Rolling Stones e Cuba: lo strano paese dove per censurare il rock organizzano 13 festival ogni anno (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Rolling Stones and Cuba: that strange country where to censor rock are organized 13 festivals each year (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Les Rolling Stones et Cuba: cet étrange pays qui, en fait de censure au rock, en organise 13 festivals tous les ans (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Rolling Stones e Cuba: esse estranho país que, para censurar o rock, organiza 13 festivais a cada ano (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
En Cuba hay bandas de rock en todos sus géneros: desde el heavy metal al hardcore, pasando por el death metal, el rock alternativo o el punk. Agrupaciones locales e internacionales participan en 13 festivales, como el Caimán Rock, el Brutal Fest o el Festival Metal HG. Por eso, escuchar esto en el canal español La Sexta, en su cobertura sobre el reciente concierto de The Rolling Stones en La Habana, es casi alucinante: “Cuba ha vibrado al son de sus `satánicas majestades´ (…) enseñando su característica lengua por esos 40 años de censura del rock en la Isla”. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Rolling Stones y Cuba: ese extraño país donde para censurar el rock organizan 13 festivales cada año
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En Cuba hay bandas de rock en todos sus géneros: desde el heavy metal al hardcore (1), pasando por el death metal, el rock alternativo o el punk (2). Agrupaciones locales e internacionales participan en 13 festivales (3), como el Caimán Rock (4), el Brutal Fest (5) o el Festival Metal HG (6). Como experiencia única en el mundo, existe una Agencia Cubana del Rock (7), propiedad del Estado, que favorece la distribución y contratación de bandas (8).
Por eso, escuchar esto en el canal español La Sexta, en su cobertura sobre el reciente concierto de The Rolling Stones en La Habana, es casi alucinante: “Cuba ha vibrado al son de sus `satánicas majestades´ (…) enseñando su característica lengua por esos 40 años de censura del rock en la Isla” (9).
Otro canal español, Cuatro, repetía este mismo disparate. Pero ahora la supuesta “censura” se limitaba a la música de la banda británica: “Porque la música de la legendaria banda de rock británica había estado prohibida en Cuba hasta ahora” (10).
La misma mentira era repetía por Antena 3, otro canal español: The Rolling Stones “desplegaron su energía en la misma Isla donde sus acordes estaban prohibidos hasta hace poco”. (11)
Otros medios no llegaban a tanto. Pero repetían, con machacona precisión, un mismo mensaje: ahora no, pero hace décadas la Revolución cubana “censuró” (12), “discriminó” (13) o “prohibió” el rock (14). “Tras la Revolución de 1959, las bandas de rock como The Rolling Stones eran consideradas subversivas y sus discos estaban prohibidos”, decía el canal alemán Deutsche Welle (15).
Es cierto que, en los primeros años de la Revolución y hasta mitad de la década de los 70, el rock en idioma inglés no era programado en las radios (16). Pero jamás estuvo prohibido (17).
Desde aquel período, han pasado ya 40 años. Por ello, si una persona con 45 años –como la escritora cubana Wendy Guerra, en un artículo en El País- nos cuenta que “nos prohibieron (la música de los Stones) durante un tiempo tan largo como su propia carrera” sencillamente está mintiendo (18).
Los medios internacionales repetían, además, un segundo mensaje: que el concierto se debió a una supuesta “transición”, a una “apertura”, incluso a una "primavera" política en Cuba. “Un concierto que marcó la apertura cultural de Cuba” (Deutsche Welle TV) (19). “Un evento histórico que demuestra que la apertura de Cuba hacia Occidente, aunque lenta, es ya imparable” (Cuatro TV) (20). “Hay que añadir (a este concierto) la dimensión histórica, en una Cuba que parece estar en transición, con muchos cambios” (Antena 3 TV) (21).
Pero si The Rolling Stones –y otras grandes bandas- no actuaron antes en la Isla no fue por obstáculos desde Cuba, que no fueran los económicos. Ya hubo grandes conciertos gratuitos en La Habana, como el de Manic Street Preachers en 2001 (22) y el de Audioslave en 2005 (23). Todos –como ahora el de los Stones- fueron costeados por los artistas (24). No es Cuba la que está realizando una apertura cultural al mundo. Lo que ha cambiado realmente es que el Gobierno de EEUU –y los medios de comunicación que le acompañan- han relajado su agresión política a Cuba. Y ahora, para una banda como The Rolling Stones actuar en la Isla ya no supone un alto riesgo de represalias y campañas de desprestigio (25). Sino más bien todo lo contrario.
