Nella lista dei 93 'prigionieri politici' di Cuba non solo ci sono sequestratori e assassini: c'è persino gente che va in viaggio... negli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
In the list of 93 “Political prisoners” of Cuba not only there are abductors and assassins: it is up to people who go away of trip … to the USA
(English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Dans la liste des 93 'prisonniers politiques' de Cuba ne simplement il y a ravisseurs et assassins: il y a jusqu'à des gens qui vont de voyage aux États-Unis (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Na lista de 93 “presos políticos” de Cuba não há apenas sequestradores e assassinos. Há até gente que sai em viagem aos EUA (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Kubako 93 “preso politikoen” zerrendan ez daude soilik bahitzaileak eta hiltzaileak: AEBra bidaian joan direnak ere badaude
La prensa internacional nos habla de la existencia de 93 “presos políticos” en Cuba, avalando -sin el menor contaste- una lista presentada por el conocido “disidente” Elizardo Sánchez. Ahora, hagamos la labor que estos medios no han hecho: leerla. Encontraremos unos curiosísimos "delitos políticos". Edición: Javier Borja.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
En la lista de 93 `presos políticos´ de Cuba no solo hay secuestradores y asesinos: hay hasta gente que se va de viaje… a EEUU
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La prensa internacional nos habla de la existencia de 93 “presos políticos” en Cuba, avalando -sin el menor contaste- una lista presentada por el conocido “disidente” Elizardo Sánchez (1).
Ahora, hagamos la labor que estos medios no han hecho: leerla (2).
Encontramos que de esas 93 personas, 11 ni siquiera están presas. Salieron de la cárcel en el año 2010, mediante un acuerdo entre Cuba, España y la Iglesia Católica, y se les aplicó entonces una “licencia extrapenal” (3). Viven tranquilamente en sus casas, y 10 de las 11 han viajado ya fuera del país, para participar en actos contra el Gobierno cubano y para realizar lobby político a favor de las sanciones a la Isla (4). Unos curiosos “presos políticos”.
Analicemos las 82 personas que –según la lista- sí estarían en prisión: 7 fueron condenadas exclusivamente por delitos de tipo “común”, como hurto, venta ilegal o por negarse a pagar multas. Unos extraños “delitos políticos”, sin duda.
5 más fueron condenadas por espionaje y revelación de secretos de estado. En ningún país del mundo serían considerados “presos políticos”.
Otras 61 personas están en prisión por uso de la violencia en diferentes grados, algunas de ellas con numerosas muertes a sus espaldas (5). Secuestro de embarcaciones o de aviones, rebelión e infiltración armada desde EEUU, sabotaje, motín militar, atentado, amenazas, posesión de armas, desórdenes públicos y daños, son algunos de los delitos (6). Poco que ver, desde luego, con la actividad de “opositores pacíficos condenados (…) por su actitud o actividades contestatarias”, tal como leemos en no pocos medios de prensa (7).
De toda la lista de 93, solo quedan 9 personas con delito de “desacato”, la mayoría aún sin sentencia, de las que no se aporta información fiable para extraer conclusión alguna.
Es decir: la lista presentada por los grandes medios como la prueba de que el presidente Raúl Castro mintió, el pasado 21 de marzo, al negar la existencia de presos políticos en Cuba, es una absoluta farsa (8) (9) (10).
Ahora repasemos algunos conceptos básicos, como los de “presos políticos” y “presos de conciencia”. No existe una definición única y clara, por lo que tomaremos solo la que emplea Amnistía Internacional.
Una persona “presa de conciencia” es –según esta organización- aquel preso o presa de motivación política que “no ha recurrido a la violencia ni propugnado su uso” (11). Por eso Amnistía Internacional no reconoce, a día de hoy, ningún “preso de conciencia” en Cuba (12).
