"Le Roi de La Havane" , un film interdit par un festival ... qui n'a pas été présenté (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
“O rei de Havana”: um filme proibido por um festival ao qual não se apresentou (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
"The King of Havana": a film festival banned by a festival, which it was not offered (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
"El rey de La Habana", un film vietato da un Festival ... a cui non si è presentato (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
La actriz cubana Yordanka Ariosa obtuvo la Concha de Plata a la mejor actriz en el Festival de Cine de San Sebastián por su trabajo en la película "El rey de La Habana". Y sorprende que apenas haya sido entrevistada en los medios españoles. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
“El rey de La Habana”: una película prohibida por un Festival... al que no se ha presentado
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La actriz cubana Yordanka Ariosa obtuvo la Concha de Plata a la mejor actriz en el Festival de Cine de San Sebastián por su trabajo en la película "El rey de La Habana" (1). Y sorprende que apenas haya sido entrevistada en los medios españoles.
“Corazón Corazón”, suplemento del diario ABC, le hacía su única entrevista, un verdadero acto de acoso político (2): “¿Sabiendo que la película no es del agrado del régimen (cubano), ¿no va a tener problemas a la vuelta?”, o “¿No le gustaría marcharse de Cuba? Quizá tenga más oportunidades fuera…”, eran algunas de las preguntas. Las respuestas de la actriz nos hacen entender por qué su perfil interesó tan poco a la prensa española. Yordanka, primero, ponía en duda que “la película no resulte del agrado de las autoridades cubanas”. Y aclaraba, además, que “como a cualquier actriz (...) del mundo, (le) gustaría hacer proyectos dentro y fuera de mi país”.
Pero ¿qué debió haber dicho la actriz cubana para atraer el interés de los medios? Que el rodaje en Cuba fue “prohibido” (3), que el film está “censurado” en la Isla o que “la película no le ha gustado nada al Gobierno cubano” (4). Es decir, lo que ha repetido, una y otra vez, el director de la película, el mallorquín Agustí Villaronga.
Estas acusaciones eran desmentidas por Roberto Smith, director del ICAIC (el Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos) (5). En un artículo -ignorado por la prensa española- narraba cómo él personalmente explicó a Villaronga que la participación del ICAIC “no era posible (…) en un plazo tan corto y coincidiendo con el desarrollo de otros proyectos”, algo que –remarca- “es un derecho de cualquier (casa) productora del mundo” (6).
Smith desmentía, además, la “censura” o “veto” de la película en Cuba. Villaronga había declarado que veía “difícil que (aquella llegara) a las pantallas de Cuba, (a pesar de que) la productora quiere intentar ir al Festival de La Habana” (7). Dicha productora ejecutiva, María Luis Matienzo, añadía una amenaza directa al citado Festival: “si no la dejan proyectar 'El rey de La Habana' –leemos en “El Diario Vasco”- hará un documental sobre ello”, porque "les guste o no la pienso llevar" (8). Pero ¿es cierto que el prestigioso Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana ha “vetado” esta película (9)? El director del ICAIC lo desmentía categóricamente: “el filme ni siquiera ha sido inscrito en el Festival, (…) (ni ha sido) ofrecido para su exhibición en el país” (10). La propia actriz cubana Yordanka Ariosa confirmaba que “la productora española no ha mandado la película a la convocatoria del festival” (11). Es decir: que “El rey de La Habana” está vetada y censurada en un Festival al que no se ha presentado. Curioso.
Ciertos medios convertían el film en un alegato contra el Gobierno cubano. “Una película que muestra con valentía ciertas vergüenzas del régimen castrista”, leemos en el diario “El Mundo” (12). Un “filme (que) hirió (…) las sensibilidades de izquierda que todavía defienden los logros del agonizante régimen castrista”, nos dicen los diarios del Grupo Vocento (13). Una lectura politizada en la que colaboraba activamente el propio director (14): su película –aseguraba- descubre “lo que pasa en las zonas más marginales de Cuba”, que "no son la que se han visto normalmente" (15). Ya. Entonces ¿qué ha hecho el cine cubano –producido por el ICAIC- en los últimos 25 años, sino ser un descarnado retrato social del país, incluyendo su marginalidad (16)? ¿Ha tenido que venir de Europa este cineasta para "dar voz a los sin voz", como asegura en sus entrevistas, o “a poner `negro sobre blanco´ lo que pasa en las zonas más marginales de Cuba” (17)? Entonces ¿qué hicieron “Barrio Cuba” (18), “Páginas del diario de Mauricio” (19), “Fresa y Chocolate” (20), “Lista de espera” (21), o las más recientes “Conducta” (22) y “Vestido de novia” (23)? ¿No será que sus directores, sencillamente, no inventaron “censuras” o “vetos” para promocionarlas?