Una última reflexión: en casi todas las noticias se asocia este gran concierto con los absurdos e incomprensiones hacia el rock que ocurrieron en los años 60 en Cuba. En aquellos mismos años, en EEUU, existían –por ejemplo- leyes de segregación racial, que fueron abolidas en 1965 y tardaron aún años en ser aplicadas en todo el país (26). ¿Por qué los medios no hacen mención de esta parte de la historia cuando informan sobre las frecuentes muertes de ciudadanos negros a manos de la policía de EEUU (27)? ¿En qué escuela de periodismo enseñan a aplicar este curioso doble rasero?
(1) http://rockcubano.cubava.cu/
(3) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(4) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2011-07-15/intenso-caiman-rock/
(6) http://www.ahs.cu/regresa-el-festival-metal-hg/
(10) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Historico-concierto-Rolling-Stones-capital_2_2153580027.html
(13) http://www.encubahoy.com/entretenimiento/arte-y-cultura/article68092667.html
(14) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/01/actualidad/1456852873_240036.html
(15) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(16) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(17) http://cartasdesdecuba.com/el-rock-la-musica-prohibida/
(18) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/25/actualidad/1458941790_982646.html
(19) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(20) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Rolling_Stones-Cuba-La_Habana_2_2153055029.html
(22) http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-02/01-02-25/nota1.htm
(23) http://www.lajiribilla.co.cu/2005/n210_05/210_27.html
(26) https://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_Jim_Crow
(27) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/26/actualidad/1443294900_685586.html
Rolling Stones e Cuba: lo strano paese dove per censurare il rock organizzano 13 festival ogni anno
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
A Cuba ci sono bande rock di tutti i generi, dall'heavy metal all'hardcore (1), passando per il death metal, il rock alternativo o il punk (2). Gruppi locali ed internazionali partecipano a 13 festival (3), come il Cayman Rock (4) , il Brutal Fest (5) o il Metal Festival HG (6). Come esperienza unica al mondo, vi è un'Agenzia Cubana del Rock (7), di proprietà dello Stato, che favorisce la distribuzione e la contrattazione delle band (8).
Quindi sentire questo nel canale spagnolo La Sexta, nella sua copertura del recente concerto dei Rolling Stones a L'Avana, è quasi allucinante: "Cuba ha vibrato al suono delle loro 'sataniche maestà' (...) insegnando la sua caratteristica lingua per quei 40 anni di censura del rock sull'Isola"(9).
Un altro canale spagnolo Cuatro, ripeteva la stessa assurdità. Ma ora la presunta "censura" si limitava alla musica della band britannica: "perché la musica della leggendaria banda rock britannica era stata vietata a Cuba finora" (10).
La stessa menzogna era ripetuta da Antena 3, un altro canale spagnolo: The Rolling Stones "dispiegarono la loro energia nella stessa isola dove i loro accordi erano vietati fino a poco tempo fa". (11)
Altri media non arrivavano a tanto. Ma ripetevano, con ripetitiva precisione, uno stesso messaggio: ora no, ma per decenni la Rivoluzione cubana "censurò" (12) "discriminò" (13) o "proibì" il rock (14). "Dopo la Rivoluzione del 1959, i gruppi rock come i Rolling Stones erano considerati sovversivi ed i loro dischi erano proibiti", ha detto il canale tedesco Deutsche Welle (15).
E' vero che, nei primi anni della Rivoluzione e fino alla metà degli anni '70, il rock in lingua inglese, non era programmato nelle radio (16). Ma non è mai stato proibito (17).
Da quel periodo, sono già passati 40 anni. Pertanto, se una persona di 45 anni -come la scrittrice cubana Wendy Guerra, in un articolo su El Pais- ci racconta che "ci proibirono (la musica degli Stones) per un periodo tanto lungo quanto la loro carriera" semplicemente sta mentendo (18).
