Savez-vous pourquoi Cuba a éradiqué la dénutrition infantile sévère ? "Le Monde" nous dévoile le secret (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Sapete perché Cuba ha sradicato la denutrizione infantile grave? "El Mundo" ci svela il segreto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Sabem por que Cuba erradicou a desnutrição infantil severa? “El Mundo” nos revela o segredo (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Do you know why Cuba has eradicated severe child malnutrition? "El Mundo" reveals the secret (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Extraña leer en uno de los diarios españoles de gran tirada, “El Mundo”, que en “Cuba se ha erradicado la desnutrición aguda grave” en niños y niñas. Esta frase, al final de un extenso reportaje titulado “Guerra abierta contra la desnutrición infantil” (en el mundo), bien parecería un elogio a las políticas cubanas de protección de la infancia. Pero no. Edición: Esther Jávega.
Este video fue emitido también en el Noticiero de la Mañana de la Televisión Cubana
Ver este mismo video en Youtube
¿Saben por qué Cuba ha erradicado la desnutrición infantil severa? “El Mundo” nos desvela el secreto
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Extraña leer en uno de los diarios españoles de gran tirada, “El Mundo”, que en “Cuba se ha erradicado la desnutrición aguda grave” en niños y niñas (1). Esta frase, al final de un extenso reportaje titulado “Guerra abierta contra la desnutrición infantil” (en el mundo), bien parecería un elogio a las políticas cubanas de protección de la infancia.
Pero no. El diario nos aclara muy bien quién ha conseguido dicho éxito en la Isla: ha sido “el buen hacer de (los) centros y de los voluntarios”… de Unicef.
Es un argumento ya clásico para escamonear los logros de ciertos gobiernos “díscolos”. Tiempo atrás, otra importante publicación española, la revista “XL Semanal”, endosaba también a Unicef la reducción en Bolivia de la “mortalidad infantil en un 45 por ciento en cinco años” (2). Por supuesto, no hacía la menor referencia a que el Gobierno de Evo Morales triplicó el presupuesto de salud pública tras la nacionalización de los hidrocarburos; o a que la cooperación sanitaria de Cuba en dicho país ha sido esencial en el diseño de los nuevos planes de atención de salud.
Es la propia Unicef, en sus informes "Progreso para la Infancia" (3) y “Estado Mundial de la Infancia 2014” (4), quien reconoce que Cuba es el único país sin desnutrición infantil severa de América Latina (5). Pero en ningún momento se atribuye la responsabilidad de dicho logro, como hace el diario “El Mundo”. Al contrario, han sido muchos los representantes de este organismo de Naciones Unidas quienes -como el español Juan José Ortiz Bru- han apuntado al esfuerzo y la “voluntad política” del Gobierno cubano: “Cuba ha demostrado que, si hay voluntad política, independientemente de la riqueza del país, la concreción de los derechos de la infancia se puede manifestar plenamente. Cuba es un ejemplo”, decía (6).
Algo que respaldaba, en un reciente programa de televisión, la actual representante de Unicef en la Isla, la italiana Anna Lucía D´Emilio (7): “Evidentemente Cuba está bastante más adelante que otros países de la región, con tasas de mortalidad infantil y de menores de cinco años que son muy parecidas a las de países del Norte. (…) Cuba tiene mucho que enseñar sobre lo que es la solidaridad, el apoyo a los más necesitados, el valorar a la gente por lo que es y no por lo que tiene, la honestidad: eso no se puede perder”.
La labor de Unicef en Cuba –igual que en Bolivia- es importante y positiva (8). Pero no deja de ser un pequeño complemento a los programas públicos en los que se inserta (9). El reportaje de “El Mundo” refleja la labor de Unicef en varios países del Sur -especialmente de África- donde las políticas de Estado son muy débiles. No es el caso, desde luego, de Cuba.
