Se termina il mito della censura di Internet a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
En ont-ils fini avec le mythe de la censure d’Internet à Cuba? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Is finished the myth of Internet censorship in Cuba? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
A pesar de su alcance global aún muy modesto, el crecimiento de Internet en Cuba es significativo, y el número de personas usuarias es ahora cercano al 28 %. De todos estos datos se desprenden dos conclusiones que contradicen el discurso de los medios: una, que lejos de limitar o censurar Internet, el Ejecutivo cubano tiene una voluntad clara de impulsar la red en consonancia con sus planes de desarrollo económico; y dos, que la causa número uno de la baja conectividad, la carestía del servicio y el atraso tecnológico ha sido y es el bloqueo de EEUU. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Se les acaba el mito de la censura a Internet en Cuba?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hasta ahora, la prensa internacional nos decía que el Gobierno cubano estaba obstaculizando el desarrollo de Internet en la Isla en su afán por controlar la información (1).
Curiosamente, esos mismos medios informaban, hace unos meses, de las licencias otorgadas por el Presidente de EEUU a compañías norteamericanas del sector para llegar a acuerdos de inversión con la empresa estatal cubana ETECSA, en el objetivo de mejorar Internet en la Isla (2).
Y más recientemente, leíamos datos que reflejan una mejora palpable de la conectividad en el país: que “Cuba superó los tres millones de usuarios (…) de internet en 2014 al sumar 125.000 nuevos” (3); que de las 118 en la actualidad, a finales de 2015 la población cubana pasará a disponer de 300 salas públicas de navegación (4); que han sido habilitados recientemente los primeros 35 puntos públicos con conexión Wifi (5); o que la tarifa de conexión ha sido rebajada casi un 50 % (6).
A pesar de su alcance global aún muy modesto, los crecimientos son significativos, y el número de personas que usan Internet en Cuba es ahora cercano al 28 % (7). De todos estos datos se desprenden dos conclusiones que contradicen el discurso de los medios: una, que lejos de limitar o censurar Internet, el Ejecutivo cubano tiene una voluntad clara de impulsar la red en consonancia con sus planes de desarrollo económico (8); y dos, que la causa número uno de la baja conectividad, la carestía del servicio y el atraso tecnológico ha sido y es el bloqueo de EEUU (9).
Varios sitios web han publicado información sobre planes y estrategias del Gobierno cubano –aún en fase de discusión- que apuntan al desarrollo de la banda ancha en la Isla en los próximos años, y que incluirían, entre otros objetivos (10): alcanzar para 2018 el 100 % de la conectividad de banda ancha en los sectores estratégicos del país; y para 2020 -dato importante- en el 50 % de los hogares, a un costo no superior al 5% del salario promedio (11).
Pero lejos de destacar esta proyección ascendente, ¿qué es lo que siguen destacando los medios internacionales? Que las tarifas –aunque se hayan reducido a la mitad- siguen siendo sumamente caras; y –a pesar de que el 28 % de la población ya se conecta a Internet- solo el 5 % lo hace desde su vivienda (12).
Y es que parece que estos medios, viendo que el tiempo –y los argumentos- se les agotan, se siguen aferrando a una fotografía estática. Mientras, los cambios acelerados en la sociedad cubana van desmontando todos y cada uno de los mitos mediáticos (13) (14).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(5) http://www.eldiario.es/turing/cubanos-cuentan-zonas-internet-wi-fi_0_404909532.html
(6) http://www.20minutos.com/noticia/21146/0/cuba-reduce-mitad/precio-tasas/internet/
(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(9) http://www.telesurtv.net/bloggers/Quien-bloquea-a-quien-Cuba-y-la-Internet-20150204-0002.html
(10) http://progresosemanal.us/20150608/estrategia-filtrada-el-camino-de-internet-en-cuba/
(12) http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/habaname/2015/08/21/wifi-callejero.html
Se termina il mito della censura di Internet a Cuba?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Finora, la stampa internazionale ci diceva che il Governo cubano stava ostacolando lo sviluppo di Internet nell'isola nel suo tentativo di controllare l' informazione (1).
Curiosamente questi stessi media riferivano, qualche mese fa, delle licenze concesse dal Presidente USA alle aziende USA del settore per raggiungere accordi di investimento con la società statale cubana ETECSA, al fine di migliorare internet sull'isola (2).
