Gli introiti di Cuba per i servizi medici che finanziano la sua sanità pubblica: affare o atto di giustizia sociale? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuban incomes for medical services which finance their public health: business or act of social justice? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Les revenus de Cuba provenant des services médicaux qui financent sa santé publique: négoce ou acte de justice sociale? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Receitas de Cuba por serviços médicos financiam a saúde pública na ilha. Um negócio ou um ato de justiça social? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
La reciente decisión del Gobierno de Cuba de permitir la reincorporación a su antiguo trabajo en la Isla a los profesionales médicos que se acogieron a los programas de captación del Gobierno de EEUU (1) ha descolocado a no pocos medios internacionales, interesados en seguir proyectando una imagen sancionadora y "represiva" del Estado cubano. Recordemos que, desde 2006, un programa llamado “Cuban Medical Professional Parole” otorga asilo político –y residencia en EEUU- a cuanto cooperante sanitario de Cuba lo solicite. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Ingresos de Cuba por servicios médicos que financian su sanidad pública: ¿negocio o acto de justicia social?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La reciente decisión del Gobierno de Cuba de permitir la reincorporación a su antiguo trabajo en la Isla a los profesionales médicos que se acogieron a los programas de captación del Gobierno de EEUU (1) ha descolocado a no pocos medios internacionales, interesados en seguir proyectando una imagen sancionadora y "represiva" del Estado cubano (2).
Recordemos que, desde 2006, un programa llamado “Cuban Medical Professional Parole” otorga asilo político –y residencia en EEUU- a cuanto cooperante sanitario de Cuba lo solicite (3).
El diario español ABC aseguraba que con esta medida el Gobierno cubano “ha puesto un puente de oro para que regresen” estos médicos (4). Curioso “puente de oro” porque, en la misma noticia, el diario asegura que a estas personas les esperan –en la Isla- “pésimas condiciones laborales” y bajos salarios.
La explicación de esta medida “conciliadora” de La Habana estaría, según el ABC, en que dichos “profesionales escasean en un país exportador de servicios”. De esta manera, el diario volvía a la carga contra la cooperación médica cubana en el mundo, que describe como un mero “negocio” (5).
En los últimos años, el Gobierno de Cuba ha comenzado a solicitar a los gobiernos con los que mantiene convenios de colaboración médica una compensación económica por gastos y servicios (6), adaptada a las condiciones de cada país. Recordemos que Cuba tiene cooperación médica en naciones con fuertes rentas petroleras, como Qatar, Brasil, Venezuela, Sudáfrica o Angola (7) (8). Y que en países como Haití, Níger, Honduras o Eritrea, Cuba sigue asumiendo todos los costes de la misión sin contraprestación económica alguna (9).
Teniendo en cuenta la magnitud de esta cooperación –con 50.000 profesionales sanitarios en 68 naciones (10)- que un país pobre como Cuba solicite una compensación económica es algo justo y comprensible. Esto aporta al país 6.000 millones de dólares anuales que, además de garantizar a los médicos en el exterior un salario superior al de la Isla, sirven para autofinanciar el sistema de salud cubano (11).
Ahí radica el problema: que estos ingresos no van a parar al bolsillo de acaudalados accionistas, ni engordan las cuentas de altos funcionarios. Tampoco convierten a los médicos cubanos en una clase “exclusiva”, al estilo de lo que ocurre en América Latina (12): una anomalía “ideológica” que debe seguir siendo satanizada por medios como el ABC. Un diario que, curiosamente, ha publicado en los últimos años 478 noticias (13) –la mayoría en tono de empalagosa alabanza- sobre la empresa privada de servicios médicos Sanitas (14), beneficiaria de la privatización de hospitales públicos españoles (15) y cuyo beneficio –solo en el año 2013- fue de 148,9 millones de euros (16)... que –en este caso- sí fueron a las cuentas de accionistas multimillonarios.
Por supuesto, de las prácticas laborales abusivas de esta empresa y de las reiteradas protestas de los sindicatos, no leeremos en este –ni en ningún otro gran diario español- ni media palabra (17).
(3) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(4) http://www.abc.es/internacional/20151014/abci-cuba-regreso-medicos-desertores-201510131940.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20141024/abci-dictadura-cubana-diplomacia-batas-201410222020.html
(8) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(9) http://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/269310/cuba-promete-devolver-puestos-de-trabajo-a-medicos
(13) http://www.abc.es/hemeroteca/sanitas
(15) http://www.abc.es/local-madrid/20130608/abci-empresas-gestion-sanidad-madrid-201306081410.html
Gli introiti di Cuba per i servizi medici che finanziano la sua sanità pubblica: affare o atto di giustizia sociale?
