Per evitare approcci nazionalisti e populisti ora la Storia di Cuba si scrive ed edita … a Madrid (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Pour éviter nationalistes et populistes approches maintenant l'histoire de Cuba s'écrit et s'édite... à Madrid (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Para evitar enfoques nacionalistas e populistas, a história de Cuba agora é escrita e editada… em Madri (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
To avoid nationalist and populist approaches Cuban History is written and edited…in Madrid now (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
¿Qué encontramos sobre Cuba en la gran industria editorial, aquella que cuenta con importantes circuitos de distribución, un gran apoyo mediático y una fuerte inversión en marketing? Libros sobre la supuesta “vida secreta” de Fidel Castro; biografías de empresarios que –aseguran- “fueron engañados” en Cuba; o vivencias de excorresponsales en La Habana con la misma ideología de derechas. Hay incluso libros académicos de historia cubana editados… en Madrid. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Para evitar enfoques nacionalistas y populistas ahora la Historia de Cuba se escribe y edita… en Madrid
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Sería un verdadero milagro que la gran industria editorial española -o estadounidense- publicaran un libro sobre Cuba –o ambientado en la Isla- que no sea un abierto alegato contra la Revolución, o que no contenga una fuerte carga despectiva o catastrofista.
Una novela de autoría cubana –de las muchas que se escriben cada año- que no responda a este esquema, sencillamente, carece de espacio en los catálogos de las grandes casas editoras internacionales (1). Y un ensayo que apoye –sea desde las posiciones más críticas- la legitimidad del proceso socialista cubano… está censurado de antemano (2).
¿Qué encontramos sobre Cuba en la gran industria editorial, aquella que cuenta con importantes circuitos de distribución, un gran apoyo mediático y una fuerte inversión en marketing? Libros sobre la supuesta “vida secreta” de Fidel Castro (3); novelas que narran la “atmósfera de miedo” de la sociedad cubana (4); biografías de empresarios que –aseguran- “fueron engañados” en Cuba (5); alegatos contra la “politización” del deporte en la Isla (6); ensayos de intelectuales neoliberales que promueven el derrocamiento del Gobierno cubano (7); o vivencias de excorresponsales en La Habana con la misma ideología de derechas (8) (9).
Hay incluso libros académicos de historia cubana editados… en Madrid. El diario “El País” promocionaba recientemente “Historia de Cuba”, volumen que forma parte de la colección “Historia de las Antillas”, que nos descubre –leemos- “un mundo fascinante de islas que no tenían su propia historia en español hasta que la elaboró un puñado de expertos del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)” de España (10).
Pero ¿serán tan brutos en Cuba y en el Caribe que no han elaborado sus propios libros de historia?
“El País” nos lo aclara mejor. Estos “expertos del CSIC” han elaborado esta “Historia de Cuba” y “de las Antillas” porque “muchos Gobiernos populistas de América Latina –nos dice- se han dedicado a manipular la historia para justificar sus políticas actuales”. Por ello “el empeño de Chelo Naranjo –la historiadora española que coordina el libro- en involucrar a nacionales y extranjeros tiene (aún) más mérito”.
La autora lo explica aún mejor: “los académicos locales siempre se atribuyen un mayor conocimiento de la historia de su país, pero yo creo que la apertura enriquece los análisis”. Y recuerda “lo fatigoso que fue luchar contra los prejuicios (…) (y) los patrones nacionalistas y culturales (…) de muchos académicos” de Cuba y otros países.
Naranjo se lamenta de que el volumen sobre Cuba, publicado en 2009, “fue prácticamente ignorado en la Isla”. Pero “para entonces –dice con alivio- ya había tenido una gran acogida en Estados Unidos”. Y “esto –añade- en las claves internas de nuestra profesión, es síntoma de aprobación por parte de la comunidad académica”. Es decir, que el “síntoma de aprobación de la comunidad académica” de un libro de Historia de Cuba es que tenga acogida… ¡en EEUU!
“Historia de Cuba” es un compendio de quince ensayos de diferentes autorías (11). Pero, curiosamente, el período de la Revolución cubana es analizado por dos connotados ideólogos del capitalismo para Cuba: Rafael Rojas (12) y Carmelo Mesa-Lago (13). A este último se le reserva todo un capítulo completo. Y es que Mesa-Lago, a quien la autora define como “uno de los máximos expertos en (…) el estudio de las políticas económicas del régimen”, es –recordemos- el analista de cabecera del diario “El País” para la transición al capitalismo en Cuba (14).