E più recentemente, leggevamo dati che riflettono un palpabile miglioramento della connettività nel paese: che "Cuba ha superato i tre milioni di utenti (...) di Internet nel 2014 con l'aggiunta di 125000 nuovi" (3); che delle 118 attualmente a fine 2015 la popolazione cubana passerà a disporre di 300 sale pubbliche di navigazione (4); che sono stati recentemente abilitati i primi 35 punti pubblici di accesso Wifi (5); o che il costo di connessione è stato abbassato di quasi il 50% (6).
Nonostante la sua portata globale ancora molto modesta, le crescite sono significativi, ed il numero di persone che utilizzano Internet a Cuba è ora vicino al 28% (7). Da tutti questi dati si derivano due conclusioni che contraddicono il discorso dei media: una, che, lungi dal limitare o censurare Internet, l'Esecutivo cubano ha una chiara volontà di promuovere la rete, in linea con i suoi piani di sviluppo economico (8); e due, che la prima causa della bassa connettività, la carenza del servizio e il ritardo tecnologico è stato ed è il blocco USA (9).
Vari siti web hanno pubblicato informazioni sui piani e le strategie del Governo cubano -ancora in fase di discussione- che s'incentrano sullo sviluppo della banda larga nell'isola negli anni a venire, e che comprenderebbero, tra gli altri obiettivi (10): raggiungere per il 2018 il 100% della connettività a banda larga nei settori strategici del paese; e per il 2020 -dato importante- nel 50% delle famiglie, con un costo non superiore al 5% del salario medio (11).
Ma lontano dall’ evidenziare questa proiezione ascendente, che cosa continuano a evidenziare i media internazionali? Che le tariffe -anche se sono state ridotte alla metà- rimangono estremamente costose; e -nonostante che il 28% della popolazione sia già si connetta a Internet- solo il 5% lo fa dalla sua casa (12).
E sembra che questi media, visto che il tempo -e gli argomenti- gli si stanno esaurendo, sono ancora aggrappati a una fotografia statica. Nel frattempo, i rapidi cambiamenti nella società cubana vanno smontando tutti e ciascuno dei miti mediatici (13) (14).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(5) http://www.eldiario.es/turing/cubanos-cuentan-zonas-internet-wi-fi_0_404909532.html
(6) http://www.20minutos.com/noticia/21146/0/cuba-reduce-mitad/precio-tasas/internet/
(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(9) http://www.telesurtv.net/bloggers/Quien-bloquea-a-quien-Cuba-y-la-Internet-20150204-0002.html
(10) http://progresosemanal.us/20150608/estrategia-filtrada-el-camino-de-internet-en-cuba/
(12) http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/habaname/2015/08/21/wifi-callejero.html
En ont-ils fini avec le mythe de la censure d’Internet à Cuba?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction et sous-titres par Rosa-Mari LOU
Jusqu'à présent, la presse internationale nous disait que le Gouvernement cubain faisait obstacle au développement d'Internet dans l'Île dans son ardeur à contrôler l'information (1).
Curieusement, ces mêmes médias informaient, il y a quelques mois, de licences octroyées par le Président des Etats unis à des compagnies nord-américaines du secteur pour en arriver à des accords d'investissement avec l'entreprise étatique cubaine ETECSA, dans l'objectif d'améliorer Internet dans l'Île (2).
Et plus récemment, nous avons lu des données qui reflètent une amélioration palpable de la connectivité dans le pays : que " Cuba a dépassé les trois millions d'utilisateurs (…) d'Internet en 2014 dont 125.000 nouveaux " (3); que de 118 aujourd’hui, la population cubaine disposera de 300 salles publiques de navigation à fin 2015 (4); que les 35 premiers points d’accés publics ont été récemment habilités avec connexion Wifi (5); ou que le tarif de connexion a diminué de presque 50 % (6).
Malgré sa portée globale encore très modeste, l’accroissement est significatif, et le nombre de personnes qui utilisent Internet à Cuba est maintenant proche de 28 % (7).
De tous ces chiffres découlent deux conclusions qui contredisent le discours des médias : l'une est que, loin de limiter ou de censurer Internet, l'exécutif cubain a une claire volonté d’impulser le réseau en accord avec ses plans de développement économique (8); et la deuxième, que la première cause de la basse connectivité, de la pénurie du service et du retard technologique a été et est toujours le blocus des Etats Unis (9).