Esta organización, sin embargo, reconoce como “presos políticos” o “presos de motivación política” a todas las personas “cuya causa contenga un elemento político significativo”, hayan o no usado la violencia (13). Si utilizamos esta definición, tanto en Estados Unidos (14) como en el Estado español (15) habría más de 500 presos políticos, de orígenes ideológicos disímiles, incluso contrarios. En contraste, en Cuba habría menos de 60.
Los grandes medios, sin embargo, transmiten un mensaje bien distinto: niegan la existencia de “presos políticos” en España (16) o EEUU, pero aseguran sin pestañear que en Cuba sí existen, asociándolos, además, a “presos de conciencia”, es decir, personas detenidas solo por sus opiniones o acción política (17).
El Centro Olof Palme de Estocolmo (18) fue una de las primeras organizaciones internacionales que rechazó -por su sesgo y falta de seriedad- las informaciones y listas del “disidente” Elizardo Sánchez y su Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, una organización –por cierto- financiada por el Gobierno de EEUU, tal como se lee en un cable de 2008 revelado por Wikileaks (19).
Con todo, esta sigue siendo, hoy, la principal fuente informativa empleada por los grandes medios internacionales a la hora de hablar sobre la situación de los derechos humanos en Cuba (20) (21).
Por ello, no es de extrañar que, como ocurrió con la lista del año 2011 –repleta de nombres falsos-, los medios conviertan en “presos políticos” cubanos a futbolistas bolivianos, a jugadoras de voleibol de Perú o a pintores españoles del siglo XVIII (22).
O, como ocurre ahora, que hasta encontremos presos que vuelan en avión a EEUU.
(2) http://docs.martinoticias.org/es-CU/2016/04/25/a5f203dc-ece2-451b-b7d8-873d102fb614.pdf
(4) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article73111272.html
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160321_cuba_castro_obama_derechos_humanos_ilm
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/03/22/america/1458651746_931878.html
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=67793
(16) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/26/571e636cca474147218b467d.html
(17) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/20/57166f2422601dee2e8b45d0.html
(19) http://www.cubainformacion.tv/index.php?option=com_content&view=article&id=49124
Nella lista dei 93 'prigionieri politici' di Cuba non solo ci sono sequestratori e assassini: c'è persino gente che va in viaggio... negli USA
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
La stampa internazionale ci parla dell'esistenza di 93 "prigionieri politici" a Cuba, avallando -senza il minimo controllo - una lista presentata dal noto "dissidente" Elizardo Sanchez (1).
Ora, facciamo il lavoro che questi media non hanno fatto: leggerla (2).
Troviamo che di quelle 93 persone, 11 neppure sono detenute. Uscirono dal carcere nel 2010, grazie ad un accordo tra Cuba, Spagna e la Chiesa Cattolica, e gli si applicò allora una "licenza extrapenale" (3). Vivono tranquillamente nelle loro case, e 10 degli 11 hanno già viaggiato all'estero per partecipare ad atti contro il Governo cubano e per realizzare pressioni politiche a favore delle sanzioni contro l'isola (4). Curiosi "prigionieri politici".
Analizziamo le 82 persone che -in base alla lista- starebbero in prigione: 7 furono condannate solo per reati di tipo "comune" come furto, vendita illegale o per il rifiuto di pagare multe. Strani "crimini politici", senza dubbio.
Altri 5 furono condannati per spionaggio e divulgazione di segreti di stato. In nessun paese del mondo sarebbero considerati "prigionieri politici".
Altre 61 persone sono in carcere per violenza a vari gradi, alcune con molti morti sulle loro spalle (5). Sequestro d'imbarcazioni o di aeromobili, ribellione ed infiltrazione armata dagli USA, sabotaggio, ammutinamento militare, attentato, minacce, possesso di armi, disordine pubblico e danni, sono alcuni dei reati (6). Poco a che vedere, naturalmente, con l'attività di "pacifici oppositori condannati (...) per il loro atteggiamento o attività contestatarie" come leggiamo in non pochi mezzi stampa (7).
