Petrolio venezuelano ed emigrazione cubana: nuovo tsunami disinformativo (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Pétrole vénézuélien et émigration cubaine : nouveau tsunami de désinformation (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Petróleo venezuelano e emigração cubana: o novo tsunami desinformativo (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Venezuelan oil and cuban emigration: a new uninformative tsunami (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
El diario español “El Mundo”, mediante su corresponsal en Caracas Daniel Lozano, anticipaba un “nuevo 'tsunami' económico” en la Isla. Apoyaba sus predicciones en tres supuestos “analistas expertos”. Prueba de la “pluralidad de puntos de vista” que caracteriza a la prensa internacional, los tres eran –cómo no- contrarios al Gobierno cubano.
Ver este mismo video en Youtube
Petróleo venezolano y emigración cubana: nuevo tsunami desinformativo
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Es una noticia que se repite, una y otra vez, cada temporada, desde hace más de diez años: el anticipo de un shock económico y social en Cuba a causa de la caída en el suministro petrolero desde Venezuela (1) (2) (3).
En julio, el presidente Raúl Castro reconocía que, efectivamente, dicho suministro ya ha comenzado a verse afectado (4). Los medios no tardaban en construir las hipótesis más catastrofistas, con un escenario asegurado: el regreso a la Isla de los apagones de los años 90, tras el fin del petróleo soviético (5).
El diario español “El Mundo”, mediante su corresponsal en Caracas Daniel Lozano, anticipaba un “nuevo 'tsunami' económico” en la Isla (6).
Apoyaba sus predicciones en tres supuestos “analistas expertos”. Prueba de la “pluralidad de puntos de vista” que caracteriza a la prensa internacional, los tres eran –cómo no- contrarios al Gobierno cubano.
El historiador Armando Chaguaceda, presentado por “El Mundo” como “una de las voces cubanas más clarividentes en el exterior”, anticipaba para la Isla “un escenario haitiano” en un país que “puede explotar”.
Y recurría a la ya clásica utilización política del fenómeno migratorio: “los jóvenes tienen que irse (de Cuba) –decía- ante la falta de cambios económicos profundos, las inexistentes garantías jurídicas y la ausencia de cambios políticos".
Claro. Entonces, ¿por qué un país como El Salvador, que durante décadas aplicó esos “cambios económicos profundos” que –supuestamente- frenarían la emigración cubana, hoy tiene -en relación a su censo- más del doble de población en EEUU que Cuba (7)? ¿Cómo es qué Jamaica, sin leyes que privilegien a sus migrantes, tiene el 25 % de su población en EEUU, frente al 9 % de Cuba (8)?
En el último año, es cierto, ha aumentado la cifra de emigración cubana a EEUU. Pero la razón poco tiene que ver con un empeoramiento de las condiciones de vida en tal período. La causa directa es la hipótesis –convertida en un rumor interesado- de que –con el actual diálogo Cuba-EEUU- la Casa Blanca pudiera acabar en breve con la llamada Ley de Ajuste Cubano, es decir, con el privilegio -único en el mundo- de obtener la residencia en EEUU solo por ser cubano o cubana (9).
Esta emigración –un fenómeno común a todos los países de la región y con cifras nada extraordinarias en Cuba- es convertida por el diario “El Mundo” en prueba de que "todos se van" de la Isla, y causa de que este país tenga ya casi un “20% de ancianos” (10). Curiosamente, este envejecimiento –presentado con tintes catastrofistas- no es una tendencia demográfica de los países más pobres, sino del llamado Primer Mundo. España, por ejemplo, tiene un 22,7 % de personas mayores de 60 años (11).
Pero nada de esto nos lo contará el periodista Daniel Lozano, uno de tantos francotiradores a sueldo contra Cuba y Venezuela (12) (13). Tampoco su “clarividente” analista Armando Chaguaceda quien, de abogar –cuando vivía en Cuba- por “la participación comunitaria” y un “socialismo más democrático” (14), ha pasado a defender, desde la prensa de México (15), la política de presión de EEUU a Cuba y el condicionamiento de cualquier diálogo con La Habana a sus cambios políticos (16).
Por cierto, se nos ocurre una pregunta al profesor Chaguaceda, hoy residente en México: si de Cuba “los jóvenes tienen que irse ante la falta de cambios económicos (y políticos) profundos” –como asegura-, ¿por qué se van de México, que tiene doce millones de migrantes en EEUU? ¿Será que allí habrá una Ley de Ajuste… Mexicano?