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
La recente decisione del Governo di Cuba di consentire la re-incorporazione, al loro vecchio lavoro nell'isola, dei professionisti medici che avevano usufruito dei programmi di adescamento del Governo USA (1) ha spiazzato non pochi media internazionali, interessati nel continuare a proiettare un'immagine punitiva e repressiva dello Stato cubano (2).
Ricordiamo che, dal 2006, un programma chiamato "Cuban Medical Professional Parole" concede asilo politico -e residenza negli USA- a qualsiasi cooperante sanitario, di Cuba, lo richieda (3).
Il quotidiano spagnolo ABC affermava che con questa misura il governo cubano "ha posto un ponte d'oro perché ritornino" questi medici (4). Curioso "ponte d'oro" perché, nella stessa notizia, il giornale affermava che a queste persone aspettano -nell'isola- : "pessime condizioni di lavoro" e bassi salari.
La spiegazione di questa misura "conciliante" dell'Avana sarebbe, secondo l'ABC, che detti "professionisti scarseggiano in un paese esportatore di servizi". Così, il giornale è tornato alla carica contro la cooperazione medica cubana nel mondo, che descrive come un mero "affare" (5).
Negli ultimi anni, il Governo di Cuba ha iniziato a chiedere ai governi con i quali ha accordi di cooperazione medica una compensazione economica per le spese e servizi (6), adattata alle condizioni di ciascun paese. Ricordiamo che Cuba ha cooperazione medica in nazioni con forti proventi petroliferi, come Qatar, Brasile, Venezuela, Sud Africa e Angola (7) (8). E che in paesi come Haiti, Niger, Honduras ed Eritrea Cuba continua a sostenere tutti i costi della missione senza alcuna controprestazione economica (9).
Data l'entità di tale cooperazione -con 50.000 professionisti della salute in 68 paesi (10)- che un paese povero come Cuba chieda una compensazione economica è qualcosa di giusto e comprensibile. Questo apporta al paese più di 6000 milioni di dollari l'anno che, oltre a garantire ai medici all'estero un salario superiore a quello sull' Isola servono per autofinanziare il sistema sanitario cubano (11).
Qui sta il problema: che tali ingressi non vanno nelle tasche di ricchi azionisti, o ingrossano i conti di alti funzionari. Né convertono i medici cubani in una classe "esclusiva" nello stile di quanto avviene in America Latina (12): un'anomalia "ideologica" che deve continuare ad essere demonizzata dai media come ABC. Un giornale che, curiosamente, ha pubblicato negli ultimi anni 478 notizie (13) -la maggior parte di stucchevoli lodi- sulla società privata di servizi medici Sanitas (14), beneficiaria della privatizzazione degli ospedali pubblici (15) e il cui utile -solo nel 2013- è stato di 148.9 milioni di euro (16) ... che -in questo caso- sì finirono nei conti di azionisti miliardari.
Naturalmente, delle pratiche di lavoro abusive di detta azienda e delle ripetute proteste da parte dei sindacati, noi non leggeremo in questo -né in qualsiasi altro grande quotidiano spagnolo- neppure mezza parola (17).
(3) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(4) http://www.abc.es/internacional/20151014/abci-cuba-regreso-medicos-desertores-201510131940.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20141024/abci-dictadura-cubana-diplomacia-batas-201410222020.html
(8) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(9) http://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/269310/cuba-promete-devolver-puestos-de-trabajo-a-medicos
(13) http://www.abc.es/hemeroteca/sanitas
(15) http://www.abc.es/local-madrid/20130608/abci-empresas-gestion-sanidad-madrid-201306081410.html
Cuban incomes for medical services which finance their public health: business or act of social justice?
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
The recent decision of the Government of Cuba to permit the return to old job on the Island to medical professionals who had been benefited by attracting US Government programs (1) has quite misplaced a few international media interested in pursuing projecting a sanctioning and image "repressive " of the Cuban State (2).
Let´s remember that since 2006, a program called "Cuban Medical Professional Parole" granted political asylum -and residence in the US- for each Cuban health cooperating that decide to request it (3).
The Spanish daily ABC claimed that with that measure the Cuban government "has made a golden bridge for doctors return" (4). Curious "golden bridge" because, in the same news, the newspaper said that is waiting -in the island- "poor working conditions" and low wages for those people.
The explanation of this "conciliatory" measure would be -according to the ABC- related in the fact that "professional scarce in an exporter of services country". Thus, the newspaper returned to the fray against the Cuban medical cooperation in the world, which it describes as a mere "business" (5).
