Est-ce que la campagne médiatique fait chauffer ses moteurs pour vendre le vide de pouvoir à Cuba? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Riscalda i motori campagna mediatica per vendere 'vuoto di potere' a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Is the media campaign heating motors to sell `vacuum poder' in Cuba? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Mídia esquenta os motores da campanha para vender “vazio de poder” em Cuba? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Leíamos en decenas de medios internacionales una supuesta “revelación” del expresidente uruguayo José Mujica, tras su viaje a Cuba: la decisión de Raúl Castro de abandonar la presidencia de su país. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Calienta motores campaña mediática para vender `vacío de poder´ en Cuba?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Leíamos en decenas de medios internacionales una supuesta “revelación” del expresidente uruguayo José Mujica, tras su viaje a Cuba: la decisión de Raúl Castro de abandonar la presidencia de su país (1). Eran decenas de agencias y medios los que llevaban a titular esta declaración (2), como elemento noticioso más significativo de una reciente entrevista publicada –a su vez- por el diario uruguayo La República (3).
Pero ¿son las palabras de Mujica una “revelación”? ¿Son, siquiera, una “noticia”? ¿Dónde está la “noticia”, si el propio Raúl Castro, hace ya tres años, en febrero de 2013, en su discurso de investidura en la Asamblea Nacional de Cuba, anunció públicamente que dejaría la presidencia al acabar su segundo mandato (4)?
¿Qué norma del periodismo convierte en titular algo que ya fue noticia hace tres años y, de nuevo, el pasado año, cuando Raúl Castro ponía incluso fecha exacta a su retirada: el 24 de febrero del 2018 (5)?
¿O será quizá que el resto de las declaraciones sobre Cuba del expresidente Pepe Mujica, en dicha entrevista, no fueron del agrado de los medios, como para generar titulares? El exguerrillero declaró, por ejemplo, que Fidel Castro “está en la categoría de mito del pueblo cubano”. Alabó la seguridad existente en Cuba, único país de América Latina –afirmó- donde “se puede caminar a cualquier hora por cualquier lugar sin correr peligro”. Y se mostró optimista sobre la evolución de la economía de la Isla, gracias a las “perspectivas interesantes” que abre el Puerto del Mariel y el crecimiento del turismo (6).
La pregunta es obvia: ¿por qué ninguno de estos elementos positivos sobre Cuba generó titulares en ABC (7), El País (8), El Nuevo Herald (9) o en tantas importantes agencias (10)?
Hace unos días aparecían también en varios diarios –pero en relación a una noticia completamente distinta- titulares con un mensaje sospechosamente parecido: “Inteligencia de EUA prevé `probable transición presidencial´ en Cuba en 2018”. Hacían referencia a unas declaraciones recientes del Director Nacional de Inteligencia de EEUU, James Clapper (11).
Y de nuevo la misma amnesia periodística: ¿una “probable transición presidencial en 2018”, cuando el Presidente Raúl Castro la lleva anunciando desde hace años?
¿O será que comienza a calentar motores la campaña mediática para vender a la opinión pública internacional un supuesto “vacío de poder” en la Isla?
(1) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/02/09/1073798
(3) http://www.republica.com.uy/cuba-trabaja-apertura-hacia-mundo/557250/
(4) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/02/130223_cuba_el_ultimo_mandato_de_la_era_castro_bd?
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article43486017.html
(6) http://cartasdesdecuba.com/las-impresiones-del-pepe-mujica-sobre-cuba/
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454971038_163388.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article59117293.html
Est-ce que la campagne médiatique fait chauffer ses moteurs pour vendre le vide de pouvoir à Cuba?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Nous avons lu dans des dizaines de médias internationaux une soi-disant «révélation» du président uruguayen Jose Mujica, après son voyage à Cuba : la décision de Raul Castro d’abandonner la présidence de son pays (1).
Des dizaines d'agences et de médias ont fait leurs titres sur cette déclaration (2), comme l'élément d’information le plus significatif dans une récente interview publiée- à son tour par le quotidien uruguayen La República (3).
Mais, est-ce que les paroles de Mujica sont une «révélation» ? Sont-elles, même une «nouvelle», puisque Raul Castro lui-même, il y a trois ans, en Février 2013, dans son discours d’investiture à l'Assemblée nationale de Cuba, a annoncé publiquement qu'il quitterait la présidence à la fin de son second mandat (4) ?
Quelle est la règle du journalisme qui convertit en gros titre ce qui fut une nouvelle il y a trois ans déjà, et à nouveau l’an passé, quand Raul Castro fixait lui-même la date exacte de son retrait : le 24 Février 2018 (5) ?
