La fata madrina delle menzogne sull'omofobia a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
The fairy godmother of lies about homophobia in Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Le parrain de tous les mensonges sur l'homophobie à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
“El Mundo” aseguraba que “el tema con el que (Mariela Castro) ha hecho bandera dista mucho de la defensa enconada del socialismo”. Curioso, porque el VII Congreso del Partido Comunista de Cuba, celebrado hace solo un mes, se posicionaba de manera clara contra toda discriminación por orientación sexual o identidad de género. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
El hada madrina de las mentiras sobre la homofobia en Cuba
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La libre orientación sexual es un tema que, en no pocos medios, se aborda desde la más absoluta frivolidad (1). Un ejemplo. No parece que ayude a dar un tratamiento informativo serio, como el que merece la lucha contra la homofobia en un país como Cuba (2), el incluir este asunto en la sección de “corazón, famosos y celebridades” de uno de los diarios españoles de mayor tirada: “El Mundo” (3).
El titular de un reportaje firmado por la periodista Laura Novo (4) tampoco parece contribuir a un acercamiento responsable a este asunto: “Mariela Castro, hija de Raúl, el `hada madrina´ de los gays cubanos”, leíamos.
Como era de esperar, en el texto no faltaba ni uno solo de los tópicos mediáticos más clásicos en relación a la homofobia en Cuba.
Uno, que el socialismo y la defensa de los derechos de la comunidad LGBTi son términos y luchas incompatibles. “El Mundo” aseguraba que “el tema con el que (Mariela Castro) ha hecho bandera dista mucho de la defensa enconada del socialismo”. Curioso, porque el VII Congreso del Partido Comunista de Cuba, celebrado hace solo un mes, se posicionaba de manera clara contra toda discriminación por orientación sexual o identidad de género (5).
Segundo tópico: que los avances de los últimos años en esta materia, en la Isla, habrían generado rechazo y división dentro del Gobierno cubano. Un mensaje repetido en los medios sobre el que -por cierto-, a día de hoy, no se ha aportado el menor dato informativo que lo corrobore: por ejemplo, la opinión y el nombre de algún dirigente opuesto a las leyes o programas aprobados. A pesar de ello, “El Mundo” afirmaba con rotundidad que las manifestaciones contra la homofobia que se celebran, cada año, en La Habana, habrían levantado “ampollas en el sector más reaccionario del Gobierno” (6).
Tres, “El Mundo” nos volvía a presentar los hechos de discriminación de los años 60 y 70 como un fenómeno exclusivo de Cuba. Ni la menor mención a lo que ocurría en aquellos años en otros países de América Latina; o en EEUU, donde existían entonces “leyes antisodomía” y prácticas de discriminación laboral muy extendidas (7).
Por último, el diario culpabilizaba de aquellas situaciones -¡cómo no!- a Fidel Castro, a quien se enfrentaba –en línea con otro de los clichés mediáticos actuales- con Raúl Castro, quien ahora –por contrario- sí “legisla a favor de (…) la comunidad LGTB”.
Poco importa que Fidel Castro haya declarado, en varias entrevistas, que la homofobia de aquellos años fue “una gran injusticia” (8).
Pero ¿para qué complicarse con estos y otros datos que ayuden a entender mejor la realidad pasada y presente de Cuba, si cuatro pinceladas y tópicos encajan mucho mejor en la sección de “corazón y celebridades” del diario “El Mundo”?
(1) http://www.elmundo.es/album/loc/2015/06/27/558d7cdb46163fad608b458b.html
(3) http://www.elmundo.es/loc/2016/05/18/573b31c0268e3ed8638b463d.html
(4) http://www.elmundo.es/album/loc/2016/04/08/5705435be2704e463b8b463b.html
(5) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/05/14/1092578
(6) http://elpais.com/elpais/2012/05/25/gente/1337955208_259624.html
(8) http://elpais.com/diario/2010/09/01/sociedad/1283292007_850215.html
La fata madrina delle menzogne sull'omofobia a Cuba
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Francesco Monterisi
Il libero orientamento sessuale è un tema che, in non pochi media, si affronta dalla più assoluta frivolezza (1). Un esempio. Non sembra che aiuti a dare un serio trattamento informativo, come quello che merita la lotta contro l'omofobia in un paese come Cuba (2), l' includere tale questione nella sezione "cuore, famosi e celebrità", di uno dei giornali spagnoli di maggior circolazione:"El Mundo" (3).
Il titolo di un reportage firmato dalla giornalista Laura Novo (4) neppure sembra contribuire ad un approccio responsabile a questo tema "Mariela Castro, figlia di Raul, la 'fata madrina' dei gay cubani", leggevamo.