Algunos medios aprovechaban, además, para hacer pasar realidades límite de la Cuba de hace 20 años, por un supuesto retrato de la Cuba de hoy: “Sexo y miseria en Cuba conmocionan el festival de San Sebastián” (24), “Agustí Villaronga muestra la Cuba más sórdida y oculta” (25), “Villaronga viaja a la sordidez de Cuba” (26) o “Villaronga se adentra en la tragedia cubana” (27) son algunos titulares.
En el Festival de San Sebastián se estrenaron otras películas, también con duros retratos sociales. “Moire”, un film de Georgia, trata, por ejemplo, el “drama en torno a una familia desestructurada” (28). ¿Creen que los medios que han hecho –excepcionalmente- mención de ella han citado, en algún momento, al gobierno o al “régimen” de Georgia? ¿Qué creen Vds.?
(2) http://www.vocento.com/nacionales_suplementos_hoy_corazon.php
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(9) http://www.habanafilmfestival.com/
(11) http://www.14ymedio.com/cultura/Yordanka-Ariosa-siempre-querido-trabajar_0_1870612933.html
(12) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(16) http://cubacine.cult.cu/sitios/filmo/
(19) http://www.ecured.cu/P%C3%A1ginas_del_diario_de_Mauricio
(20) http://www.ecured.cu/index.php/Fresa_y_chocolate
(21) http://www.ecured.cu/index.php/Lista_de_espera
(27) http://valenciaplaza.com/villaronga-se-adentra-en-la-tragedia-cubana
(28) http://m.noticiasdegipuzkoa.com/2015/08/08/ocio-y-cultura/cine-extranjero-para-la-seccion-oficial
"Le Roi de La Havane" , un film interdit par un festival ... qui n'a pas été présenté
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
L'actrice cubaine Yordanka Ariosa a obtenu le Concha de Plata de la meilleure actrice au Festival du Film de San Sebastian pour son travail sur le film "Le Roi de La Havane" (1) . Et étonnamment peu a été interviewé dans les médias espagnols.
"Corazón Corazón" supplément du journal ABC, il a fait sa seule interview , un véritable acte de harcèlement politique (2): "Sachant que le film ne aimé pas au (cubaine) régime , ne va pas à avoir des problèmes à retour?" ou "tu ne veux pas quitter Cuba ? Vous pouvez avoir plus de possibilités à l'extérieur ..." étaient parmi les questions. Actrice réponses nous font comprendre pourquoi si peu de profil d'intérêt à la presse espagnole . Yordanka, d'abord , doutait que "le film ne sera pas apprécié par les autorités cubaines." Et a également précisé que "comme toute actrice ( ... ) dans le monde, elle aimerait projets intérieur et l'extérieur de mon pays."
Mais, ce qu'il aurait dit l'actrice cubaine pour attirer l'intérêt des médias? Tournage à Cuba était "interdite" (3) que le film est "censurée" sur l'île ou que "le film n'a pas aimé que le gouvernement cubain" (4). Autrement dit, ce qui a été répété, encore et encore, le réalisateur du film, l'Espagnol Agusti Villaronga.
Ces accusations ont été démenties par Robert Smith, directeur de l' ICAIC (l'Institut cubain de l'Art Cinématographique et de l'Industrie) (5). Dans un article - inconnu dans la presse espagnole - il a raconté comment il a personnellement dit à Villaronga que participation de l'ICAIC "n'a pas été possible (...) dans un terme aussi court et coïncidant avec le développement d'autres projets", c'est - il rapelle - "le droit de tout producteur du monde"(6).