Y alaba el papel de Unicef en Guatemala, donde “la mitad de los menores de cinco años –leemos- padece desnutrición crónica como consecuencia de los altos índices de pobreza”. La pregunta es obvia: si en dos países vecinos, como Guatemala y Cuba, actúa Unicef ¿cómo es que en uno las cifras de desnutrición infantil son tan elevadas, y en el otro ha sido erradicada?
En su “Programa país 2014-2018”, Unicef presenta sus líneas de trabajo en colaboración con el Estado cubano, y señala también carencias y problemas a superar (10). Entre los cuales señala, por cierto, al bloqueo de EEUU que –nos dice- “afecta (…) especialmente a la infancia y la adolescencia, y limita el acceso a fuentes financieras internacionales”. Pero mencionar esto ya sería demasiado para un medio como “El Mundo”.
(1) http://www.elmundo.es/yodona/2015/12/19/5672f8fce2704e70358b45ed.html
(3) http://www.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf
(4) http://www.unicef.org/spanish/publications/files/SOWC_2015_Summary_Spanish_Web.pdf
(5) http://criterio.hn/unicef-confirma-que-cuba-tiene-0-de-desnutricion-infantil/
(6) http://www.unicef.org/lac/media_20794.htm
(7) https://www.youtube.com/watch?v=actzhiz_6qk
(8) http://www.ecured.cu/Fondo_de_las_Naciones_Unidas_para_la_infancia_en_Cuba
(9) https://www.youtube.com/watch?v=VA5NULapJJA
(10) http://www.unicef.org/about/execboard/files/2013-PL2-Cuba_CPD-final_approved-Spanish.pdf
Savez-vous pourquoi Cuba a éradiqué la dénutrition infantile sévère ? "Le Monde" nous dévoile le secret
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.
Traduction par Rosa-Mari LOU.
Soustitres para Antonio García Moreno.
Il est étonnant de lire dans un des journaux espagnols à grand tirage, "El Mundo", que "Cuba a éradiqué la dénutrition aiguë grave "chez les enfants (1). Cette phrase, à la fin d'un long rapport intitulé "Guerre ouverte contre la dénutrition infantile "(dans le monde), ressemblerait bien à un éloge des politiques cubaines de protection de l'enfance.
Mais non. Le journal nous éclaire très bien sur ceux qui ont obtenu un tel succès dans l’île : " le savoir-faire des centres et des bénévoles "... de l'Unicef.
C’est un argument déjà classique pour dénigrer les réussites de certains gouvernements « indociles ».
Par le passé, une autre importante publication espagnole, le magazine "XL Semanal", attribuait aussi à l'UNICEF une réduction de la "mortalité infantile en Bolivie, de 45% en cinq ans » (2). Bien sûr, il ne faisait pas la moindre référence au fait que le gouvernement d'Evo Morales avait triplé le budget de la santé publique après la nationalisation des hydrocarbures ; ou que la coopération sanitaire de Cuba dans ce pays avait joué un rôle essentiel dans la conception des nouveaux programmes de soins de santé.
L'UNICEF elle-même, dans ses rapports «Progrès pour l’enfance " (3) et « Situation des enfants dans le monde de 2014 "(4), reconnaît que Cuba est le seul pays sans dénutrition infantile sévère en l’Amérique latine (5). Mais à aucun moment, elle ne s’attribue la responsabilité de la réussite en question, comme le fait le quotidien "El Mundo". Au contraire, de nombreux représentants de cet organisme de l'ONU, comme l'espagnol Juan Jose Ortiz Bru, ont souligné les efforts et la "volonté politique" du gouvernement cubain : «Cuba a démontré que si la « volonté politique » existe, indépendamment de la richesse du pays, la concrétisation des droits de l’enfance peut de se réaliser pleinement. Cuba est un exemple ", a-t-il déclaré (6).
