Comparer des migrants de Cuba avec des réfugiés syriens et le faire... depuis la Colombie (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Confrontare i migranti di Cuba con i rifugiati dalla Siria e farlo ... dalla Colombia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
To compare to migrantes of Cuba with refugees of Syria and to do it … from Colombia (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Comparar migrantes de Cuba com refugiados da Síria e fazê-lo… da Colômbia (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Que en EEUU estén realizándose redadas masivas para deportar a migrantes de Centroamérica apenas es noticia. Son ya dos millones y medio las personas deportadas durante la administración Obama. El pasado año fueron 462.000, 1.265 al día. ¿Qué es –en contraste- noticia internacional reiterada? La situación de unos 7.000 migrantes cubanos, varados en Costa Rica, a quienes se les ha facilitado un dispositivo de viaje, cómodo y seguro, para que puedan llegar a EEUU. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Comparar a migrantes de Cuba con refugiados de Siria y hacerlo… desde Colombia
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Que en EEUU estén realizándose redadas masivas para deportar a migrantes de Centroamérica apenas es noticia. Son ya dos millones y medio las personas deportadas durante la administración Obama. El pasado año fueron 462.000, 1.265 al día (1).
¿Qué es –en contraste- noticia internacional reiterada? La situación de unos 7.000 migrantes cubanos, varados en Costa Rica, a quienes se les ha facilitado un dispositivo de viaje, cómodo y seguro, para que puedan llegar a EEUU (2) (3). Allí –a diferencia del resto de migrantes- sí serán acogidos: recibirán ayudas sociales, papeles y residencia, gracias a la llamada Ley de Ajuste Cubano, que les considera automáticamente “refugiados políticos” (4).
El cinismo de este doble juego migratorio de Washington se hace aún más evidente cuando son los propios organismos de Naciones Unidas quienes catalogan a estas personas como migrantes económicos (5). Lo decía a CNN Roeland de Wilde, Jefe de Misión de la Organización Internacional para las Migraciones: “El Gobierno de Cuba ha repetido varias veces que estos cubanos salieron de manera regular, que pueden seguir saliendo del país y que van a seguir saliendo del país para lograr sus objetivos: son migrantes económicos” (6).
Nada que impida al diario español “El País” calificar a estas personas como los “refugiados de América”, título de un reciente editorial en el que politizaba, una vez más, la emigración cubana: es “una prueba –decía- de que Castro debe dar pasos en la apertura del régimen” en “política de derechos humanos” (7). Este lenguaje –típico de la prensa de Miami- contrasta con la sensatez de su referente norteamericano, “The New York Times”, quien reconocía el privilegio migratorio cubano “como un absurdo de la política estadounidense” y pedía su derogación (8).
Pero no solo eso. “El País” llegaba a comparar la emigración cubana con la de los refugiados sirios en Europa. Un despropósito que repetían y ampliaban otras publicaciones, como “Semana”, donde leíamos: una “crisis de refugiados (como la de Siria) también se vive en América Latina y su origen está en Cuba” (9). El disparate es aún de mayor categoría si tenemos en cuenta que esto lo dice una revista de Colombia, país que tiene –según el ACNUR- 413.000 personas solicitantes de asilo por persecución política (10) y que es el segundo del mundo en número de desplazados internos: 6 millones (11).
Otro tanto tenemos en la prensa de El Salvador. El “Diario de Hoy” recogía las impresiones de ciertos migrantes cubanos que, para poder llegar a EEUU, debieron “vender su casa”, y que señalaban la diferencia entre la imagen de “paraíso” turístico de su país y las condiciones de vida de la población (12). Algo que podría haberlo dicho cualquier migrante de Centroamérica. Sin embargo, esto no impedía al diario titular el reportaje “Mientras gobiernen los Castro, la gente seguirá saliendo de Cuba”. Y nos lo dice –recordemos- un diario de El Salvador, país que, tras décadas de neoliberalismo y a pesar de las fuertes inversiones norteamericanas, tiene a 2,5 millones de sus habitantes en EEUU, el 39 % de su población (13). Cuba, bloqueada y sin inversiones, tiene –en contraste- 1,2 millones de migrantes en EEUU, el 10,7 % del total (14).