Della lista di 93, solo rimangono 9 persone con il reato di "vilipendio", la maggior parte ancora senza sentenza, di cui non si fornisce nessuna informazione affidabile per trarre una qualche conclusione.
Cioè, la lista presentata dai grandi media come la prova che il presidente Raul Castro ha mentito, lo scorso 21 marzo, al negare l'esistenza di prigionieri politici a Cuba, è un'assoluta farsa (8) (9) (10) .
Ora ripassiamo alcuni concetti di base, come quelli di "prigionieri politici" e "prigionieri di coscienza". Non esiste un'unica e chiara definizione, per cui prenderemo solo quella impiegata da Amnesty International.
Una persona "prigioniera di coscienza" è -secondo questa organizzazione- quel prigioniero/a per motivazione politica che "non ha ricorso alla violenza né sostenuto il suo uso" (11). Perciò Amnesty International non riconosce, oggi, nessun "prigioniero di coscienza" a Cuba (12).
Questa organizzazione, tuttavia, riconosce come "prigionieri politici" o "prigionieri per motivazione politica" tutte le persone "la cui causa contenga un elemento politico significativo", abbia o meno usato la violenza (13). Se usiamo questa definizione, sia negli USA (14) che nello Stato spagnolo (15) ci sarebbero più di 500 prigionieri politici, di diverse origini ideologiche, anche opposte. Al contrario, a Cuba ce ne sarebbero meno di 60.
I grandi media, tuttavia, trasmettono un messaggio molto diverso: negano l'esistenza di "prigionieri politici" in Spagna (16) o negli USA, ma assicurano, senza battere ciglio, che a Cuba sì esistono, associandoli, inoltre, ai "prigionieri di coscienza" cioè persone detenute solo per le loro opinioni o azione politica (17).
Il Centro Olof Palme di Stoccolma (18) fu una delle prime organizzazioni internazionali che respinse -per la sua natura e mancanza di serietà- le informazioni e le liste del "dissidente" Elizardo Sanchez e della sua Commissione Cubana per i Diritti Umani e Riconciliazione Nazionale, un'organizzazione -naturalmente- finanziata dal governo USA, come si legge in un cablo del 2008 rivelato da Wikileaks (19).
Tuttavia, questa continua ad essere oggi la principale fonte informativa utilizzata dai grandi media internazionali quando si parla della situazione dei diritti umani a Cuba (20) (21).
Perciò non è sorprendente che, come con la lista del 2011 -stracolmo di nomi falsi- i media convertano in "prigionieri politici" cubani giocatori di calcio boliviani, giocatori di pallavolo del Perù o pittori spagnoli del XVIII secolo (22).
Oppure, come ora, che persino troviamo prigionieri che si recano, in aereo, negli USA.
(2) http://docs.martinoticias.org/es-CU/2016/04/25/a5f203dc-ece2-451b-b7d8-873d102fb614.pdf
(4) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article73111272.html
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160321_cuba_castro_obama_derechos_humanos_ilm
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/03/22/america/1458651746_931878.html
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=67793
(16) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/26/571e636cca474147218b467d.html
(17) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/20/57166f2422601dee2e8b45d0.html
(19) http://www.cubainformacion.tv/index.php?option=com_content&view=article&id=49124
In the list of 93 “Political prisoners” of Cuba not only there are abductors and assassins: it is up to people who go away of trip … to the USA
Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- The international press speaks to us about the existence of 93 " political prisoners " in Cuba, supporting - without the minor you told - a list presented by the "dissident" acquaintance Elizardo Sanchez (1).
Now, let's do the labor that these means have not done: (2) to read it.
