Permesso di viaggio per medici specialisti di Cuba:un dilemma ideologico sequestrato dai media (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Permission of trip for medical specialists of Cuba: an ideological dilemma kidnapped by the mass media (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Permis de voyager pour les médecins spécialistes de Cuba : un dilemme idéologique occulté par les médias (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Autorização de viagem para médicos especialistas de Cuba: um dilema ideológico sequestrado pela mídia (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
El Gobierno cubano anunciaba, hace unos días, que parte de su personal médico deberá, a partir de ahora, solicitar permiso en su centro de trabajo si desea viajar fuera del país. La causa: los problemas organizativos en el sistema público de salud debido a la emigración de profesionales. La decisión plantea un dilema entre el derecho a la salud de la población y el derecho individual a la movilidad de estos médicos. Cuál debe prevalecer es un debate de carácter ideológico, sobre el que los grandes medios esconden información esencial. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Toutube
Permiso de viaje para médicos especialistas de Cuba: un dilema ideológico secuestrado por los medios
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Gobierno cubano anunciaba, hace unos días, que parte de su personal médico deberá, a partir de ahora, solicitar permiso en su centro de trabajo si desea viajar fuera del país (1). La medida afecta solo al personal especialista, que deberá adaptar sus salidas a la cobertura de las necesidades de salud de la población que atiende. La causa: los problemas organizativos en el sistema público de salud debido a la emigración de profesionales (2).
La medida estaba prevista ya en un decreto de 2012, que no se venía aplicando (3). La decisión plantea un dilema entre el derecho a la salud de la población y el derecho individual a la movilidad de estos médicos. Cuál debe prevalecer es un debate de carácter ideológico, sobre el que los grandes medios esconden información esencial. Repasemos.
La decisión de La Habana fue tomada tras la reunión del pasado 30 de noviembre entre los Gobiernos de Cuba y EEUU (4). Cuba exigió allí la derogación de las leyes y programas de la Casa Blanca que convierten la emigración cubana en un arma de guerra. Por un lado, la Ley de Ajuste Cubano que privilegia a los cubanos y cubanas que llegan por cualquier vía a territorio estadounidense, otorgándoles asilo, residencia y ventajas sociales (5); y, por otro, el programa “Cuban Medical Professional Parole”, que aplica semejantes ventajas –en exclusiva- al personal sanitario de Cuba (6).
Dado que en dicha reunión la delegación de EEUU se negó, una vez más, a derogar estos programas, el Gobierno de la Isla decidió implementar el citado control de salidas.
Recordemos que Cuba es un país del Tercer Mundo, pobre en recursos y bloqueado por la mayor potencia económica del planeta. Paradójicamente, la formación, de manera gratuita, durante años, de centenares de miles de profesionales sanitarios, constituye hoy su mayor fortaleza social... y también económica.
El sistema cubano de salud pública, universal y gratuita es, según Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud, “un modelo (…) (y) ejemplo para otras naciones” del Sur (7). Es una opinión refrendada por Carissa F. Etienne, directora general de la Organización Panamericana de la Salud (8).
Logros como ser la primera nación en eliminar la trasmisión materno-infantil del VIH-SIDA (9); haber logrado el mayor porcentaje mundial de médicos por cada mil habitantes (10) y la menor mortalidad infantil de América -incluyendo Canadá- (11); o haber hecho accesible a la población medicamentos de vanguardia como la vacuna cubana contra el cáncer de pulmón avanzado, son algunos ejemplos de este éxito (12).
El modelo sanitario cubano se completa con una decidida acción exterior solidaria, reconocida también por Naciones Unidas como un paradigma de cooperación Sur-Sur (13). Algunos ejemplos: más de 50.000 médicos cooperantes en 67 naciones (14); más de 4 millones de personas sin recursos de Latinoamérica o África operadas gratuitamente de la visión en la llamada Operación Milagro (15); 24.500 médicos generales integrales de 83 naciones graduados en la Escuela Latinoamericana de Medicina (16); o miles de vidas salvadas por la Brigada Henry Reeve, especializada en Desastres y Graves Epidemias, en intervenciones memorables como la que hizo frente al ébola en África Occidental (17) o al cólera en Haití (18).
