Pour détruire les acquis reconnus par UNICEF de l'enfance à Cuba quoi de mieux que d'inventer `le tourisme sexuel infantile ' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Per distruggere i successi dell’infanzia a Cuba, avallati dall’UNICEF, cosa meglio d’inventare ‘il turismo sessuale infantile’ ? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Para destruir as conquistas da infância em Cuba, avalizadas pela Unicef, nada melhor que inventar o “turismo sexual infantil” (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
To destroy the achievements of the infancy in Cuba supported by UNICEF what better that to invent ` “Sexual infantile tourism” (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
En el informe “Estado Mundial de la Infancia 2014” de Unicef, Cuba aparece como el país mejor posicionado de la región de América Latina y el Caribe. Poderosos medios de comunicación tratan por todas las vías de destruir este incómodo mensaje. El diario español ABC publicaba un reportaje titulado “Cuando una menor cubana vende su cuerpo a un turista canadiense… o español”. Su tesis: la existencia de un grave problema de prostitución infantil –ligada al turismo sexual- en Cuba. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Para destruir los logros de la infancia en Cuba avalados por UNICEF qué mejor que inventar el `turismo sexual infantil´
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En el informe “Estado Mundial de la Infancia 2014” de Unicef, Cuba aparece como el país mejor posicionado de la región de América Latina y el Caribe (1).
Poderosos medios de comunicación tratan por todas las vías de destruir este incómodo mensaje. El diario español ABC publicaba un reportaje titulado “Cuando una menor cubana vende su cuerpo a un turista canadiense… o español” (2). Su tesis: la existencia de un grave problema de prostitución infantil –ligada al turismo sexual- en Cuba.
La periodista Carmen Muñoz mentía e inventaba declaraciones de la ministra de Justicia de Cuba, María Esther Reus González, que –leemos- “niega que exista turismo sexual en la isla y menos con menores de edad”. Palabras que no dijo la ministra. Lo que hizo fue poner cifras a una realidad que no negó: señaló, entre otros datos, que la población infantil víctima de abuso sexual o prostitución en Cuba, en el año 2013, fue el 0,08 % del total (3), exactamente 2.200 menores (4).
Nada –por supuesto- que resulte creíble para el ABC, porque Cuba –nos dice- es “un país de cifras dudosas”. Y para refutarlas, qué mejor que recurrir a “diferentes expertos consultados”. ¿Y quiénes son estos “expertos consultados” que aportan datos y “cifras menos dudosas”? Uno, el propio Departamento de Estado de EEUU, cuyo “Informe sobre Tráfico de Personas” cita el reportaje. El resto son 8 “disidentes” que -sin excepción alguna- reciben financiamiento bien de agencias gubernamentales estadounidenses (5) (6) (7), bien de organizaciones de Miami que, a su vez, son receptoras de fondos de dichas agencias (8) (9). Son estos “disidentes” -recordemos-quienes aportan luego los datos que aparecen en el citado Informe del Departamento de Estado. Es decir, los 9 “expertos” del diario ABC, en realidad, son uno solo: el Gobierno de EEUU.
El ABC, además, presentaba las sugerencias constructivas del Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, como una especie de “condena” a Cuba (10). Nada más lejos de la realidad. De hecho, el Gobierno cubano anunciaba hace unos días –algo que el ABC no recogió en el reportaje- que elevará la edad penal de 16 a 18 años en la Isla, cumpliendo con una de las peticiones del citado Comité de la ONU (11).
Lo que sí negó rotundamente la ministra cubana es que en Cuba existan “niñas y niños de la calle” o “trabajo infantil” porque -a diferencia de otros países de la región- “ningún menor se ve forzado (en la Isla) a tener que trabajar para buscar su sustento o el de su familia” (12).
El ABC –rompiendo cualquier principio ético del periodismo- encabezaba el reportaje con una fotografía de menores jugando en la calle, con un pie de foto verdaderamente insultante: “Niñas como estas que se divierten en el malecón de La Habana se prostituyen en Cuba por unos dólares”.
Un ejemplo de manipulación informativa con un claro efecto llamada para la pederastia que ya costó pena de cárcel en la Isla a Sebastián Martínez Ferraté (13), autor del documental “Prostitución infantil en Cuba”, emitido por el canal español Telecinco, cuyas falsedades y trucos de montaje ayudó a desenmascarar el portal Cubainformación TV (14). En el ABC deberían tomar nota.