I media internazionali ripetevano, inoltre, un secondo messaggio: che il concerto è dovuto ad una supposta 'transizione' ad un' 'apertura' incluso ad una "primavera" politica a Cuba. "Un concerto che ha segnato l'apertura culturale di Cuba" (Deutsche Welle TV) (19). "Un evento storico che dimostra che l'apertura di Cuba verso l'Occidente, anche se lenta, è ora inarrestabile" (Cuatro TV) (20). "Va aggiunto (al concerto) la dimensione storica, in una Cuba che sembra essere in transizione, con molti cambiamenti" (Antena 3 TV) (21).
Ma se The Rolling Stones -ed altre grandi band- non hanno suonato prima sull'isola non fu per ostacoli da Cuba, che non fossero gli economici. Già si ebbero grandi concerti gratuiti a L'Avana, come quello di Manic Street Preachers, nel 2001 (22), e quello di Audioslave, nel 2005 (23). Tutti -come ora quello degli Stones- furono pagati dagli artisti (24). Non è Cuba che sta facendo un'apertura culturale al mondo. Ciò che è realmente cambiato è che il governo degli USA -ed i media che lo accompagnano- hanno allentato la loro aggressione politica contro Cuba. Ed ora, per una band come i Rolling Stones suonare sull'Isola ora non suppone più un alto rischio di rappresaglie e campagne diffamatorie (25). Ma piuttosto tutto il contrario.
Un'ultima riflessione: in quasi tutte le notizie si associa questo gran concerto con le assurdità e le incomprensioni verso il rock che si verificarono negli anni '60 a Cuba. In quegli stessi anni, negli USA, esistevano -per esempio- leggi di segregazione razziale che furono abolite nel 1965 e tardarono anni per essere applicate in tutto il paese (26). Perché i media non menzionano questa parte della storia, quando informano sulle frequenti morti di cittadini neri per mano della polizia USA (27)? In quale scuola di giornalismo insegnano ad applicare questo curioso doppio standard?
(1) http://rockcubano.cubava.cu/
(3) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(4) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2011-07-15/intenso-caiman-rock/
(6) http://www.ahs.cu/regresa-el-festival-metal-hg/
(10) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Historico-concierto-Rolling-Stones-capital_2_2153580027.html
(13) http://www.encubahoy.com/entretenimiento/arte-y-cultura/article68092667.html
(14) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/01/actualidad/1456852873_240036.html
(15) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(16) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(17) http://cartasdesdecuba.com/el-rock-la-musica-prohibida/
(18) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/25/actualidad/1458941790_982646.html
(19) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(20) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Rolling_Stones-Cuba-La_Habana_2_2153055029.html
(22) http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-02/01-02-25/nota1.htm
(23) http://www.lajiribilla.co.cu/2005/n210_05/210_27.html
(26) https://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_Jim_Crow
(27) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/26/actualidad/1443294900_685586.html
Rolling Stones and Cuba: that strange country where to censor rock are organized 13 festivals each year
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Lic. Laura V. Mor.
In Cuba there are rock bands in all genres: from heavy metal to hardcore (1), passing through death metal, alternative rock or punk (2). Local and international groups participate in 13 festivals (3) as the Cayman Rock (4), the Brutal Fest (5) or the Festival Metal HG (6). As unique experience in the world, there is a Cuban Agency of Rock (7), a state property, which favors the distribution and hiring bands (8).
So listen this in the Spanish channel La Sexta, on its coverage of the recent Rolling Stones concert in Havana, is almost hallucinatory: "Cuba had vibrated by the son of `Their Satanic Majesties´(...) teaching their charactheristic tongue for those 40 years of censorship of rock on the Island" (9).
Cuatro, another spanish channel, repeated the same disparate. But now the alleged "censorship" was limited to the music of the British band: "because the Music of the legendary British rock band had been banned in Cuba until now" (10).
The same lie was repeated by Antena 3, another Spanish channel: The Rolling Stones "displayed their power in the same island where their chords were banned until recently". (11)
Other means would not reach so much; but repeated, with repetitious accuracy, a same message: not now, but for decades the Cuban Revolution "censured" (12) "discriminated" (13) or "banned" rock (14). "After the Revolution of 1959, rock bands like The Rolling Stones were considered subversive and their records were banned", the German channel Deutsche Welle said (15).
It is true that the English-language rock was not scheduled on the radio in the early years of the Revolution and up to half of the 70s (16). But it was never forbidden (17).
Since that time, had been past 40 years. Therefore, if a 45 years old person, as Cuban writer Wendy Guerra, in an article in El Pais tells us that "they had banned (the music of the Stones) for so long as their own career", is simply lying (18).