Recordemos que este contingente Henry Reeve nació en 2005 (19), como una propuesta de ayuda médica a EEUU, tras el huracán Katrina (20). El ofrecimiento de Cuba fue rechazado entonces por el Presidente George W. Bush que, al año siguiente aprobó el programa “Cuban Medical Professional Parole”, destinado a destruir –precisamente- las iniciativas de solidaridad médica de Cuba (21). A partir de ese año, cualquier cooperante médico cubano puede acogerse al asilo político automático en EEUU.
El programa –que la administración Obama sigue aplicando- golpea a Cuba de varias formas: una, afectando al sistema de salud de la Isla, al que sustrae personal altamente capacitado y formado gratuitamente durante años (22); dos, dañando la cooperación cubana con otros países del Sur, con cuyos gobiernos La Habana ha establecido sólidas alianzas políticas, económicas y diplomáticas (23); tres, torpedeando una importante fuente de ingresos para Cuba, ya que algunos países con recursos pagan por estos servicios médicos y financian de este modo el sistema público en la Isla (24); y, por último, ensuciando la imagen del Gobierno cubano, gracias a la complicidad de los medios internacionales que, mientras silencian su ejemplo solidario, magnifican los abandonos de sus cooperantes (25).
Hemos hecho un pequeño repaso de algunos aspectos que silencia el sistema de propaganda mediática, esenciales para analizar la decisión de La Habana de regular las salidas de sus médicos especialistas. Una información imprescindible para poder dar una opinión más razonada al dilema (ideológico) entre el derecho a la salud de la población cubana y el derecho individual de algunos médicos afectados.
Ahora viene la pregunta: ¿cuál de ellos debe prevalecer?
(2) http://prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4395831&Itemid=1
(5) http://www.ecured.cu/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(7) http://www.trabajadores.cu/20151019/elogia-margaret-chan-sistema-cubano-de-salud/
(8) http://elpais.com/elpais/2015/06/30/ciencia/1435677308_417885.html
(9) http://www.elmundo.es/salud/2015/06/30/5592cfd2268e3ebd508b4591.html
(12) http://www.acn.cu/cuba/13595-naciones-unidas-reconoce-rol-de-cuba-en-cooperacion-sur-sur
(13) http://www.publico.es/internacional/cuba-suministra-primera-vacuna-cancer.html
(14) http://www.granma.cu/salud/2015-03-26/hasta-67-paises-llega-la-colaboracion-medica-cubana
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=206462
(16) http://www.correodelorinoco.gob.ve/nacionales/cerca-24-500-medicos-83-naciones-se-han-formado-elam/
(19) https://es.wikipedia.org/wiki/Brigada_Henry_Reeves
(22) http://www.nytimes.com/2014/11/17/opinion/la-fuga-de-cerebros-en-cuba-cortesade-eeuu.html?_r=0
(24) http://progresosemanal.us/20140901/exportacion-de-servicios-cubanos-apostar-para-ganar/
Permesso di viaggio per medici specialisti di Cuba:un dilemma ideologico sequestrato dai media
José Manzaneda coordinatore Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Il Governo cubano ha annunciato, qualche giorni fa, che parte del suo personale medico dovrà, d'ora in poi, chiedere permesso sul proprio posto di lavoro, se desidera viaggiare all'estero (1). Il provvedimento riguarda solo il personale specializzato, che dovrà adattare le sue uscite alla copertura delle necessità della salute della popolazione che cura. La causa: i problemi organizzativi nel sistema sanitario pubblico a causa della emigrazione dei professionisti (2).
Il provvedimento era già previsto in un decreto del 2012, che non si applicava (3). La decisione pone un dilemma tra il diritto alla salute della popolazione ed il diritto individuale alla mobilità di questi medici. Quale deve prevalere è un dibattito di carattere ideologico, sul quale i grandi media nascondono delle informazioni essenziali. Rivediamo.