(1) http://www.cinu.mx/noticias/cuba/el-estado-mundial-de-la-infanc/
(4) http://www.abc.es/internacional/20141120/abci-ninos-sufrieron-abusos-sexuales-201411191714.html
(5) http://cubanos.org.uk/noticias/308-dp080615
(6) http://www.martinoticias.com/author/251.html
(7) http://progresosemanal.us/20150410/presupuesto-para-cuba-suma-alrededor-de-mil-millones-de-dolares/
(8) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2015/10/unpacu-la-ruta-del-dinero-alguien-hablo.html
(13) http://politica.elpais.com/politica/2012/01/17/actualidad/1326808754_171875.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/6853?task=view
Pour détruire les acquis reconnus par UNICEF de l'enfance à Cuba quoi de mieux que d'inventer `le tourisme sexuel infantile '
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Dans le rapport de l'UNICEF sur “l’état mondial de l’enfance en 2014", Cuba apparaît comme le pays le mieux placé d'Amérique latine et des Caraïbes (1).
De puissants médias essaient par tous les moyens de détruire ce message indésirable. Le quotidien espagnol ABC a publié un reportage intitulé «Quand une petite cubaine vend son corps à un touriste canadien… ou espagnol " (2). Sa thèse: l'existence d'un grave problème de prostitution infantile -lié au tourisme sexuel- à Cuba.
La journaliste Carmen Muñoz a menti et inventé les déclarations de la ministre de la Justice de Cuba, Maria Esther Reus González, qui –lisons nous-, "nie l’existence du tourisme sexuel sur l'île et encore moins avec des mineurs". Mots que n’a pas prononcés la ministre. Ce qu'elle a fait c’est mettre en chiffres une réalité qu’elle n’a pas niée: elle a signalé, entre autres données, que la population infantile victime d'abus sexuels ou de prostitution à Cuba, en 2013, fut de 0,08% du total (3), soit exactement 2.200 mineurs (4).
Rien –évidemment- qui soit crédible pour ABC, parce que Cuba-nous dit-on- est "un pays aux chiffres douteux." Et pour les réfuter, quoi de mieux que de recourir à "différents experts consultés". Et qui sont ces «experts consultés" qui fournissent des données et des chiffres "moins douteux»? Le premier, le Département d'Etat des Etats Unis lui-même, dont le “rapport sur le trafic de personnes” est cité par le reportage. Le reste ce sont huit «dissidents» qui, sans aucune exception, reçoivent un financement ou bien des agences gouvernementales des États-Unis (5) (6) (7), ou bien des organisations de Miami qui, à leur tour, reçoivent des fonds de ces agences (8) (9). Ce sont ces «dissidents» -rappelons nous- qui fournissent ensuite les données figurant dans ce rapport du Département d'État. Autrement dit, les neuf «experts» du journal ABC, en fait, ne sont qu’un : le gouvernement des Etats Unis
De plus, ABC a présenté les suggestions constructives du Comité aux droits de l'enfant des Nations Unies, comme une espèce de «condamnation» de Cuba (10). Rien n’est plus loin de la réalité. En fait, le gouvernement cubain a annoncé il ya quelques jours quelque chose que ABC n'a pas relevé dans le reportage- que l'âge de la responsabilité pénale sera relevé de 16 à 18 ans sur l'île, pour répondre à l'une des demandes de cette commission des Nations Unies (11).
Ce que la ministre cubaine a catégoriquement nié c’est qu à Cuba existent des"petits garçons et fillettes de la rue» ou «le travail des enfants» parce que -contrairement à d'autres pays de la región- "aucun mineur (sur l’île) n’est obligé de travailler pour gagner sa vie ou celle de sa famille "(12).
ABC-rompant avec tout principe éthique du journalisme- illustre le reportage avec une photo d'enfants jouant dans la rue, avec une légende véritablement insultante: " Des fillettes comme celles ci qui s’amusent sur le Malecon de La Havane se prostituent à Cuba pour quelques dollars. "
Un exemple de manipulation médiatique avec un clair effet d'attraction pour la pédophilie qui a déjà coûté une peine de prison sur l'île à Sebastian Martinez Ferrate (13), auteur du documentaire "La prostitution infantile à Cuba», diffusé par la chaîne espagnole Telecinco, dont les mensonges et astuces de montage ont permis au portail CubainformaciónTV de le démasquer (14). Chez 'ABC ils devrait prendre note.