Ou peut-être est-ce que les autres déclarations de l'ancien président Pepe Mujica sur Cuba, dans cette même interview, n’ont pas été suffisamment au goût des médias pour générer des manchettes ? L'ancien guérillero a déclaré, par exemple, que Fidel Castro "est dans la catégorie du mythe pour le peuple cubain." Il a salué la sécurité existant à Cuba, l’unique pays d'Amérique latine – a-t-il affirmé- où "vous pouvez marcher à toute heure et en tout lieu sans aucun danger ". Il s’est montré optimiste quant à l’évolution de l'économie de l'île, grâce aux "Perspectives intéressantes" qu’ouvre le port de Mariel et la croissance du tourisme (6).
La question est évidente : pourquoi aucun de ces éléments positifs sur Cuba n’a-t-il généré de manchettes sur ABC (7), El País (8), El Nuevo Herald (9) ou d’autant d’agences importantes (10) ?
il y a quelques jours, des manchettes faisaient également leur apparition dans plusieurs journaux – mais concernant une nouvelle complètement distincte- avec un message bizarrement similaire : "L’Intelligence des Etats unis d’Amérique prévoit une probable transition présidentielle à Cuba en 2018. " Ils faisaient référence aux récentes déclarations du Directeur National de l’Intelligence des US, James Clapper (11).
Et de nouveau la même amnésie journalistique : une «probable transition présidentielle en 2018," alors que le président Raul Castro l’a annoncée depuis des années?
Ou serait-ce que la campagne médiatique commence à chauffer ses moteurs pour vendre à l’opinion publique internationale un supposé «vide du pouvoir» sur l’île ?
(1) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/02/09/1073798
(3) http://www.republica.com.uy/cuba-trabaja-apertura-hacia-mundo/557250/
(4) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/02/130223_cuba_el_ultimo_mandato_de_la_era_castro_bd?
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article43486017.html
(6) http://cartasdesdecuba.com/las-impresiones-del-pepe-mujica-sobre-cuba/
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454971038_163388.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article59117293.html
Riscalda i motori campagna mediatica per vendere 'vuoto di potere' a Cuba?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Leggevamo in decine di media internazionali una presunta "rivelazione" dell'ex presidente uruguaiano José Mujica, dopo il suo viaggio a Cuba: la decisione di Raul Castro di lasciare la presidenza del suo paese (1). Erano decine di agenzie e media che portavano come titolo questa dichiarazione (2), come la notizia più significativa di una recente intervista pubblicata -a sua volta- dal quotidiano uruguaiano La Republica (3).
Ma sono le parole di Mujica una "rivelazione"? Sono, almeno, una "notizia"? Dov'è questa "notizia", se lo stesso Raul Castro, già tre anni fa, nel febbraio 2013, nel suo discorso inaugurale nell'Assemblea Nazionale di Cuba, annunciava pubblicamente che avrebbe lasciato la presidenza al termine del suo secondo mandato (4) ?
Che regola del giornalismo converte in titolo qualcosa che ha già fatto notizia tre anni fa e, ancora, lo scorso anno, quando Raul Castro poneva anche la data precisa per il suo ritiro: il 24 febbraio 2018 (5)?
O sarà forse che il resto delle dichiarazioni, su Cuba, dell'ex presidente Pepe Mujica, in detta intervista, non sono state di gradimento dei media per generare i titoli? L'ex guerrigliero ha dichiarato, per esempio, che Fidel Castro "è nella categoria del mito del popolo cubano". Ha elogiato la sicurezza esistente a Cuba, l'unico paese dell'America Latina -ha affermato- dove: "si può camminare a qualsiasi ora, in qualsiasi luogo senza pericolo". E si è mostrato ottimista circa l'evoluzione dell'economia dell'isola, grazie alle "interessanti prospettive", che apre il Porto di Mariel e la crescita del turismo (6).
La domanda è ovvia: perché nessuno di questi elementi positivi su Cuba ha generato titoli su ABC (7), El País (8), El Nuevo Herald (9) o in molte importanti agenzie (10)?
Pochi giorni fa apparivano anche, in diversi giornali -ma in relazione a una notizia completamente distinta- titoli con un messaggio sospettosamente simile: "Intelligence USA prevede 'probabile transizione presidenziale' a Cuba nel 2018". Facevano riferimento ad alcune recenti dichiarazioni del Direttore Nazionale d'Intelligence USA, James Clapper (11).
E di nuovo la stessa amnesia giornalistica: una "probabile transizione presidenziale nel 2018," quando il presidente Raul Castro lo sta annunciando da anni?
O sarà che sta cominciando a scaldare i motori la campagna mediatica per vendere all'opinione pubblica internazionale un presunto "vuoto di potere" sull'isola?
(1) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/02/09/1073798
(3) http://www.republica.com.uy/cuba-trabaja-apertura-hacia-mundo/557250/
(4) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/02/130223_cuba_el_ultimo_mandato_de_la_era_castro_bd?
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article43486017.html
(6) http://cartasdesdecuba.com/las-impresiones-del-pepe-mujica-sobre-cuba/
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454971038_163388.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article59117293.html
Is the media campaign heating motors to sell `vacuum poder' in Cuba?
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translatde by Lic. Laura V. Mor.