En un artículo publicado en varios diarios de Miami y de América Latina, el conocido presentador de Univisión Jorge Ramos Ávalos, mexicano, defendía –increíblemente- el privilegio migratorio cubano (15): “Hay mexicanos y centroamericanos que se quejan –decía- (…) de que EEUU trata a los refugiados cubanos de una manera privilegiada. (…) Pero yo creo que hay que seguir protegiendo (los) (…) hasta que desaparezca la dictadura cubana” (16). Y añadía -sin despeinarse- que “los cubanos están huyendo como sea de su país”. Esto lo firma –recordemos- un periodista de México, que tiene 34 millones de migrantes en EEUU (17).
Por último, hay una pregunta a la que ningún medio –parece- quiere responder: ¿por qué los migrantes cubanos no vuelan directamente a EEUU desde su país, dado que –como se ha comprobado- tienen dinero para hacerlo? Y es que la respuesta destaparía ya por completo el cinismo de la Casa Blanca: porque a la gran mayoría EEUU les denegó la visa de entrada. De 300 solicitudes diarias, su Embajada en La Habana concede menos de 50 visas: una de cada seis peticiones (18). Pero si estas personas recorren 5.500 kilómetros, pagan miles de dólares a los coyotes y arriesgan su vida para entrar ilegalmente a EEUU, entonces sí: les aplican el estatus de “refugiados” y les conceden la residencia. Algo alucinante, maquiavélico y kafkiano. Tanto como la información que recibimos.
(1) http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/01/12/estados-unidos-agrava-el-drama-mesoamericano/
(2) http://www.nacion.com/nacional/politica/Cubanos-pasaron-vida-Bienvenido-Mexico_0_1536446366.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/28/america/1451332616_585815.html
(6) http://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pano-6-dec-intvw-roenald-de-wilde-cubans-crisis/ (Min. 2:40)
(7) http://elpais.com/elpais/2015/12/29/opinion/1451414226_154234.html
(8) http://www.nacion.com/mundo/norteamerica/York-Times-Ley-Ajuste-Cubano_0_1531646884.html
(9) http://www.semana.com/educacion/articulo/de-cuba-tambien-vienen-refugiados/456423-3
(13) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(15) http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/opinion-sobre-cuba/article54381580.html
(17) http://jovencuba.com/2015/11/28/cuba-estar-en-el-lugar-equivocado/
Comparer des migrants de Cuba avec des réfugiés syriens et le faire... depuis la Colombie
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Annie Arroyo
Sous-titres par Antonio García Moreno
Le fait qu’aux USA soient faites des rafles massives pour déporter des migrants d’Amérique Centrele passe presque inaperçu. Il y a déjà deux millions et demi de personnes déportées pendant l’administration Obama. L’année dernière il y en a eu 462.000, 1.265 par jour (1).
Qu’est-ce qui constitue – en contraste - une information internationale réitérée? La situation de quelques 7.000 migrants cubains, échoués au Costa Rica, pour lesquels a été facilité un dispositif de voyage, commode et sûr, pour qu’ils puissent arriver aux USA (2) (3). Là, - à la différence du reste des migrants- ils savent qu’ils seront accueillis: ils recevront des aides sociales, des papiers et une résidence, grâce a la ce qu’on appelle la Loi d’Ajustement Cubain, qui les considère automatiquement comme des “réfugiés politiques” (4).
Le cynisme de ce double jeu migratoire de Washington devient encore plus évident lorsque ce sont les organismes des Nations Unies eux-mêmes qui cataloguent ces personnes comme migrants économiques (5). Roeland de Wilde, Chef de Mission de l’Organisation Internationale pour les Migrations, le disait à CNN: “Le Gouvernement de Cuba a répété a plusieurs reprises que ces cubains sont partis de façon régulière, qu’ils peuvent continuer à quitter le pays et qu’ils vont continuer à partir du pays pour atteindre leurs objectifs: ce sont des migrants économiques” (6).
Ce qui n’empêche pas le journal espagnol “El País” de qualifier ces personnes de “réfugiés d’Amérique”, titre d’un récent éditorial dans lequel on politisait, une fois de plus, l’émigration cubaine: c’est “une preuve –disait-il- de ce que Castro doit faire des pas pour ouvrir le régime” sur “la politique des droits humains” (7). Ce langage –typique de la presse de Miami- contraste avec la sagesse de son confrère nord-américain, “The New York Times”, qui reconnaissait le privilège migratoire cubain “comme une absurdité de la politique étasunienne” et demandait son abrogation (8).