(1) http://www.cinu.mx/noticias/cuba/el-estado-mundial-de-la-infanc/
(4) http://www.abc.es/internacional/20141120/abci-ninos-sufrieron-abusos-sexuales-201411191714.html
(5) http://cubanos.org.uk/noticias/308-dp080615
(6) http://www.martinoticias.com/author/251.html
(7) http://progresosemanal.us/20150410/presupuesto-para-cuba-suma-alrededor-de-mil-millones-de-dolares/
(8) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2015/10/unpacu-la-ruta-del-dinero-alguien-hablo.html
(13) http://politica.elpais.com/politica/2012/01/17/actualidad/1326808754_171875.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/6853?task=view
Per distruggere i successi dell’infanzia a Cuba, avallati dall’UNICEF, cosa meglio d’inventare ‘il turismo sessuale infantile’ ?
José Manzaneda coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Francesco Monterisi
Nel rapporto "Stato Mondiale dell'Infanzia 2014" dell'UNICEF, Cuba appare come il paese meglio posizionato della regione dell'America Latina e dei Caraibi (1).
Potenti mezzi di comunicazione cercano, in ogni modo, di distruggere questo scomodo messaggio. Il quotidiano spagnolo ABC ha pubblicato un reportage dal titolo "Quando una bambina cubana vende il suo corpo ad un turista canadese... o spagnolo" (2). La sua tesi: l'esistenza di un grave problema di prostituzione infantile -collegata al turismo sessuale- a Cuba.
La giornalista Carmen Muñoz mentiva ed inventava dichiarazioni della Ministra della Giustizia di Cuba, Maria Esther Reus González, che – leggiamo- "nega che esista turismo sessuale sull'isola e tanto meno con i minori". Parole che la ministra non ha detto. Ciò che ha fatto è stato dare cifre di una realtà che non ha negato: ha segnalato, tra altri dati, che la popolazione infantile vittima di abusi sessuali o di prostituzione, a Cuba, nel 2013, è stata dello 0,08% del totale (3), esattamente 2200 minori (4).
Niente -ovviamente- che risulti credibile per l'ABC, poiché Cuba -ci dice- è "un paese di cifre dubbie". E per confutarle, cosa c'è di meglio che ricorrere a "diversi esperti consultati". E chi sono questi "esperti consultati", che forniscono dati e "cifre meno dubbie"? Uno, lo stesso Dipartimento di Stato USA, il cui "Rapporto sul Traffico di Persone" il reportage cita. Il resto sono 8 "dissidenti", che -senza eccezione alcuna- ricevono finanziamenti sia da agenzie governative USA (5) (6) (7) che da organizzazioni di Miami che, a loro volta, ricevono fondi da tali agenzie (8 ) (9). Sono questi "dissidenti" -ricordiamo- che poi forniscono i dati che appaiono nel citato Rapporto del Dipartimento di Stato. Cioè, i 9 "esperti" del quotidiano ABC, in realtà, sono uno solo: il Governo USA.
L’ ABC, inoltre, ha anche presentato i suggerimenti costruttivi del Comitato dei Diritti del Bambino delle Nazioni Unite, come una sorta di "condanna" di Cuba (10). Nulla di più lontano dalla realtà. Infatti, il Governo cubano ha annunciato pochi giorni fa –qualcosa che l'ABC non ha raccolto nel suo reportage– che alzerà l'età per la responsabilità penale sull'isola da 16 a 18 anni, rispettando una delle richieste del citato Comitato dell'ONU(11).
Ciò che ha veramente negato la ministra cubana è che a Cuba esistano "bambine e bambini di strada" o "lavoro minorile", perché -a differenza di altri paesi della regione- "nessun minore è costretto (nell'isola) a dovere lavorare per cercare un suo sostentamento o quello della sua famiglia"(12).
L'ABC -violando qualsiasi principio etico del giornalismo- ha presentato il reportage con una fotografia di minori che giocano in strada, con una didascalia veramente offensiva: "Bambine come queste che si divertono sul Malecon dell'Avana si prostituiscono a Cuba per pochi dollari".