We had read in dozens of international media that alleged "revelation" of the Uruguayan president Jose Mujica, after his trip to Cuba: Raul Castro's decision to leave the presidency of his country (1).
There were dozens of agencies and media that carried this statement holder (2), as the most significant news item in a recent interview recently publicated by the Uruguayan newspaper La Republica too (3).
But are the words of Mujica a "revelation"? Are these even a "news"? Where is the "news" if Raul Castro, three years ago, in February 2013, in his inaugural speech in the National Assembly of Cuba, had publicly announced that he would leave the presidency at the end of his second term (4)?
What standard of journalism into converse something that had made headlines three years ago and again in the last year, when Raul Castro put even exact date to his retirement: on February 24th, 2018 (5)?
Or perhaps the rest of the statements on Cuba of former President Pepe Mujica in the interview were not liked by the media to generate headlines? The former guerrilla´s man said, for example, that Fidel Castro "is in the category of myth of the Cuban people". He praised the existing security in Cuba, the only country in Latin America where "you can walk at any time at any place without danger". He was optimistic about the development of the economy of the island, thanks to the "interesting perspective" that opens the port of Mariel and tourism growth (6).
The question is obvious: why none of these positive elements about Cuba generated headlines in ABC (7), El País (8), El Nuevo Herald (9) or many important agencies (10)?
A few days ago also appeared in several newspapers -but in relation to a fully different news- headlines with a suspiciously similar message: "US Intelligence provides a probable presidencial transition in Cuba in 2018", in refference to recent statements announced by the national director of US intelligence, James Clapper (11).
And again the same journalistic amnesia: a "probable presidential transition in 2018", when President Raul Castro takes announcing that for years?
Or the fact is that the media campaign is beginning to heat engines to international public opinion a "power vacuum" on the island?
(1) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/02/09/1073798
(3) http://www.republica.com.uy/cuba-trabaja-apertura-hacia-mundo/557250/
(4) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/02/130223_cuba_el_ultimo_mandato_de_la_era_castro_bd?
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article43486017.html
(6) http://cartasdesdecuba.com/las-impresiones-del-pepe-mujica-sobre-cuba/
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454971038_163388.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article59117293.html
Mídia esquenta os motores da campanha para vender “vazio de poder” em Cuba?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Pudemos ler em dezenas de veículos internacionais uma suposta “revelação” do ex-presidente uruguaio José Mujica, depois de sua viagem a Cuba: a decisão de Raúl Castro de abandonar a presidência do país (1). Dezenas de agências e veículos levaram às manchetes essa declaração (2), como elemento noticioso mais significativo de uma recente entrevista publicada pelo jornal uruguaio La República (3).
Mas as palavras de Mujica são uma “revelação”? São, ao menos, uma “notícia”? Onde está a “notícia”, se o próprio Raúl Castro, há três anos, em fevereiro de 2013, durante discurso de posse na Assembleia Nacional de Cuba, anunciou publicamente que deixaria a presidência ao final de seu segundo mandato (4)?
Que regra de jornalismo transforma em manchete algo que já foi notícia há três anos e, novamente, no ano passado, quando Raúl Castro inclusive marcou data exata para sua saída: 24 de fevereiro de 2018 (5)?
Ou será talvez que as demais declarações sobre Cuba do ex-presidente Pepe Mujica, na citada entrevista, não foram de agrado da mídia para criar manchetes? O ex-guerrilheiro declarou, por exemplo, que Fidel Castro “está na categoria de mito do povo cubano”. Elogiou a segurança existente em Cuba, único país da América Latina onde, afirmou, “pode-se caminhar a qualquer hora por qualquer lugar sem correr perigo”. E se mostrou otimista sobre a evolução da economia da ilha, graças às “perspectivas interessantes” abertas pelo porto de Mariel e pelo crescimento do turismo (6).
A pergunta é óbvia: por que nenhum desses elementos positivos sobre Cuba recebeu manchetes no ABC (7), El País (8), El Nuevo Herald (9) ou em outras importantes agências (10)?
Há alguns dias surgiram também em vários jornais, mas em relação a notícia completamente distinta, manchetes com uma mensagem suspeitamente parecida: “Inteligência dos EUA prevê ‘provável transição presidencial’ em Cuba em 2018”. As referências eram recentes declarações do diretor nacional de Inteligência dos EUA, James Clapper (11).
E novamente a mesma amnésia jornalística: uma “provável transição presidencial em 2018”, quando o presidente Raúl Castro já a anunciou há dois anos?
Ou será que começa a esquentar motores a campanha midiática para vender à opinião pública internacional um suposto “vazio de poder” na ilha?
(1) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/02/09/1073798
(3) http://www.republica.com.uy/cuba-trabaja-apertura-hacia-mundo/557250/
(4) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/02/130223_cuba_el_ultimo_mandato_de_la_era_castro_bd?
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article43486017.html
(6) http://cartasdesdecuba.com/las-impresiones-del-pepe-mujica-sobre-cuba/
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454971038_163388.html
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article59117293.html