Come era prevedibile, nel testo non mancava neanche uno dei topici mediatici più classici in relazione all'omofobia a Cuba.
Uno, che il socialismo e la difesa dei diritti della comunità LGBTI sono termini e lotte incompatibili. "El Mundo" assicurava che "il tema con cui (Mariela Castro) ha fatto bandiera è molto lontano dalla feroce difesa del socialismo". Curioso, perché il VII Congresso del Partito Comunista di Cuba, celebrato appena un mese fa, si posizionava, chiaramente, contro tutte le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale o identità di genere (5).
Secondo topico: che i progressi degli ultimi anni in questa materia, sull'isola, avrebbero generato il rifiuto e la divisione all'interno del Governo cubano. Un messaggio ripetuto nei media su cui -di sicuro- fino ad oggi, non si è apportato il minor dato informativo che lo corrobori: per esempio, l'opinione ed il nome di qualche dirigente contrario alle leggi o programmi approvati. Tuttavia, "El Mundo", affermava, categoricamente, che le manifestazioni contro l'omofobia che si celebrano ogni anno a L'Avana, avrebbero sollevato "ribollimenti nel settore più reazionario del Governo" (6).
Tre, "El Mundo", ci tornava a presentare i fatti di discriminazione degli anni '60 e '70 come un fenomeno esclusivo di Cuba. Neppure la minima menzione di quello che avveniva, in quegli anni, in altri paesi dell'America Latina; o negli USA, dove allora esistevano "leggi anti-sodomia" e diffuse pratiche lavorative discriminatorie (7).
Infine, il quotidiano colpevolizza di quella situazione -come no! - Fidel Castro, che si scontrava -in linea con un altro degli attuali cliché mediatici- con Raul Castro, che ora -invece- sì "legifera per (...) la comunità LGBT. "
Poco importa che Fidel Castro abbia dichiarato, in diverse interviste, che l'omofobia di quegli anni fu "una grande ingiustizia" (8).
Ma perché complicarsi la vita con questi e altri dati che aiutano a comprendere meglio la realtà passata e presente di Cuba, se quattro pennellate e topici si adattano molto meglio nella sezione "cuore e celebrità", del giornale "El Mundo"?
(1) http://www.elmundo.es/album/loc/2015/06/27/558d7cdb46163fad608b458b.html
(3) http://www.elmundo.es/loc/2016/05/18/573b31c0268e3ed8638b463d.html
(4) http://www.elmundo.es/album/loc/2016/04/08/5705435be2704e463b8b463b.html
(5) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/05/14/1092578
(6) http://elpais.com/elpais/2012/05/25/gente/1337955208_259624.html
(8) http://elpais.com/diario/2010/09/01/sociedad/1283292007_850215.html
The fairy godmother of lies about homophobia in Cuba
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator
Translated by Lic. Laura V. Mor
Free sexual orientation is an issue that, in no many medias, is approached from the absolute frivolity (1). An example. Doesn´t seem that helps to give a serious treatment information, such as deserves the fight against homophobia in a country like Cuba (2), to include this issue in the "heart, celebrities and celebrities" section of one of the Spanish newspapers with argest circulation: "El Mundo" (3).
The headline of an article signed by journalist Laura Novo (4) doesn´t seem to contribute to a responsible approach to this issue: "Mariela Castro, Raul´s daughter, the Cuban gays fairy godmother”, we can read.
As was expected, the text lacked neither one of the classiest media topics in relation to homophobia in Cuba.
One, that socialism and LGBTi community`s right defense are incompatible terms and struggles. "El Mundo" claimed that "the issue that (Mariela Castro) has done flag is far from the fierce defense of socialism". Curious, because the 7th Congress of the Communist Party of Cuba, held just a month ago, is clearly positioned against discrimination based on sexual orientation or gender identity (5).
Second topic: that advances in recent years in this area have generated rejection and division within the Cuban government. A message repeated in the media about that has not made the slightest piece of information that corroborates these yet: for example, the opinion and the name of some leader that opposed to approved laws or programs. However, "El Mundo" asserted categorically that the demonstrations against homophobia held every year in Havana, would have raised "blisters on the most reactionary government sector" ( 6).
In third place, "El Mundo" presented us again the facts of discrimination of the 60s and 70s as a phenomenon unique to Cuba. Not the slightest mention of what happened in those years in other countries in Latin America, or in the US, where it then existed "anti-sodomy laws" and widespread practice of employment discrimination (7).
