Come comprare un atleta ex cubano ... con l'aiuto della stampa spagnola (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Comment acheter un athlète ex-cubain ... avec l'aide de la presse espagnole (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Como comprar um atleta ex-cubano... com a ajuda da imprensa espanhola (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
How to buy a Cuban athlete ... with the help of the Spanish press (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Orlando Ortega -atleta nacido y formado en Cuba- obtenía para España una medalla de plata en los recientes Juegos Olímpicos. Desde las Olimpiadas de Barcelona 92, España ha incorporado a 33 deportistas de otras selecciones. Y el mayor botín procede… de Cuba: trece atletas.
Ver este mismo video en Youtube
Cómo comprar un atleta excubano… con ayuda de la prensa española
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Orlando Ortega -atleta nacido y formado en Cuba- obtenía para España una medalla de plata en los recientes Juegos Olímpicos (1).
Su caso es un ejemplo del modelo deportivo que se impone en el mundo, donde estados con más recursos recogen el esfuerzo e inversión pública de otros mucho más pobres (2).
Recordemos que, desde las Olimpiadas de Barcelona 92, España ha incorporado a 33 deportistas de otras selecciones. Y el mayor botín procede… de Cuba: trece atletas (3).
Los grandes medios españoles aportan la justificación ideológica de esta “política de importación” de atletas. Así lo explicaba el conocido comentarista Ramón Trecet: “El otro modelo es el de importación. Se importan atletas. Lo hacen prácticamente todos los países del mundo, incluido EEUU” (4). Curiosa mentalidad neocolonial la de este periodista, para quien “prácticamente todos los países del mundo” serían un puñado de estados… con dinero. Desde luego, no la inmensa mayoría de naciones de América Latina o de África, por ejemplo.
En función de esta política, el Gobierno español maneja a conveniencia sus propias leyes migratorias. Mientras miles de personas esperan años y años para tramitar la nacionalidad española, ciertos atletas la obtienen en unos días, gracias a la llamada “carta de naturaleza” (5). Solo en 2015 fueron diez deportistas de élite, entre ellos el propio Orlando Ortega (6). Mientras en los últimos tres años se ha reducido a la mitad la nacionalización de migrantes por vías ordinarias, la de atletas por “carta de naturaleza” se ha multiplicado por diez (7).
Pero la prensa del régimen español nos cuenta la historia justo al revés. “Una medalla llena de vallas administrativas”, titulaba el diario “El Mundo” (8). “El País” narraba que “el camino hasta Río fue una maratón de obstáculos e incertidumbre” para el atleta Orlando Ortega, ya que sus abogados “tuvieron que insistir mucho para que su historial llegara al Consejo Superior de Deportes” (9). Para remate, un toque del más rancio nacionalismo español: el atleta “tuvo ofertas de otros países, pero Orlando quería representar a España. (…) (Y) en septiembre juró la Constitución”.
Un grupo de atletas españoles firmaba el pasado año una carta contra esta política de adquisición de figuras deportivas (10). "Es una forma de comprar medallas baratas que está muy de moda, pero que nadie se engañe: el atletismo español no está mejor por esta (medalla de) plata", declaraba uno de los firmantes, que defendía el atletismo de base y una mayor inversión en becas e instalaciones (11).
Pero ¡ay de quien se atreva a poner en cuestión este sistema de intereses! Articulistas y tertulianos de los principales medios españoles llevan días linchando –sin la más mínima oportunidad de defenderse- al actor Willie Toledo, por sus opiniones críticas en torno a la medalla de Orlando Ortega para España (12) (13) (14) (15).
También el presentador de la Televisión Cubana Randy Alonso era objeto de linchamiento mediático, en su caso desde los medios de Miami, por el “pecado” de calificar al atleta Orlando Ortega como “excubano” (16). Un término, sin duda, discutible, pero no incorrecto, ya que ha sido el propio atleta quien ha renunciado –no solo en lo estrictamente legal- a su origen y a sus símbolos (17) (18). Recordemos cómo, en Río de Janeiro, rechazó posar con una bandera cubana y –palabras textuales- se fue buscar “la (bandera) de España como loco" (19).
Una actitud que contrasta con la de otros deportistas cubanos que han competido en otras selecciones. El boxeador Lorenzo Sotomayor, tras obtener medalla por Azerbaiyán, país en el que vive, aseguró que "todo mi éxito se lo debo a Cuba. Allí lo aprendí todo y la amo con todo mi corazón" (20).
