Cuban migrants in Costa Rica: the mediathic melodrama don´t cover a political farce of 50 years... remaining days are numbered (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Migranti cubani in Costarica: il melodramma mediatico non copre una farsa politica di 50 anni ... con i giorni contati (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Migrantes cubanos na Costa Rica: o melodrama midiático não esconde uma farsa política de 50 anos... que tem os dias contados (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Les migrants cubains au Costa Rica : le mélodrame des médias ne cache pas la farce politique de 50 ans ... jour pour jour (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
¿Se imaginan que existiera una ley norteamericana que, en vez de expulsar a 400.000 personas migrantes cada año, las acogiera de manera automática y al de un año aprobara su residencia permanente? ¿Cuántos millones de emigrantes viajarían por todo el mundo para alcanzar el llamado “sueño americano”? Pues esta ley existe. Se llama Ley de Ajuste Cubano. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Migrantes cubanos en Costa Rica: el melodrama mediático no tapa una farsa política de 50 años... con los días contados
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La situación de cerca de 2.000 migrantes cubanos que se encuentran en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua se ha convertido en noticia internacional (1).
Salieron de manera legal de Cuba, viajando en avión a Ecuador –que no les exige visa-, y de allí han ido recorriendo hasta 8 países para llegar a EEUU (2). Son migrantes económicos de un país del Sur a una potencia del Norte (3). Pero ¿su situación es igual a la del resto de latinoamericanos? Veamos.
En EEUU hay 34 millones de inmigrantes procedentes de México (4) y 2,5 de El Salvador, por ejemplo (5). Las personas nacidas en Cuba que han emigrado a EEUU son muchos menos: 1,2 millones (6). Cada día 1.200 personas indocumentadas son deportadas de EEUU, una media de 400.000 al año (7). ¿Se imaginan que existiera una ley norteamericana que, en vez de expulsar a estas personas, las acogiera de manera automática y al de un año aprobara su residencia permanente? ¿Cuántos millones de emigrantes viajarían por todo el mundo para alcanzar el llamado “sueño americano”?
Pues esta ley existe. Se llama Ley de Ajuste Cubano (8). Data de 1966, y es un privilegio único y exclusivo en el mundo para personas de Cuba que, solo con pisar territorio de EEUU, son acogidas como “refugiadas políticas” y reciben ventajas sociales y laborales. Estos migrantes económicos, aunque son reconvertidos en “políticos” para dañar la imagen del Gobierno cubano, no son sancionados en su país. Por ello, muchos regresan cada año de vacaciones a Cuba, el país donde –se supone- son “perseguidos” (9).
Con el actual diálogo Cuba-EEUU corren rumores de que esta farsa pudiera acabarse (10). Hay quienes apuntan a que el Presidente Obama derogará la cita Ley de Ajuste, o que solo la aplicará en casos puntuales. Es la razón por la que, en el último año, las cifras de salidas de Cuba a EEUU se han disparado.
Por primera vez en muchos años, leemos algo sobre esto en los grandes medios, que ya reconocen abiertamente el carácter económico –no político- de la emigración cubana (11). Lo que es de agradecer.
Pero ninguno de estos medios apunta con claridad al responsable del problema, el Gobierno de EEUU, a quien siguen justificando. El diario “La Prensa”, de Nicaragua, nos decía que Washington “permite (a los cubanos) ingresar y regularizar su condición migratoria (...) con fines humanitarios” (12). ¿Humanitarios? ¿Será posible mayor cinismo? ¿Por qué entonces EEUU no acoge a millones de personas en situación de verdadera exclusión social en América Latina?