Smith a également démenti la "censure" ou "droit de veto" du film à Cuba. Villaronga avait déclaré qu'il ne voyait "difficile (qui est venu) pour les écrans de Cuba, (même si) le producteur veut essayer d'aller au Festival de La Habana" (7). Cette producteur exécutif Maria Luis Matienzo, ajouté directement à ce Festival menace: "Si ils ne laissent pas projeter "Le Roi de La Havane" - lu dans "El Diario Vasco"- elle fera un documentaire à ce sujet", car "Ils leur plaise ou non, je pense porter cela"(8). Mais, est-il vrai que le prestigieux Festival du Nouveau Cinéma latino-américain de La Havane a "interdit" ce film (9)? Le directeur de l'ICAIC catégoriquement réfuté "le film n'a pas encore été entré dans le Festival, (...) (ou a été) offert pour une exposition dans le pays" (10). L'actrice cubaine Yordanka Ariosa elle-même confirme que "le producteur espagnol n'a pas envoyé le film à l'appel du festival" (11). Cela revient à dire que: "Le Roi de La Havane" est interdit et censuré en un festival qui n'a pas été présenté. Curieux.
Certains médias font du film un plaidoyer contre le Gouvernement Cubain. "Un film montrant courageusement certains embarras du régime de Castro", lit-on dans le journal "El Mundo" (12). Un "film (que) blessé (...) des sensibilités de gauche qui défendent encore les réalisations du régime de Castro mourant", les journaux nous disent Vocento groupe (13). Une lecture politisée ou à collaborer activement realizateur (14) lui-même: son film - il a affirmé - découvre "ce qui se passe dans les zones marginaux de Cuba" qui "ne sont pas ce que l'on observe normalement" (15). Et. Alors qu'est-ce que le film cubain, produit par l'ICAIC- dans les 25 dernières années, mais étant un portrait social brut du pays, y compris leur marginalité (16)? Il fait de venir en Europe ce cinéaste de "donner voix aux sans voix", comme dit dans les interviews, ou "de mettre noir sur blanc" ce qui se passe dans les zones marginales de Cuba" (17)? Alors, que "Barrio Cuba" (18) "Le journal de Mauricio" (19), "Fraise et Chocolat" (20), "Liste D'attente" (21) ou le "comportement" plus récente a fait (22 ) et "Robe de Mariée" (23)? Serait-ce que leurs dirigeants ont tout simplement pas inventer "la censure" ou "droit de veto" pour les promouvoir?
Certains médias ont,également ,eu à passer limites réalités de Cuba il ya 20 ans, pour un portrait présumé de Cuba aujourd'hui: "Le sexe et la misère à Cuba bascule le festival de San Sebastian" (24) "Agustí Villaronga montre le plus sordide et caché Cuba "(25)" Villaronga voyage à la misère de Cuba" (26) ou" Villaronga entre la tragédie cubaine" (27) sont quelques titres.
Dans le Festival de San Sebastián autres films ont été libérés, également avec des portraits sociaux durs. "Moire", un film de la Géorgie, est, par exemple, le "drame d'une famille dysfonctionnelle" (28). Pensez-vous que les médias qui ont fait -exceptionally- mention de cela ont mentionner, à un certain moment, le gouvernement ou le "régime" en Géorgie? Qu'est-ce que vous croyez?
(2) http://www.vocento.com/nacionales_suplementos_hoy_corazon.php
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(9) http://www.habanafilmfestival.com/
(11) http://www.14ymedio.com/cultura/Yordanka-Ariosa-siempre-querido-trabajar_0_1870612933.html
(12) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(16) http://cubacine.cult.cu/sitios/filmo/
(19) http://www.ecured.cu/P%C3%A1ginas_del_diario_de_Mauricio
(20) http://www.ecured.cu/index.php/Fresa_y_chocolate
(21) http://www.ecured.cu/index.php/Lista_de_espera
(27) http://valenciaplaza.com/villaronga-se-adentra-en-la-tragedia-cubana
(28) http://m.noticiasdegipuzkoa.com/2015/08/08/ocio-y-cultura/cine-extranjero-para-la-seccion-oficial
“O rei de Havana”: um filme proibido por um festival ao qual não se apresentou
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
A cubana Yordanka Ariosa venceu a Concha de Prata como melhor atriz no festival de cinema de San Sebastián por seu trabalho no filme "O rei de Havana" (1). E surpreende que quase não tenha sido entrevistada na mídia espanhola.