We find that of these 93 persons, 11 are not even imprisoned. They went out of the jail in the year 2010, by means of an agreement between Cuba, Spain and the Catholic Church, and a “license applied to them then extrapenal “(3). They live calmly in his houses, and 10 of the 11 have travelled already out of the country, to take part in acts against the Cuban Government and to realize political lobby in favour of the sanctions to the Island (4). A few curious “political prisoners"
Let's analyze 82 persons who - according to the list - yes would be in prison: 7 were condemned exclusively for crimes of "common" type, as theft, illegal sale or for refusing to pay fines. A few strangers "political offenses", undoubtedly
5 more were condemned for espionage and revelation of secrets of state. In no country of the world would be considered "political prisoners".
Other 61 persons are in prison for use of the violence in different degrees, some of them with numerous deaths to his backs (5). Kidnapping of crafts or of planes, revolt and infiltration armed from the USA, sabotage, military, prudent riot, threats, possession of weapon, public disorders and damages, some of the crimes are (6). So that to see, certainly, with the activity of "pacific doomed opponents (…) for his attitude or rebellious activities ", as we read in not few means of press (7).
Of the whole list of 93, only they remain 9 persons with crime of "contempt", the majority still without judgment, of that trustworthy information is not contributed to extract any conclusion.
It is to say: the list presented by the big means as the test that the president Raúl Castro lied, last March 21, on having denied the existence of political prisoners in Cuba, is an absolute farce (8 (9) (10)).
Now let's revise some basic concepts, as those of "political prisoners " and " prisoners of conscience ". There does not exist the unique and clear definition, for what we will take only the one that uses International Amnesty.
A person “prisoner of conscience" is - according to this organization - that prisoner or dam of political motivation that " has not resorted to the violence not supported his use “(11). Because of it International Amnesty does not recognize, a today, any "prisoner of conscience” in Cuba (12).
This organization, nevertheless, recognizes as “political prisoners” or “prisoners of political motivation “all the persons” whose reason should contain a political significant element”, has or not used the violence (13). If we use this definition, both in The United States (14) and in the Spanish State (15) there would be more than 500 political prisoners, of ideological dissimilar, even opposite origins. In contrast, in Cuba it would have less than 60.
The big means, nevertheless, transmit a different well message: they deny the existence of “political prisoners” in Spain (16) or the USA, but they assure without winking that in Cuba yes they exist, them associating, in addition, with “prisoners of conscience ", that is to say, persons detained only by his opinions or political action. (17).
The Center Olof Palme of Stockholm (18) was one of the first international organizations that rejected - for his bias and lack of seriousness - the information and lists of the "dissident" Elizardo Sanchez and his Cuban Commission of Human rights and National Reconciliation, an organization - for certain - financed for the Government of the USA, as it is read in a cable of 2008 revealed by Wikileaks (19).
With everything, this one continues being, today, the principal informative source used by the big international means at the moment of speaking on the situation of the human rights in Cuba (20 (21)).
For it, it is not of surprising that, since it happened with the list of the year 2011 - replete with false names-, the means turn into "political prisoners” Cuban Bolivian football players, to jugadoras of volleyball of Peru or to Spanish painters of the 18th century (22).
Or, since it happens now, that even we find imprisoned that they demolish in plane the USA.
(2) http://docs.martinoticias.org/es-CU/2016/04/25/a5f203dc-ece2-451b-b7d8-873d102fb614.pdf
(4) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article73111272.html
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160321_cuba_castro_obama_derechos_humanos_ilm
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/03/22/america/1458651746_931878.html
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=67793
(16) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/26/571e636cca474147218b467d.html
(17) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/20/57166f2422601dee2e8b45d0.html
(19) http://www.cubainformacion.tv/index.php?option=com_content&view=article&id=49124
Dans la liste des 93 'prisonniers politiques' de Cuba ne simplement il y a ravisseurs et assassins: il y a jusqu'à des gens qui vont de voyage aux États-Unis
Traduit par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur Cubainformación.- La presse internationale parle de l'existence de 93 "prisonniers politiques" à Cuba , en approuvant - sans la moindre contraste - une liste présentée par le connu "dissident" Elizardo Sanchez (1).
Maintenant, Nous faissons le travail que ces médias n'ont fait pas: lire-lá (2) .
