Falsa notizia di truppe cubane in Siria: solo una nuova bufala per acquisire audience, o molto di più? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
False news of Cuban troops in Syria: just a hoax to gain new audiences or anything else? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Fausses nouvelles des troupes cubaines en Syrie : juste un canard pour gagner de nouveaux publics, ou plus? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Falsa notícia sobre tropas cubanas na Síria: apenas um novo boato para conquistar audiência ou muito mais que isso? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
La extrema derecha cubanoamericana se agarra desesperadamente a la guerra psicológica para dinamitar el proceso de diálogo Cuba-EEUU. El último ejemplo: la noticia falsa del canal Fox News, repetida por medios de todo el mundo, de que Cuba habría enviado tropas a la guerra en Siria. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Falsa noticia de tropas cubanas en Siria: ¿sólo un nuevo bulo para ganar audiencia, o mucho más?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación TV.- La extrema derecha cubanoamericana se agarra desesperadamente a la guerra psicológica para dinamitar el proceso de diálogo Cuba-EEUU (1). El último ejemplo: la noticia falsa del canal Fox News, repetida por medios de todo el mundo, de que Cuba habría enviado tropas a la guerra en Siria (2).
Tanto el Gobierno cubano (3) como el Gobierno sirio (4) han desmentido categóricamente la información. Incluso dos portavoces del Gobierno de EEUU, en sendas ruedas de prensa, afirmaban no tener “reporte en absoluto que corrobore” dicha noticia (5) (6).
Los titulares no tienen desperdicio. Leíamos en “The Washington Times” que un “Jefe militar cubano, según informes, visita Siria en apoyo del régimen de Assad” (7). El portal argentino Infobae aseguraba que “el régimen cubano envió al jefe de sus FFAA a Siria para apoyar a Rusia” (8). El diario español ABC apuntaba a Cuba como “aliado de Rusia y Al Asad en Siria” (9). Varias webs de derecha señalaban que “Cuba despliega 300 militares en Siria para tripular tanques rusos” (10). Y el medio israelí Debka multiplicaba la cifra hasta “2.000 cubanos en Siria”, lo que provocaba la “perturbación” –aseguraba- en “Israel” (11). Incluso Deutsche Welle, la supuestamente “rigurosa” cadena pública alemana, daba credibilidad a la noticia (12).
El análisis de fuentes de semejante invento informativo nos ilustra sobre los actores que habitualmente intervienen en estas campañas de guerra psicológica. Veamos.
El Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos (13), un centro vinculado a la ultraderecha de Miami y opuesto al actual diálogo Cuba-EEUU (14), sostiene que hizo pública la información que recibió de un supuesto “militar árabe” anónimo. Así lo narraba su director, Jaime Suchlicki, en un canal de Miami: “Un militar árabe estaba en el aeropuerto de Damasco en el momento en que llegaban dos aviones Ilyushin con un grupo de oficiales y personal militar cubano. El individuo parece que habló con alguno de los militares y le dijeron que ellos venían a ayudar y a manejar los tanques rusos que estaban en Siria” (15). Las preguntas son evidentes: ¿qué hacía un “militar árabe” en Siria, un país en guerra que no tiene entre sus aliados militares directos a ningún país árabe? Y si esa persona quiso dar a conocer al mundo semejante bomba informativa, ¿no tenía a mano una cámara o un teléfono celular para grabarla o fotografiarla? (16)
Jaime Suchlicki continúa el relato y explica la entrada en escena del canal Fox News, conocido también por su línea militarista y de ultraderecha (17): “Hoy por la mañana, cuando llego a la oficina, la primera llamada que recibo es de Fox News, que me dice `ya nosotros confirmamos con el Pentágono que lo que Vds. pusieron anoche es verdad´”. ¿De verdad, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos lo confirmó? En absoluto. Fox simplemente asegura que fue “un alto funcionario de la Inteligencia Militar estadounidense”, del que no menciona ni su nombre ni su cargo.
Conclusión: un “militar árabe” –sin nombre ni nacionalidad- y un “militar estadounidense” –también anónimo- dicen que en Siria hay… militares cubanos (18).