Mais ce n’est pas tout. “El País” en arrivait à comparer l’émigration cubaine avec celle des réfugiés syriens en Europe. Une absurdité que répétaient et amplifiaient d’autres publications, comme “Semana”, où on lisait: une “crise de réfugiés (comme celle de Syrie) se vit aussi en Amérique Latine et son origine est à Cuba” (9). L’absurdité est encore plus grande si on prend en compte que cela est dit dans une revue de Colombie, pays où il y a –selon l’ACNUR- 413.000 personnes qui demandent l’asile pour persécution politique (10) et que c’est le second pays du monde pour le nombre de déplacés internes: 6 millions (11).
Nous avons un même son de cloche dans la presse du Salvador. Le “Diario de Hoy” recueille les impressions de certains migrants cubains qui, pour pouvoir arriver aux USA, ont dû “vendre leur maison”, et qui pointaient du doigt la différence entre l’image de “paradis” touristique de leur pays et les conditions de vie de la population (12). Ce que pourrait avoir dit n’importe quel migrant d’Amérique Centrale. Cependant, cela n’empêchait pas le journal d’intituler le reportage “Tant que gouverneront les Castro, les gens continueront à partir de Cuba”. Et celui qui nous le dit –ne l’oublions pas- c’est un journal du Salvador, un pays qui, après des décades de néolibéralisme et malgré les gros investissements nord-américains, a 2,5 millions de sus habitants aux USA, soit 39 % de sa population (13). Cuba, soumise au blocus et sans investissements, a – en contraste- 1,2 millions de migrants aux USA, soit 10,7 % du total (14).
Dans un article publié dans plusieurs journaux de Miami et d’Amérique Latina, le fort connu présentateur de Univisión, Jorge Ramos Ávalos, un mexicain, défendait – ce qui est incroyable- le privilège migratoire cubain (15): “Il y a des mexicains et des centroaméricains qui se plaignent –disait-il- (…) de ce que les USA traitent les réfugiés cubains de façon privilégiée. (…) Mais moi je crois qu’il faut continuer à les protéger (…) jusqu’à ce que disparaisse la dictature cubaine” (16). Et il ajoutait –sans broncher- que “les cubains fuient leur pays comme ils le peuvent”. Et c’est signé –ne l’oublions pas- par un journaliste du Mexique, qui a 34 millions de migrantes aux USA (17).
Pour finir, il y a une question à laquelle aucun média ne veut –semble-t-il- répondre: pourquoi les migrants cubains no s’envolent-ils pas directement vers les USA depuis leur pays, étant donné que –comme cela a été démontré- ils ont l’argent pour le faire? C’est parce que la réponse dévoilerait complètement le cynisme de la Maison Blanche: c’est parce que les Etats-Unis ont refusé le visa d’entrée à la grande majorité [de ces candidats à l’émigration]. Sur 300 demandes quotidiennes, leur ambassade à La Havane accorde moins de 50 visas: un sur six demandes (18). Mais si ces personnes parcourent 5.500 kilomètres, payent des milliers de dollars aux coyotes et risquent leur vie pour entrer illégalement aux USA, alors oui: on leur applique le statut de “réfugiés” et on leur accorde la résidence. C’est hallucinant, machiavélique et kafkaïen. Tout comme l’information que l’information que nous recevons.
(1) http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/01/12/estados-unidos-agrava-el-drama-mesoamericano/
(2) http://www.nacion.com/nacional/politica/Cubanos-pasaron-vida-Bienvenido-Mexico_0_1536446366.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/28/america/1451332616_585815.html
(6) http://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pano-6-dec-intvw-roenald-de-wilde-cubans-crisis/ (Min. 2:40)
(7) http://elpais.com/elpais/2015/12/29/opinion/1451414226_154234.html
(8) http://www.nacion.com/mundo/norteamerica/York-Times-Ley-Ajuste-Cubano_0_1531646884.html
(9) http://www.semana.com/educacion/articulo/de-cuba-tambien-vienen-refugiados/456423-3
(13) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(15) http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/opinion-sobre-cuba/article54381580.html
(17) http://jovencuba.com/2015/11/28/cuba-estar-en-el-lugar-equivocado/
Confrontare i migranti di Cuba con i rifugiati dalla Siria e farlo ... dalla Colombia
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Francesco Monterisi
Che negli USA si stiano realizzando retate di massa per espellere i migranti del Centro America è appena notizia. Sono già due milioni e mezzo le persone deportato durante l'amministrazione Obama. L'anno scorso furono 462000, 1265 al giorno (1).