Finally, the newspaper inculpated about those situations to Fidel Castro, who -in line with another current media clichés- was confronted with Raul Castro, who -for contrary- "legislates for the LGBT community" now.
It matters little that Fidel Castro had declared in several interviews that homophobia of those years was "a great injustice" (8).
But why be complicated with these and other data to help to a best understanding about the past and present reality of Cuba, if four strokes and topics fit much better in the section "heart and celebrities" from the newspaper "El Mundo" ?
(1) http://www.elmundo.es/album/loc/2015/06/27/558d7cdb46163fad608b458b.html
(3) http://www.elmundo.es/loc/2016/05/18/573b31c0268e3ed8638b463d.html
(4) http://www.elmundo.es/album/loc/2016/04/08/5705435be2704e463b8b463b.html
(5) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/05/14/1092578
(6) http://elpais.com/elpais/2012/05/25/gente/1337955208_259624.html
(8) http://elpais.com/diario/2010/09/01/sociedad/1283292007_850215.html
Le parrain de tous les mensonges sur l'homophobie à Cuba
Traduit par María José García
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- La libre orientation sexuelle est un sujet que la plupart des médias abordent avec une absolue frivolité (1). Un exemple: cela n'aide pas à donner un traitement informatif sérieux, comme le mérite la lutte contre l'homophobie dans un pays comme Cuba (2), que d'inclure ce sujet dans la section du “coeur et des célébrités” de l'un des journaux espagnols de plus grand tirage: “El Mundo” (3).
Le titre d'un reportage signé par la journaliste Laura Novo (4) ne semble pas non plus contribuer à une approche responsable de cette question: “Mariela Castro, la fille de Raúl, “marraine” des gays cubains”, lisions-nous.
Comme on pouvait s'y attendre, ce texte ne nous épargne pas un seul des clichés médiatiques les plus classiques sur l'homophobie à Cuba.
Le premier, que socialisme et défense de la communauté LGTB sont des termes et des luttes incompatibles. “El Mundo” affirmait que “la question dont [Mariela Castro] se fait l'apôtre est fort loin de la défense acharnée du socialisme”. Curieux, vu que le VIIème congrès du Parti Communiste de Cuba, célébré il y a un mois à peine, prenait clairement position contre toute discrimination dûe à l'orientation sexuelle ou à l'identité de genre (5).
Deuxième cliché: que les avances en cette matière ces dernières années dans l'île auraient provoqué le rejet et la division au sein du gouvernement cubain. Un message répété par les médias sans que d'ailleurs jusqu'à présent ils aient apporté le moindre détail le corroborant: par exemple, l'opinion et le nom d'un quelconque dirigeant qui s'opposerait aux lois ou aux programmes approuvés. Malgré cela, “El Mundo” affirmait catégoriquement que les manifestations contre l'homophobie célébrées chaque année à La Havane auraient “créé des remous dans le secteur le plus réactionnaire du Gouvernement” (6).
Troisièmement, “El Mundo” nous présentait de nouveau les faits discriminatoires des années 60 et 70 comme un phénomène exclusif de l'Île. Pas la moindre mention à ce qui se passait ces années-là dans d'autres pays d'Amérique Latine, ou aux EEUU, où à cette époque existaient des “lois contre la sodomie” et des pratiques de discrimination au travail très étendues (7).
Et pour finir, le journal accusait de ces situations-là -et comment!- Fidel Castro lui-même, en le confrontant à Raúl Castro, qui, lui, -dans la ligne des clichés médiatiques actuels- bien au contraire, “fait maintenant des lois en faveur de la communauté LGTB”.
Peu importe que Fidel Castro ait déclaré lors de plusieurs interviews, que l'homophobie des années passées fut “une grande injustice” (8).
Mais à quoi bon se compliquer la vie avec ces informations et d'autres qui pourraient aider à comprendre la réalité passée et présente de Cuba, si quatre lieux communs et quatre clichés sont plus faciles à caser dans la section du “coeur et des célébrités” du journal “El Mundo”?
(1) http://www.elmundo.es/album/loc/2015/06/27/558d7cdb46163fad608b458b.html
(3) http://www.elmundo.es/loc/2016/05/18/573b31c0268e3ed8638b463d.html
(4) http://www.elmundo.es/album/loc/2016/04/08/5705435be2704e463b8b463b.html
(5) http://www.excelsior.com.mx/global/2016/05/14/1092578
(6) http://elpais.com/elpais/2012/05/25/gente/1337955208_259624.html
(8) http://elpais.com/diario/2010/09/01/sociedad/1283292007_850215.html