La decisione dell’Avana è stata presa dopo la riunione dello scorso 30 novembre tra i Governi di Cuba e USA (4). Cuba ha chiesto, lì, l'abrogazione delle leggi e programmi della Casa Bianca, che convertono l'emigrazione cubana in un'arma da guerra. Da un lato, la Legge di Aggiustamento Cubano che privilegia i cubani/e che arrivano, per qualunque via, in territorio statunitense, concedendo loro asilo, residenza e vantaggi sociali (5); e, in secondo luogo, il programma "Cuban Medical Professional Parole", che applica tali vantaggi-esclusivamente- al personale sanitario di Cuba (6).
Dato che nel citato incontro, la delegazione USA ha rifiutato, ancora una volta, di abrogare questi programmi, il Governo di Cuba ha deciso d' implementare il detto controllo delle uscite.
Ricordiamo che Cuba è un paese del Terzo Mondo, povero di risorse e bloccato dalla più grande potenza economica del pianeta. Paradossalmente, la formazione, a titolo gratuito, nel corso di anni, di centinaia di migliaia di professionisti della salute, oggi è la sua più grande forza sociale ... ed anche economica.
Il sistema cubano di salute pubblico, universale e gratuito è, secondo Margaret Chan, direttrice generale dell'OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) 'un modello (...) (e) esempio per altre nazioni' del Sud (7). E' un'opinione ribadita da Carissa F.Etienne, direttrice generale dell'OPS (Organizzazione Panamericana della Salute).
Successi come essere la prima nazione ad eliminare la trasmissione materno-infantile dell'AIDS (9), aver ottenuto la maggior percentuale al mondo di medici per ogni mille abitanti (10) e la minor mortalità infantile d’'America -incluso il Canada- (11); o aver reso accessibili alla popolazione medicamenti d'avanguardia come il vaccino cubano contro il cancro avanzato del polmone, sono alcuni esempi di questo successo.
Il modello sanitario cubano si completa di una forte azione di solidarietà estera, riconosciuta anche dalle Nazioni Unite come un paradigma di cooperazione Sud-Sud (13). Alcuni esempi: più di 50000 medici cooperanti in 67 nazioni (14); più di 4 milioni di persone povere in America Latina o in Africa operate gratuitamente alla vista nella cosiddetta Operazione Miracolo (15); 24500 medici di medicina generale di 83 nazioni laureati alla Scuola Latinoamericana di Medicina (16); o migliaia di vite salvate dalla Brigata Henry Reeve, specializzata in Disastri e Gravi Epidemie, in memorabili interventi come quello fatto contro l'Ebola in Africa Occidentale (17) o il colera in Haiti (18).
Ricordiamo che questo contingente Henry Reeve nacque nel 2005 (19), come una proposta di aiuto medico agli USA, dopo l'uragano Katrina (20). L'offerta di Cuba fu, allora, respinta dal presidente George W. Bush che, l'anno seguente, approvò il programma di "Cuban Medical Professional Parole", destinato a distruggere -proprio- le iniziative di solidarietà medica di Cuba (21). Da quell'anno, qualsiasi cooperante medico cubano può beneficiarsi dell'asilo politico automatico negli USA.
Il programma -che l'amministrazione Obama continua ad applicare- colpisce Cuba in diversi modi: uno, colpendo il sistema sanitario dell'Isola, a cui sottrae personale altamente qualificato e istruito gratuitamente per anni (22); due danneggiando la cooperazione cubana con gli altri paesi del Sud, con i cui governi l'Avana ha stabilito solide alleanze politiche, economiche e diplomatiche (23); tre, silurando un'importante fonte di reddito per Cuba, poiché alcuni paesi con risorse pagano per questi servizi medici e finanziano, in tal modo, il sistema pubblico sull'isola (24); e, infine, sporcando l'immagine del Governo cubano, grazie alla complicità dei media internazionali che, mentre tacciono il suo esempio di solidarietà, ingrandiscono gli abbandoni dei suoi cooperanti(25).
