to the media a very good learned script. But not only against the Government of Cuba, but above all against that of Venezuela. "Venezuela is worse than Cuba", was the key phrase uttered by one of them in BBC in Spanish (10). "The areas where they lived (in Venezuela) were tough”, we could read in that web portal. "I lived next to a dump” or "I lived on a hill", added the doctors with contempt. Interestingly, these people then went to live for months in the neighborhood "Patio Lindo", which is considered as "the most dangerous" of the Colombian capital by the Mayor of Bogotá (11).
In a part of the interview also they denounced the paid of bribes to various officials. "Some of their savings (...) were losing (...) as bribe to the security forces who threatened to send them back across the frontier", we can read. So, they were bribed by soldiers from Colombia. BBC, however, does not mention the country in this case. But it´s mentioned when the alleged corrupt officials are Venezuelan ones. Cuban pediatrician Maite (...) -we read- paid U$S 500 to “a friend” that cleared her of Venezuela".
BBC used euphemisms to camouflage the scandalous complicity of the government of Colombia with the US program of recruitment of Cuban doctors. "In Colombia –BBC says- they can stay through a pirouette of the country's immigration system. (...) Although Cubans need visas to enter to Colombia (…) the authorities give them a document (...) which says that they do not deport them during the process of the CMPP (Cuban Medical Professional Parole)".
Of course, neither BBC nor other mass media do the slightest critical analysis of the immorality of this program of the State Department, which violates the right to health of millions of poor people around the world, attended exclusively by Cuban cooperation (12). Nor is questioned selfishness and pettiness of these doctors, whom the Cuban government did not charge a penny for their medical studies.
Nor is there a single data that reports about the social scale of the Barrio Adentro Venezuelan health program, in which there are inserted almost 30,000 thousand Cuban collaborators nowdays. In 12 years, this program has carried out 704 million free consultations, including 11 million of dental consultations (13). The calculation of lives saved was about 700,000 million until 2014 (14). Before the program -which reaches 80 % of the population of Venezuela now- over 60 % of the people who live at the popular neighborhoods -the so-called "hills" that one of the deserter doctors mentioned contemptuously- had never seen a doctor (15).
Today, when Venezuela is under an enormous political and media attack from Colombia, supported by these same mass media, these people have given to serve as disposable puppets for the strategists of psychological warfare against Cuba and Venezuela (16).
(1) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article30876195.html
(3) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(6) http://www.critica.com.pa/mundo/recaudan-fondos-para-medicos-cubanos-varados-en-colombia-402642
(7) http://www.14ymedio.com/internacional/cubanos-Colombia-victimas-EE-UU_0_1840015986.html
(8) http://www.diariodecuba.com/cuba/1439034226_16215.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article33267468.html
(10) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150824_colombia_medicos_cubanos_protesta_ep
(13) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/12-anos-de-Barrio-Adentro-20150415-0079.html
(15) http://hoyvenezuela.info/10mas-barrio-adentro-cumple-12-anos-atendiendo-al-pueblo/