Durante años, la prensa internacional condenaba a Cuba porque exigía a su ciudadanía un “permiso de salida” para viajar al exterior (13). La abolición de dicho trámite, en enero de 2013, fue un duro golpe al mito mediático de que la población cubana “no podía salir de la Isla” (14). Ahora, hay medios que atacan a Cuba justo por lo contrario. El diario español “El Mundo” aseguraba que “el régimen castrista alivia la presión demográfica y obtiene con la salida de miles de inmigrantes la llegada de divisas” (15). Curioso: ¿y por qué no dice lo mismo del Gobierno de México? Un editorial de “La Nación”, de Costa Rica, afirmaba que “el régimen cubano (...) estimula la salida (de sus ciudadanos), (...) como una válvula de escape ante su ineptitud, y como posible fuente de más remesas” (16). Para, unas líneas más adelante, decir justo lo contrario, también –por supuesto- para culpabilizar al Gobierno cubano: “para el régimen de Castro estas personas son en esencia enemigos que deben penalizarse”. ¿En qué quedamos entonces, Cuba estimula la emigración, o la penaliza?
Resulta tragicómico cómo la prensa de países que son emisores masivos de emigración hacia EEUU explica las causas de la emigración cubana. Leemos en “El Heraldo” de Honduras que “los cubanos huyen de la isla debido a la precariedad económica del país” (17). No cabe duda: las miles de personas que emigran de Honduras a EEUU huyen... de la riqueza (18).
Por estos medios sabemos de la odisea de las familias cubanas que, en el camino, son “víctimas de traficantes y de bandas delincuenciales”, como nos dice “El Heraldo” (19). El diario español “El País” nos cuenta que “algunos migrantes pagan hasta 15.000 dólares” a los coyotes (traficantes de seres humanos) (20) y que algunos vendieron su “casa y su coche en La Habana, huyendo de la pobreza” (21). Curiosa “pobreza” de quien, en Cuba, tiene 15.000 dólares, vivienda o vehículo propio.
Cuba es el único país del mundo donde los “exiliados políticos” regresan a su patria para pasar las vacaciones, sin ser represaliados (22). A esta farsa que, a pesar de toda la manipulación informativa, es cada día más patente, le quedan –afortunadamente- los días contados.
(5) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(6) https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_en_los_Estados_Unidos
(8) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/11/19/cubanos-migrantes-en-costa-rica-preguntas-ausentes/
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
(15) http://www.elmundo.es/internacional/2015/11/19/564cc5d946163f36188b4653.html
(16) http://www.nacion.com/opinion/editorial/emergencia-humanitaria_0_1525047485.html
(17) http://www.elheraldo.hn/inicio/901717-465/descomunal-trasiego-de-cubanos-por-honduras
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/02/actualidad/1420212123_668161.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/16/america/1447644256_493344.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/18/america/1447876806_683319.html
Cuban migrants in Costa Rica: the mediathic melodrama don´t cover a political farce of 50 years... remaining days are numbered
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The situation of around 2,000 Cuban migrants at the border between Costa Rica and Nicaragua has become an international news (1).
They came out legally from Cuba, traveling by plane to Ecuador -country which does not require them visas- and there have been traveling along 8 countries to reach to United States (2). They are economic migrants from a South american country to a North power (3). But their situation is the same as the rest of Latin American migrants? Let's see.
There are 34 million immigrants from Mexico (4) 2.5 of El Salvador in US for example (5). People borned in Cuba who have migrated to the US are much less: 1.2 million (6). Every day 1,200 undocumented people are deported from US, an average of 400,000 per year (7). Can you imagine that there was a US law that instead of expelling these people, receive automatically and that after a year approved their permanent residence? How many millions of migrants would travel around the world to achieve the so-called "American Dream"?
This law exists. It's the so-called Cuban Adjustment Law (8). It dates from 1966 and is an unique and exclusive privilege in the world for cubans that only for stepping US territory are welcomed as "political refugees" and receive social and labor benefits. These economic migrants -although they are converted into "political" ones to damage the image of the Cuban government- are not punished in their country. This is the reason about we can see many of them returning every year on holiday to Cuba, the country where they are presumed "persecuted" (9).
According to the actual Cuba -US dialogue exist rumors that this farce could be finished (10). Someone suggest that President Obama will repeal the Cuban Adjustment Law or that he´ll apply only in specific cases. Is the reason why, in the last year, figures from Cuba to the US were soaring.
For the first time in many years, we can read something about it in the mainstream media, which openly acknowledge the economic character -not political character- of Cuban migration (11). It´s appreciated.