International media also repeated a second message: the concert was due to a supposed "transition", to an "open", even to a "spring" policy in Cuba. "A concert that marked the cultural openness of Cuba" (Deutsche Welle TV) (19).
"A historic event which shows that the opening of Cuba to the West, albeit slow, is unstoppable" (Four TV) (20). "It should be added (to this concert) the historical dimension, in a Cuba that seems to be in transition, with many changes" (Antena 3 TV) (21).
But if The Rolling Stones -and other big bands- did not act before on the island was not by obstacles from Cuba, that wasn´t economic ones. There were great free concerts in Havana, such as Manic Street Preachers in 2001 (22) and Audioslave in 2005 (23). All -now like the Stones- might have been borne by the artists (24). It is not Cuba that is making a cultural openness to the world. What has really changed is that the US government -and the media that accompany it- have relaxed its aggressive policy against Cuba. And now, for a band like The Rolling Stones make a performance on the Island is no longer a high risk of reprisals and smear campaigns (25). But rather, the opposite.
One final thought: in most news this great concert was associated with the absurdities and incomprehension towards the rock that occurred in the 60s in Cuba. In those same years, in the US, there were -for example- racial segregation laws that were abolished in 1965 and took even years to be applied throughout the country (26). Why the media do not mention this part of the story when reporting on the frequent deaths of black citizens on hands of police USA (27)? What journalism school teach apply this curious double standard?
(1) http://rockcubano.cubava.cu/
(3) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(4) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2011-07-15/intenso-caiman-rock/
(6) http://www.ahs.cu/regresa-el-festival-metal-hg/
(10) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Historico-concierto-Rolling-Stones-capital_2_2153580027.html
(13) http://www.encubahoy.com/entretenimiento/arte-y-cultura/article68092667.html
(14) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/01/actualidad/1456852873_240036.html
(15) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(16) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(17) http://cartasdesdecuba.com/el-rock-la-musica-prohibida/
(18) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/25/actualidad/1458941790_982646.html
(19) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(20) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Rolling_Stones-Cuba-La_Habana_2_2153055029.html
(22) http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-02/01-02-25/nota1.htm
(23) http://www.lajiribilla.co.cu/2005/n210_05/210_27.html
(26) https://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_Jim_Crow
(27) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/26/actualidad/1443294900_685586.html
Les Rolling Stones et Cuba: cet étrange pays qui, en fait de censure au rock, en organise 13 festivals tous les ans
Traduit par María José García
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- À Cuba il y a des groupes de rock en tous genres: despuis le heavy metal jusqu'au hardcore (1), en passant par le death metal, le rock alternatif ou le punk (2). Des groupements locaux et internationaux participent aux 13 festivals (3), comme le Caiman Rock (4) le Brutal Fest (5) ou le Festival Metal HG (6). Unique au monde est l' “Agencia Cubana del Rock” [Agence cubaine du Rock] (7) appartenant à l'État, qui favorise la distribution et l'engagement des groupes (8).
De là qu'il en devienne ahurissant d'écouter sur la chaîne espagnole La Sexta, qui a couvert le récent concert des Rolling Stones à la Havane: “Cuba a vibré au son de “Leurs Sataniques Majestés” (…) qui ont tiré leur langue caractéristique face à ces 40 années de censure du rock dans l'île” (9).
Une autre chaîne espagnole, Cuatro, répétait cette même absurdité. Mais là, la soi-disant “censure” se serait limitée à la musique du groupe britannique: “Parce que la musique du légendaire groupe de rock britannique était jusqu'à maintenant interdite à Cuba” (10)
Le même mensonge était répété par “Antena 3”, une autre chaîne espagnole: Les Rolling Stones “ont déployé leur énergie dans la même île où leurs accords étaient interdits jusqu'à récemment” (11)
D'autres médias n'allaient pas jusque là. Mais ils répétaient en rabâchant le même et précis message: Ce n'est plus le cas, mais il y a quelques décennies la Révolution cubaine “censurait”(12) “discriminait”(13) ou “interdisait” le rock (14). “Après la Révolution de 1959, les groupes de rock comme les Rolling Stones étaient considérés subversifs et leurs disques étaient interdits”, disait la chaîne allemande Deutsche Welle (15).