C’est ce que soutenait, dans une récente émission télévisée, la représentante actuelle de l’Unicef sur l'île, l'italienne Anna Lucia D’Emilio (7): "Evidemment, Cuba est nettement plus avancée que d’autres pays de la région, avec des taux de mortalité infantile et des enfants de moins de cinq, qui sont très similaires à ceux des pays du Nord. (...) Cuba a beaucoup à enseigner sur ce qu’est la solidarité, le soutien aux plus nécessiteux, à considérer les gens pour ce qu’ils sont et non pour ce qu’ils ont, l’honnêteté : c’est cela qui ne peut être perdu".
Le travail de l'UNICEF à Cuba -tout comme en Bolivie est important et positif (8). Mais il n’est qu'un petit complément aux programmes publics dans lequel il s’inscrit (9). Le reportage de «El Mundo" reflète le travail de l'UNICEF dans plusieurs pays du Sud, en particulier d’Afrique -où les politiques d'État sont très faibles. Ce n’est pas le cas, bien sûr, de Cuba.
Et il fait l'éloge du rôle de l'UNICEF au Guatemala, où "la moitié des enfants de moins de cinq ans - lisons nous- souffre de dénutrition chronique en raison des niveaux de pauvreté élevés ".
La question est évidente : si dans deux pays voisins tels que le Guatemala et Cuba, l’Unicef agit. Comment se fait-il que les chiffres de la dénutrition infantile sont si élevés dans l’un, et dans l'autre elle a été éradiquée ?
Dans son «Programme pays 2014-2018 ", l'UNICEF présente ses pistes de travail en collaboration avec l'Etat cubain, et signale également des carences et des problèmes à surmonter (10). Parmi lesquels elle signale, évidemment, le blocus des États-Unis qui- nous dit-elle "affecte (...) particulièrement l’enfance et l'adolescence, et limite l’accès à des ressources financières internationales. "
Mais mentionner cela serait trop pour un média comme «El Mundo".
(1) http://www.elmundo.es/yodona/2015/12/19/5672f8fce2704e70358b45ed.html
(3) http://www.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf
(4) http://www.unicef.org/spanish/publications/files/SOWC_2015_Summary_Spanish_Web.pdf
(5) http://criterio.hn/unicef-confirma-que-cuba-tiene-0-de-desnutricion-infantil/
(6) http://www.unicef.org/lac/media_20794.htm
(7) https://www.youtube.com/watch?v=actzhiz_6qk
(8) http://www.ecured.cu/Fondo_de_las_Naciones_Unidas_para_la_infancia_en_Cuba
(9) https://www.youtube.com/watch?v=VA5NULapJJA
(10) http://www.unicef.org/about/execboard/files/2013-PL2-Cuba_CPD-final_approved-Spanish.pdf
Sapete perché Cuba ha sradicato la denutrizione infantile grave? "El Mundo" ci svela il segreto
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Stupisce leggere in uno dei quotidiani spagnoli di grande tiratura, "El Mundo", che a "Cuba è stata debellata la denutrizione acuta grave" nei bambini/e (1). Questa frase al termine di un ampio reportage intitolato "Guerra aperta contro la denutrizione infantile" (nel mondo), sembrerebbe un elogio alle politiche cubane di protezione dell'infanzia.
Ma no. Il quotidiano ci chiarisce molto bene che chi ha raggiunto tale successo sull'isola: è stato "il buon lavoro dei centri e dei volontari" ... dell'UNICEF.
Si tratta di un argomento classico per nascondere i successi di certi governi "canaglia". Tempo fa, un'altra importante pubblicazione spagnola, la rivista "XL Semanal," attribuiva anche all'UNICEF anche della riduzione, in Bolivia, della "mortalità infantile del 45% in cinque anni" (2). Naturalmente, non c'era il minimo accenno che il governo di Evo Morales triplicò il bilancio della salute pubblica, dopo la nazionalizzazione degli idrocarburi; o che la cooperazione sanitaria di Cuba, in questo paese, è stata determinante per la progettazione dei nuovi piani di assistenza sanitaria.