But none of these media clearly aimed to the causing problem: the US government, to whom continue justifying. The newspaper "La Prensa" of Nicaragua, told us that Washington "allows to the Cubans to enter and regularize their immigration status (...) for humanitarian purposes" (12). Humanitarian purposes? Is a greater cynicism possible? Why not then US welcomes millions of people in genuine social exclusion in Latin America?
For years, the international press condemned Cuba cause of the demand of an "exit permit" to travel abroad (13). The abolition of that procedure, in January 2013, was a blow to media myth that the Cuban people "could not leave the island" (14). Now, there are media that attack Cuba just the right opposite. The Spanish newspaper "El Mundo" claimed that "the Castro regime relieves population pressure and gets to the exit of thousands of immigrants arrival currency" (15). Curious: and why not say the same of the Government of Mexico? An editorial in "La Nacion" from Costa Rica, said that "the Cuban regime (...) stimulates the output of its citizens (...) as an outlet to their ineptitude, and as a potential source more remittances" (16). But, a few lines later, this newspaper say just the opposite, of course in both cases to blame the Cuban government: "for the Castro regime these people are enemies essence that should be penalized". So…Cuba stimulates emigration or penalized it?
It seems like tragicomic how the press of countries that are emitting massive emigration to the US explains the causes of the Cuban emigration. We read in "El Heraldo " from Honduras that "cubans fleeing the island due to the economic instability of the country" ( 17). No doubt : the thousands of people who migrate from Honduras to the US are fleeing ... of richness (18).
By this media we know of the odyssey of Cuban families that on the road are "victims of traffickers and criminal gangs" as told "El Heraldo" (19). The Spanish newspaper "El Pais" tells us that "some migrants pay U$S 15,000" to coyotes (human traffickers) (20) and some of them sold their "house and car in Havana, fleeing poverty" (21). Curious "poverty" of whom has U$S 15,000, housing or own vehicle in Cuba.
Cuba is the only country where "political exiles" return home to spend the holidays without being repressed (22). A farce that, despite all the manipulation of information, it is increasingly clear day that – fortunately- has remaining days numbered.
(5) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(6) https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_en_los_Estados_Unidos
(8) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/11/19/cubanos-migrantes-en-costa-rica-preguntas-ausentes/
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
(15) http://www.elmundo.es/internacional/2015/11/19/564cc5d946163f36188b4653.html
(16) http://www.nacion.com/opinion/editorial/emergencia-humanitaria_0_1525047485.html
(17) http://www.elheraldo.hn/inicio/901717-465/descomunal-trasiego-de-cubanos-por-honduras
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/02/actualidad/1420212123_668161.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/16/america/1447644256_493344.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/18/america/1447876806_683319.html
Migranti cubani in Costarica: il melodramma mediatico non copre una farsa politica di 50 anni ... con i giorni contati
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Francesco Monterisi
La situazione dei circa 2000 migranti cubani che si trovano alla frontiera tra Costarica e Nicaragua è diventata notizia internazionale (1).
Sono usciti legalmente da Cuba, viaggiando in aereo in Ecuador -che non richiedeva loro visto- e da lì hanno attraversato sino a 8 paesi per raggiungere gli USA (2). Sono migranti economici di un paese del Sud verso una potenza del Nord (3). Ma la loro situazione è la stessa come il resto dei latino americani? Vediamo.
Negli USA ci sono 34 milioni di immigrati provenienti dal Messico (4) 2.5 da El Salvador, per esempio (5). Le persone nate a Cuba che sono emigrate negli USA sono molto meno: 1,2 milioni (6). Ogni giorno 1200 persone, senza documenti, sono espulse dagli USA, una media di 400000 l'anno (7). Potete immaginare se ci fosse una legge USA che, invece di espellere queste persone, le accogliesse automaticamente ed in un anno approvasse la loro residenza permanente? Quanti milioni di emigranti viaggerebbero, da tutto il mondo, per raggiungere il cosiddetto "sogno americano"?