Nous avons constaté que ces 93 personnes, 11 même ne sont pas prisonnier . Ils ont été libérés de prison en 2010, par un accord entre Cuba, l'Espagne et l'Eglise catholique , et ont ensuite été appliqués un "congé extra-pénale" (3). Ils vivent tranquillement dans leurs maisons, et 10 des 11 ont déjà voyagé à l'étranger pour participer à des actes contre le Gouvernement cubain et de effectuer un lobby politique en faveur de sanctions contre l'île (4). Curieux "prisonniers politiques" .
Considérez les 82 personnes qui -selon la liste - serait lui-même en prison: 7 ont été condamnés uniquement sur les charges de type "commun", comme le vol, la vente illégale ou pour refuser de payer des amendes. "Crimes politiques" étranges, sans aucun doute.
5 plus ont été reconnus coupables d'espionnage et de divulgation de secrets d'Etat. Dans aucun pays dans le monde, ils seraient considérés comme des "prisonniers politiques".
Un autre 61 personnes sont en prison pour l'utilisation de la violence à des degrés divers, certains avec beaucoup de morts sur le dos (5). Détournement de navires ou d'aéronefs, la rébellion et l'infiltration armée des États-Unis, le sabotage, la mutinerie militaire, agressions, menaces, possession d'armes, le désordre public et des dommages, sont quelques-unes des infractions (6). Peu à faire, bien sûr, avec l'activité des "opposants pacifiques condamnés (...) pour leur attitude ou activités rebelle" comme nous le lisons dans de nombreux médias (7).
Dans la liste des 93, il n'y a que 9 personnes avec le crime de "irrespect", plus encore sans décision, dont aucune information fiable pour tirer des conclusion est prévue.
C'est-à-dire: la liste présentée par les médias comme la preuve que le président Raul Castro a menti, le 21 Mars, en niant l'existence de prisonniers politiques à Cuba, est une farce absolue (8) (9) (10).
Maintenant, passons en revue quelques concepts de base, tels que les "prisonniers politiques" et "prisonniers d'opinion". Il n'y a pas une seule définition claire, c'est pour ça que nous employant seule le termine que emploi Amnistie International.
Une personne "prisonniers d'opinion" est - selon cette organisation - ce prisonnier ou détenu avec motivé politique ou "la violence n'a pas utilisé ou prôné son usage" (11) . Ainsi, Amnistie International ne reconnaît pas, aujourd'hui, aucun "prisonnier d'opinion" à Cuba (12).
Cette organisation, cependant, reconnu comme "prisonniers politiques" ou "prisonniers de motivation politique" tout le monde "dont la cause contient un élément politique important", oui ou non ils ayant utilisé la violence (13). Si nous utilisons cette définition, aux États-Unis 14) et l'État espagnol (15) aurait plus de 500 prisonniers politiques, origines idéologiques différents, voire opposés. En revanche, à Cuba il y aurait moins de 60 ans.
Les médias traditionnels, cependant, transmettent un message très différent: Ils nient l'existence de "prisonniers politiques" en Espagne (16) ou aux États-Unis , mais disent ciller à Cuba ils existent, les associent aussi aux "prisonniers de d'opinion", c'est a dire, personnes seulement détenu pour leurs opinions ou d'action politique (17).
Le Centre Olof Palme Stockholm (18) a été l'une des premières organisations internationales qui ont rejeté - pour sa partialité et le manque de sérieux - d'information de listes de "dissident" Elizardo Sanchez et sa Commission Cubaine pour les Droits Humains et la Réconciliation Nationale , une organisation -pour vrai - financé par le gouvernement des États-Unis, comme lu sur un câble 2008 révélé par Wikileaks (19) .
Cependant , cela est encore aujourd'hui la principale source d'information utilisée par les grands médias internationaux quand on parle de la situation des droits de humains à Cuba (20) (21) .