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/10/121008_cuba_venezuela_dl
(2) http://www.elsol.com.ar/nota/150259
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/21/actualidad/1392994332_935499.html
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/07/11/america/1468189912_006256.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/31/579cd14222601dd5568b468c.html
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(8) http://www.cemla.org/PDF/coyuntura/COY-2011-12-05.pdf
(10) http://www.granma.cu/cuba/2015-05-10/cuba-envejece-exito-o-problema-i
(11) http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/01/espana/1349111251.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=103519
(13) http://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(15) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=notas_autor&nombre=Armando%20Chaguaceda
(16) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=columnista&id_article=316639
Petrolio venezuelano ed emigrazione cubana: nuovo tsunami disinformativo
Josè Manzaneda
Traduzione Francesco Monterisi
E' una notizia che si ripete, più e più volte, ogni stagione, da oltre dieci anni: l'anticipazione di uno shock economico e sociale a Cuba a causa della caduta nella fornitura di petrolio dal Venezuela (1) (2) ( 3).
In luglio, il presidente Raul Castro riconosceva che, in effetti, tale fornitura ha già cominciato a vedersi colpita (4). I media non tardavano a costruire le ipotesi più catastrofiste, con uno scenario assicurato: il ritorno nell'isola dei blackout degli anni '90, dopo la fine del petrolio sovietico (5).
Il quotidiano spagnolo "El Mundo" attraverso il suo corrispondente a Caracas, Daniel Lozano, anticipava un ''nuovo 'tsunami' economico'' nell'Isola (6).
Sosteneva le sue predizioni su tre presunti "esperti analisti". Prova della "pluralità di punti di vista" che caratterizza la stampa internazionale, i tre erano -guarda caso- contrari al governo cubano.
Lo storico Armando Chaguaceda, presentato da "El Mundo", come "una delle voci cubane più chiaroveggenti all'estero" anticipava per l'isola, "uno scenario haitiano" in un paese che "può esplodere".
E faceva ricorso alla già classica utilizzazione politica del fenomeno migratorio: "i giovani devono andarsene (da Cuba) -diceva- in assenza di profondi cambiamenti economici, le inesistenti garanzie legali e l'assenza di cambiamenti politici".
Chiaro. Allora, perché un paese come El Salvador, che per decenni applicò questi "profondi cambiamenti economici" che -presumibilmente- avrebbero frenato l'emigrazione cubana, oggi ha -in relazione al suo censimento- più del doppio della popolazione negli USA che Cuba (7)? Come è che la Giamaica, senza leggi che favoriscano i suoi migranti, ha il 25% della sua popolazione negli USA, rispetto al 9% di (8) Cuba?
Nell'ultimo anno, è vero, è aumentata la cifra di emigrazione cubana negli USA. Ma la ragione ha poco a che fare con un peggioramento delle condizioni di vita in tal periodo. La causa diretta è l'ipotesi -convertita in una voce interessata- che -con l'attuale dialogo Cuba-USA- la Casa Bianca potrebbe presto porre fine alla cosiddetta Legge di Aggiustamento Cubano, vale a dire, col privilegio -unico nel mondo - di ottenere la residenza negli USA solo per essere cubano/a (9).
Questa emigrazione -un fenomeno comune a tutti i paesi della regione e con cifre per nulla straordinarie a Cuba- è convertita dal quotidiano "El Mundo" in prova che "tutti vanno via" dall'isola, e causa che questo paese abbia quasi un "20% di anziani" (10). Curiosamente questo invecchiamento -presentato a tinte catastrofiste- non è una tendenza demografica dei paesi più poveri, ma del chiamato Primo Mondo. La Spagna, per esempio, ha il 22,7% delle persone oltre i 60 anni (11).
Ma niente di tutto questo ce lo racconterà il giornalista Daniel Lozano, uno dei tanti cecchini assoldati contro Cuba e Venezuela (12) (13). Né il suo "chiaroveggente" analista Armando Chaguaceda che dal sostenere -quando viveva a Cuba- "la partecipazione comunitaria" ed un "socialismo più democratico" (14), è passato a difendere, dalla stampa del Messico (15), la politica di pressione degli USA su Cuba ed il condizionamento di qualsiasi dialogo con L'Avana ai suoi cambiamenti politici (16).