Pero, ¿todo queda ahí? En que la cadena Fox consiga más audiencia con un bulo informativo, y en que un centro de estudios de Miami obtenga su minuto de gloria televisiva? En absoluto. Jaime Suchlicki explicaba las verdaderas intenciones de todo esto: provocar la presión del Partido Republicano en los órganos legislativos de EEUU para conseguir que Obama rectifique su política de normalización de relaciones con Cuba. “Esto quiere decir que Raúl Castro le está mandando un mensaje a la Administración de los EEUU: que para Cuba es más importante la relación con Rusia, Irán y Siria que las negociaciones y el comercio con EEUU. (...) Va a haber mucha presión del Congreso. Yo posiblemente vaya a audiencias al Congreso y el Senado, que han recibido esta información. Yo hablé con Ileana (Ros Lehtinen, líder congresista de la ultraderecha cubanoamericana) (19), o sea, hay gran interés por parte del Congreso de enfatizar lo que está pasando”.
Ya tenemos el cuadro completo. Un centro de Miami que persigue dinamitar el diálogo Cuba-EEUU, basándose en una fuente desconocida e inverosímil –o quizá ligada a uno de tantos servicios de inteligencia-, asegura que en Siria hay militares de Cuba. Un gran medio norteamericano, de su misma línea ideológica, difunde la noticia, que adereza con una segunda fuente informativa, tan desconocida e inverosímil como la primera. Y decenas de medios internacionales la repiten, llegando a millones de personas en todo el mundo. Un esquema clásico de guerra psicológica, en el marco de las actuales “guerras de cuarta generación” (20).
(3) http://www.telam.com.ar/notas/201510/124034-cuba-siria-desmentida.html
(4) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4270701&Itemid=1
(5) http://www.espanol.rfi.fr/americas/20151018-la-habana-niega-la-presencia-de-sus-soldados-en-siria
(7) http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/14/leopoldo-cintras-frias-cuban-military-chief-visits/
(9) http://www.abc.es/internacional/20151015/abci-general-cubano-siria-201510152223.html
(12) http://www.dw.com/es/soldados-cubanos-en-siria/a-18785936
(13) http://www6.miami.edu/iccas/iccas.htm
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=110728
(15) https://www.youtube.com/watch?v=DFkLqILEB8M
(16) http://www.aporrea.org/medios/n279327.html
(17) https://es.wikipedia.org/wiki/Fox_News_Channel
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article93404
(19) http://www.ecured.cu/index.php/Ileana_Ros-Lehtinen
(20) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=174960
Falsa notizia di truppe cubane in Siria: solo una nuova bufala per acquisire audience, o molto di più?
José Manzaneda coordinatore Cubainformación TV
Tradotto da Francesco Monterisi
L'estrema destra cubana-americana si aggrappa, disperatamente, alla guerra psicologica per far saltare il processo di dialogo Cuba-USA (1). L'ultimo esempio: la falsa notizia del canale Fox News, ripetuta dai media di tutto il mondo, che Cuba avrebbe inviato truppe nella guerra in Siria (2).
Sia il Governo cubano (3) come il Governo siriano (4) hanno categoricamente smentito l’ informazione. Anche due portavoce del Governo USA, in diverse conferenze stampa, affermavano di non avere "assolutamente rapporto che corrobori" questa notizia (5) (6).
I titoli mentono cinicamente. Leggiamo in "The Washington Times" che un "Capo militare cubano, secondo informazioni, visita la Siria a sostegno del regime di Assad" (7). Il portale argentino Infobae ha affermato che "il regime cubano ha inviato il capo delle sue Forze Armate in Siria per sostenere la Russia" (8). Il quotidiano spagnolo ABC indicava Cuba come un "alleato della Russia e di Al Assad in Siria" (9). Diversi siti web, della destra, segnalavano che "Cuba schiera 300 militari in Siria come equipaggio di tank russi” (10). Ed il media israeliano Debka moltiplicava la cifra fino a “2000 cubani in Siria", ciò che causava “inquietudine” -assicurava- in "Israele" (11). Anche Deutsche Welle, la presunta "rigorosa" catena pubblica tedesca, dava credibilità alla notizia (12).
L'analisi delle fonti di simile invenzione informativa ci illustra sugli attori che di solito intervengono in queste campagne di guerra psicologica. Vediamo.