Así funciona la libertad editorial. No olvidemos que, como la libertad de prensa, depende fundamentalmente de quién sea el dueño de la imprenta (15).
(1) http://www.cubaliteraria.cu/index.php
(3) http://www.finanzas.com/xl-semanal/firmas/carlos-herrera/20141102/vida-oculta-fidel-7789.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article3726688.html
(7) http://www.abc.es/cultura/20141103/abci-siglo-todavia-renunciado-razon-201411030022.html
(9) http://www.casadellibro.com/libro-los-funerales-de-castro-2-ed/9788434488175/1257634
(10) http://elpais.com/elpais/2015/10/01/eps/1443715680_479028.html
(11) http://revistahistoria.uc.cl/resenas/532/
(12) http://www.ecured.cu/Rafael_Rojas
(14) http://elpais.com/autor/carmelo_mesa_lago/a/
Per evitare approcci nazionalisti e populisti ora la Storia di Cuba si scrive ed edita … a Madrid
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Sarebbe un vero miracolo che la grande industria editoriale spagnola -o USA- pubblicassero un libro su Cuba -o ambientato nell'isola- che non sia una aperta requisitoria contro la Rivoluzione, o che non contenga una forte carica dispregiativa o catastrofista.
Un romanzo di autori cubani -dei molti che si scrivono ogni anno- che non risponda a questo schema, semplicemente, manca di spazio nei cataloghi delle grandi case editrici internazionali (1). E un saggio che appoggi -sia pure dalle posizioni più critiche- la legittimità del processo socialista cubano ... è censurato in anticipo (2).
Che cosa troviamo su Cuba nella grande industria editoriale, quella che conta su importanti circuiti di distribuzione, un gran supporto mediatico e un forte investimento in marketing? Libri sulla presunta "vita segreta" di Fidel Castro (3); romanzi che narrano il "clima di paura" della società cubana (4); biografie di imprenditori che -assicurano- sono stati "ingannati" a Cuba (5); accuse contro la "politicizzazione" dello sport sull'isola (6); saggi di intellettuali neoliberali che promuovono il rovesciamento del Governo cubano (7); o esperienze di ex corrispondenti a L'Avana con la stessa ideologia di destra (8) (9).
Ci sono anche libri accademici di storia cubana pubblicati ... a Madrid.
Il quotidiano "El País" promuoveva, recentemente, "Storia di Cuba", volume che fa parte della collezione "Storia delle Antille", che ci rivela -leggiamo- "un mondo affascinante di isole che non hanno la loro propria storia in spagnolo fino a che la elaborò un pugno di esperti del Centro Superiore di Ricerche Scientifiche (CSIC)" di Spagna (10).
Ma saranno così stupidi, a Cuba e nei Caraibi, che non hanno elaborato i propri libri di storia?
"El País" ce lo chiarisce meglio. Questi "esperti del CSIC” hanno elaborato questa "Storia di Cuba" e "delle Antille", perché "molti Governi populisti dell'America Latina -ci dice- si sono dedicati a manipolare la storia per giustificare le loro attuali politiche". Pertanto, "l'impegno di Chelo Naranjo -la storica spagnola che coordina il libro- nel coinvolgere nazionali e stranieri ha (ancora) più merito".
L'autrice lo spiega ancora meglio: "gli accademici locali si attribuiscono sempre una migliore conoscenza della storia del loro paese, ma io credo che l'apertura arricchisce le analisi". E ricorda "il faticoso che è stato lottare contro i pregiudizi (...) (e) i modelli nazionalisti e culturali (...) di molti accademici" di Cuba e di altri paesi.
Naranjo si lamenta che il volume su Cuba, pubblicato nel 2009 "fu praticamente ignorato nell'isola". Ma "allora -dice con sollievo- aveva già avuto una grande accoglienza negli USA". E "questo -aggiunge- nelle chiavi interne della nostra professione, è un sintomo di approvazione da parte della comunità accademica". Cioè, che il "sintomo di approvazione della comunità accademica” di un libro sulla Storia di Cuba è che tenga accoglienza ... negli USA!
"Storia di Cuba" è una raccolta di quindici saggi di vari autori (11). Ma, curiosamente, il periodo della Rivoluzione cubana è analizzato da due noti ideologi del capitalismo per Cuba: Rafael Rojas (12) e Carmelo Mesa-Lago (13). A quest'ultimo gli si riserva tutto un capitolo completo. E' che Mesa-Lago, che l'autrice definisce come "uno dei massimi esperti (...) nello studio delle politiche economiche del regime" è -ricordiamo- capo analista del quotidiano "El País" per la transizione al capitalismo a Cuba (14).