Il est donc pas surprenant que, comme la liste de 2011, avec beacoup de faux noms, les médias deviennent des "prisonniers politiques" cubains aux joueurs de football bolivien au volley-ball joueurs Pérou ou peintres espagnols du XVIIIe siècle (22).
Ou, comme aujourd'hui, jusqu'à ce qu'on trouve des prisonniers qui volent en avion aux États-Unis .
(2) http://docs.martinoticias.org/es-CU/2016/04/25/a5f203dc-ece2-451b-b7d8-873d102fb614.pdf
(4) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article73111272.html
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160321_cuba_castro_obama_derechos_humanos_ilm
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/03/22/america/1458651746_931878.html
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=67793
(16) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/26/571e636cca474147218b467d.html
(17) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/20/57166f2422601dee2e8b45d0.html
(19) http://www.cubainformacion.tv/index.php?option=com_content&view=article&id=49124
Na lista de 93 “presos políticos” de Cuba não há apenas sequestradores e assassinos. Há até gente que sai em viagem aos EUA
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A imprensa internacional fala sobre a existência de 93 “presos políticos” em Cuba, avalizando, sem direito ao contraditório, uma lista apresentada pelo conhecido “dissidente” Elizardo Sánchez (1).
Façamos agora o trabalho que a mídia não fez: ler a lista (2).
Dessas 93 pessoas, 11 sequer estão presas. Elas saíram da prisão em 2010, mediante acordo entre Cuba, Espanha e Igreja Católica, e receberam uma “licença extrapenal” (3). Vivem tranquilamente em suas casas e dez das 11 já viajaram ao exterior para participar de atos contra o governo cubano e realizar lobby político a favor das sanções à ilha (4). Curiosos esses “presos políticos”.
Analisemos as 82 pessoas que, segundo a lista, estariam na prisão: sete foram condenadas exclusivamente por delitos comuns como furto ou venda ilegal ou por se recusarem a pagar multas. Estranhos “delitos políticos”, sem dúvida.
Outros cinco foram condenados por espionagem e revelação de segredos de Estado. Em nenhum país do mundo seriam considerados “presos políticos”.
Outros 61 estão na prisão por conta do uso da violência em graus distintos, alguns deles com várias mortes nas costas (5). Sequestro de embarcações ou aviões, rebelião e infiltração armada a partir dos EUA, sabotagem, motim militar, atentado, ameaças, posse de armas, desordem pública e danos são alguns dos delitos (6). Pouco a ver, certamente, com a atividade de “opositores pacíficos condenados (...) por suas ações ou atividades contestatórias”, tal como se lê em diversos órgãos de imprensa (7).
Dos 93 da lista, restam somente nove pessoas acusadas de “desacato”, a maioria ainda sem sentença, sobre as quais não se fornece informação confiável para que se conclua algo.
Ou seja, a lista apresentada pela grande mídia como prova de que o presidente Raúl Castro mentiu, em 21 de março passado, ao negar a existência de presos políticos em Cuba, é uma absoluta farsa (8) (9) (10).
Revisemos agora alguns conceitos básicos, como os de “presos políticos” e “presos de consciência”. Como não existem definições únicas e claras, tomaremos as adotadas pela Anistia Internacional.
Um “preso de consciência”, segundo a organização, é aquele detido por motivação política que “não recorreu à violência nem propôs o seu uso” (11). Por essa razão, a Anistia Internacional não reconhece, atualmente, nenhum “preso de consciência” em Cuba (12).
A organização, entretanto, reconhece como “presos políticos” ou “presos por motivação política” a todas as pessoas “cuja causa contenha um elemento político significativo”, tenham ou não utilizado a violência (13). Se utilizarmos essa definição, tanto nos Estados Unidos (14) como na Espanha haveria mais de 500 presos políticos, de origens ideológicas diversas, até mesmo opostos entre si. Em contraste, em Cuba seriam menos de 60.