Abbiamo fatto un piccolo ripasso di alcuni aspetti che silenzia il sistema di propaganda mediatica, essenziale per analizzare la decisione di L'Avana di regolamentare le uscite dei suoi medici specialisti. Un'informazione imprescindibile per poter dare un'opinione più motivata al dilemma (ideologico) tra il diritto alla salute della popolazione cubana ed il diritto individuale di alcuni medici colpiti.
Ora viene la domanda: quale deve prevalere?
(2) http://prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4395831&Itemid=1
(5) http://www.ecured.cu/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(7) http://www.trabajadores.cu/20151019/elogia-margaret-chan-sistema-cubano-de-salud/
(8) http://elpais.com/elpais/2015/06/30/ciencia/1435677308_417885.html
(9) http://www.elmundo.es/salud/2015/06/30/5592cfd2268e3ebd508b4591.html
(12) http://www.acn.cu/cuba/13595-naciones-unidas-reconoce-rol-de-cuba-en-cooperacion-sur-sur
(13) http://www.publico.es/internacional/cuba-suministra-primera-vacuna-cancer.html
(14) http://www.granma.cu/salud/2015-03-26/hasta-67-paises-llega-la-colaboracion-medica-cubana
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=206462
(16) http://www.correodelorinoco.gob.ve/nacionales/cerca-24-500-medicos-83-naciones-se-han-formado-elam/
(19) https://es.wikipedia.org/wiki/Brigada_Henry_Reeves
(22) http://www.nytimes.com/2014/11/17/opinion/la-fuga-de-cerebros-en-cuba-cortesade-eeuu.html?_r=0
(24) http://progresosemanal.us/20140901/exportacion-de-servicios-cubanos-apostar-para-ganar/
Permission of trip for medical specialists of Cuba: an ideological dilemma kidnapped by the mass media
Translated and subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- The Cuban Government was announcing, a few days ago, that it departs from his medical personnel it will have to, from, request now permission in his center of work if it wants to travel out of the country (1). The measure affects only the personal specialist, who will have to adapt his exits to the coverage of the needs of health of the population who attends. The reason: the organizational problems in the public system of health due to the professionals' emigration (2).
The measure was foreseen already in a decree of 2012, which one was not coming applying (3). The decision raises a dilemma between the right to the health of the population and the individual right to the mobility of these doctors. Which must prevail is a debate of ideological character, on which the big means hide essential information. Let's revise.
The decision of Havana was taken after the meeting of last November 30 between the Governments of Cuba and the USA (4). Cuba demanded there the derogation of the laws and programs of the White House that turn the Cuban emigration into a weapon of war. On the one hand, the Law of Cuban Adjustment that favours the Cuban and Cubans who come for any route to American territory, granting them asylum, residence and social advantages (5); and, for other one, the program " Cuban Medical Professional Parole ", which applies similar advantages - in sole right - to the sanitary personnel of Cuba (6).
Provided that in the above mentioned meeting the delegation of the USA refused to repeal, once again, these programs, the Government of the Island decided to implement the mentioned control of exits.
Let's remember that Cuba is a country of the Third world, poor person in resources and blocked by the major economic power of the planet. Paradoxically, the formation, of a free way, during years, of hundreds of thousands of sanitary professionals, constitutes today his major social strength ... and also economic.
The Cuban system of public, universal and free health is, according to Margaret Chan, general manager of the World Health Organization, “a model (…) example for other nations “of the South (7). It is an opinion countersigned by Carissa F. Etienne, general manager of the Pan-American Organization of the Health (8).
Achievements as being the first nation in the mother - infantile transmission of the HIV to eliminate (9); the major world percentage of doctors has achieved for every thousand inhabitants (10) and the minor infant mortality of America - including Canada - (11); or medicines of forefront to have made accessible to the population as the Cuban vaccine against the cancer of advanced lung, they are some examples of this success (12).