Qual è -in contrasto- la notizia internazionale ripetuta? La situazione dei circa 7000 migranti cubani, bloccati in Costarica, a cui è stato facilitato un dispositivo di viaggio, comodo e sicuro, perchè possano raggiungere gli USA (2) (3). Lì -a differenza del resto dei migranti- sì saranno accolti: riceveranno assistenza sociale, documenti e residenza grazie alla cosiddetta Legge di Aggiustamento Cubano, che li considera automaticamente "rifugiati politici" (4).
Il cinismo di questo doppio gioco migratorio di Washington diventa ancora più evidente quando sono gli stessi organismi delle Nazioni Unite che classificano queste persone come migranti economici (5). Lo diceva alla CNN Roeland de Wilde, Capo Missione dell'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni: "Il governo di Cuba ha ripetuto, varie volte, che questi cubani uscirono in modo regolare, che possono continuare ad uscire dal paese e che continueranno a lasciare il paese per raggiungere i loro obiettivi: sono migranti economici "(6).
Nulla che impedisca al quotidiano spagnolo "El Pais" qualificare queste persone come i "rifugiati d'America", titolo di un recente editoriale in cui si politicizzava, ancora una volta, l'emigrazione cubana: è "una prova -diceva- che Castro deve far passi nell'apertura del regime" nella "politica dei diritti umani"(7). Questo linguaggio -tipico della stampa di Miami- contrasta con la sensatezza del suo referente USA, "The New York Times", che ha riconosciuto il privilegio migratorio cubano "come un assurdo della politica USA" e chiedeva la sua abrogazione. (8)
Ma non solo. "El Pais" giungeva a confrontare l'emigrazione cubana con quella dei rifugiati siriani in Europa. Uno sproposito che ripetevano e ampliavano altre pubblicazioni, come "Semana", dove leggiamo: una "crisi di rifugiati (come quella della Siria), si vive anche in America Latina e la sua origine è a Cuba" (9). L'assurdità è ancora di categoria superiore se si considera che questo lo dice una rivista della Colombia, paese che ha -secondo l'ACNUR- 413000 richiedenti asilo per persecuzione politica (10) ed è il secondo al mondo per numero di sfollati interni: 6 milioni (11).
Lo stesso abbiamo nella stampa di El Salvador. Il "Diario de Hoy" raccoglieva le impressioni di alcuni migranti cubani che, per poter arrivare negli USA, hanno dovuto "vendere la loro casa", e che segnalavano la differenza tra l'immagine di "paradiso" turistico del loro paese e le condizioni di vita della popolazione (12). Qualcosa che avrebbe potuto dirla qualsiasi migrante del Centro America. Tuttavia, questo non impediva al giornale di titolare il reportage "Mentre governano i Castro, la gente continuerà ad uscire da Cuba". E ce lo dice -ricordiamo- un quotidiano di El Salvador, un Paese che, dopo decenni di neoliberismo e nonostante i forti investimenti USA, ha 2,5 milioni di suoi abitanti negli USA, il 39% della sua popolazione (13). Cuba, bloccata e senza investimenti, ha -in contrasto- 1,2 milioni di migranti negli USA, il 10,7% del totale (14).
In un articolo pubblicato in diversi giornali di Miami e dell'America Latina, il noto presentatore di Univision, Jorge Ramos Avalos, messicano, difendeva -incredibilmente- il privilegio migratorio cubano (15): "Ci sono messicani e centroamericani che si lamentano -ha detto- (... ) che gli USA trattino i rifugiati cubani in maniera privilegiata. (...) Ma io penso che dobbiamo continuare a proteggere (li) (...) fino a che scompaia la dittatura cubana" (16). E aggiungeva -senza batter ciglio - che "i cubani stanno fuggendo, in qualsiasi modo, dal loro paese". Ciò lo afferma -ricordiamo- un giornalista del Messico, che ha 34 milioni di migranti negli USA (17).