Joan Lino Martínez, atleta retirado que compitió también por España, explicaba que “en Cuba (…) se trabaja para que haya una cantera de deportistas constantemente”, mientras “aquí (en territorio español) no está creada esa estructura” (21). Una acertada explicación para entender por qué un país del Tercer Mundo como Cuba, a pesar de la emigración de algunos de sus deportistas, ocupe el número 14 entre los estados del mundo en medallas por habitante (22). Estados Unidos –por cierto- se ubica en el puesto 37, y España… en el 57.
Pero sobre esto tampoco dirán una palabra inquisidores mediáticos y propagandistas del nacionalismo deportivo español.
(1) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3c352468aeb224a8b45c6.html
(5) http://www.bez.es/164309658/Nacionalizaciones-expres-de-deportistas-solucion-o-problema.html
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2015/08/05/actualidad/1438793343_300829.html
(8) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/08/21/57b8479fe5fdeab57d8b4578.html
(9) http://deportes.elpais.com/deportes/2016/08/18/actualidad/1471474650_875204.html
(10) http://www.elmundo.es/deportes/2015/07/31/55ba8f40ca4741f41c8b4625.html
(12) http://elpais.com/elpais/2016/08/23/opinion/1471976083_695929.html
(13) http://www.elmundo.es/f5/2016/08/23/57bc8ed2ca4741cf2f8b4630.html
(15) http://www.marca.com/juegos-olimpicos/2016/08/20/57b7aa93ca4741b92b8b458c.html
(16) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article96704712.html
(19) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3df5f468aeb34438b45b9.html
(22) http://kaosenlared.net/video-por-quien-llora-orlando-ortega-el-subcampeon-olimpico-espanol/
Come comprare un atleta ex cubano ... con l'aiuto della stampa spagnola
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Tradotto Francesco Monterisi
Orlando Ortega -atleta nato e formato a Cuba- otteneva, per la Spagna, una medaglia d'argento ai recenti Giochi Olimpici (1).
Il suo caso è un esempio del modello sportivo che s'impone nel mondo, in cui gli Stati con più risorse raccolgono lo sforzo e gli investimenti pubblici di altri molto più poveri (2).
Ricordiamo che dalle Olimpiadi di Barcellona '92, la Spagna ha incorporato 33 atleti di altre selezioni. Ed il maggior bottino procede da Cuba ... tredici atleti (3).
I grandi media spagnoli forniscono la giustificazione ideologica di questa "politica di importazione" di atleti. Così lo spiegava il noto commentatore Ramón Trecet: "L'altro modello è quello d'importazione. S'importano atleti. Lo fanno praticamente quasi tutti i paesi del mondo, compresi gli USA" (4). Curiosa mentalità neocoloniale di questo giornalista, per cui "praticamente tutti i paesi del mondo" sarebbero una manciata di stati ... con i soldi. Certamente non l'immensa maggioranza delle nazioni dell'America Latina o Africa, per esempio.
In funzione di questa politica, il Governo spagnolo gestisce a propria convenienza le sue stesse leggi migratorie. Mentre migliaia di persone aspettano anni ed anni per l'iter per la nazionalità spagnola, alcuni atleti l'ottengono in pochi giorni, grazie alla cosiddetta "lettera di naturalizzazione" (5). Solo nel 2015 furono dieci atleti d'elite, tra cui lo stesso Orlando Ortega (6). Mentre negli ultimi tre anni si è dimezzata la nazionalizzazione dei migranti per vie ordinarie, quella degli atleti per "lettera di naturalizzazione" si è moltiplicata di dieci volte (7).
Ma la stampa del regime spagnolo ci racconta la storia esattamente al rovescio. "Una medaglia piena di ostacoli amministrativi" titolava il quotidiano "El Mundo" (8). "El Pais" narrava che "il cammino verso Rio fu una maratona di ostacoli ed incertezza" per l'atleta Orlando Ortega, giacché i suoi avvocati "dovettero insistere molto perché la sua storia raggiungesse il Consiglio Superiore dello Sport" (9). Per finire, un tocco del più rancido nazionalismo spagnolo: l'atleta "ha avuto offerte da altri paesi, ma Orlando voleva rappresentare la Spagna. (...) (Ed) in settembre giurò la Costituzione ".