The sanitary Cuban model is completed by a determined exterior solidary action, recognized also by United Nations as a paradigm of cooperation South - South (13). Some examples: more than 50.000 cooperating doctors in 67 nations (14); more than 4 million persons without resources of Latin America or Africa operated free on the vision in the so called Operation Miracle (15); 24.500 general integral doctors of 83 nations classified in the Latin-American School of Medicine (16); or thousands of lives saved by the Brigade Henry Reeve, specialized in Disasters and Serious Epidemics, in memorable interventions like that faced the ébola in Western Africa (17) or to the cholera in Haiti (18).
Let's remember that this quota Henry Reeve was born in 2005 (19), as an offer of medical help to the USA, after the hurricane Katrina (20). The offer of Cuba was rejected then by the President George W. Bush that, on the following year it approved the program “Cuban Medical Professional Parole ", destined to destroy - precisely - the initiatives of medical solidarity of Cuba (21). From this year, any medical Cuban voluntary worker can take refuge in the political automatic asylum in the USA.
The program - that the administration Obama continues applying - strikes Cuba of several forms: one, concerning the system of health of the Island, to the one that removes personnel highly qualified and formed free during years (22); two, damaging the Cuban cooperation with other countries of the South, with whose governments Havana has established solid political, economic and diplomatic alliances (23); three, bombarding an important source of income for Cuba, since some countries with resources pay for these medical services and finance thus the public system in the Island (24); and, finally, dirtying the image of the Cuban Government, thanks to the complicity of the international means that, while they silence his solidary example, they praise the abandons of his voluntary workers (25).
We have done a small revision of some aspects that silences the system, essential of media propaganda to analyze the decision of Havana to regulate the exits of his medical specialists. An indispensable information to be able to give an opinion more reasoned to the (ideological) dilemma between the right to the health of the Cuban population and the individual right of some affected doctors.
Now the question comes: which of them must prevail?
(2) http://prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4395831&Itemid=1
(5) http://www.ecured.cu/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(7) http://www.trabajadores.cu/20151019/elogia-margaret-chan-sistema-cubano-de-salud/
(8) http://elpais.com/elpais/2015/06/30/ciencia/1435677308_417885.html
(9) http://www.elmundo.es/salud/2015/06/30/5592cfd2268e3ebd508b4591.html
(12) http://www.acn.cu/cuba/13595-naciones-unidas-reconoce-rol-de-cuba-en-cooperacion-sur-sur
(13) http://www.publico.es/internacional/cuba-suministra-primera-vacuna-cancer.html
(14) http://www.granma.cu/salud/2015-03-26/hasta-67-paises-llega-la-colaboracion-medica-cubana
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=206462
(16) http://www.correodelorinoco.gob.ve/nacionales/cerca-24-500-medicos-83-naciones-se-han-formado-elam/
(19) https://es.wikipedia.org/wiki/Brigada_Henry_Reeves
(22) http://www.nytimes.com/2014/11/17/opinion/la-fuga-de-cerebros-en-cuba-cortesade-eeuu.html?_r=0
(24) http://progresosemanal.us/20140901/exportacion-de-servicios-cubanos-apostar-para-ganar/
Permis de voyager pour les médecins spécialistes de Cuba : un dilemme idéologique occulté par les médias
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Le gouvernement cubain a annoncé il y a quelques jours, qu’une partie de son personnel médical devra, à partir de maintenant, demander l’autorisation à son centre de travail lorsqu’il désire voyagez hors du pays (1). La mesure ne concerne que le personnel spécialiste, qui devra adapter ses sorties à la couverture des besoins de santé de la population dont il s’occupe. La cause : les problèmes d'organisation dans le système de santé publique dus à l'émigration de professionnels (2).
La mesure était déjà prévue par un décret de 2012, qui n'a pas été appliqué (3). La décision pose un dilemme entre le droit à la santé de la population et le droit individuel à la mobilité de ces médecins. Lequel des deux doit prévaloir est un débat idéologique, dont les grands médias occultent les informations essentielles. Passons-les en revue.