Infine, vi è una domanda a cui nessun media -sembra- voglia rispondere: perché i migranti cubani non volano direttamente negli USA dal loro paese, dato che -come è stato comprovato- hanno i soldi per farlo? E' che la risposta scoprirebbe, completamente, il cinismo della Casa Bianca: perché alla grande maggioranza gli USA negarono il visto d'ingresso. Su 300 domande giornaliere, la sua Ambasciata all'Avana, concede meno di 50 visti: uno su sei richieste (18). Ma se queste persone percorrono 5500 chilometri, pagano migliaia di dollari ai coyote e rischiano la loro vita per entrare illegalmente negli USA, allora sì: gli applicano lo status di "rifugiati" e gli concedono la residenza. Qualcosa di allucinante, machiavellico e kafkiano. Tanto quanto l'informazione che riceviamo.
(1) http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/01/12/estados-unidos-agrava-el-drama-mesoamericano/
(2) http://www.nacion.com/nacional/politica/Cubanos-pasaron-vida-Bienvenido-Mexico_0_1536446366.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/28/america/1451332616_585815.html
(6) http://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pano-6-dec-intvw-roenald-de-wilde-cubans-crisis/ (Min. 2:40)
(7) http://elpais.com/elpais/2015/12/29/opinion/1451414226_154234.html
(8) http://www.nacion.com/mundo/norteamerica/York-Times-Ley-Ajuste-Cubano_0_1531646884.html
(9) http://www.semana.com/educacion/articulo/de-cuba-tambien-vienen-refugiados/456423-3
(13) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(15) http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/opinion-sobre-cuba/article54381580.html
(17) http://jovencuba.com/2015/11/28/cuba-estar-en-el-lugar-equivocado/
To compare to migrantes of Cuba with refugees of Syria and to do it … from Colombia
Translated and Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- Who in the USA are carrying out massive roundups to deport to migrantes of Central America scarcely is news. They are already two millions and I happen the persons deported during the administration Obama. Last year they were 462.000, 1.265 a day (1)
What is - in contrast - international repeated news? The situation of approximately 7.000 migrantes Cuban, beached in Costa Rica, to whom there has been facilitated a device of trip, comfortable and sure, in order that they could come to the USA (2 (3)). There - unlike it differs from the rest of migrantes - yes they will be received: they will receive social helps, papers and residence, thanks to the so called Law of Cuban Adjustment, which considers them to be automatically " political refugees " (4).
The cynicism of this double migratory game of Washington becomes furthermore evident when they are the proper organisms of United Nations who catalogue these persons as migrantes economic (5). He was saying it to CNN Roeland de Wilde, Chief of Mission of the International Organization for the Migrations: " The Government of Cuba has repeated several times that this Cuban went out in a regular way, which they can continue going out of the country and which they are going to continue going out of the country to achieve his aims: (6) are migrantes economic ".
Nothing that prevents to the Spanish diary "El País " from qualifying these persons as the " Refugees of America ", title of a recent publishing editorial in the one that was politicizing, once again, the Cuban emigration: a test is " - he was saying - that Castro must give steps in the opening of the regime " in " politics of human rights " (7). This language - typical of the press of Miami - contrasts with the prudence of his North American modal, "The New York Times", who was recognizing the migratory Cuban privilege " as an absurdity of the American politics " and was asking for his derogation (8)
But not only it. The newspaper "El País" was managing to compare the Cuban emigration with that of the Syrian refugees in Europe. A nonsense that other publications were repeating and extending, as "Semana", where we were reading: (as that of Syria) also one lives a "refugees' crisis in Latin America and his origin is in Cuba "(9). The silly thing is still of major category if we bear in mind that this it says a magazine of Colombia, country that has - according to the ACNUR - 413.000 persons asylum seekers as political pursuit (10) and that is the second one of the world in number of displaced boarders: 6 millions (11).