Poiché questa legge esiste. Si chiama Legge di Aggiustamento Cubano (8). Risale al 1966 ed è un privilegio, unico ed esclusivo al mondo, per persone di Cuba che, solo al calpestare territorio USA, sono accolte come "rifugiati politici" e ricevono benefici sociali e lavorativi. Questi migranti economici, anche se sono riconvertiti in "politici", per danneggiare l'immagine del Governo cubano, non sono puniti nel loro paese. Per questo molti ritornano, ogni anno, in vacanza a Cuba, il paese in cui -si presume- siano "perseguitati" (9).
Con l'attuale dialogo Cuba-USA si vocifera che questa farsa potrebbe finire (10). Alcuni scommettono che il presidente Obama abrogherà la citata Legge di Aggiustamento, o che solo l'applicherà in casi specifici. E' la ragione per cui, nell'ultimo anno, le cifre di uscita da Cuba verso gli USA sono notevolmente cresciute.
Per la prima volta in molti anni, abbiamo letto qualcosa al riguardo nei grandi media, che già apertamente riconoscono il carattere economico -non politico- dell'emigrazione cubana (11). Cosa che è da apprezzare.
Ma nessuno di questi media indica, chiaramente, il responsabile del problema, il governo USA, che continuano a giustificare. Il quotidiano "La Prensa", del Nicaragua, ci ha detto che Washington "consente (ai cubani) entrare e regolarizzare il loro status migratorio (...) per scopi umanitari" (12). Umanitari? E' possibile maggior cinismo? Perché allora gli USA non accolgono milioni di persone in situazione di vera esclusione sociale in America Latina?
Per anni, la stampa internazionale ha condannato Cuba perché esigeva dai suoi cittadini un "permesso di uscita" per viaggiare all'estero (13). L'abolizione di tale procedura, nel gennaio 2013, è stato un duro colpo al mito mediatico che la popolazione cubana "non poteva uscire dall'isola" (14). Ora, ci sono media che attaccano Cuba esattamente per l'opposto. Il quotidiano spagnolo "El Mundo" ha affermato che "il regime castrista allevia la pressione demografica e ottiene, con l'uscita di migliaia di immigrati, l'arrivo di valuta" (15). Curioso: e perché non dice lo stesso del governo del Messico? Un editoriale de "La Nacion", del Costarica, affermava che "il regime cubano (...) stimola l'uscita (dei suoi cittadini), (...) come una valvola di fuga di fronte alla sua inettitudine, e come possibile fonte di più rimesse" (16). Per, poche righe dopo, dire esattamente l'opposto, anche -naturalmente- per colpevolizzare il Governo cubano "per il regime di Castro queste persone sono in essenza nemici che devono essere penalizzati". Quali delle due quindi; Cuba stimola l'emigrazione, o la penalizza?
Risulta tragicomico come la stampa dei paesi che sono emissori di massiccia emigrazione verso gli USA spieghi le cause dell'emigrazione cubana. Leggiamo in "El Heraldo", Honduras, che "i cubani fuggono dall'isola a causa della precarietà economica del paese" (17). Non c'è dubbio: le migliaia di persone che emigrano dall'Honduras verso gli USA fuggono ... dalla ricchezza (18).
Da questi media noi conosciamo l'odissea delle famiglie cubane che, nel cammino, sono "vittime di trafficanti e di bande criminali", come ci dice "El Heraldo" (19). Il quotidiano spagnolo "El Pais" ci racconta che "alcuni migranti pagano persino 15000 $" ai coyote (trafficanti di esseri umani) (20) e che alcuni hanno venduto la loro "casa ed auto a L'Avana, fuggendo dalla povertà" ( 21). Curiosa "povertà" di chi, a Cuba, ha 15000 $, alloggio o veicolo proprio.
Cuba è l'unico paese al mondo dove gli "esiliati politici" ritornano nella loro patria per trascorrere le vacanze, senza essere repressi (22). A questa farsa che, nonostante tutta la manipolazione informativa, è ogni giorno sempre più patente, rimangono -per fortuna- i giorni contati.