L'Istituto di Studi Cubani e Cubano-Americani (13), un centro legato all'estrema destra di Miami e che si si oppone all'attuale dialogo Cuba-USA (14) sostiene che rese pubblica l'informazione che ricevette da un presunto anonimo "militare arabo". Così lo narrava il suo direttore, Jaime Suchlicki, in un canale di Miami: "Un militare arabo che era all'aeroporto di Damasco, nel momento in cui arrivavano due aerei Ilyushin con un gruppo di ufficiali e militari cubani. L'individuo sembra abbia parlato con qualcuno dei militari e gli dissero che venivano ad aiutare ed a guidare i carri armati russi in Siria "(15). Le domande sono ovvie: che faceva un "militare arabo" in Siria, un paese in guerra che non ha tra i suoi alleati militari diretti nessun paese arabo? E se questa persona voleva far conoscere al mondo una tale bomba informativa, non aveva in mano una macchina fotografica o un telefono cellulare per registrarla o fotografarla? (16)
Jaime Suchlicki continua la storia e spiega l'entrata in scena del canale Fox News, noto anche per la sua linea militarista e d'ultra-destra (17): "Questa mattina, quando arrivo in ufficio, la prima chiamata che ricevo è di Fox News che mi dice 'ora noi confermiamo con il Pentagono che quello che Lei disse ieri sera è la verità'". Realmente, il Dipartimento della Difesa USA lo ha confermato? Niente affatto. Fox semplicemente assicura che fu "un alto funzionario dell'Intelligence Militare USA", di cui non menziona né il suo nome né la posizione.
Conclusione: un "militare arabo" -senza nome né nazionalità- e un "militare USA" -anche anonimo- dicono che in Siria ci sono ... militari cubani (18).
Ma è tutto qui? Che la catena Fox consegua più audience con una bufala informativa, e un centro studi di Miami ottenga il suo minuto di gloria televisiva? Niente affatto. Jaime Suchlicki spiegava le vere intenzioni di tutto questo: provocare la pressione del Partito Repubblicano negli organi legislativi USA per ottenere che Obama riconsideri la sua politica di normalizzazione dei rapporti con Cuba. "Questo vuol dire che Raul Castro sta inviando un messaggio all'Amministrazione USA: che per Cuba è più importante il rapporto con la Russia, l'Iran e la Siria che i negoziati ed il commercio con gli USA. (...) Ci sarà molta pressione da parte del Congresso. Io potrei andare alle audizioni al Congresso e al Senato, che hanno ricevuto tale informazione. Ho parlato con Ileana (Ros Lehtinen, leader al Congresso dell'estrema destra cubano americana) (19), vale a dire, c'è un grande interesse da parte del Congresso d'enfatizzare ciò che sta accadendo".
Ora abbiamo il quadro completo. Un centro di Miami che persegue far saltare il dialogo Cuba-USA, sulla base di una fonte sconosciuta e inverosimile -o forse legata ad uno dei tanti servizi di intelligence- assicura che in Siria ci sono militari cubani. Un grande media USA, della stessa linea ideologica, diffonde la notizia, che condita con una seconda fonte informativa, così sconosciuta e inverosimile come la prima. E decine di media internazionali la ripetono, raggiungendo milioni di persone in tutto il mondo. Un classico schema di guerra psicologica, come parte delle attuali "guerre di quarta generazione" (20).
(3) http://www.telam.com.ar/notas/201510/124034-cuba-siria-desmentida.html
(4) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4270701&Itemid=1
(5) http://www.espanol.rfi.fr/americas/20151018-la-habana-niega-la-presencia-de-sus-soldados-en-siria
(7) http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/14/leopoldo-cintras-frias-cuban-military-chief-visits/
(9) http://www.abc.es/internacional/20151015/abci-general-cubano-siria-201510152223.html
(12) http://www.dw.com/es/soldados-cubanos-en-siria/a-18785936
(13) http://www6.miami.edu/iccas/iccas.htm
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=110728
(15) https://www.youtube.com/watch?v=DFkLqILEB8M
(16) http://www.aporrea.org/medios/n279327.html
(17) https://es.wikipedia.org/wiki/Fox_News_Channel
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article93404
(19) http://www.ecured.cu/index.php/Ileana_Ros-Lehtinen
(20) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=174960
False news of Cuban troops in Syria: just a hoax to gain new audiences or anything else?