La décision de La Havane a été prise après la réunion du 30 Novembre dernier entre les gouvernements de Cuba et des États-Unis (4). Cuba, a exigé l'abrogation des lois et programmes de la Maison Blanche qui transforment l’émigration cubaine en arme de guerre. D'une part, la loi d'Ajustement cubain qui privilégie les Cubains qui arrivent par n’importe quelle voie au territoire américain, en leur octroyant l'asile, la résidence et des avantages sociaux (5) ; et d'autre part, le programme "“Cuban Medical Professional Parole”, qui applique des avantages semblables – exclusivement- aux travailleurs de la santé de Cuba (6).
Etant donné que dans cette réunion, la délégation des États-Unis a refusé, une fois de plus, d'abroger ces programmes, le gouvernement de l’île a décidé de mettre en œuvre le contrôle des sorties précité.
Rappelons que Cuba est un pays du tiers monde, pauvre en ressources et sous le blocus de la plus grande puissance économique de la planète. Paradoxalement, la formation, gratuite, depuis des années, de centaines de milliers de professionnels de la santé constitue aujourd’hui sa plus grande force sociale …et aussi économique.
Le système cubain de santé publique, universel et gratuit est, selon Margaret Chan, directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, "un modèle (...) (et) un exemple pour d’autres nations" du Sud (7). C’est une opinion partagée par Carissa F. Etienne, Directrice générale de l'Organisation panaméricaine de la santé (8).
Des réussites comme celles d’être la première nation à éliminer la transmission du VIH-SIDA mère-enfant (9) ; d’avoir atteint le pourcentage le plus élevé au monde de médecins par millier d'habitants (10) et la mortalité infantile la plus basse d’Amérique, -y compris le Canada- (11) ; ou avoir rendu accessibles à la population des médicaments d'avant-garde comme le vaccin cubain contre le cancer avancé du poumon, sont quelques exemples de ce succès (12).
Le modèle de santé cubain est complété par une action solidaire internationale volontariste, également reconnue par les nations unies comme un paradigme de la coopération Sud-Sud (13). Quelques exemples : plus de 50.000 médecins coopérants dans 67 pays (14) ; plus de 4 millions de personnes sans ressources en Amérique latine ou en Afrique opérées de la vue gratuitement dans ce qui est appelé l' « Opération Miracle » (15) ; 24.500 médecins généralistes venus de 83 pays diplômés à l'École latino-américaine de médecine (16) ; ou des milliers de vies sauvées par la brigade Henry Reeve, spécialisée dans les catastrophes et les épidémies graves, au cours d’interventions mémorables comme celle qui fit face au virus Ebola en Afrique de l'Ouest (17) ou au choléra en Haïti (18).
Rappelons que le contingent Henry Reeve est né en 2005 (19), comme proposition d'aide médicale aux États-Unis après l'ouragan Katrina (20). L'offre de Cuba fut alors rejetée par le président George W. Bush qui l'année suivante a adopté le programme « Cuban Medical Professional Parole”, destiné à détruire -précisément- les initiatives de solidarité médicales de Cuba (21). Depuis cette année-là, tout coopérant médical cubain peut obtenir automatiquement l'asile politique aux États-Unis.
Le programme -que l'administration Obama continue d’appliquer- frappe Cuba de plusieurs façons : l'une en affectant le système de santé de l'île, en soustrayant du personnel hautement qualifié et formé gratuitement pendant des années (22) ; deuxièmement en affectant la coopération cubaine avec d'autres pays du Sud, dont les gouvernements ont établi avec la Havane de solides alliances politiques, économiques et diplomatiques (23) ; troisièmement, en torpillant une source importante de revenus pour Cuba, puisque certains pays qui ont des ressources paient pour ces services médicaux et financent de cette manière le système public dans l'île (24) ; et enfin, salissent l'image du gouvernement cubain, grâce à la complicité de la presse internationale, qui tout en restant silencieuse sur son exemple de solidarité, glorifie les abandons de ses coopérants (25).