Tra l'altro, ci sovviene una domanda al professor Chaguaceda, oggi residente in Messico: se da Cuba "i giovani devono andarsene davanti alla mancanza di profondi cambiamenti economici (e politici)", -come assicura-, perché lasciano il Messico, che ha dodici milioni di migranti negli USA? Sarà che lì ci sarà una Legge d'Aggiustamento... Messicano?
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/10/121008_cuba_venezuela_dl
(2) http://www.elsol.com.ar/nota/150259
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/21/actualidad/1392994332_935499.html
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/07/11/america/1468189912_006256.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/31/579cd14222601dd5568b468c.html
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(8) http://www.cemla.org/PDF/coyuntura/COY-2011-12-05.pdf
(10) http://www.granma.cu/cuba/2015-05-10/cuba-envejece-exito-o-problema-i
(11) http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/01/espana/1349111251.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=103519
(13) http://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(15) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=notas_autor&nombre=Armando%20Chaguaceda
(16) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=columnista&id_article=316639
Pétrole vénézuélien et émigration cubaine : nouveau tsunami de désinformation
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
C’est une nouvelle qui se répète encore et encore, à chaque saison, depuis plus de dix ans : la prévision d’un choc économique et social à Cuba à cause de la chute dans l'approvisionnement en pétrole par le Venezuela (1) (2) (3).
En Juillet, le président Raul Castro a reconnu qu'effectivement, cet approvisionnement a commencé à être affecté (4). Les médias n’ont pas tardé à construire les scénarios les plus catastrophiques, avec un scénario assuré : le retour pour l’île aux pannes de courant des années 90, après la fin du pétrole soviétique (5).
Le journal espagnol "El Mundo" par son correspondant à Caracas Daniel Lozano, prévoit un «nouveau «Tsunami" économique "sur l'île (6).
Il basait ses prédictions sur trois hypothèses "d’analystes experts». Preuve de la "pluralité de points de vue" qui caractérise la presse internationale, les trois étaient –pourquoi pas – opposés au gouvernement cubain.
L’historien Armando Chaguaceda, présenté par "El Mundo" comme "l'une des voix cubaines les plus Clairvoyantes à l'étranger ", prévoyait pour l'île," un scénario haïtien "dans un pays qui" peut exploser".
Et il avait eu recours à l'utilisation politique classique du phénomène migratoire, «les jeunes doivent partir (de Cuba) disait-il en l'absence de profond changements économiques, l’inexistence de garanties juridiques et l'absence de changements politiques ".
Bien sûr. Alors, pourquoi un pays comme le Salvador, qui durant des décennies a appliqué ces "changements économiques profonds "qui seraient supposés ralentir l'émigration cubaine, a aujourd’hui, selon son recensement- plus du double de sa population aux Etats Unis que Cuba (7)? Comment est-ce que la Jamaïque, sans lois qui favorisent ses migrants, a 25% de sa population aux États-Unis, comparativement aux 9% de Cuba (8) ?
Au cours de la dernière année, il est certain que les chiffres de l’émigration cubaine aux États-Unis ont augmenté. Mais la raison a peu à voir avec l'aggravation des conditions de vie au cours de cette période. La cause directe est l'hypothèse –convertie en rumeur intéressée- que –avec l’actuel dialogue entre Cuba- Etats Unis- la Maison Blanche pourrait en finir à court terme avec la soi-disant Loi d'ajustement cubain, c’est-à-dire, avec le privilège unique au monde -d’obtenir la résidence aux États-Unis seulement parce qu’on est cubain ou cubaine (9).
Cette émigration- phénomène commun à tous les pays de la région et avec des chiffres qui n’ont rien d’extraordinaire à Cuba- est convertie par le journal "El Mundo" en preuve que «tous partent » de l'île, et soit la cause de que ce pays ait déjà presque "20% des personnes âgées" (10).
Curieusement, ce vieillissement-présenté avec des teintes catastrophistes- n’est pas une tendance démographique des pays les plus pauvres, mais de ce qui est appelé le Premier Monde. L’Espagne, par exemple, a 22,7% de personnes de plus de 60 ans (11).
Mais le journaliste Daniel Lozano, l'un des nombreux francs-tireurs engagés contre Cuba et le Venezuela ne nous dira rien de tout cela (12) (13).
Non plus son analyste "clairvoyant" Armando Chaguaceda qui, d’une plaidoirie - quand il vivait à Cuba- pour «la participation communautaire» et un «socialisme plus démocratique" (14), est passé à défendre, depuis la presse mexicaine (15), la politique de pression des États-Unis sur Cuba et le conditionnement de tout dialogue avec La Havane à ses changements politiques (16).