Other one so much we have in the press of El Salvador. The "Diario de Hoy” was gathering the impressions of certain Cuban migrantes that, to be able to come to the USA, had to "sell his house ", and that were indicating the difference between the image of tourist "paradise" of his country and the living conditions of the population (12). Something that it might have said any migrante of Central America. Nevertheless, this was not preventing to the diary from titling the article "While the Castro governs, the people will continue going out of Cuba ". And us it is said - we should remember - by a diary of El Salvador, country that, after decades of neoliberalism and in spite of the strong North American investments, has to 2,5 million his inhabitants in the USA, 39 % of his population (13). Cuba blocked and without investments, has - in contrast - 1,2 millions of migrantes in the USA, 10,7 % of the total (14).
In an article published in several diaries of Miami and of Latin America, the acquaintance presenter of Univision Jorge Ramos Ávalos, Mexican, was defending - incredibly - the migratory Cuban privilege (15): " There are Mexicans and Central Americans who complain – he was saying - (…) about that the USA treats the Cuban refugees of a privileged way. (…) But I think that it is necessary to continue protecting (them) (…) until the Cuban dictatorship eliminates " (16). And it was adding - Without turning pale- that " the Cuban is fleeing since be from his country ". A journalist of Mexico signs this - we remember-, that it has 34 millions of migrantes in the USA (17)
Finally, there is a question to which no way – it seems - wants to answer: why the Cuban migrantes do not demolish directly the USA from his country, provided that – since it has been verified - they have money to do it? And it is that the response would uncover already completely the cynicism of the White House: because to the great majority the USA refused the visa of entry to them. Of 300 daily requests, his Embassy in Havana grants less than 50 visas: one of every six requests (18). But if these persons cross 5.500 kilometers, they pay thousands of dollars to the coyotes and risk his life to enter illegally the USA, then yes: they apply the status of "refugees" to them and grant the residence to them. Slightly amazing, Machiavellian and kafkiano. So much as the information that we receive.
(1) http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/01/12/estados-unidos-agrava-el-drama-mesoamericano/
(2) http://www.nacion.com/nacional/politica/Cubanos-pasaron-vida-Bienvenido-Mexico_0_1536446366.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/28/america/1451332616_585815.html
(6) http://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pano-6-dec-intvw-roenald-de-wilde-cubans-crisis/ (Min. 2:40)
(7) http://elpais.com/elpais/2015/12/29/opinion/1451414226_154234.html
(8) http://www.nacion.com/mundo/norteamerica/York-Times-Ley-Ajuste-Cubano_0_1531646884.html
(9) http://www.semana.com/educacion/articulo/de-cuba-tambien-vienen-refugiados/456423-3
(13) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(15) http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/opinion-sobre-cuba/article54381580.html
(17) http://jovencuba.com/2015/11/28/cuba-estar-en-el-lugar-equivocado/
Comparar migrantes de Cuba com refugiados da Síria e fazê-lo… da Colômbia
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Que os EUA estejam realizando operações massivas para deportar migrantes da América Central é um fato que mal é notícia. Já são 2,5 milhões de pessoas deportadas durante a administração Obama. No ano passado foram 462 mil, 1.265 por dia (1).
O que, em contraste, é notícia internacional reiterada? A situação de cerca de sete mil migrantes cubanos, estacionados na Costa Rica, aos quais se facilitou um dispositivo de viagem, cômodo e seguro, para que possam chegar aos EUA (2) (3). Ali, diferentemente dos demais migrantes, serão acolhidos. Receberão ajudas sociais, documentos e visto de residência, graças à chamada Lei de Ajuste Cubano, que os considera automaticamente como “refugiados políticos” (4).
O cinismo deste jogo duplo migratório de Washington se torna ainda mais evidente quando são os próprios organismos das Nações Unidas que classificam essas pessoas como migrantes econômicos (5). Era o que dizia à CNN Roeland de Wilde, chefe da missão da Organização Internacional para as Migrações: “O governo de Cuba repetiu várias vezes que esses cubanos saíram de maneira regular, que podem continuar saindo do país e que continuarão a sair do país para alcançar seus objetivos. São migrantes econômicos” (6).