Così funziona la libertà editoriale. Non dimentichiamo che, come la libertà di stampa, dipende, fondamentalmente, da chi sia il padrone della macchina da stampa (15).
(1) http://www.cubaliteraria.cu/index.php
(3) http://www.finanzas.com/xl-semanal/firmas/carlos-herrera/20141102/vida-oculta-fidel-7789.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article3726688.html
(7) http://www.abc.es/cultura/20141103/abci-siglo-todavia-renunciado-razon-201411030022.html
(9) http://www.casadellibro.com/libro-los-funerales-de-castro-2-ed/9788434488175/1257634
(10) http://elpais.com/elpais/2015/10/01/eps/1443715680_479028.html
(11) http://revistahistoria.uc.cl/resenas/532/
(12) http://www.ecured.cu/Rafael_Rojas
(14) http://elpais.com/autor/carmelo_mesa_lago/a/
Pour éviter nationalistes et populistes approches maintenant l'histoire de Cuba s'écrit et s'édite... à Madrid
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
Il serait un vrai miracle que la grande industrie de l'édition espagnole - ou americain- publié un livre sur Cuba - ou mis en l'île- que n'etait un ouvert appel contre la Révolution, ou qui ne contient pas une forte charge dérogatoire ou catastrophique.
Un roman de paternité cubain -de beaucoup chaque d'année de ceux - qui ne répondent pas à ce schéma, simplement, n'a tout pas de place dans les catalogues des grandes maisons d'édition internationales (1) . Et un procès-si à partir de positions de soutien plus reviewers- la légitimité du processus socialiste cubaine ... est censuré avance (2).
Qu'en est-il de Cuba trouve dans le secteur de l'édition grand, celui qui a des canaux de distribution importants, un support de médias et un fort investissement dans le marketing? Livres sur la prétendue "vie secrète" de Fidel Castro (3); romans qui racontent le "climat de peur" de la société cubaine (4); biographies d'entrepreneurs qui - ils assurent - ont été "trompés" à Cuba (5); allégations contre la "politisation" de ce sport sur l'île (6); essais intellectuels néolibérales qui favorisent le renversement du gouvernement cubain (7); ou des expériences de excorresponsales à La Havane avec la même idéologie de droite (8) (9).
Il ya même des livres academiques d'histoire de Cuba publiés.. à Madrid. Le journal "El País" a récemment promu "Histoire de Cuba", un volume qui fait partie de l '"Histoire des Antilles" collection, qui révèle - nous lisons - "un monde fascinant des îles qui ne disposent pas de leur propre histoire en espagnol jusqu'à on etait établi par une poignée d'experts du Centre Supérieur de Recherches Scientifiques (CSIC) "de l'Espagne (10).
Mais, ils sont tellement brut à Cuba et dans les Caraïbes qui ont pas développé leurs propres livres d'histoire?
Mais "El País" nous éclairer mieux. Ces "experts" de la CSIC ont développé cette "Histoire de Cuba" et "des Antilles" parce que "de nombreux gouvernements populistes en Amérique Latine - nous dit-il - sont consacré à manipuler l'histoire pour justifier leurs politiques actuelles." Par conséquent, "le determination de Chelo Naranjo - l'historien espagnol qui coordonne le livre - d'impliquer à nationale et étranger a (encore) plus le mérite".
L'auteur explique encore mieux, "universitaires locaux toujours s'attibuient une meilleure compréhension de l'histoire de son pays, mais je pense que l'ouverture enrichit l'analyse". Et rappelez-vous "ce qui a été fatigant lutter contre les préjugés (...) (et) nationaliste et modèles culturels (...) de nombreux savants" de Cuba et d'autres pays.
Naranjo déplore que le volume sur Cuba, publié en 2009, "a été pratiquement ignoré dans l'île". Mais "puis- elle dit avec soulagement - avait déjà eu beaucoup de succès aux États-Unis". Et "céla - il ajoute - dans les clés internes de notre profession, il est un signe d'approbation de la communauté universitaire". Autrement dit, le "signe d'approbation de la communauté universitaire", un livre de l'histoire de Cuba est que a accueilli ... aux États-Units!
"Histoire de Cuba" est une collection de quinze essais de différents artistes (11). Mais, curieusement, la période de la révolution cubaine est analysé par deux idéologues notoires du capitalisme à Cuba: Rafael Rojas (12) et Carmelo Mesa-Lago (13). Ce dernier lui tout un chapitre complet réserve. Et que Mesa-Lago, que l'auteur définit comme "l'un des meilleurs experts dans (...) l'étude des politiques économiques du régime" est - rappelez-nous - analyste en chef du journal "El País" pour la transition le capitalisme à Cuba (14).