Un esempio di manipolazione informativa, con un chiaro effetto di richiamo per la pederastia che è già costata la prigionia sull'isola a Sebastian Martinez Ferrate (13), autore del documentario "La prostituzione infantile a Cuba", emesso dal canale spagnolo Telecinco, le cui falsità e trucchi nel montaggio, il portale Cubainformación TV, ha aiutato a smascherare (14). Ad ABC dovrebbero prendere nota.
(1) http://www.cinu.mx/noticias/cuba/el-estado-mundial-de-la-infanc/
(4) http://www.abc.es/internacional/20141120/abci-ninos-sufrieron-abusos-sexuales-201411191714.html
(5) http://cubanos.org.uk/noticias/308-dp080615
(6) http://www.martinoticias.com/author/251.html
(7) http://progresosemanal.us/20150410/presupuesto-para-cuba-suma-alrededor-de-mil-millones-de-dolares/
(8) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2015/10/unpacu-la-ruta-del-dinero-alguien-hablo.html
(13) http://politica.elpais.com/politica/2012/01/17/actualidad/1326808754_171875.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/6853?task=view
Para destruir as conquistas da infância em Cuba, avalizadas pela Unicef, nada melhor que inventar o “turismo sexual infantil”
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
No relatório “Estado Mundial da Infância 2014” da Unicef, Cuba aparece como o país mais bem posicionado na região da América Latina e Caribe (1).
Poderosos meios de comunicação tentam, de todas as maneiras, destruir essa incômoda mensagem. O jornal espanhol ABC publicou uma reportagem intitulada “Quando uma menor cubana vende seu corpo a um turista canadense... ou espanhol” (2). Sua tese: a existência de um grave problema de prostituição infantil, ligada ao turismo sexual, em Cuba.
A jornalista Carmen Muñoz mentia e inventava declarações da ministra da Justiça de Cuba, María Esther Reus González, que – segundo o ABC – “nega a existência de turismo sexual na ilha e ainda menos com menores de idade”. Palavras que a ministra não disse. O que ela fez foi mostrar cifras de uma realidade que não negou. A ministra destacou, entre outros dados, que a população infantil vítima de abuso sexual ou prostituição em Cuba, em 2013, foi 0,08% do total (3), exatamente 2.200 menores (4).
Nada, evidentemente, que pareça crível para o ABC, já que Cuba, segundo o jornal nos conta, é “um país de cifras duvidosas”. Para refutá-las, nada melhor que recorrer a “diferentes especialistas consultados”. E quem são esses “especialistas consultados” que fornecem dados e “cifras menos duvidosas”? Em primeiro lugar, o próprio Departamento de Estado dos EUA, cujo “Relatório sobre Tráfico de Pessoas” é citado pela reportagem. Os demais são oito “dissidentes” que – sem nenhuma exceção – recebem financiamentos ou de agências governamentais norte-americanas (5) (6) (7) ou de organizações de Miami que, por sua vez, são receptoras de fundos dessas mesmas agências (8) (9). São esses “dissidentes”, recordemos, que fornecem os dados que aparecem no mencionado relatório do Departamento de Estado. Ou seja, os nove “especialistas” do diário ABC são, na realidade, apenas um: o governo dos EUA.
O ABC, além disso, apresentou as sugestões construtivas do Comitê dos Direitos da Criança da ONU como uma espécie de “condenação” a Cuba (10). Nada mais distante da realidade. Efetivamente, o governo cubano anunciou há alguns dias – algo que o ABC não mostrou na reportagem – que elevará a idade penal de 16 a 18 anos na ilha, atendendo a uma das petições da citada comissão da ONU (11).
O que foi negado contundentemente pela ministra é que existam em Cuba “meninos e meninas de rua” ou “trabalho infantil” porque – ao contrário de outros países da região – “nenhum menor na ilha é obrigado a trabalhar para obter seu sustento ou o de sua família” (12).
O ABC, rompendo com qualquer princípio ético do jornalismo, ilustra a reportagem com uma fotografia de menores brincando na rua, com uma legenda verdadeiramente insultante: “Meninas como estas, que se divertem no Malecón de Havana, se prostituem em Cuba por alguns dólares”.
Um exemplo de manipulação midiática com um claro efeito atrativo para a pedofilia, que já custou pena de prisão na ilha para Sebastián Martínez Ferraté (13), autor do documentário “Prostituição Infantil em Cuba”, exibido pelo canal espanhol Telecinco, cujas falsidades e truques de montagem o portal Cubainformación TV ajudou a desmascarar (14). No jornal ABC, deveriam ter aprendido.