In recent years, the Government of Cuba has begun to ask the governments with which it has medical cooperation agreements financial compensation for expenses and services (6), adapted to the conditions of each country. Remember that Cuba has medical cooperation in nations with strong oil revenues, such as Qatar, Brazil, Venezuela, South Africa and Angola (7) (8); and in countries like Haiti, Niger, Eritrea and Honduras, Cuba continues taking all the costs of the mission without any economic consideration (9).
According to the magnitude of this cooperation -with 50,000 health professionals in 68 countries- (10) that a poor country like Cuba requested financial compensation is something fair and understandable. It gives the country 6.000 billion dollars a year, that even ensure doctors abroad a higher salary, serve to finance the Cuban health system (11).
Here´s the problem: these incomes neither go into the pockets of rich shareholders or fatten the accounts of senior officials; nor made Cuban doctors in an "exclusive" social class in the style of the type that occurs in Latin America (12): an "ideological" anomaly which must remain demonized by media as ABC; a newspaper that, interestingly, had published in recent years 478 news (13) -most in a praise tone- about private medical services company Sanitas (14), beneficiary of the privatization of spanish public hospitals (15) and whose benefit -only in 2013-was 148.9 million euros (16)... that -in this case- had indeed the accounts of billionaire shareholders.
Of course, about unfair labor practices of this company and about repeated protests by the unions, we will not read neither on this newspaper nor in another Spanish one a single word (17).
(3) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(4) http://www.abc.es/internacional/20151014/abci-cuba-regreso-medicos-desertores-201510131940.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20141024/abci-dictadura-cubana-diplomacia-batas-201410222020.html
(8) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(9) http://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/269310/cuba-promete-devolver-puestos-de-trabajo-a-medicos
(13) http://www.abc.es/hemeroteca/sanitas
(15) http://www.abc.es/local-madrid/20130608/abci-empresas-gestion-sanidad-madrid-201306081410.html
Les revenus de Cuba provenant des services médicaux qui financent sa santé publique: négoce ou acte de justice sociale?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
La récente décision du gouvernement de Cuba de permettre le retour sur leurs anciens postes de travail sur l’île aux professionnels de santé qui avaient adhéré aux programmes de captation du gouvernement des Etats Unis (1) a dérouté un nombre non négligeable de médias internationaux, soucieux de continuer à projeter une image négative et répressive de l'État cubain (2) .
Rappelons que, depuis 2006, un programme appelé "Parole médicale professionnelle cubaine » - octroie l'asile politique- et la résidence aux Etats-Unis- à tout coopérant sanitaire de Cuba qui le sollicite (3).
Le quotidien espagnol ABC a affirmé qu’avec cette mesure, le gouvernement cubain "a jeté un pont d'or pour que reviennent " ces médecins (4). Curieux «pont d'or» parce que, dans le même article, le journal assure que « les plus mauvaises conditions de travail » et de bas salaires attendent ces gens -dans l'île.
L'explication de cette mesure "conciliante" de La Havane serait, selon ABC, que « les professionnels en question sont en pénurie dans un pays exportateur de services ». Ainsi, le journal revient à la charge contre la coopération médicale cubaine dans le monde, qu'il décrit comme un simple "négoce" (5).
Au cours des dernières années, le gouvernement de Cuba a commencé à demander aux gouvernements, avec lesquels il a des accords de coopération médicale, une compensation économique pour les frais et services (6), adaptée aux moyens de chaque pays. Rappelons que Cuba apporte une coopération médicale à des pays à forts revenus pétroliers, tels que le Qatar, le Brésil, le Venezuela, l'Afrique du Sud et l'Angola (7) (8). Et que dans des pays comme Haïti, le Niger, le Honduras ou l'Erythrée, Cuba continue à supporter tous les coûts de la mission sans aucune contrepartie économique (9).
Si l’on tient compte de l'ampleur de cette coopération, avec 50.000 professionnels de la santé dans 68 pays (10) - qu'un pays pauvre comme Cuba demande une compensation économique est quelque chose de juste et de compréhensible. Cela rapporte au pays 6.000 millions de dollars par an, ce qui, en plus de garantir aux médecins un salaire plus important à l'étranger que dans l'Île, sert à autofinancer le système de santé cubain (11).
Là se situe le problème: que ces revenus n’aillent pas dans les poches des riches actionnaires, ni engraisser les comptes de hauts fonctionnaires. Ils ne convertissent pas non plus les médecins cubains en classe « privilégiée » dans le style de ce qui se produit en Amérique latine (12): une anomalie «idéologique» qui doit rester diabolisée par les médias comme ABC. Un journal qui a, de curieuse façon, publié ces dernières années 478 articles (13) –le plus souvent sur un ton d’ éloge écœurant – sur la société privée de services médicaux Sanitas (14), bénéficiaire de la privatisation des hôpitaux publics espagnols (15) et dont le bénéfice -seulement pour 2013- s’est élevé à 148,9 millions d'euros (16) ... qui, dans ce cas s’en furent en effet vers les comptes des actionnaires milliardaires.