D’ ailleurs, il nous vient une question à poser au professeur Chaguaceda, résident aujourd’hui au Mexique : si "Les jeunes doivent partir de Cuba devant l’absence de changements économiques (et politiques) profonds », comme il dit, pourquoi quittent-ils le Mexique, qui a douze millions de migrants aux États-Unis? Est-ce qu’il y aurait une loi d’ajustement mexicain ?
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/10/121008_cuba_venezuela_dl
(2) http://www.elsol.com.ar/nota/150259
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/21/actualidad/1392994332_935499.html
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/07/11/america/1468189912_006256.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/31/579cd14222601dd5568b468c.html
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(8) http://www.cemla.org/PDF/coyuntura/COY-2011-12-05.pdf
(10) http://www.granma.cu/cuba/2015-05-10/cuba-envejece-exito-o-problema-i
(11) http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/01/espana/1349111251.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=103519
(13) http://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(15) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=notas_autor&nombre=Armando%20Chaguaceda
(16) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=columnista&id_article=316639
Petróleo venezuelano e emigração cubana: o novo tsunami desinformativo
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
É uma notícia que se repete, uma e outra vez, a cada temporada, há mais de dez anos: a antecipação de um choque econômico e social em Cuba por conta da queda no fornecimento de petróleo oriundo da Venezuela (1) (2) (3).
Em julho, o presidente Raúl Castro reconheceu que, efetivamente, o fornecimento começava a ser afetado (4). A mídia não demorou a construir as hipóteses mais catastrofistas, com um cenário garantido: a volta à ilha dos apagões dos anos 90, depois do fim do petróleo soviético (5).
O jornal espanhol “El Mundo”, por meio de seu correspondente em Caracas, Daniel Lozano, antecipava um “novo ‘tsunami’ econômico” na ilha (6).
Ele sustentava suas previsões em três supostos “analistas especialistas”. Prova da “pluralidade de pontos de vista” que caracteriza a imprensa internacional, os três eram, claro, contrários ao governo cubano.
O historiador Armando Chaguaceda, apresentado por “El Mundo” como “uma das vozes cubanas mais clarividentes no exterior”, antecipava para a ilha “um cenário haitiano” em um país que “pode explodir”.
E recorria à já clássica utilização política do fenômeno migratório: “os jovens têm de partir (de Cuba) – dizia – diante da falta de mudanças econômicas profundas, das inexistentes garantias jurídicas e da ausência de mudanças políticas”.
Claro. Então, por que um país como El Salvador, que durante décadas aplicou essas “mudanças econômicas profundas” que supostamente freariam a emigração cubana, hoje tem, segundo seu recenseamento, mais que o dobro de população nos EUA que Cuba (7)? Como a Jamaica, sem leis que privilegiem seus migrantes, tem 25% de população nos EUA, em comparação com os 9% de Cuba (8)?
No último ano, é certo, aumentou a cifra de emigração cubana aos EUA. Mas a razão pouco tem a ver com a piora das condições de vida no período. A causa direta é a hipótese, transformada em um rumor interessado, de que, com o atual diálogo Cuba-EUA, a Casa Branca poderia acabar em breve com a chamada Lei de Ajuste Cubano, ou seja, com o privilégio, único no mundo, de obtenção de residência nos EUA apenas por ser cubano ou cubana (9).
Essa emigração, um fenômeno comum a todos os países da região e com cifras nada extraordinárias em Cuba, é transformada pelo diário “El Mundo” em prova de que “todos partem” da ilha e em causa de o país já ter quase “20% de idosos” (10). Curiosamente, esse envelhecimento, apresentado com cores catastrofistas, não é uma tendência demográfica de países mais pobres, mas sim do chamado Primeiro Mundo. A Espanha, por exemplo, tem 22,7% de pessoas com mais de 60 anos (11).
Mas nada disso nos contará o jornalista Daniel Lozano, um dos vários franco-atiradores a soldo contra Cuba e Venezuela (12) (13). Tampouco seu “clarividente” analista Armando Chaguaceda, que advogava, quando vivia em Cuba, pela “participação comunitária” e por um “socialismo mais democrático”, mas passou a defender, na imprensa do México (15), a política de pressão dos EUA a Cuba e o condicionamento de qualquer diálogo com Havana a mudanças políticas na ilha (16).