Donc la liberté éditoriale fonctionne. Ne pas oublier que, comme la liberté de la presse, dépend principalement sur qui est le propriétaire de l'imprimerie (15).
(1) http://www.cubaliteraria.cu/index.php
(3) http://www.finanzas.com/xl-semanal/firmas/carlos-herrera/20141102/vida-oculta-fidel-7789.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article3726688.html
(7) http://www.abc.es/cultura/20141103/abci-siglo-todavia-renunciado-razon-201411030022.html
(9) http://www.casadellibro.com/libro-los-funerales-de-castro-2-ed/9788434488175/1257634
(10) http://elpais.com/elpais/2015/10/01/eps/1443715680_479028.html
(11) http://revistahistoria.uc.cl/resenas/532/
(12) http://www.ecured.cu/Rafael_Rojas
(14) http://elpais.com/autor/carmelo_mesa_lago/a/
Para evitar enfoques nacionalistas e populistas, a história de Cuba agora é escrita e editada… em Madri
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Seria um verdadeiro milagre que a grande indústria editorial espanhola ou norte-americana publicasse um livro sobre Cuba, ou ambientado na ilha, que não seja um aberto manifesto contra a revolução ou então que não contenha uma forte carga depreciativa ou catastrofista.
Um romance de autoria cubana – dos muitos que são escritos a cada ano – que não corresponda a esse esquema, simplesmente não tem espaço nos catálogos das grandes editoras internacionais (1). E um ensaio que apoie, mesmo criticamente, a legitimidade do processo socialista cubano...está censurado de antemão (2).
Então o que encontramos sobre Cuba na grande indústria editorial, aquela que conta com importantes circuitos de distribuição, grande apoio midiático e forte investimento em marketing? Livros sobre a suposta “vida secreta” de Fidel Castro (3); romances que narram a “atmosfera de medo” da sociedade cubana (4); biografias de empresários que garantem ter “sido enganados” em Cuba (5); manifestos contra a “politização” do esporte na ilha (6); ensaios de intelectuais neoliberais que promovem a derrubada do governo cubano (7); ou relatos de ex-correspondentes em Havana com a mesma ideologia da direita (8) (9).
Há até livros acadêmicos de história cubana editados...em Madri. O jornal “El País” promoveu recentemente “História de Cuba”, volume da coleção “História das Antilhas”, que nos revela “um mundo fascinante de ilhas que não tinham sua própria história em espanhol até esta ser elaborada por alguns especialistas do Centro Superior de Pesquisas Científicas” da Espanha (10).
Mas serão tão estúpidos em Cuba e no Caribe que não puderam elaborar seus próprios livros de história?
“El País” nos esclarece melhor. Esses “especialistas” elaboraram a “história de Cuba” e “das Antilhas” porque “muitos governos populistas da América Latina se dedicaram a manipular a história para justificar suas políticas atuais”. Por isso, o “empenho de Chelo Naranjo, a historiadora espanhola que coordena o livro, em envolver nacionais e estrangeiros tem (ainda) mais mérito”.
A autora explica ainda melhor: “os acadêmicos locais sempre atribuem a si próprios um maior conhecimento da história de seu país, mas eu acredito que a abertura enriquece as análises”. E recorda como “foi fatigante lutar contra os preconceitos (...) (e) os padrões nacionalistas e culturais (...) de muitos acadêmicos” de Cuba e de outros países.
Naranjo lamenta que o volume sobre Cuba, publicado em 2009, “foi praticamente ignorado na ilha”. Mas diz com alívio que “na ocasião, já havia tido grande acolhida nos Estados Unidos”. E isso, acrescenta, “nos mecanismos internos de nossa profissão, é um sintoma de aprovação por parte da comunidade acadêmica”. Ou seja, o “sintoma de aprovação da comunidade acadêmica” de um livro de história de Cuba é que seja bem recebido... nos EUA!
“História de Cuba” é uma coletânea de 15 ensaios de diferentes autores (11). Curiosamente, o período da revolução cubana é analisado por dois conhecidos ideólogos do capitalismo para Cuba: Rafael Rojas (12) e Carmelo Mesa-Lago (13). A esse último se reserva um capítulo completo. Recordemos que Mesa-Lago, a quem a autora define como “um dos maiores especialistas no (...) estudo das políticas econômicas do regime”, é o analista de plantão do diário “El País” para a transição ao capitalismo em Cuba (14).