Nada disso impede o diário espanhol “El País” de classificá-los como os “refugiados da América”, título de recente editorial que politizava, uma vez mais, a emigração cubana. É “uma prova”, diz o jornal, “de que Castro deve dar passos na abertura do regime” em “política de direitos humanos” (7). A linguagem, típica da imprensa de Miami, contrasta com a sensatez de seu homólogo norte-americano, “The New York Times”, que reconhece o privilégio migratório cubano “como um absurdo da política norte-americana” e pede sua eliminação (8).
Mas não é só isso. “El País” chegava a comparar a emigração cubana com a dos refugiados sírios na Europa. Um despropósito repetido e ampliado por outras publicações, como “Semana”, na qual se lê: uma “crise de refugiados (como a da Síria) também se vive na América Latina e sua origem está em Cuba” (9). O disparate é ainda maior se levarmos em conta que isso é dito por uma revista da Colômbia, país que tem, segundo o ACNUR, 413 mil solicitantes de asilo por perseguição política (10) e o segundo maior número de deslocados internos do mundo: seis milhões (11).
O mesmo se vê na imprensa de El Salvador. O “Diario de Hoy” coletava as impressões de alguns migrantes cubanos que, para poder chegar aos EUA, tiveram de “vender sua casa” e apontavam a diferença entre a imagem de “paraíso” turístico de seu país e as condições de vida da população (12). Algo que poderia ser dito por qualquer migrante da América Central. Entretanto, isso não impediu que o jornal intitulasse a reportagem como “Enquanto os Castro governarem, as pessoas continuarão saindo de Cuba”. Recordemos que isso nos diz um jornal de El Salvador, país que, após décadas de neoliberalismo e fortes investimentos norte-americanos, tem 2,5 milhões de pessoas nos EUA, 39% de sua população (13). Cuba, bloqueada e sem investimentos, tem, em contraste, 1,2 milhão de migrantes nos EUA, 10,7% do total (14).
Em artigo publicado em vários diários de Miami e da América Latina, o conhecido apresentador da Univisión, Jorge Ramos Ávalos, mexicano, defendia inacreditavelmente o privilégio migratório cubano (15): “Há mexicanos e centro-americanos que se queixam de que os EUA tratam os refugiados cubanos de maneira privilegiada. (...) Mas eu penso que se deve protegê-los até que desapareça a ditadura cubana”. E acrescentava, sem corar, que “os cubanos estão fugindo como podem de seu país”. Lembremos que isso é dito por um jornalista do México, país que tem 34 milhões de migrantes nos EUA (16).
Por fim, existe uma pergunta a que nenhum veículo, ao que parece, quer responder. Por que os migrantes cubanos não voam diretamente de seu país aos EUA, já que, como se comprovou, têm o dinheiro para fazê-lo? É que a resposta iria escancarar completamente o cinismo da Casa Branca. Não o fazem porque a grande maioria teve o visto de entrada negado pelos EUA. De 300 solicitações diárias, a embaixada em Havana concede menos de 50 vistos, uma em cada seis petições (17). Mas se esses cubanos percorrem 5,5 mil km, pagam milhares de dólares a “coiotes” e arriscam suas vidas para entrar ilegalmente nos EUA, aí sim: recebem o status de “refugiados” e autorização para residência. Algo alucinante, maquiavélico e kafkiano. Tanto como a informação que recebemos.
(1) http://www.resumenlatinoamericano.org/2016/01/12/estados-unidos-agrava-el-drama-mesoamericano/
(2) http://www.nacion.com/nacional/politica/Cubanos-pasaron-vida-Bienvenido-Mexico_0_1536446366.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/28/america/1451332616_585815.html
(6) http://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pano-6-dec-intvw-roenald-de-wilde-cubans-crisis/ (Min. 2:40)
(7) http://elpais.com/elpais/2015/12/29/opinion/1451414226_154234.html
(8) http://www.nacion.com/mundo/norteamerica/York-Times-Ley-Ajuste-Cubano_0_1531646884.html
(9) http://www.semana.com/educacion/articulo/de-cuba-tambien-vienen-refugiados/456423-3
(13) http://www.elsalvadormipais.com/cuantos-salvadorenos-residen-en-estados-unidos
(15) http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/opinion-sobre-cuba/article54381580.html
(17) http://jovencuba.com/2015/11/28/cuba-estar-en-el-lugar-equivocado/