A grande mídia, no entanto, transmite uma mensagem bem diferente: nega a existência de “presos políticos” na Espanha (16) ou nos EUA, mas assegura sem pestanejar que eles existem em Cuba, associando-os, além disso, a “presos de consciência”, ou seja, pessoas detidas apenas por suas opiniões ou ação política (17).
O Centro Olof Palme, de Estocolmo (18), foi uma das primeiras organizações internacionais que recusou, por sua parcialidade e falta de seriedade, as informações e listas do “dissidente” Elizardo Sánchez e de sua Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional, uma organização, a propósito, financiada pelo governo dos EUA, como se lê em mensagem de 2008 revelada por Wikileaks (19).
Todavia, essa continua sendo, ainda hoje, a principal fonte informativa empregada pela grande mídia internacional ao falar sobre a situação dos direitos humanos em Cuba (20) (21).
Por isso, não é surpresa que, a exemplo da lista de 2011, repleta de nomes falsos, a mídia transforme em “presos políticos” cubanos a futebolistas bolivianos, jogadoras de vôlei do Peru ou pintores espanhóis do século XVIII (22).
Ou, como acontece agora, que encontremos até mesmo presos que viajam de avião aos EUA.
(2) http://docs.martinoticias.org/es-CU/2016/04/25/a5f203dc-ece2-451b-b7d8-873d102fb614.pdf
(4) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article73111272.html
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160321_cuba_castro_obama_derechos_humanos_ilm
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/03/22/america/1458651746_931878.html
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=67793
(16) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/26/571e636cca474147218b467d.html
(17) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/20/57166f2422601dee2e8b45d0.html
(19) http://www.cubainformacion.tv/index.php?option=com_content&view=article&id=49124
Kubako 93 “preso politikoen” zerrendan ez daude soilik bahitzaileak eta hiltzaileak: AEBra bidaian joan direnak ere badaude
Jose Manzaneda, Cubainformación TVko koordinatzailea - Ahotsa: Intxizu Bengoa.- Nazioarteko prentsak esaten digu Kuban 93 “preso politiko” daudela, Elizardo Sánchez “disidente” ezagunak (1) aurkezturiko zerrenda bat -inolako egiaztapenik gabe- ziurtzat jota.
Orain, egin dezagun hedabide horiek egin ez dutena: berau irakurri (2).
Ikusiko dugu 93 pertsona horietatik 11 ez daudela preso. 2010ean atera ziren kartzelatik, Kuba, Espainia eta Eliza Katolikoaren arteko hitzarmen baten bitartez, eta orduan “arlo penaletik kanpoko lizentzia” aplikatu zitzaien (3). Lasai bizi dira euren etxeetan, eta 11 horietatik 10 herrialdetik kanpo bidaiatu izan dira Kubako gobernuaren kontrako ekimenetan parte hartzeko eta uharteari zehapenak ezartzearen aldeko lobby politikoa osatzeko (4). “Preso politiko” bitxiak.
Azter dezagun -zerrendaren arabera- kartzelan egongo liratekeen 82 lagunen kasua. 7 kondenatu zituzten delitu “arruntengatik” baino ez, hala nola, ebasteagatik, legez kanpo saltzeagatik edo isunak ordaindu nahi ez izateagatik. “Delitu politiko” bitxiak, zalantzarik gabe.
Beste 5 kondenatu zituzten espiatzeagatik eta estatuko sekretuak zabaltzeagatik. Munduko herrialde bakar batean ere ez lirateke “preso politikotzat” joko.
Beste 61 pertsona biolentzia maila ezberdinetan erabiltzeagatik daude kartzelan; haietako askok hainbat pertsona hil dituzte (5). Delituetako batzuk dira itsasontziak edo abioiak bahitzea, matxinatzea eta AEBtik armadan infiltratzea, sabotajea, jaikialdi militarra, atentatua, mehatxuak, armak edukitzea, desordena publikoa eta kalteak (6). Zerikusi gutxi, jakina, idatzizko hedabide batzuetan irakurtzen dugun bezala (7), “euren jarrera edo jarduera ihardukitzailearengatik kondenaturiko (…) aurkari baketsuen” jarduerarekin.