Nous avons fait un petit rappel de certains aspects qui sont occultés par le système de propagande médiatique, essentiels pour analyser la décision de La Havane de réguler les sorties des médecins spécialistes. Une information indispensable pour pouvoir se donner une opinion plus raisonnée du dilemme (idéologique) entre le droit à la santé de la population cubaine et le droit individuel de quelques médecins affectés…
Maintenant vient la question : Lequel doit prévaloir?
(2) http://prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4395831&Itemid=1
(5) http://www.ecured.cu/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(7) http://www.trabajadores.cu/20151019/elogia-margaret-chan-sistema-cubano-de-salud/
(8) http://elpais.com/elpais/2015/06/30/ciencia/1435677308_417885.html
(9) http://www.elmundo.es/salud/2015/06/30/5592cfd2268e3ebd508b4591.html
(12) http://www.acn.cu/cuba/13595-naciones-unidas-reconoce-rol-de-cuba-en-cooperacion-sur-sur
(13) http://www.publico.es/internacional/cuba-suministra-primera-vacuna-cancer.html
(14) http://www.granma.cu/salud/2015-03-26/hasta-67-paises-llega-la-colaboracion-medica-cubana
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=206462
(16) http://www.correodelorinoco.gob.ve/nacionales/cerca-24-500-medicos-83-naciones-se-han-formado-elam/
(19) https://es.wikipedia.org/wiki/Brigada_Henry_Reeves
(22) http://www.nytimes.com/2014/11/17/opinion/la-fuga-de-cerebros-en-cuba-cortesade-eeuu.html?_r=0
(24) http://progresosemanal.us/20140901/exportacion-de-servicios-cubanos-apostar-para-ganar/
Autorização de viagem para médicos especialistas de Cuba: um dilema ideológico sequestrado pela mídia
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
O governo cubano anunciou, há alguns dias, que parte de seu pessoal médico deverá, a partir de agora, solicitar autorização em seus postos de trabalho se desejar viajar para fora do país (1). A medida afeta somente os médicos especialistas, que deverão adaptar suas saídas à cobertura das necessidades de saúde da população atendida. A causa: os problemas organizativos no sistema público de saúde devido à emigração de profissionais (2).
A medida já era prevista em um decreto de 2012, que não estava sendo aplicado (3). A decisão expõe o dilema entre o direito à saúde da população e o direito individual à mobilidade desses médicos. O direito que deve prevalecer é um debate de caráter ideológico, sobre o qual a grande mídia esconde informação essencial. Repassemos.
A decisão de Havana foi tomada depois da reunião de 30 de novembro passado entre os governos de Cuba e dos EUA (4). Cuba exigiu na ocasião a revogação das leis e programas da Casa Branca que transformam a emigração cubana em arma de guerra. Por um lado, a Lei de Ajuste Cubano, que privilegia cubanos que cheguem por qualquer via a território norte-americano, concedendo-lhes asilo, residência e vantagens sociais (5). E, por outro, o programa “Cuban Medical Professional Parole”, que oferece semelhantes vantagens exclusivamente ao pessoal médico de Cuba (6).
Como nessa reunião a delegação dos EUA se recusou, uma vez mais, a eliminar esses programas, o governo da ilha decidiu implementar o mencionado controle de saídas.
Recordemos que Cuba é um país do terceiro mundo, pobre em recursos e bloqueado pela maior potência econômica do planeta. Paradoxalmente, a formação gratuita, durante anos, de centenas de milhares de profissionais sanitários constitui hoje sua maior fortaleza social... e também econômica.
O sistema cubano de saúde pública, universal e gratuita é, segundo Margaret Chan, diretora-geral da Organização Mundial da Saúde, “um modelo (...) (e) exemplo para outras nações” do sul (7). É uma opinião referendada por Carissa F. Etienne, diretora-geral da Organização Pan-Americana da Saúde (8).