Plusieurs sites Web ont publié des informations sur des plans et stratégies du Gouvernement cubain - encore en phase de discussion - qui concernent le développement du haut débit dans l'Île dans les prochaines années, et qui auraient , entre autres objectifs (10) : d’atteindre en 2018 les 100 % d’accès à Internet haut débit dans les secteurs stratégiques du pays; et en 2020 - donnée importante – dans 50 % des foyers, à un coût ne dépassant pas 5 % du salaire moyen (11).
Mais loin de mettre en valeur cette projection ascendante, qu’est-ce que les médias internationaux continuent de faire remarquer ? Que les tarifs - bien qu'ils aient été réduits de moitié - continuent d'être extrêmement chers; et – que bien que 28 % de la population se connecte déjà à Internet - 5 % seulement le fait depuis son logement (12).
Et il semble en fait que ces médias, voyant que le temps - et les arguments – s’épuisent, continuent de s’accrocher à une photographie statique. Pendant ce temps, les changements rapides dans la société cubaine démontent tous et chacun des mythes médiatiques (13 (14).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(5) http://www.eldiario.es/turing/cubanos-cuentan-zonas-internet-wi-fi_0_404909532.html
(6) http://www.20minutos.com/noticia/21146/0/cuba-reduce-mitad/precio-tasas/internet/
(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(9) http://www.telesurtv.net/bloggers/Quien-bloquea-a-quien-Cuba-y-la-Internet-20150204-0002.html
(10) http://progresosemanal.us/20150608/estrategia-filtrada-el-camino-de-internet-en-cuba/
(12) http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/habaname/2015/08/21/wifi-callejero.html
Is finished the myth of Internet censorship in Cuba?
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
So far, the international press told us that the Cuban government was hindering the internet development in the Island on their quest for controlling the information (1).
Interestingly, these same mass media reported a few months ago, about the licenses granted by the US President to American companies in the sector to reach investment agreements with Cuban state company ETECSA in order to improve Internet on the Island (2).
And more recently, we´d read data reflecting a tangible improvement of connectivity in the country: "Cuba exceeded three million internet users (...) in 2014 by adding 125,000 new ones" (3) and that from the 118 currently navigation rooms, the Cuban population will have 300 public rooms navigation at end of 2015 (4); that have been recently authorized the first 35 public wi-fi access points (5); or that the connection fee has been lowered by almost 50 % of the last value (6).
Despite it´s still very modest global reach, growth are significant and the number of people that are using Internet in Cuba is now close to 28 % (7). From these data two conclusions that contradict the media discourse can emerge. The first one is that far from limiting or censor the Internet, the Cuban Executive has a clear desire to promote the network in line with its plans for economic development (8); and –in the same way- that the number one cause of low connectivity, the high cost of the service and technological backwardness had been (and still is) a consequence of the US blockade (9).
Several websites have published information on plans and strategies of the Cuban government -even under discussion- focused on the development of broadband in the island in the coming years, and that would include, among other objectives (10): reach for 2018 100% of broadband connectivity in strategic sectors of the country; and –an important data- extend connection to 50% of households with a cost that not exceed the 5 % of the average wage in 2020 (11).
But far from highlighting this upward projection, what do continue to highlight the international media? These media highlight that although rates –which have been reduced to half- are still extremely expensive; and that -despite that 28% of the population is already connected to Internet- only 5% of cuban population use to connect from their homes (12).
It seems that these means, looking that time -and arguments- are exhausted, are still clinging to a static photograph. Meanwhile, rapid changes in Cuban society are dismantled each and every one of the media myths (13) (14).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(5) http://www.eldiario.es/turing/cubanos-cuentan-zonas-internet-wi-fi_0_404909532.html
(6) http://www.20minutos.com/noticia/21146/0/cuba-reduce-mitad/precio-tasas/internet/
(7) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(9) http://www.telesurtv.net/bloggers/Quien-bloquea-a-quien-Cuba-y-la-Internet-20150204-0002.html
(10) http://progresosemanal.us/20150608/estrategia-filtrada-el-camino-de-internet-en-cuba/
(12) http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/habaname/2015/08/21/wifi-callejero.html