(5) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(6) https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_en_los_Estados_Unidos
(8) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/11/19/cubanos-migrantes-en-costa-rica-preguntas-ausentes/
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
(15) http://www.elmundo.es/internacional/2015/11/19/564cc5d946163f36188b4653.html
(16) http://www.nacion.com/opinion/editorial/emergencia-humanitaria_0_1525047485.html
(17) http://www.elheraldo.hn/inicio/901717-465/descomunal-trasiego-de-cubanos-por-honduras
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/02/actualidad/1420212123_668161.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/16/america/1447644256_493344.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/18/america/1447876806_683319.html
Migrantes cubanos na Costa Rica: o melodrama midiático não esconde uma farsa política de 50 anos... que tem os dias contados
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A situação de cerca de dois mil migrantes cubanos que estão na fronteira entre Costa Rica e Nicarágua se transformou em notícia internacional (1).
Eles saíram legalmente de Cuba, viajando de avião ao Equador – que não lhes exige visto – e partindo dali para percorrer até oito países antes de chegar aos EUA (2). São migrantes econômicos que vão de um país do sul a uma potência do norte (3). Mas sua situação é igual à dos demais latino-americanos? Vejamos.
Nos EUA há 34 milhões de imigrantes procedentes do México (4) e 2,5 milhões de El Salvador, por exemplo (5). Os nascidos em Cuba que emigraram aos EUA são muito menos: 1,2 milhão (6). Diariamente, 1.200 pessoas sem documentos são deportadas dos EUA, uma média de 400 mil casos ao ano (7). É possível imaginar a existência de uma lei norte-americana que, ao invés de expulsar essas pessoas, lhes acolhesse automaticamente e ao final de um ano aprovasse sua residência permanente? Quantos milhões de emigrantes viajariam pelo mundo para alcançar o chamado “sonho americano”?
Pois essa lei existe. Chama-se Lei de Ajuste Cubano (8). Aprovada em 1966, trata-se de um privilégio único e exclusivo para pessoas de Cuba que, tão logo pisem em território dos EUA, são acolhidas como “refugiadas políticas” e recebem vantagens sociais e trabalhistas. Esses migrantes econômicos, embora sejam transformados em migrantes “políticos” para prejudicar a imagem do governo cubano, não são sancionados em seu país. Por isso, anualmente muitos retornam nas férias a Cuba, o país em que supostamente são perseguidos (9).
Com o atual diálogo Cuba-EUA, correm rumores de que essa farsa poderia acabar (10). Há quem diga que o presidente Obama derrogará a Lei de Ajuste ou que somente irá aplicá-la em casos pontuais. É a razão pela qual, no último ano, os números de saídas de Cuba aos EUA dispararam.
Pela primeira vez em muitos anos, pudemos ler sobre isso na grande mídia, que já reconhece abertamente o caráter econômico – e não político – da emigração cubana (11). Algo para se agradecer.
Mas a mídia não aponta com clareza o responsável pelo problema, o governo dos EUA, a quem segue desculpando. O diário “La Prensa”, da Nicarágua, diz que Washington “permite que os cubanos entrem e regularizem sua condição migratória (...) por razões humanitárias” (12). Humanitárias? Será possível maior cinismo? Por que então os EUA não acolhem milhões de pessoas em situação de verdadeira exclusão social na América Latina?
Durante anos, a imprensa internacional condenou Cuba pela exigência a seus cidadãos de uma “permissão de saída” para viajar ao exterior (13). A abolição desse procedimento, em janeiro de 2013, foi um duro golpe ao mito midiático de que a população cubana “não podia sair da ilha” (14). Agora, há veículos que atacam Cuba justamente pelo contrário. O jornal espanhol “El Mundo” afirma que “o regime castrista alivia a pressão demográfica e obtém, com a saída de milhares de imigrantes, a chegada de divisas” (15). Curioso. Por que não se diz o mesmo do governo do México? Um editorial de “La Nación”, da Costa Rica, dizia que “o regime cubano (...) estimula a saída (de seus cidadãos) (...) como uma válvula de escape diante de sua inépcia e como potencial fonte de mais remessas” (16). Algumas linhas mais adiante se contradiz, obviamente também para culpar o governo cubano: “para o regime de Castro, essas pessoas são essencialmente inimigos que devem ser penalizados”. Como ficamos então? Cuba estimula a emigração ou a penaliza?