A propósito, ocorre-nos uma pergunta ao professor Chaguaceda, hoje residente no México: se “os jovens têm de partir de Cuba diante da falta de mudanças econômicas e políticas profundas”, como ele diz, por que então deixam o México, que tem 12 milhões de migrantes nos EUA? Será que haveria uma Lei de Ajuste...Mexicano?
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/10/121008_cuba_venezuela_dl
(2) http://www.elsol.com.ar/nota/150259
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/21/actualidad/1392994332_935499.html
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/07/11/america/1468189912_006256.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/31/579cd14222601dd5568b468c.html
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(8) http://www.cemla.org/PDF/coyuntura/COY-2011-12-05.pdf
(10) http://www.granma.cu/cuba/2015-05-10/cuba-envejece-exito-o-problema-i
(11) http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/01/espana/1349111251.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=103519
(13) http://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(15) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=notas_autor&nombre=Armando%20Chaguaceda
(16) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=columnista&id_article=316639
Venezuelan oil and cuban emigration: a new uninformative tsunami
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- It is a news that is repeated over and over again, every season, for over ten years: the advance of economic and social shock in Cuba caused by of the fall in the oil supply from Venezuela (1) (2) ( 3).
In July, President Raul Castro had recognized that such supply has already begun to be affected (4). Quickly the media built the most catastrophic hypotesis with a sure scene: the return to the island of the 90s´ blackouts, after the end of soviet oil (5).
The Spanish newspaper "El Mundo" by its correspondent in Caracas Daniel Lozano, was anticipating a “new' economic tsunami” on the Island (6).
He supported their predictions on three assumptions from "expert analysts". Testing the "plurality of views" that characterizes the international press, the three analysts were contrary to the Cuban government.
The historian Armando Chaguaceda, presented by "El Mundo" as "one of the most clairvoyant outside cuban voices" has anticipated for the island "an Haitian scenario" in a country that "can explode"; resorting to the classic political use of migration phenomenon: "young people have to go (from Cuba) cause of the absence of profound economic changes, non-existent legal guarantees and the absence of political changes".
So why would a country like El Salvador, which for decades applied those "profound economic changes" that –supposedly- would back away the Cuban emigration, now has -in relation to its census- more than twice the population in US than Cuba (7)? How is that Jamaica, without laws that favor their migrants, has 25% of its population in the US, compared with 9% of Cuba (8)?
It´s true that in the last year has increased the number of cuban emigration to the US. But the reason is not a consequence of worsening living conditions in that period. The direct cause is the hypothesis –converted in an interestedly rumor- that affirms that with the current Cuba-US dialogue, the White House could end soon with the so-called Cuban Adjustment Act, ie, with the privilege -unique in the world- to obtain residency in the US only for being cuban (9).
This emigration -a phenomenon common to all countries in the region and with non extraordinary ciphers in Cuba- is converted by the newspaper "El Mundo" in a proof that "all people go" from the island, and as a cause of that this country has almost a "20% of elderly" (10). Interestingly, this aging -presented as a catastrophe- is not a demographic trend of the poorest countries but it´s one of the called First World. Spain, for example, has 22.7% of people over 60 years (11).
But none of this will tell us journalist Daniel Lozano, one of many snipers hired against Cuba and Venezuela (12) (13). Neither his "clairvoyant" analyst Armando Chaguaceda who from advocate -when he used to live in Cuba- for "community participation" and a "more democratic socialism" (14), today defends from the press of Mexico (15), the US policy to Cuba pressure and the conditioning of any dialogue with Havana to political changes (16).
By the way, we can make a question to Professor Chaguaceda, now resident in Mexico: if "young people have to go from Cuba cause of lack of economic (and political) changes deep" as he insure, why young people leave from Mexico, country that has twelve million immigrants in the US? Will exist an Mexican Adjustment Act there?
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2012/10/121008_cuba_venezuela_dl
(2) http://www.elsol.com.ar/nota/150259
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/21/actualidad/1392994332_935499.html
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/07/11/america/1468189912_006256.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/31/579cd14222601dd5568b468c.html
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(8) http://www.cemla.org/PDF/coyuntura/COY-2011-12-05.pdf
(10) http://www.granma.cu/cuba/2015-05-10/cuba-envejece-exito-o-problema-i
(11) http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/01/espana/1349111251.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=103519
(13) http://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(15) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=notas_autor&nombre=Armando%20Chaguaceda
(16) http://www.razon.com.mx/spip.php?page=columnista&id_article=316639