E' proprio l'Unicef, nelle sue relazioni "Progresso per l'Infanzia" (3) e "Stato Mondiale dell'Infanzia 2014" (4), che riconosce che Cuba è l'unico paese senza denutrizione infantile grave in America Latina (5). Ma in nessun momento si attribuisce la responsabilità di questo risultato, come fa il quotidiano "El Mundo". Al contrario, sono stati molti i rappresentanti di questo organismo delle Nazioni Unite che -come gli spagnoli Juan Jose Ortiz Bru- hanno puntato sullo sforzo e la "volontà politica" del Governo cubano: "Cuba ha dimostrato che se c'è volontà politica, a prescindere dalla ricchezza del paese, la realizzazione dei diritti dell'infanzia si può manifestare pienamente. Cuba è un esempio", ha affermato (6).
Qualcosa che sosteneva, in un recente programma televisivo, l'attuale rappresentante dell'UNICEF a Cuba, l'italiana Anna Lucia D'Emilio (7): "Evidentemente Cuba è molto più avanti di altri paesi della regione, con tassi di mortalità infantile e sotto i cinque anni che sono molto simili a quelli dei paesi del Nord. (...) Cuba ha molto da insegnare su cosa è la solidarietà, il supporto ai bisognosi, il valutare la gente per ciò che è e non per quello che ha, l'onestà: questo non si può perdere".
Il lavoro dell'UNICEF a Cuba -come in Bolivia- è importante e positivo (8). Ma non smette di essere un piccolo complemento ai programmi pubblici in cui è inserito (9). Il reportage di "El mundo" rispecchia il lavoro dell'UNICEF in vari paesi del Sud -in particolare dell’Africa- dove le politiche statali sono molto deboli. Non è il caso, ovviamente, di Cuba.
E loda il ruolo dell'UNICEF in Guatemala, dove "la metà dei bambini sotto i cinque anni -leggiamo- soffre di denutrizione cronica come conseguenza degli alti indici di povertà". La domanda è ovvia: se in due paesi vicini, come il Guatemala e Cuba, opera l'UNICEF come mai in uno le cifre della denutrizione infantile sono tanto elevate, e nell'altro è stata debellata?
Nel suo "Programma paese 2014-2018", l'UNICEF presenta le sue linee di lavoro in collaborazione con lo Stato cubano, e segnala anche carenze e problemi da superare (10). Tra cui segnala, per inciso, il blocco USA che -ci dice- "colpisce (...), soprattutto l'infanzia e l'adolescenza, e limita l'accesso alle fonti finanziarie internazionali". Ma menzionare questo già sarebbe troppo per un media come "El Mundo".
(1) http://www.elmundo.es/yodona/2015/12/19/5672f8fce2704e70358b45ed.html
(3) http://www.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf
(4) http://www.unicef.org/spanish/publications/files/SOWC_2015_Summary_Spanish_Web.pdf
(5) http://criterio.hn/unicef-confirma-que-cuba-tiene-0-de-desnutricion-infantil/
(6) http://www.unicef.org/lac/media_20794.htm
(7) https://www.youtube.com/watch?v=actzhiz_6qk
(8) http://www.ecured.cu/Fondo_de_las_Naciones_Unidas_para_la_infancia_en_Cuba
(9) https://www.youtube.com/watch?v=VA5NULapJJA
(10) http://www.unicef.org/about/execboard/files/2013-PL2-Cuba_CPD-final_approved-Spanish.pdf
Sabem por que Cuba erradicou a desnutrição infantil severa? “El Mundo” nos revela o segredo
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Causa estranheza ler em um dos jornais espanhóis de grande tiragem, “El Mundo”, que “em Cuba foi erradicada a desnutrição aguda grave” em crianças (1). Essa frase, ao final de uma extensa reportagem intitulada “Guerra aberta contra a desnutrição infantil” (no mundo), poderia parecer um elogio às políticas cubanas de proteção à infância.