É tragicômica a forma como a imprensa de países emissores massivos de emigrantes aos EUA explica as causas da emigração cubana. Em “El Heraldo”, de Honduras, lemos que “os cubanos fogem da ilha devido à precariedade econômica do país” (17). Não restam dúvidas: as milhares de pessoas que saem de Honduras para os EUA fogem...da riqueza (18).
Por esses veículos, sabemos da odisseia de famílias cubanas que, no caminho, são “vítimas de traficantes e de quadrilhas de delinquentes”, como nos mostra “El Heraldo” (19). O diário espanhol “El País” nos conta que “alguns migrantes pagam até US$ 15 mil” aos “coiotes” (traficantes de seres humanos) (20) e que alguns venderam sua “casa e carro em Havana, fugindo da pobreza” (21). Curiosa “pobreza” de quem, em Cuba, tem US$ 15 mil, moradia ou veículo próprio.
Cuba é o único país do mundo em que “exilados políticos” retornam à pátria para passar férias sem sofrer represálias (22). A esta farsa que, apesar de toda a manipulação informativa, é cada dia mais patente, restam – felizmente – dias contados.
(5) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(6) https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_en_los_Estados_Unidos
(8) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/11/19/cubanos-migrantes-en-costa-rica-preguntas-ausentes/
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
(15) http://www.elmundo.es/internacional/2015/11/19/564cc5d946163f36188b4653.html
(16) http://www.nacion.com/opinion/editorial/emergencia-humanitaria_0_1525047485.html
(17) http://www.elheraldo.hn/inicio/901717-465/descomunal-trasiego-de-cubanos-por-honduras
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/02/actualidad/1420212123_668161.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/16/america/1447644256_493344.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/18/america/1447876806_683319.html
Les migrants cubains au Costa Rica : le mélodrame des médias ne cache pas la farce politique de 50 ans ... jour pour jour
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
La situation de près de 2 000 migrants cubains qui se trouvent à la frontière entre le Costa Rica et le Nicaragua, est devenue une nouvelle internationale (1).
Ils sont sortis de Cuba légalement, en voyageant en avion vers l'Equateur qui n’exige pas de visa, et de là, ils ont parcouru jusqu’à 8 pays avant d'atteindre les États-Unis (2). Ce sont les migrants économiques d'un pays du Sud vers une puissance du Nord (3).
Mais leur situation est-elle la même que celle du reste de l'Amérique latine ? Voyons voir.
Aux États-Unis il y a 34 millions d'immigrants en provenance du Mexique (4) 2,5 du Salvador, par exemple (5). Les personnes nées à Cuba qui ont émigré aux États-Unis sont beaucoup moins nombreuses : 1,2 million (6). Chaque jour, 1.200 personnes sans papiers sont expulsées des États-Unis, une moyenne de 400 000 par an (7). Imaginez qu’il existe une loi américaine qui, au lieu d'expulser ces personnes, les accueille automatiquement et qui au bout d’un an leur accorde la résidence permanente ? Combien de millions de migrants voyageraient des quatre coins du monde pour atteindre le soi-disant «rêve américain» ?
Et bien cette loi existe. Elle s’appelle Loi d'ajustement cubain (8). Elle date de 1966 et c’est un privilège unique et exclusif dans le monde pour les personnes de Cuba qui, juste en posant le pied sur le territoire des États-Unis, sont accueillies comme «réfugiés politiques» et reçoivent des prestations sociales et du travail. Ces migrants économiques, même s’ils sont convertis en «politiques» pour nuire à l'image du gouvernement cubain, ne sont pas punis dans leur pays. C’est pourquoi, beaucoup reviennent chaque année en vacances à Cuba, le pays où ils sont censés être «persécutés» (9).