Ao suplemento “Corazón Corazón”, do jornal ABC, concedeu sua única entrevista, um verdadeiro ato de assédio político (2): “Sabendo que o filme não é do agrado do regime cubano, você não terá problemas em sua volta?” ou “Não gostaria de deixar Cuba? Talvez tenha mais oportunidades fora…”, foram algumas das perguntas. As respostas da atriz nos permitem entender por que seu perfil interessou tão pouco à imprensa espanhola. Yordanka, em primeiro lugar, colocou em dúvida que “o filme não seja do agrado das autoridades cubanas”. E esclareceu, além disso, que “como qualquer atriz (...) do mundo, gostaria de participar de projetos dentro e fora de meu país”.
Mas, o que deveria ter dito a atriz para atrair o interesse da mídia? Que a filmagem em Cuba foi “proibida” (3), que o filme está “censurado” na ilha ou que “o governo cubano não gostou nada do filme” (4). Ou seja, o que repetiu uma e outra vez, o diretor do filme, o espanhol Agustí Villaronga.
Essas acusações foram desmentidas por Roberto Smith, diretor do Icaic (Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográficas) (5). Em um artigo, ignorado pela imprensa espanhola, Smith narrou como explicou pessoalmente a Villaronga que a participação do Icaic “não era possível (...) em um prazo tão curto e coincidente com o desenvolvimento de outros projetos”, algo que – destacou – “é um direito de qualquer casa produtora do mundo” (6).
Smith igualmente desmentiu a “censura” ou o “veto” ao filme em Cuba. Villaronga havia declarado que “considerava difícil que o filme chegasse às telas de Cuba, apesar de a produtora pretender levá-lo ao Festival de Havana” (7). A citada produtora executiva, María Luis Matienzo, acrescentou uma ameaça direta ao festival: “se não permitirem a projeção de ‘O rei de Havana’”, lemos em “O Diário Basco”, “haverá um documentário sobre isso”, porque “gostem eles ou não, penso em levar o filme” (8). Mas é verdade que o prestigioso Festival do Novo Cinema Latino-Americano de Havana “vetou” o filme (9)? O diretor do Icaic desmentiu categoricamente: “o filme sequer foi inscrito no festival (...) nem foi oferecido para exibição no país” (10). A própria atriz cubana Yordanka Ariosa confirmou que “a produtora espanhola não enviou o filme para inscrição no festival” (11). Ou seja: “O rei de Havana” foi vetado e censurado em um festival para o qual não se apresentou. Curioso.
Certos veículos transformaram o filme em um panfleto contra o governo cubano. “Um filme que mostra com valentia certas vergonhas do regime castrista”, diz o diário “El Mundo” (12). Um “filme (que) feriu (...) as sensibilidades da esquerda que ainda defende as conquistas do agonizante regime castrista”, dizem os jornais do grupo Vocento (13). Uma leitura politizada com a qual colaborou ativamente o próprio diretor (14): seu filme, garantia, revela “o que acontece nas zonas mais marginais de Cuba”, que “não são as que se observam normalmente” (15). Certo. Então o que fez o cinema cubano – produzido pelo Icaic – nos últimos 25 anos, a não ser exibir um duro retrato social do país, inclusive de sua marginalidade (16)? Foi necessário vir da Europa esse cineasta para “dar voz aos sem voz”, como afirma em suas entrevistas, ou para “colocar ‘preto no branco’ o que acontece nas áreas mais marginais de Cuba” (17)? Então o que fizeram filmes como “Bairro Cuba” (18), “Páginas do diário de Mauricio” (19), “Morango e Chocolate” (20), “Lista de espera” (21) ou os mais recentes “Conduta” (22) e “Vestido de Noiva” (23)? Será que seus diretores simplesmente não inventaram “censuras” ou “vetos” para promovê-los?