Il est vrai que pendant les premières années de la Révolution et jusqu'au milieu des années 70, le rock en anglais n'était pas programmé à la radio (16). Mais il n'a jamais été interdit (17).
40 années se sont écoulées depuis. Alors, si une personne de 45 añs -comme l'écrivaine cubaine Wendy Guerra- raconte dans un article sur El País qu'ils “nous ont interdit (la musique des Stones) pendant une périodo aussi longue que leur propre carrière”, simplement elle ment (18).
Les médias internationaux répétaient, en outre, un deuxième message: que le concert s'est célébré grâce à une supposée “transition”, à une “ouverture”, et même à un “printemps” politique à Cuba. “Un concert qui a signalé l'ouverture culturelle de Cuba” (Deutsche Welle TV) (19). “Un évènement historique qui démontre que l'ouverture de Cuba vers Occident, bien que lente, est maintenant imparable” (Cuatro TV) (20). “sans oublier la dimension historique de ce concert, dans une Cuba qui semble être en transition, en pleins changements” (Antena 3 TV) (21).
Mais si les Rolling Stones -et d'autres grands groupes- ne se sont pas produits avant dans l'île, ce n'est pas dû à des obstacles surgis à Cuba, autre que les économiques. D'autres grands concerts gratuits se sont célébrés à La Havane, comme celui de Manic Street Preachers en 2001 (22) et celui d'Audioslave en 2005 (23). Tous -comme celui des Stones maintenant- ont été financés par les artistes (24). Ce n'es pas Cuba qui maintenant s'ouvre culturellement au monde. Ce qui a changé en réalité c'est que le Gouvernement des EEUU -et les médias qui vont avec- ont relâché leur agression politique sur Cuba. Et maintenant, pour un groupe comme les Rolling Stones, le fait de se produire dans l'île ne représente plus un haut risque de représailles ou de campagnes de discrédit(25). Plutôt tout le contraire.
Une dernière réflexion: la plupart des informations associent ce grand concert avec les absurdes incompréhensions envers le rock qui eurent lieu à Cuba dans les années 60. Années où, par exemple aux EEUU, existaient des lois de ségrégation raciale qui furent abolies en 1965, abolition qui mit encore des années à être appliquée dans tout le pays (26). Pourquoi les médias ne font pas mention de cette partie de l'histoire lorsqu'ils informent sur les morts fréquentes de citoyens noirs aux mains de la police des EEUU (27)? Dans quelle école de journalisme apprend-on à appliquer ces deux poids et deux mesures?
(1) http://rockcubano.cubava.cu/
(3) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(4) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2011-07-15/intenso-caiman-rock/
(6) http://www.ahs.cu/regresa-el-festival-metal-hg/
(10) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Historico-concierto-Rolling-Stones-capital_2_2153580027.html
(13) http://www.encubahoy.com/entretenimiento/arte-y-cultura/article68092667.html
(14) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/01/actualidad/1456852873_240036.html
(15) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(16) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(17) http://cartasdesdecuba.com/el-rock-la-musica-prohibida/
(18) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/25/actualidad/1458941790_982646.html
(19) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(20) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Rolling_Stones-Cuba-La_Habana_2_2153055029.html
(22) http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-02/01-02-25/nota1.htm
(23) http://www.lajiribilla.co.cu/2005/n210_05/210_27.html
(26) https://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_Jim_Crow
(27) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/26/actualidad/1443294900_685586.html
Rolling Stones e Cuba: esse estranho país que, para censurar o rock, organiza 13 festivais a cada ano
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Em Cuba existem bandas de todos os gêneros de rock: do heavy metal ao hardcore (1), passando pelo death metal, rock alternativo e punk (2). Formações locais e internacionais participam em 13 festivais (3), como o Caimán Rock (4), o Brutal Fest (5) ou o Festival Metal HG (6). Como experiência única no mundo, há a Agência Cubana do Rock (7), propriedade do Estado, que favorece a distribuição e a contratação de bandas (8).
Por isso, escutar o que disse o canal espanhol La Sexta, em sua cobertura sobre o recente concerto do The Rolling Stones em Havana, é quase alucinante: “Cuba vibrou ao som de suas ‘satânicas majestades’ (...) que mostravam sua característica língua para esses 40 anos de censura ao rock na ilha” (9).