Avec le dialogue actuel Cuba-EEUU, des rumeurs circulent que cette mascarade pourrait s’achever(10). Certains évoquent que le président Obama va abroger la loi d'Ajustement citée, ou qu’il ne l’appliquera que dans des cas ponctuels. C’est la raison pour laquelle, au cours de l’année dernière, les chiffres de sortie de Cuba vers les États-Unis ont explosé. Pour la première fois depuis de nombreuses années, nous lisons quelque chose à ce sujet dans les grands médias, qui reconnaissent désormais ouvertement le caractère économique-et pas politique- de l'émigration cubaine (11). Ce qui est appréciable.
Mais aucun de ces médias ne désigne clairement le responsable du problème, le gouvernement des Etats Unis, qu’ils continuent à justifier... Le journal "La Prensa" du Nicaragua, nous disait que Washington "permet (aux Cubains) d’entrer et de régulariser leur statut d'immigration (...) à des fins humanitaires »(12). ¿Humanitaires? Plus de cynisme est-il possible ? Pourquoi alors ne pas accueillir des millions de personnes en situation véritablement d’exclusion sociale en Amérique latine ?
Pendant des années, la presse internationale condamnait Cuba parce qu’elle exigeait de ses citoyens un "permis de sortie» pour voyager à l'étranger (13). L'abolition de cette procédure, en Janvier 2013, fut un coup dur porté au mythe médiatique qui disait que la Population cubaine "ne pouvait pas quitter l'île" (14).
Maintenant, il existe des médias qui attaquent Cuba exactement pour le contraire. Le Journal espagnol "El Mundo" affirmait que "le régime castriste soulage la pression démographique de la population et obtient avec la sortie des milliers d’immigrants l’arrivée de devises d'arrivée "(15). Curieux : et pourquoi n’en dit-il pas autant du gouvernement du Mexique ?
Un éditorial de « la nation », au Costa Rica, a affirmé que "le régime cubain (...) stimule la sortie (de ses citoyens), (...) comme une soupape de sécurité devant son ineptie, et comme une source possible d’entrées de fonds "(16). Pour, quelques lignes plus loin, dire tout le contraire, aussi-bien sûr- pour culpabiliser le gouvernement cubain : "Pour le régime de Castro ces personnes sont par essence des ennemis qui doivent être sanctionnées." Alors quelle est la conclusion ? Cuba stimule l'émigration, ou la pénalise-t-elle ?
Il est tragicomique de voir comment la presse des pays qui sont sources d’émigration massive vers les États-Unis expliquent les causes de l'émigration cubaine. Nous lisons dans "El Heraldo" du Honduras que «les Cubains fuient l'île en raison de la précarité du pays "(17). Aucun doute : les milliers de personnes qui «émigrent du Honduras vers les États-Unis fuient ... la richesse (18).
Par ces médias, nous connaissons l'odyssée des familles cubaines qui, sur le chemin, sont "victimes de trafiquants et de bandes délinquantes "comme dit" El Heraldo "(19). Le journal espagnol "El Pais" nous raconte que «certains migrants paient jusqu’à 15.000 dollars "les coyotes (trafiquants d’êtres humains) (20) et que certains ont vendu leur «maison et leur voiture à La Havane, fuyant la pauvreté" (21). Curieuse «pauvreté» de celui qui, à Cuba, détient 15.000 dollars, une maison et un véhicule personnel.
Cuba est l’unique pays au monde où les "exilés politiques" reviennent dans leur patrie pour passer les vacances sans être réprimés (22). Pour cette farce qui, malgré toute la manipulation informative, est jour après jour plus évidente, heureusement, les jours sont comptés.
(5) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(6) https://es.wikipedia.org/wiki/Inmigraci%C3%B3n_en_los_Estados_Unidos
(8) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/11/19/cubanos-migrantes-en-costa-rica-preguntas-ausentes/
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
(15) http://www.elmundo.es/internacional/2015/11/19/564cc5d946163f36188b4653.html
(16) http://www.nacion.com/opinion/editorial/emergencia-humanitaria_0_1525047485.html
(17) http://www.elheraldo.hn/inicio/901717-465/descomunal-trasiego-de-cubanos-por-honduras
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/02/actualidad/1420212123_668161.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/16/america/1447644256_493344.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/11/18/america/1447876806_683319.html