Bien sûr, nous ne lirons rien ici, ni dans aucun autre grand journal Espagnol, sur les pratiques abusives de travail dans cette entreprise et les protestations renouvelées des syndicats, - pas un seul mot (17).
(3) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(4) http://www.abc.es/internacional/20151014/abci-cuba-regreso-medicos-desertores-201510131940.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20141024/abci-dictadura-cubana-diplomacia-batas-201410222020.html
(8) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(9) http://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/269310/cuba-promete-devolver-puestos-de-trabajo-a-medicos
(13) http://www.abc.es/hemeroteca/sanitas
(15) http://www.abc.es/local-madrid/20130608/abci-empresas-gestion-sanidad-madrid-201306081410.html
Receitas de Cuba por serviços médicos financiam a saúde pública na ilha. Um negócio ou um ato de justiça social?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A recente decisão do governo de Cuba de permitir a reincorporação, a seus antigos postos na ilha, de profissionais médicos que haviam aderido aos programas de captação do governo dos EUA (1), confundiu a mídia internacional, interessada em continuar projetando uma imagem sancionadora e repressiva do Estado cubano (2).
Recordemos que, desde 2006, um programa chamado “Cuban Medical Professional Parole” outorga asilo político – e residência nos EUA – a qualquer cooperante sanitário de Cuba que o solicite (3).
O jornal espanhol ABC garante que, com essa medida, o governo cubano “construiu uma ponte de ouro para que voltem” esses médicos (4). Curiosa “ponte de ouro” porque, na mesma notícia, o diário assegura que esses profissionais são esperados na ilha por “péssimas condições de trabalho” e baixos salários.
A explicação sobre a medida “conciliadora” de Havana seria, segundo o ABC, porque “os profissionais em questão escasseiam em um país exportador de serviços”. Dessa maneira, o jornal volta à carga contra a cooperação médica cubana no mundo, descrita como um mero “negócio” (5).
Nos últimos anos, o governo de Cuba começou a solicitar dos governos com os quais mantém convênios de colaboração médica uma compensação econômica por custos e serviços (6), adaptada às condições de cada país. Recordemos que Cuba mantém cooperação médica em nações com fortes receitas de petróleo, como Catar, Brasil, Venezuela, África do Sul ou Angola (7) (8). E que, para países como Haiti, Níger, Honduras ou Eritreia, Cuba continua assumindo todos os custos das missões sem nenhuma contraprestação econômica (9).
Levando em conta a magnitude dessa cooperação – com 50 mil profissionais sanitários em 68 nações (10) – é algo justo e compreensível que um país pobre como Cuba solicite uma compensação econômica. Isso traz ao país US$ 6 bilhões anuais que, além de garantir aos médicos no exterior um salário superior ao da ilha, servem para autofinanciar o sistema de saúde cubano (11).
Aí está o problema: essas receitas não vão para os bolsos de ricos acionistas nem engordam as contas de altos funcionários. Também não transformam os médicos cubanos em uma classe “exclusiva”, a exemplo do que acontece na América Latina (12). Uma anomalia “ideológica” que deve continuar sendo satanizada por veículos com o ABC. Um jornal que, curiosamente, publicou nos últimos anos 478 notícias (13) – a maioria em tom de melosos elogios – sobre a empresa privada de serviços médicos Sanitas (14), beneficiária da privatização dos hospitais públicos espanhóis (15) e cujo lucro – apenas em 2013 – foi de € 148,9 milhões (16), que, neste caso, foram parar nas contas de acionistas multimilionários.
É claro que, sobre as práticas trabalhistas abusivas dessa empresa e dos reiterados protestos dos sindicatos, não vamos ler no ABC – ou em qualquer outro grande diário espanhol – nem meia palavra (17).
(3) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(4) http://www.abc.es/internacional/20151014/abci-cuba-regreso-medicos-desertores-201510131940.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20141024/abci-dictadura-cubana-diplomacia-batas-201410222020.html
(8) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(9) http://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/269310/cuba-promete-devolver-puestos-de-trabajo-a-medicos
(13) http://www.abc.es/hemeroteca/sanitas
(15) http://www.abc.es/local-madrid/20130608/abci-empresas-gestion-sanidad-madrid-201306081410.html