Outro canal espanhol, Cuatro, repetia o mesmo disparate. Mas agora a suposta “censura” se limitava apenas às músicas da banda britânica: “Porque a música da legendária banda de rock britânica esteve proibida em Cuba até agora” (10).
A mesma mentira era repetida por Antena 3, outro canal espanhol: The Rolling Stones “levou energia à ilha em que seus acordes estavam proibidos até há pouco” (11).
Outros veículos não chegaram a tanto. Mas repetiam, com insistente precisão, a mesma mensagem: não agora, mas há décadas a revolução cubana “censurou” (12), “discriminou” (13) ou “proibiu” o rock (14). “Depois da revolução de 1959, bandas de rock como The Rolling Stones eram consideradas subversivas e seus discos foram proibidos”, dizia o canal alemão Deutsche Welle (15).
É certo que, nos primeiros anos da revolução e até a metade da década de 70, o rock em inglês não era programado nas rádios (16). Mas jamais esteve proibido (17).
Desde aquele período, já se passaram 40 anos. Por isso, se uma pessoa de 45 anos, como a escritora cubana Wendy Guerra, em artigo no jornal El País, nos diz que “proibiram (a música dos Stones) durante um tempo tão longo como sua própria carreira”, simplesmente está mentindo (18).
A mídia internacional repetia, além disso, uma segunda mensagem: que o concerto ocorreu graças a uma suposta “transição”, a uma “abertura”, até mesmo a uma “primavera” política em Cuba. “Um concerto que marcou a abertura cultural de Cuba” (Deutsche Welle TV) (19). “Um evento histórico que demonstra que a abertura de Cuba ao ocidente, embora lenta, é irrefreável” (Cuatro TV) (20). “Há que se acrescentar (ao concerto) a dimensão histórica, em uma Cuba que parece estar em transição e com muitas mudanças” (Antena 3 TV) (21).
Se os Rolling Stones e outras grandes bandas não se apresentaram antes na ilha não foi por obstáculos de Cuba, que não fossem os econômicos. Já houve grandes concertos gratuitos em Havana, como Manic Street Preachers em 2001 (22) e Audioslave em 2005 (23). Todos, como agora o dos Stones, foram custeados pelos artistas (24). Não é Cuba que realiza uma abertura cultural ao mundo. O que mudou realmente é que o governo dos EUA e a mídia que o acompanha relaxaram a agressão política a Cuba. Agora, para uma banda como The Rolling Stones, apresentar-se na ilha já não supõe um alto risco de represálias ou campanhas de desprestígio (25). Muito pelo contrário.
Uma última reflexão: em quase todas as notícias, associa-se esse grande concerto aos absurdos e às incompreensões em relação ao rock que ocorreram nos anos 60 em Cuba. Naqueles mesmos anos, nos EUA existiam, por exemplo, leis de segregação racial que foram abolidas em 1965 e demoraram anos até serem aplicadas em todo o país (26). Por que a mídia não menciona essa parte da história quando informa sobre as frequentes mortes de cidadãos negros pelas mãos da polícia dos EUA (27)? Em que escola de jornalismo se ensina a aplicar esse curioso critério de um peso e duas medidas?
(1) http://rockcubano.cubava.cu/
(3) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(4) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2011-07-15/intenso-caiman-rock/
(6) http://www.ahs.cu/regresa-el-festival-metal-hg/
(10) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Historico-concierto-Rolling-Stones-capital_2_2153580027.html
(13) http://www.encubahoy.com/entretenimiento/arte-y-cultura/article68092667.html
(14) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/01/actualidad/1456852873_240036.html
(15) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(16) https://es.wikipedia.org/wiki/Rock_en_Cuba
(17) http://cartasdesdecuba.com/el-rock-la-musica-prohibida/
(18) http://cultura.elpais.com/cultura/2016/03/25/actualidad/1458941790_982646.html
(19) http://www.dw.com/es/multitudinario-concierto-de-los-rolling-stones-en-cuba/a-19143447
(20) http://www.cuatro.com/noticias/cultura/Rolling_Stones-Cuba-La_Habana_2_2153055029.html
(22) http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Radar/01-02/01-02-25/nota1.htm
(23) http://www.lajiribilla.co.cu/2005/n210_05/210_27.html
(26) https://es.wikipedia.org/wiki/Leyes_Jim_Crow
(27) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/09/26/actualidad/1443294900_685586.html