José Manzaneda, Cubainformacion TV coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The Cuban-American extreme right wing grip desperately to the psychological war to blow up the process of Cuba-US dialogue (1). The latest example: the false news from Fox News channel, repeated by media around the world that Cuba had sent troops to the war in Syria (2).
Both the Cuban (3) and the Syrian government (4) have categorically denied the information. Even two spokesmen of the US government, in separate press conferences, claimed not to have "absolutely report that corroborates" this news (5) (6).
Holders have no waste. We had read in "The Washington Times" that a "Cuban military chief visit Syria in support of Assad's regime" (7). The argentinian Infobae claimed that "the Cuban government sent the head of its armed forces to Syria for supporting Russia" (8). The Spanish daily ABC pointed to Cuba as an "ally of Russia and Assad in Syria" (9). Several right-wing websites indicated that "Cuba deployes 300 soldiers in Syria for manning Russian tanks" (10). The Israeli media Debka multiplied the cipher to "2,000 Cubans in Syria", causing "disturbing” in "Israel" (11). Even the Deutsche Welle, the supposedly "rigorous" German public broadcaster, gave credibility to the news (12)
The analysis of sources of such informative invention illustrate us about the actors usually involved in these campaigns of psychological warfare. Let's see.
The Institute for Cuban and Cuban-American studies (13), a center tied to the extreme right-wing in Miami and opposed to the Cuba -US current dialog (14), argues that published the information that received from an unnamed "Arab military". That was narrated by its director, Jaime Suchlicki, in a Miami channel: "an Arab military was at Damascus airport when two Ilyushin aircraft arrived with a group of Cuban officials and military personnel. It seems like he talked to one of the military and said that they came to help and handle Russian tanks were in Syria" (15). The obvious questions are: why was an "Arab military" in Syria, a country on war that has not between its direct military allies to any Arab country? If that person would made known to the world such a bombshell, why he had not have a camera or a cell phone to record or photograph that? (16)
Jaime Suchlicki continues the story and explains the arrival on the scene of Fox News, also known by its militaristic and ultra-right wing line (17): "This morning, when I got to the office, the first call I got was from Fox News that tells me “we just confirmed with the Pentagon that what you put last night is true". Did the United States Department of Defense confirm that? Absolutely not. Fox simply ensures that was "a senior US military intelligence", didn´t mention his name or Rank position.
Conclusion: an "Arab military" -without name or nationality- and an "US military" –anonymous too- say that there are Cuban militaries in Syria (18).
But it´s all? Fox get more audience with an informative hoax and a Miami study center get their minute of television glory, isn´t it? Absolutely not.
Jaime Suchlicki explained the true intentions of all this: to provoke the pressure of the Republican Party in the US parliament to get Obama to reconsider its policy of normalizing relations with Cuba. “It means that Raul Castro is sending a message to the US administration: that it´s more important for Cuba a relation with Russia, Iran and Syria that trade negotiations with the US. (...) It's gonna be a lot of pressure from Congress. I may go to Congress and Senate hearings, which just have received this information. I spoke with Ileana (Ros Lehtinen, Congresswoman leader of the Cuban extreme right-wing) (19), ie, there is great interest from Congress to emphasize what is happening".
We have the whole picture. A Miami center that pursued to dynamite the Cuba-US dialogue, based on an unknown and unlikely source -or perhaps linked to one of several intelligence services-, affirme that there are militaries from Cuba in Syria. A great American mass media -which it´s on the same ideological line- spread the news, that seasoned with a second source of information, so unknown and unlikely as the first was; and dozens of international media repeat it, reaching millions of people worldwide. A classic pattern of psychological warfare as part of the current "fourth generation wars" (20).