Alguns veículos aproveitaram, além disso, para mostrar realidades extremas da Cuba de 20 anos atrás como um suposto retrato da Cuba atual: “Sexo e miséria em Cuba emocionam o festival de San Sebastián” (24), “Agustí Villaronga mostra a Cuba mais sórdida e oculta” (25), “Villaronga viaja à sordidez de Cuba” (26) ou “Villaronga penetra na tragédia cubana” (27) são alguns dos títulos.
No festival de San Sebastián foram exibidos outros filmes, também com duros retratos sociais. “Moire”, produção da Geórgia, trata, por exemplo, do “drama que envolve uma família desestruturada” (28). Vocês pensam que a mídia, que excepcionalmente o mencionou, citou em algum momento o governo ou o “regime” da Geórgia? O que vocês acham?
(2) http://www.vocento.com/nacionales_suplementos_hoy_corazon.php
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(9) http://www.habanafilmfestival.com/
(11) http://www.14ymedio.com/cultura/Yordanka-Ariosa-siempre-querido-trabajar_0_1870612933.html
(12) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(16) http://cubacine.cult.cu/sitios/filmo/
(19) http://www.ecured.cu/P%C3%A1ginas_del_diario_de_Mauricio
(20) http://www.ecured.cu/index.php/Fresa_y_chocolate
(21) http://www.ecured.cu/index.php/Lista_de_espera
(27) http://valenciaplaza.com/villaronga-se-adentra-en-la-tragedia-cubana
(28) http://m.noticiasdegipuzkoa.com/2015/08/08/ocio-y-cultura/cine-extranjero-para-la-seccion-oficial
"The King of Havana": a film festival banned by a festival, which it was not offered
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The cuban actress Yordanka Ariosa won the Silver Shell for Best Actress at the Film Festival San Sebastian for her work on the movie "The King of Havana" (1); and it´s surprising that she has barely been interviewed in the Spanish media.
"Heart to heart", a supplement of the newspaper ABC, made her an only one interview, a true act of political harassment (2): "Knowing that the film is not like the (Cuban) regime, are you going to have problems to back, aren´t you?" or "will you like leave Cuba? You may have more opportunities outside..." were some of the questions. Actress responses make us understand why her profile did not interest too much to the Spanish press. Yordanka, first, put on doubt that "the film not be liked by the Cuban authorities" and also she clarified that "as any actress (...) in the world, (she) would like to make projects inside and outside my country".
But what should the Cuban actress have said to attract media interest? Filming in Cuba was "forbidden" (3), that the film is "censored" on the island or that "the film has not liked by the Cuban government" (4). That is, what had been repeated, again and again, by the director of the film, the Spaniard Agusti Villaronga.
These accusations were denied by Robert Smith, director of the ICAIC (Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry) (5). In an article – disregarded by Spanish press- he narrated how he personally had explained to Villaronga that ICAIC participation "was not possible (...) in such a short term and coinciding with the development of other projects", something that "it is the right of any (home) producer of the world" (6).
Smith also denied the "censorship" or "veto" to the film in Cuba. Villaronga had declared that he saw as "difficult that it can reach to the movie screens in Cuba, (even though) the producer was trying to go to the Festival de La Habana" (7). The executive producer Maria Luis Matienzo, added a directly threat to that Festival: "If they don´t let project "The King of Havana" –we can read in "El Diario Vasco"- she will make a documentary about it "because" they like it or not I think to show this" (8). But is it true that the prestigious Festival of New Latin American Cinema in Havana has "banned" this movie (9)? The director of the ICAIC categorically refuted that: "the film neither has not even been enrolled at the Festival, (...) nor has been offered for exhibition in the country" (10). Cuban actress Yordanka Ariosa had confirmed that "the Spanish producer did not send the film to the festival" (11). So "The King of Havana" is banned and censored in a festival that it has not been presented. Curious.