Mas não. O diário nos esclarece muito bem quem alcançou tal êxito na ilha: “o bom trabalho dos centros e voluntários”... da Unicef.
É um argumento já clássico para escamotear as conquistas de certos governos “indóceis”. Tempos atrás, outra importante publicação espanhola, a revista “XL Semanal”, atribuía também à Unicef a redução, na Bolívia, da “mortalidade infantil em 45% em cinco anos” (2). É claro que não se fazia a menor referência ao fato de que o governo de Evo Morales triplicou o orçamento da saúde pública depois da nacionalização dos hidrocarbonetos. Ou ao fato de que a cooperação sanitária de Cuba no país foi essencial no desenho dos novos programas de atendimento à saúde.
A própria Unicef, em seus relatórios “Progresso para a Infância” (3) e “Estado Mundial da Infância 2014” (4), reconhece que Cuba é o único país sem desnutrição infantil severa na América Latina (5). Mas em nenhum momento atribui a si a responsabilidade por esse êxito, como faz o jornal “El Mundo”. Ao contrário, foram muitos os representantes desse organismo das Nações Unidas, como o espanhol Juan José Ortiz Bru, que apontaram o esforço e a “vontade política” do governo cubano: “Cuba demonstrou que, se há vontade política, independentemente da riqueza do país, a concretização dos direitos da infância pode se realizar plenamente. Cuba é um exemplo”, disse (6).
Isso foi respaldado, em recente programa de televisão, pela atual representante da Unicef na ilha, a italiana Anna Lucía D’Emilio (7): “Evidentemente, Cuba está bem adiante de outros países da região, com taxas de mortalidade infantil e de menores de cinco anos muito parecidas com as de países do norte. (...) Cuba tem muito o que ensinar sobre o que é a solidariedade, sobre o apoio aos mais necessitados, sobre considerar as pessoas pelo que são e não pelo que têm, sobre a honestidade. Isso não se pode perder”.
O trabalho da Unicef em Cuba, como na Bolívia, é importante e positivo (8). Mas não deixa de ser um pequeno complemento aos programas públicos nos quais se insere (9). A reportagem de “El Mundo” mostra o trabalho da Unicef em vários países do sul, especialmente na África, nos quais as políticas de Estado são muito frágeis. Não é o caso, obviamente, de Cuba.
E elogia o papel da Unicef na Guatemala, onde “metade dos menores de cinco anos”, lemos, “padece de desnutrição crônica como consequência dos altos índices de pobreza”. A pergunta é óbvia: se em dois países vizinhos, como Guatemala e Cuba, há a atuação da Unicef, por que em um as cifras de desnutrição infantil são tão elevadas e em outro o problema foi erradicado?
Em seu “Programa país 2014-2018”, a Unicef apresenta as linhas de trabalho em colaboração com o Estado cubano e também aponta carências e problemas a superar (10). Entre eles assinala, a propósito, o bloqueio dos EUA, que, segundo a agência, “atinge (...) especialmente a infância e a adolescência e limita o acesso a fontes financeiras internacionais”. Mas mencionar isso já seria demais para um veículo como “El Mundo”.