(3) http://www.telam.com.ar/notas/201510/124034-cuba-siria-desmentida.html
(4) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4270701&Itemid=1
(5) http://www.espanol.rfi.fr/americas/20151018-la-habana-niega-la-presencia-de-sus-soldados-en-siria
(7) http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/14/leopoldo-cintras-frias-cuban-military-chief-visits/
(9) http://www.abc.es/internacional/20151015/abci-general-cubano-siria-201510152223.html
(12) http://www.dw.com/es/soldados-cubanos-en-siria/a-18785936
(13) http://www6.miami.edu/iccas/iccas.htm
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=110728
(15) https://www.youtube.com/watch?v=DFkLqILEB8M
(16) http://www.aporrea.org/medios/n279327.html
(17) https://es.wikipedia.org/wiki/Fox_News_Channel
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article93404
(19) http://www.ecured.cu/index.php/Ileana_Ros-Lehtinen
(20) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=174960
Fausses nouvelles des troupes cubaines en Syrie : juste un canard pour gagner de nouveaux publics, ou plus?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Soustitres para Antonio García Moreno
Les cubains-americanins d'extrême droite se cramponnent désespérément à la guerre psychologique pour faire sauter le processus de dialogue Cuba -États-Unis (1). Le dernier exemple : les nouvelles faux chenal Fox News, répété par les médias à travers le monde, que Cuba avait envoyé des troupes pour la guerre en Syrie (2).
Tant le Gouvernement Cubain (3) que le Gouvernement Syrien (4) ont catégoriquement démenti l'information. Même les deux porte-parole du Gouvernement Américain , des conférences de presse distinctes, ont affirmé ne pas avoir "absolument rapportent que corrobore" ces nouvelles (5) (6).
Les porteurs ont pas de déchets. Nous lisons dans "The Washington Times" comme "un chef militaire cubaine, disent les rapports, visité la Syrie pour soutennir le régime de Assad" (7). Le site argentine Infobae a affirmé que "Le régime cubain a envoyé le chef des forces armées à Syrie à l'appui de la Russie" (8). Le journal espagnol ABC a souligné Cuba comme un "allié de la Russie et Assad en Syrie" (9). Plusieurs sites web de droit, pointent qui "Cuba en Syrie déploie 300 effectifs militaires à l'homme les réservoirs russes" (10) . Et le mèdia israélienne Debka multiplié le ciffre à 2000 cubains en Syrie", qui a causé la "perturbation" -aseguraba- en "Israël" (11). Même Deutsche Welle ,le radiodiffuseur public prétendument "rigoureux" allemand,a donné de la crédibilité a le nouvelle (12).
L'analyse des sources d'information de telles invention nous raconte les acteurs généralement impliqués dans ces campagnes de la guerre psychologique . Voyons voir.
L'Institut d'Études Cubains et Cubains-Américaines (13) , un centre lié à l'extrême droite de Miami opposé á le courant Etats Units-Cuba dialogue (14), soutien que fait public l'information qu'il a reçu à partir d'un supposé "militaire arabe" unnamed. Cela a été rapporté son directeur , Jaime Suchlicki , dans un channel de Miami: "Un militaire arabe était à l'aéroport de Damas quand ils sont arrivés deux avions Ilyushin avec un groupe de fonctionnaires cubains et du personnel militaire. L'individu apparait qu'il a parlé à l'un des militaires et a déclaré qu'ils sont venus pour aider à gérer et les chars russes étaient en Syrie" (15). Les questions évidentes sont : pourquoi un "militaire arabe" en Syrie, un pays en guerre qui a pas parmi ses alliés militaires directs à aucun pays arabe? Et si cette personne ferait connaître au monde cella bombe de l'information, Il avait pas à la main un appareil de photo ou un téléphone cellulaire pour enregistrer la photographie? (16).
Jaime Suchlicki continue l'histoire et explique l'arrivée sur la scène de Fox News, également connu par son ligne militariste et ultra-droite (17): "Ce matin , quand je suis au bureau, le premier appel que je reçois est Fox News qui me dit `que nous confirmons avec le Pentagone. Ce obtenu la nuit dernière est vrai´. Vraiment , le Département de la Défense des États-Unis a confirmé ? Pas du tout . Fox dit qu'il était juste "une intelligence supérieur armée américaine" , qui ne mentionne pas son nom ou la position.
Conclusion : un "militaire arabe" -sans nom ni la nationalité- et une "armée américaine" -aussi anónimo- dire que en Syrie y a ... militaires cubaines (18) .