Certain media turned the film into an allegation against the Cuban government. "A film that shows with courage certain embarrassments of the Castro regime", we read in the newspaper "El Mundo" (12). A "film (that) hurts (...) the left-wing sensitivities that still defend the achievements of the dying Castro regime", the Vocento Group newspapers tell us (13). A politicized reading in actively collaborating with the director (14): his movie -ensure- discovers "what happens in the marginal areas of Cuba" that "are not what are normally seen" (15). So, what did the Cuban cinema -produced by the ICAIC- in the last 25 years, but being a social stark portrait of the country, including their marginality (16)? Did have to come from Europe this filmmaker to "give voice to the voiceless", as he assures in interviews, or "to put black on white” what happens in the marginal areas of Cuba" (17)? So what did "Barrio Cuba" (18), "Mauricio's Diary" (19), "Fresa y Chocolate" (20) "Waiting list" (21) or the most recent "Behavior" (22) and "Wedding Dress" (23)? Could it be that their directors simply did not invent "censorship" or "veto" to promote themselves?
Some media also took advantage to pass limit realities of Cuba 20 years ago, for an alleged portrait of Cuba today: "Sex and misery in Cuba rocking the festival of San Sebastian" (24) "Agusti Villaronga shows the most sordid and hidden Cuba" (25), "Villaronga travels to the squalor of Cuba" (26) or "Villaronga delves into the Cuban tragedy" (27) are some of the headlines.
In the Festival of San Sebastián other films were released, also with hard social portraits. "Moire" -a film from Georgia- for example is about the "drama about dysfunctional families" (28). Do you think that media have made mention of it have said, at some point, the government or the "regime" in Georgia? What do you believe?
(2) http://www.vocento.com/nacionales_suplementos_hoy_corazon.php
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(9) http://www.habanafilmfestival.com/
(11) http://www.14ymedio.com/cultura/Yordanka-Ariosa-siempre-querido-trabajar_0_1870612933.html
(12) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(16) http://cubacine.cult.cu/sitios/filmo/
(19) http://www.ecured.cu/P%C3%A1ginas_del_diario_de_Mauricio
(20) http://www.ecured.cu/index.php/Fresa_y_chocolate
(21) http://www.ecured.cu/index.php/Lista_de_espera
(27) http://valenciaplaza.com/villaronga-se-adentra-en-la-tragedia-cubana
(28) http://m.noticiasdegipuzkoa.com/2015/08/08/ocio-y-cultura/cine-extranjero-para-la-seccion-oficial
"El rey de La Habana", un film vietato da un Festival ... a cui non si è presentato
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
L'attrice cubana Yordanka Ariosa ha vinto la Conchiglia d'Argento come migliore attrice al Festival del Cinema di San Sebastian per il suo lavoro nel film "El rey de L'Havana" (Il re dell'Avana) (1). E sorprende che appena sia stata intervistata dai media spagnoli.
"Corazón Corazón" (Cuore Cuore), supplemento del quotidiano ABC, faceva della sua unica intervista, un vero atto di persecuzione politica (2): "Sapendo che il film non è di gradimento del regime (cubano), non avrà problemi al rientro?", o "Non le piacerebbe lasciare Cuba? Forse può avere più opportunità al di fuori..." erano alcune delle domande. Le risposte dell'attrice ci fanno capire perché il suo profilo così poco ha interessato la stampa spagnola. Yordanka, prima, metteva in dubbio che "il film non risulti di gradimento delle autorità cubane". E chiariva, inoltre, che "come ad ogni attrice (...) del mondo, (le) piacerebbe far progetti dentro e fuori il mio paese".
Ma, cosa avrebbe dovuto dire l'attrice cubana, per attrarre l'interesse dei media? Che le riprese, a Cuba, furono "proibite" (3) che il film è "censurato" sull'isola o che "il film non è per nulla piaciuto al Governo cubano" (4). Vale a dire, ciò che ha ripetuto, continuamente, il direttore del film, Agustí Villaronga.
Queste accuse erano smentite da Roberto Smith, direttore dell'ICAIC (l'Istituto Cubano di Arte ed Industria Cinematografica) (5). In un articolo -ignorato dalla stampa spagnola- ha raccontato come lui, personalmente, ha spiegato a Villaronga che la partecipazione dell'ICAIC "non era possibile (...) in un tempo così breve e coincidente con lo sviluppo di altri progetti" qualcosa che -rimarca- "è un diritto di qualsiasi (casa) produttrice al mondo"(6).