Un gruppo di atleti spagnoli firmava, lo scorso anno, una lettera contro questa politica di acquisizione di personaggi dello sport (10). "E' un modo di comprare medaglie a buon mercato che è molto di moda, ma che nessuno s'inganni: l'atletica spagnola non è migliore per questa medaglia di argento", dichiarava uno dei firmatari, che difendeva l'atletismo di base ed un maggior investimento in borse di studio e installazioni (11).
Ma guai a chi osi mettere in discussione questo sistema di interessi! Editorialisti e commentatori dei principali media spagnoli da giorni linciavano -senza la minima possibilità di difendersi- l'attore Willie Toledo, per le sue opinioni critiche circa la medaglia di Orlando Ortega per la Spagna (12) (13) (14) (15 ).
Anche il presentatore Randy Alonso, della televisione cubana, era oggetto di linciaggio mediatico, nel suo caso dai media di Miami, per il "peccato" di qualificare l'atleta Orlando Ortega come "ex cubano" (16). Un termine certamente discutibile, ma non scorretto poiché è stato lo stesso atleta che ha rinunciato -non solo nel senso strettamente legale- alla sua origine e ai suoi simboli (17) (18). Ricordiamo come, a Rio de Janeiro, rifiutò di posare con una bandiera cubana e -parole testuali- è andato a cercare "la (bandiera) della Spagna come un matto" (19).
Un atteggiamento che contrasta con quello di altri atleti cubani che hanno gareggiato in altre selezioni. Il pugile Lorenzo Sotomayor, dopo aver ottenuto la medaglia per l'Azerbaigian, paese in cui vive, ha detto che "tutto il mio successo lo devo a Cuba. Lì ho imparato tutto e la amo con tutto il mio cuore" (20).
Joan Lino Martinez, atleta ritirato che ha anche gareggiato per la Spagna, ha spiegato che "a Cuba (...) si lavora affinché ci sia un vivaio di atleti costantemente", mentre "qui (in territorio spagnolo) non si è creata tale struttura" (21). Una giusta spiegazione per capire perché un paese del Terzo mondo come Cuba, nonostante l'emigrazione di alcuni dei suoi atleti, occupi il numero 14 tra gli stati del mondo in medaglie pro capite (22). Gli USA -vero- si trova al 37esimo posto, e la Spagna ... al 57esimo.
Ma su questo neppure diranno una parola gli inquisitori mediatici e propagandisti del nazionalismo sportivo spagnolo.
(1) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3c352468aeb224a8b45c6.html
(5) http://www.bez.es/164309658/Nacionalizaciones-expres-de-deportistas-solucion-o-problema.html
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2015/08/05/actualidad/1438793343_300829.html
(8) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/08/21/57b8479fe5fdeab57d8b4578.html
(9) http://deportes.elpais.com/deportes/2016/08/18/actualidad/1471474650_875204.html
(10) http://www.elmundo.es/deportes/2015/07/31/55ba8f40ca4741f41c8b4625.html
(12) http://elpais.com/elpais/2016/08/23/opinion/1471976083_695929.html
(13) http://www.elmundo.es/f5/2016/08/23/57bc8ed2ca4741cf2f8b4630.html
(15) http://www.marca.com/juegos-olimpicos/2016/08/20/57b7aa93ca4741b92b8b458c.html
(16) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article96704712.html
(19) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3df5f468aeb34438b45b9.html
(22) http://kaosenlared.net/video-por-quien-llora-orlando-ortega-el-subcampeon-olimpico-espanol/
Comment acheter un athlète ex-cubain ... avec l'aide de la presse espagnole
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Sous¬titres par Antonio García Moreno
Orlando Ortega - athlète né et formé à Cuba - a obtenu pour l'Espagne une médaille d'argent dans les récents Jeux Olympiques (1).
Son cas est un exemple du modèle sportif qui s’impose dans le monde, où les Etats davantage de ressources recueillent de l'effort et d'investissement public beaucoup plus pauvres (2).
Rappelons que depuis les Jeux Olympiques de Barcelone 92, l'Espagne a rejoint 33 athlètes des autres équipes. Et le plus grand butin vient de Cuba ... treize athlètes (3).
Les grands médias espagnols apportent la justification idéologique de cette “politique d'importation" des athlètes. Cela a été expliqué Ramón Trecet commentateur connu: “L'autre modèle est l'importation. Les athlètes sont importés. Ils en font presque tous les pays, y compris les Etats-Unis "(4). Curieuse de mentalité néocoloniale de ce journaliste, qui a dit "presque tous les pays dans le monde" serait une poignée d'Etats ... avec de l'argent. Certainement pas la grande majorité des pays d'Amérique latine ou en Afrique, par exemple.