Conquistas como ser a primeira nação a eliminar a transmissão materno-infantil do HIV-Aids (9), haver atingido o maior percentual mundial de médicos para cada mil habitantes e a menor mortalidade infantil da América, incluindo o Canadá (11), ou haver tornado acessível à população medicamentos de vanguarda como a vacina contra o câncer de pulmão avançado, são alguns exemplos desse êxito (12).
O modelo sanitário cubano se completa com uma decidida ação externa solidária, também reconhecida pelas Nações Unidas como um paradigma de cooperação sul-sul (13). Alguns exemplos: mais de 50 mil médicos cooperantes em 67 nações (14); mais de quatro milhões de pessoas pobres da América Latina e da África operadas gratuitamente da visão na chamada Operação Milagre (15); 24.500 clínicos gerais de 83 nações graduados na Escola Latino-Americana de Medicina (16); ou milhares de vidas salvas pela Brigada Henry Reeve, especializada em desastres e graves epidemias, em intervenções memoráveis como as campanhas de combate ao ebola na África Ocidental (17) ou ao cólera no Haiti (18).
Recordemos que a Brigada Henry Reeve nasceu em 2005 (19) como uma proposta de ajuda médica ao EUA, depois da passagem do furacão Katrina (20). A oferta de Cuba foi então recusada pelo presidente George W. Bush, que, no ano seguinte, aprovou o programa “Cuban Medical Professional Parole”, destinado a destruir – precisamente – as iniciativas de solidariedade médica de Cuba (21). A partir desse ano, qualquer cooperante médico cubano pode ser acolhido pelo asilo automático nos EUA.
O programa, que a administração Obama continua aplicando, atinge Cuba de várias formas: em primeiro lugar, afetando o sistema de saúde da ilha, do qual subtrai pessoal altamente capacitado e formado gratuitamente durante anos (22); depois, prejudicando a cooperação cubana com outros países do sul, com cujos governos Havana estabeleceu sólidas alianças políticas, econômicas e diplomáticas (23); em terceiro lugar, torpedeando uma importante fonte de receitas para Cuba, já que alguns países com recursos pagam pelos serviços médicos e financiam, dessa maneira, o sistema público na ilha (24); e, por último, sujando a imagem do governo cubano, graças à cumplicidade da mídia internacional que silencia sobre seu exemplo solidário, mas amplifica os abandonos de seus cooperantes (25).
Fizemos uma pequena revisão de alguns aspectos sobre os quais silencia o sistema de propaganda midiática, essenciais para analisar a decisão de Havana de regulamentar as saídas de médicos especialistas. Uma informação imprescindível para que se possa dar uma opinião mais fundamentada ao dilema (ideológico) entre o direito à saúde da população cubana e o direito individual de alguns médicos atingidos.
Agora cabe a pergunta: qual desses direitos deve prevalecer?
(2) http://prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=4395831&Itemid=1
(5) http://www.ecured.cu/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(7) http://www.trabajadores.cu/20151019/elogia-margaret-chan-sistema-cubano-de-salud/
(8) http://elpais.com/elpais/2015/06/30/ciencia/1435677308_417885.html
(9) http://www.elmundo.es/salud/2015/06/30/5592cfd2268e3ebd508b4591.html
(12) http://www.acn.cu/cuba/13595-naciones-unidas-reconoce-rol-de-cuba-en-cooperacion-sur-sur
(13) http://www.publico.es/internacional/cuba-suministra-primera-vacuna-cancer.html
(14) http://www.granma.cu/salud/2015-03-26/hasta-67-paises-llega-la-colaboracion-medica-cubana
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=206462
(16) http://www.correodelorinoco.gob.ve/nacionales/cerca-24-500-medicos-83-naciones-se-han-formado-elam/
(19) https://es.wikipedia.org/wiki/Brigada_Henry_Reeves
(22) http://www.nytimes.com/2014/11/17/opinion/la-fuga-de-cerebros-en-cuba-cortesade-eeuu.html?_r=0
(24) http://progresosemanal.us/20140901/exportacion-de-servicios-cubanos-apostar-para-ganar/