Smith smentiva, inoltre, la "censura" o "veto" del film a Cuba. Villaronga aveva dichiarato che vedeva "difficile che (il film arrivasse) sugli schermi di Cuba, (anche se) la produttrice vuole cercare di andare al Festival de La Habana" (7). Tale produttrice esecutiva, Maria Luis Matienzo, aggiungeva una minaccia diretta al citato Festival: "se non lasciano proiettare 'El rey de La habana" -leggiamo ne "El Diario Vasco"- farà un documentario su di esso", perché "le piaccia o meno lo voglio portare"(8). Ma è certo che il prestigioso Festival del Nuovo Cinema Latinoamericano dell'Avana ha "vietato" questo film (9)? Il direttore dell'ICAIC lo smentiva categoricamente "il film non è stato nemmeno iscritto al Festival, (...) (né è stato) offerto per la sua esibizione nel paese" (10). La stessa attrice cubana Yordanka Ariosa ha confermato che "la produttrice spagnola non ha mandato il film alla convocazione del festival" (11). Vale a dire che "El rey de La Habana" è vietato e censurato in un Festival a cui non si è presentato. Curioso.
Alcuni media hanno trasformato il film in un appello contro il Governo cubano. "Un film che mostra coraggiosamente alcune vergogne del regime castrista", si legge sul quotidiano "El Mundo" (12). Un "film (che) ferì (...) le sensibilità di sinistra che ancora difendono le realizzazioni dell'agonizzante regime castrista", ci dicono i giornali del gruppo Vocento (13). Una lettura politicizzata a cui collaborava attivamente lo stesso direttore (14): la sua pellicola -assicura- scopre "che cosa succede nelle zone più marginali di Cuba", che "non sono quelle che si vedono normalmente" (15). Già. E allora, cosa ha fatto il cinema cubano -prodotto dall'ICAIC- negli ultimi 25 anni, se non essere un forte ritratto sociale del paese, compresa la sua marginalità (16)? E' dovuta venire dall'Europa questo regista per "dare voce a chi non ha voce", come dice nelle sue interviste, o 'per mettere nero su bianco' cosa succede nelle zone più marginali di Cuba" (17)? Quindi cosa hanno fatto "Barrio Cuba" (18) "Paginas del diario de Mauricio" (19), "Fresa y Chocolate" (20) "Lista de espera" (21) o i più recenti "Conducta" (22 ) e "Vestido de novia" (23)? Non sarà che i loro direttori, semplicemente, non hanno inventato "censure" o "veti" per promuoverli?
Alcuni media approfittavano, inoltre, per far passare realtà limite, della Cuba di 20 anni fa, per un presunto ritratto della Cuba di oggi: "Sesso e miseria a Cuba commuovono il festival di San Sebastian" (24) "Agusti Villaronga mostra la Cuba più sordida ed occulta"(25), "Villaronga viaggia nello squallore di Cuba"(26) o "Villaronga si addentra nella tragedia cubana"(27), sono alcuni titoli.
Al Festival di San Sebastián sono stati presentati altri film, anch'essi con duri ritratti sociali. "Moire", un film della Georgia, tratta, per esempio, il "dramma riguardante una famiglia disfunzionale" (28). Pensate che i media che hanno fatto -eccezionalmente- menzione di esso hanno citato, in qualche momento, il governo o il "regime" della Georgia? Che cosa credete?
(2) http://www.vocento.com/nacionales_suplementos_hoy_corazon.php
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(9) http://www.habanafilmfestival.com/
(11) http://www.14ymedio.com/cultura/Yordanka-Ariosa-siempre-querido-trabajar_0_1870612933.html
(12) http://www.elmundo.es/cultura/2015/09/24/5603aeb4268e3eb7738b456f.html
(16) http://cubacine.cult.cu/sitios/filmo/
(19) http://www.ecured.cu/P%C3%A1ginas_del_diario_de_Mauricio
(20) http://www.ecured.cu/index.php/Fresa_y_chocolate
(21) http://www.ecured.cu/index.php/Lista_de_espera
(27) http://valenciaplaza.com/villaronga-se-adentra-en-la-tragedia-cubana
(28) http://m.noticiasdegipuzkoa.com/2015/08/08/ocio-y-cultura/cine-extranjero-para-la-seccion-oficial