93 pertsonen zerrendatik, 9 baino ez dira “desmen egite” delitua dutenak, gehienak epairik gabe, eta ez da haien inguruko informazio fidagarririk ematen ondorioren bat atera ahal izateko.
Hau da: pasa den martxoaren 21ean, Raúl Castro presidenteak esandakoa, Kuban preso politikorik ez dagoela, gezurra dela frogatzeko hedabide handiek aurkezturiko zerrenda engainu hutsa da (8) (9) (10).
Orain, berrikus ditzagun oinarrizko hainbat kontzeptu, “preso politikoak” eta “kontzientzia-presoak”, kasurako. Ez dago definizio bakar eta argirik; hortaz, Amnistía Internacional-ek erabiltzen dituenetara joko dugu.
“Kontzientzia-presoa” da –aipatu erakundearen arabera- “indarkeria baliatu eta defendatu ez duen” (11) eta motibazio politikoa duen presoa. Horregatik, Amnistía Internacionalek, egun, ez du “kontzientzia-presorik” aintzatesten Kuban (12).
Erakunde horrek, ordea, “preso politikotzat” edo “motibazio politikoko presotzat” jotzen du edozein preso zeinen kausak elementu politiko esanguratsu bat duen, indarkeria erabili zein ez (13). Definizio hori erabiliz gero, Estatu Batuetan (14) zein Espainiako estatuan (15) 500 preso politiko baino gehiago egongo lirateke, ideologia ezberdinak dituztenak, baita elkarren kontrakoak ere. Kuban, ordea, 60 baino gutxiago egongo lirateke.
Hedabide handiek, hala ere, oso bestelako mezua helarazten dute. Haien arabera, Espainian (16) edo AEBn ez dago “preso politikorik”, baina, kliskarik egin gabe, Kuban badaudela diote, eta, gainera, “kontzientzia-presoekin” lotzen dituzte, hau da, haien iritzi edo ekintza politikoengatik atxiloturiko pertsonekin (17).
Stockholmeko Olof Palme Zentroa (18) izan zen nazioarteko lehen erakundeetako bat Elizardo Sánchez “disidentearen” eta Kubako Giza Eskubideen eta Adiskidetze Nazionalaren Batzordearen haren zerrenda baztertzen, erakusten duen joeragatik eta seriotasun ezagatik. Izan ere, Batzordea AEBko Gobernuak finantzatzen du, Wikileaksen(19) 2008ko kable batean irakur daitekeenaren arabera.
Hala eta guztiz ere, hori da gaur egun nazioarteko hedabide handiek erabiltzen duten informazio-iturri nagusia Kubako giza eskubideen (20) (21) egoerari buruz hitz egiteko.
Hori dela eta, ez da harritzekoa, 2011ko zerrendarekin gertatu zen bezala (izen faltsuez beteta zegoen), hedabideek Kubako “preso politiko” bihurtzea Boliviako futbolariak, Peruko emakumezko boleibol-jokalariak edo XVIII. mendeko Espainiako margolariak (22).
Edo, orain gertatzen den moduan, AEBra hegazkinez bidaiatzen diren presoak topatzea.
(2) http://docs.martinoticias.org/es-CU/2016/04/25/a5f203dc-ece2-451b-b7d8-873d102fb614.pdf
(4) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article73111272.html
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160321_cuba_castro_obama_derechos_humanos_ilm
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/03/22/america/1458651746_931878.html
(14) http://www.contrainjerencia.com/?p=67793
(16) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/26/571e636cca474147218b467d.html
(17) http://www.elmundo.es/opinion/2016/04/20/57166f2422601dee2e8b45d0.html
(19) http://www.cubainformacion.tv/index.php?option=com_content&view=article&id=49124