Assim funciona a liberdade editorial. Não nos esqueçamos de que, assim como na liberdade de imprensa, ela depende fundamentalmente de quem seja o dono da gráfica (15).
(1) http://www.cubaliteraria.cu/index.php
(3) http://www.finanzas.com/xl-semanal/firmas/carlos-herrera/20141102/vida-oculta-fidel-7789.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article3726688.html
(7) http://www.abc.es/cultura/20141103/abci-siglo-todavia-renunciado-razon-201411030022.html
(9) http://www.casadellibro.com/libro-los-funerales-de-castro-2-ed/9788434488175/1257634
(10) http://elpais.com/elpais/2015/10/01/eps/1443715680_479028.html
(11) http://revistahistoria.uc.cl/resenas/532/
(12) http://www.ecured.cu/Rafael_Rojas
(14) http://elpais.com/autor/carmelo_mesa_lago/a/
To avoid nationalist and populist approaches Cuban History is written and edited…in Madrid now
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
It would be a real miracle that the great Spanish publishing industry -or from US one- could published a book about Cuba -or set in the island- than was no an open case against the Revolution, or that does not contain a strong derogatory or catastrophic load.
A novel by a Cuban author –one of many that are written each year- that not respond to this scheme simply lacks space in the catalogs of the major international publishing companies (1). And a trial that supports -whether from critical positions- the legitimacy of the Cuban socialist process... it is censored beforehand (2).
What can we find about Cuba in the great publishing industry, one that has important distribution channels, a media support and a strong investment in marketing? Books about the alleged "secret life" of Fidel Castro (3); novels about the "atmosphere of fear" of Cuban society (4); biographies of entrepreneurs who claim that were "deceived" in Cuba (5); allegations against the "politicization" of the sport on the island (6); neoliberal intellectuals essays that promote the overthrow of the Cuban government (7); or experiences of former correspondents in Havana with the same right-wing ideology (8) (9).
There are even academic books about Cuban history published... in Madrid. The newspaper "El País" recently promoted "History of Cuba", a volume that is part of the "History of the West Indies" collection, which reveals "a fascinating world of islands that did not have their own story in Spanish until the experts drew up a handful of the Higher Centre for Scientific Research (CSIC) "from Spain (10).
But will they be so stupid in Cuba and the Caribbean that they have not developed their own history books?
"El País" enlighten us better. These "CSIC experts " have developed this "History of Cuba" and "of the Antilles" because "many populist governments in Latin America are dedicated to manipulate history to justify their current policies", we can read. Therefore "the commitment of Chelo Naranjo -the spanish historian who coordinates the book- to involve national and foreign experts has (even) more merit".
The author explains it even better: "local academics always attributed themselves a better understanding of the history of their country, but I think that openness enriches the analysis”, and she remembers "what it was tiring fight prejudice (...) (and) nationalist and cultural patterns (…) of many academics” from Cuba and other countries.
Naranjo laments that the volume about Cuba, published in 2009, "was virtually ignored in the island." But she says with relief that “it had already been very successful in the United States"; and "it adds in the internal keys of our profession, it is a sign of approval from the academic community". It means that the "sign of approval of the academic community" for a book of history about Cuba is that it has been welcomed ... in US !
"History of Cuba" is a collection of fifteen essays of various authors (11). But curiously, the period of the Cuban revolution is analyzed by two notorious ideologists of capitalism to Cuba: Rafael Rojas (12) and Carmelo Mesa- Lago (13). The latter autor has a complete chapter on that book, because Mesa -Lago, whom the author defined as "one of the top experts in the study of the economic policies of the regime" is –let´s remember- the head analyst of the newspaper "El País" for capitalism transition in Cuba (14). So the editorial freedom Works in this way. Do not forget that, as press freedom, depends primarily on who is the owner of the printing press (15).
(1) http://www.cubaliteraria.cu/index.php
(3) http://www.finanzas.com/xl-semanal/firmas/carlos-herrera/20141102/vida-oculta-fidel-7789.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/vivir-mejor/artes-letras/article3726688.html
(7) http://www.abc.es/cultura/20141103/abci-siglo-todavia-renunciado-razon-201411030022.html
(9) http://www.casadellibro.com/libro-los-funerales-de-castro-2-ed/9788434488175/1257634
(10) http://elpais.com/elpais/2015/10/01/eps/1443715680_479028.html
(11) http://revistahistoria.uc.cl/resenas/532/
(12) http://www.ecured.cu/Rafael_Rojas