Mais tout est là? Dans la chaîne Fox, qu'elle peut obtenir plus d'audience avec un canular informatif, et qu'un centre d'étude peut avoir leur gloire minute dans télévision de Miami? Pas du tout. Jaime Suchlicki expliqué les véritables intentions de tout cela: provoquer la pression du Parti républicain dans les organes législatifs des États-Unis pour obtenir Obama à revoir sa politique de normalisation des relations avec Cuba. "Cela signifie que Raul Castro envoie un message à l'administration américaine: ce qui est plus important pour les relations de Cuba avec la Russie, l'Iran et la Syrie que les négociations commerciales avec les États-Unis . (... ) Ça va être beaucoup de pression du Congrès. Je peux aller à des audiences du Congrès et du Sénat, qui ont reçu cette information. Je parlais avec Ileana (Ros Lehtinen , leader du Congrès Americain de l'extrême droite cubaine) (19) , c'est-à-dire, il y a un grand intérêt de la part du Congrès pour souligner ce qui se passe."
Nous avons l'image entière. Centre de Miami qui chase dynamiter le Dialogue Cuba - Etats-Unis, sur la base d'une source inconnue et improbable -et peu ou peut-être lié à l'un des nombreux services de renseignement-, dit qu'il 'y a militaires cubains en Syrie. Un grand mèdia américaine, de la même ligne idéologique, passer le mot, que assaisonné avec une deuxième source d'information, aussi inconnu et peu probable que le premier. Et des dizaines de médias internationaux répètent, atteignant des millions de personnes dans le monde. Un schéma classique de la guerre psychologique dans le cadre de la "guerre de quatrième génération" actuels (20).
(3) http://www.telam.com.ar/notas/201510/124034-cuba-siria-desmentida.html
(4) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4270701&Itemid=1
(5) http://www.espanol.rfi.fr/americas/20151018-la-habana-niega-la-presencia-de-sus-soldados-en-siria
(7) http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/14/leopoldo-cintras-frias-cuban-military-chief-visits/
(9) http://www.abc.es/internacional/20151015/abci-general-cubano-siria-201510152223.html
(12) http://www.dw.com/es/soldados-cubanos-en-siria/a-18785936
(13) http://www6.miami.edu/iccas/iccas.htm
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=110728
(15) https://www.youtube.com/watch?v=DFkLqILEB8M
(16) http://www.aporrea.org/medios/n279327.html
(17) https://es.wikipedia.org/wiki/Fox_News_Channel
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article93404
(19) http://www.ecured.cu/index.php/Ileana_Ros-Lehtinen
(20) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=174960
Falsa notícia sobre tropas cubanas na Síria: apenas um novo boato para conquistar audiência ou muito mais que isso?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación TV.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A extrema-direita cubano-americana se agarra desesperadamente à guerra psicológica para dinamitar o processo de diálogo entre Cuba e EUA (1). O mais recente exemplo: a falsa notícia do canal Fox News, repetida por veículos de todo o mundo, de que Cuba teria enviado tropas para a guerra na Síria (2).
Tanto o governo cubano (3) como o governo sírio (4) desmentiram categoricamente a informação. Até mesmo os porta-vozes do governo dos EUA, em coletivas de imprensa distintas, afirmavam não possuir “informação que corrobore” citada notícia (5) (6).
As manchetes não deixam dúvidas. O “The Washington Times” dizia que um “chefe militar cubano, segundo informações, visita a Síria em apoio ao regime de Assad” (7). O portal argentino Infobae garantia que “o regime cubano enviou o chefe de suas forças armadas para apoiar a Rússia” (8). O diário espanhol ABC apontava Cuba com um “aliado da Rússia e de Al-Assad na Síria” (9). Vários websites de direita destacavam que “Cuba envia 300 militares à Síria para tripular tanques russos” (10). E o portal israelense Debka aumentava a cifra para “dois mil cubanos na Síria”, algo que causa “perturbação em Israel” (11). Até mesmo a Deutsche Welle, a supostamente “rigorosa” rede pública alemã, dava credibilidade à notícia (12).
A análise de fontes de semelhante invenção informativa nos revela os atores que habitualmente intervêm nessas campanhas de guerra psicológica. Vejamos.