(1) http://www.elmundo.es/yodona/2015/12/19/5672f8fce2704e70358b45ed.html
(3) http://www.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf
(4) http://www.unicef.org/spanish/publications/files/SOWC_2015_Summary_Spanish_Web.pdf
(5) http://criterio.hn/unicef-confirma-que-cuba-tiene-0-de-desnutricion-infantil/
(6) http://www.unicef.org/lac/media_20794.htm
(7) https://www.youtube.com/watch?v=actzhiz_6qk
(8) http://www.ecured.cu/Fondo_de_las_Naciones_Unidas_para_la_infancia_en_Cuba
(9) https://www.youtube.com/watch?v=VA5NULapJJA
(10) http://www.unicef.org/about/execboard/files/2013-PL2-Cuba_CPD-final_approved-Spanish.pdf
Do you know why Cuba has eradicated severe child malnutrition? "El Mundo" reveals the secret
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Lic. Laura V. Mor.-
It´s strange read in “El Mundo”, one of Spain's major newspapers, that "Cuba has been eradicated severe malnutrition" in children (1). This phrase at the end of an extensive report entitled "Open war against child malnutrition (along the world)”, but it would seem like a compliment to Cuban policies to protect childhood.
But that´s not in that way. The diary makes it clear: who had achieved such success on the island it was "the good work of (the) centers and volunteers" ...from UNICEF.
It is a classic achievement for hiding good results of certain "rogue" governments. Long time ago, another important Spanish publication, the magazine "XL Semanal", also endorsing a reduction of "infant mortality by 45 percent in five years" in Bolivia to UNICEF labor (2). Of course, there was no reference to the fact that the government of Evo Morales had tripled the budget for public health after the nationalization of hydrocarbons; or to Cuba health cooperation in the country had been instrumental in the design of new health care plans.
Unicef, in its own reports "Progress for Children" (3) and "State of the World's Children 2014" (4), recognizes that Cuba is the only country without severe child malnutrition in Latin America (5). But at no time Unicef make as own the achievement, as does the newspaper "El Mundo". On the contrary, there have been many representatives of this UN agency -like the Spanish Juan Jose Ortiz Bru- who have pointed to the efforts and the "political will" of the Cuban government: "Cuba has shown that if there is political voluntee, regardless of the country's economy, the realization of children's rights can be fully manifest. Cuba is an example", said (6).
Something that was supported by the current UNICEF representative in Cuba, the Italian Anna Lucia D'Emilio (7) in a recent television program: "Obviously Cuba is more advanced in comparrison with other countries in the region, with infant and under five years old mortality rates that are very similar to rates of the North countries. (...) Cuba has much to teach about solidarity, support for the most needy, the value people for what they are and not for what you have, honesty: that can not be missed".
UNICEF's work in Cuba -just like that in Bolivia- is important and positive (8). But it is still a small complement to public programs in which it´s inserted (9). The interview of "The World" reflects the work of Unicef in several countries -specially in South Africa- where state policies are very weak. It´s not the case, of course, about Cuba.
This interview praises the role of UNICEF in Guatemala, where "half of the children under five suffer from chronic malnutrition -we can read-, cause of the high levels of poverty." The question is obvious: if in two neighboring countries, such as Guatemala and Cuba, Unicef is acting, how in one of these countries child malnutrition figures are so high, and in the other has been eradicated?
In "Country Programme 2014-2018", UNICEF presented their lines of work in collaboration with the Cuban State, and also pointed out shortcomings and problems to be overcome (10); including the US blockade that "affects (...) especially to childhood and adolescence, and limited access to international financial sources". But mention this would be too much for medias as "El Mundo".
(1) http://www.elmundo.es/yodona/2015/12/19/5672f8fce2704e70358b45ed.html
(3) http://www.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf
(4) http://www.unicef.org/spanish/publications/files/SOWC_2015_Summary_Spanish_Web.pdf
(5) http://criterio.hn/unicef-confirma-que-cuba-tiene-0-de-desnutricion-infantil/
(6) http://www.unicef.org/lac/media_20794.htm
(7) https://www.youtube.com/watch?v=actzhiz_6qk
(8) http://www.ecured.cu/Fondo_de_las_Naciones_Unidas_para_la_infancia_en_Cuba
(9) https://www.youtube.com/watch?v=VA5NULapJJA
(10) http://www.unicef.org/about/execboard/files/2013-PL2-Cuba_CPD-final_approved-Spanish.