(1) http://www.cinu.mx/noticias/cuba/el-estado-mundial-de-la-infanc/
(4) http://www.abc.es/internacional/20141120/abci-ninos-sufrieron-abusos-sexuales-201411191714.html
(5) http://cubanos.org.uk/noticias/308-dp080615
(6) http://www.martinoticias.com/author/251.html
(7) http://progresosemanal.us/20150410/presupuesto-para-cuba-suma-alrededor-de-mil-millones-de-dolares/
(8) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2015/10/unpacu-la-ruta-del-dinero-alguien-hablo.html
(13) http://politica.elpais.com/politica/2012/01/17/actualidad/1326808754_171875.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/6853?task=view
To destroy the achievements of the infancy in Cuba supported by UNICEF what better that to invent ` “Sexual infantile tourism”
Translated and Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación. - In formless “World State of the Infancy 2014 " of Unicef, Cuba appears as the country best positioned of the region of Latin America and the Carib (1).
Powerful mass media try for all the routes to destroy this inconvenient message. The Spanish diary ABC was publishing a qualified article “When a minor Cuban sells his body to a Canadian tourist … or Spanish” (2).
His thesis: the existence of a serious problem of prostitution infantile - tied to the sexual tourism - in Cuba The journalist Carmen Muñoz was lying and inventing declarations of the secretary of Justice of Cuba, Maria Esther Reus Gonzalez, who - we read - “denies that sexual tourism should exist in the island and less with minors ". Words that the secretary did not say. What it did was to put numbers to a reality that he did not deny: it indicated, between other information, that the infantile population victim of sexual abuse or prostitution in Cuba, in the year 2013, was 0, 08 % of the total (3), exactly 2.200 minors (4).
Nothing - for supposition - that turns out to be credible for the diary ABC, because Cuba - he says to us - is "a country of doubtful numbers ". And to refute them, what better that to appeal "different consulted experts ". And those who are these "experts consulted” that contribute information and "less doubtful numbers "? One, the own Department of State of the USA, which "It reports on Persons' Traffic" mentions the article. The rest they are 8 "dissidents" who - without any exception - receive financing well of governmental American agencies (5 (6) (7)), well of organizations of Miami that, in turn, are receptors of funds of the above mentioned agencies (8 (9)) They are these "dissidents" - we remember - those who contribute then the information that appear in the mentioned Report of the Department of State. That is to say, 9 "experts" of the diary ABC, actually, are the alone one: the Government of the USA.
The diary ABC, in addition, was presenting the constructive suggestions of the Committee of the Laws of the Child of United Nations, as a species of "sentence to Cuba (10). Not beyond at all of the reality. In fact, the Cuban Government was announcing a few days ago - something that the diary ABC did not gather in the article - that will raise the penal age from 16 to 18 years in the Island, expiring with one of the requests of the mentioned Committee of the UNO (11).
What yes he denied roundly the Cuban secretary is that in Cuba there exist " girls and children of the street " or "child labor" because - unlike difference of other countries of the region - " no minor meets forced (in the Island) to having to work to look for his sustenance or that of his family " (12).
The diary ABC - breaking any ethical principle of the journalism – it was heading the article with a minors' photography playing in the street, with a foot of really insulting photo: “Girls like these that amuse themselves in the levee of Havana are prostituted in Cuba by a few dollars
An example of informative manipulation with a clear effect called for the pederasty that already cost a sentence of jail in the Island to Sebastián Martínez Ferraté (13), author of the documentary one " infantile Prostitution in Cuba ", emitted by the Spanish channel Telecinco, whose falsehoods and tricks of montage it helped to unmask the portal Cubainformación TV (14). In the diary ABC they should take note.
(1) http://www.cinu.mx/noticias/cuba/el-estado-mundial-de-la-infanc/
(4) http://www.abc.es/internacional/20141120/abci-ninos-sufrieron-abusos-sexuales-201411191714.html
(5) http://cubanos.org.uk/noticias/308-dp080615
(6) http://www.martinoticias.com/author/251.html
(7) http://progresosemanal.us/20150410/presupuesto-para-cuba-suma-alrededor-de-mil-millones-de-dolares/
(8) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2015/10/unpacu-la-ruta-del-dinero-alguien-hablo.html
(13) http://politica.elpais.com/politica/2012/01/17/actualidad/1326808754_171875.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/6853?task=view