O Instituto de Estudos Cubanos e Cubano-Americanos (13), um centro vinculado à extrema-direita de Miami e oposto ao atual diálogo Cuba-EUA (14), sustenta que tornou pública a informação que recebeu de um suposto “militar árabe” anônimo. Assim conta seu diretor, Jaime Suchlicki, em uma emissora de Miami: “Um militar árabe estava no aeroporto de Damasco no momento em que chegavam dois aviões Ilyushin com um grupo de oficiais e militares cubanos. Parece que ele conversou com alguns dos oficiais, que lhe disseram ter vindo para ajudar a dirigir os tanques russos que estavam na Síria” (15). As perguntas são evidentes: o que fazia um “militar árabe” na Síria, um país em guerra que não conta, entre seus aliados diretos, com nenhum país árabe? E essa pessoa que quis dar ao mundo tal bomba informativa, não tinha às mãos uma câmera ou um telefone celular para gravá-la ou fotografá-la? (16).
Jaime Suchlicki prossegue o relato e explica a entrada em cena da emissora Fox News, também conhecida por sua linha militarista e de extrema-direita (17): “Hoje pela manhã, quando chego ao escritório, a primeira chamada que recebo é da Fox News, que me diz: “já confirmamos com o Pentágono que a notícia que vocês deram ontem à noite é verdade”. Foi realmente confirmado pelo Departamento de Defesa dos Estados Unidos? De modo algum. Fox News simplesmente assegura que foi “um alto funcionário da Inteligência Militar norte-americana”, sobre o qual não menciona o nome ou o cargo.
Conclusão: um “militar árabe”, sem nome nem nacionalidade, e um “militar norte-americano”, também anônimo, dizem que na Síria há...militares cubanos (18).
Mas tudo fica por aí? Na busca da rede Fox News por mais audiência com um boato ou na tentativa de um centro de estudos de Miami em obter seu minuto de glória televisiva? Claro que não. Jaime Suchiliki explicava as verdadeiras intenções de tudo isso: provocar a pressão do Partido Republicano sobre os órgãos legislativos dos EUA para conseguir que Obama retifique a política de normalização de relações com Cuba. “Isso quer dizer que Raúl Castro está enviando uma mensagem à administração dos EUA: que, para Cuba, é mais importante a relação com Rússia, Irã e Síria que as negociações e o comércio com os EUA. (...) Haverá muita pressão do Congresso. É possível que eu vá a audiências do Congresso e do Senado, que receberam essa informação. Falei com Ilena [Ros Lehtinen, líder parlamentar da extrema-direita cubano-americana] (19), ou seja, existe grande interesse por parte do Congresso de enfatizar o que está acontecendo”.
Já temos o quadro completo. Um centro de Miami que pretende dinamitar o diálogo Cuba-EUA, baseando-se em uma fonte desconhecida e inverossímil – ou talvez vinculada a um dos tantos serviços de inteligência –, assegura que existem militares de Cuba na Síria. Um grande veículo norte-americano, de mesmo linha ideológica, difunde a notícia, enfeitada com uma segunda fonte, tão desconhecida e inverossímil como a primeira. E dezenas de veículos internacionais a repetem, alcançando milhões de pessoas em todo o mundo. Um esquema clássico de guerra psicológica, no marco das atuais “guerras de quarta geração” (20).
(3) http://www.telam.com.ar/notas/201510/124034-cuba-siria-desmentida.html
(4) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4270701&Itemid=1
(5) http://www.espanol.rfi.fr/americas/20151018-la-habana-niega-la-presencia-de-sus-soldados-en-siria
(7) http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/14/leopoldo-cintras-frias-cuban-military-chief-visits/
(9) http://www.abc.es/internacional/20151015/abci-general-cubano-siria-201510152223.html
(12) http://www.dw.com/es/soldados-cubanos-en-siria/a-18785936
(13) http://www6.miami.edu/iccas/iccas.htm
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=110728
(15) https://www.youtube.com/watch?v=DFkLqILEB8M
(16) http://www.aporrea.org/medios/n279327.html
(17) https://es.wikipedia.org/wiki/Fox_News_Channel
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article93404