Sur la base de cette politique, le gouvernement espagnol gère sa propre législation sur l'immigration de raison. Alors que des milliers de personnes attendent des années et des années pour traiter la nationalité espagnole, certains athlètes obtiennent en quelques jours, grâce à la “naturalisation” (5). Seulement en 2015, il y avait dix athlètes, y compris l'auto Orlando Ortega (6). Alors que dans les trois dernières années, a réduit de moitié la nationalisation des migrants par moyens ordinaires, les athlètes par “naturalisation” a été multiplié par dix (7).
Mais la presse du régime espagnol raconte l'histoire tout le contraire. "Une médaille pleine d'obstacles administratifs", titrait le journal "El Mundo" (8). "El País" racontait que “la route de Rio était un marathon d'obstacles et de l'incertitude" pour l'athlète Orlando Ortega, que leurs avocats "ont dû insister beaucoup pour son histoire être atteint le Conseil Supérieur des Sports" (9). Pour finir, une touche du rankest nationalisme espagnol: l'athlète "avait des offres d'autres pays, mais Orlando a voulu représenter l'Espagne. Et en Septembre a juré la Constitution."
Un groupe d'athlètes espagnols ont signé l'année dernière une lettre contre cette politique d'acquisition des personnalités sportives (10). “Il est un moyen d'acheter des médailles bon marché est très à la mode, mais ne vous illusionnez pas: l'athlétisme espagnol n’est pas mieux pour cela (médaille) argent," at-il déclaré l'un des signataires, qui a défendu la base de l'athlétisme et plus l'investissement dans les bourses et les installations (11).
Mais, malheur à ceux qui osent remettre en question ce système d'intérêts! Chroniqueurs et commentateurs prennent des jours du grand lynchage médiatique espagnol - sans la moindre possibilité de se defender – à l’acteur Willie Toledo, pour ses avis critiques autour de la médaille Orlando Ortega pour l'Espagne (12) (13) (14) (15 ).
Aussi le présentateur du Télévision Cubaine Randy Alonso a eté l'objet de lynchage médiatique, où les médias appropriés de Miami, pour le “péché” pour qualifier l'athlète Orlando Ortega comme "excubano" (16). Un terme certainement discutable, mais pas incorrect, car il a été l'athlète qui a lui-même résigné - non seulement dans le strict légalement - à son origine et ses symboles (17) (18). Rappelons comment, à Rio de Janeiro, a refusé de poser avec un drapeau cubain et - mots exacts - est allé chercher “le (drapeau) de l'Espagne comme un fou" (19).
Une attitude qui contraste avec l’outres athlètes cubains qui ont concouru dans d'autres sélections. Le boxeur Lorenzo Sotomayor, après d'obtenir médaille pour l'Azerbaïdjan, pays lequel il vive, a déclaré que "tout mon succès, je le doi à Cuba. Là, j'appris tout et je l'aime de tout mon coeur "(20).
Joan Lino Martinez, un athlète retraité qui a aussi participé pour l'Espagne, a expliqué que "à Cuba le travail est pour qu'il y avait un carrière d'athlètes en permanence", tandis que "ici (en territoire espagnol) n'a pas créé cette structure" (21). Une explication réussie de comprendre pourquoi un pays du Tiers Monde comme Cuba, en dépit de l'émigration de certains de ses athlètes, occupent le numéro 14 parmi les états du monde en médailles par habitant (22). États-Unis-vrai est situé dans le 37e, et en Espagne ... en '57.
Mais cela aussi ne va dire rien, l’inquisiteurs mediatiques et les propagandistes du nationalisme sportif espagnol.
(1) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3c352468aeb224a8b45c6.html
(5) http://www.bez.es/164309658/Nacionalizaciones-expres-de-deportistas-solucion-o-problema.html
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2015/08/05/actualidad/1438793343_300829.html
(8) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/08/21/57b8479fe5fdeab57d8b4578.html
(9) http://deportes.elpais.com/deportes/2016/08/18/actualidad/1471474650_875204.html
(10) http://www.elmundo.es/deportes/2015/07/31/55ba8f40ca4741f41c8b4625.html
(12) http://elpais.com/elpais/2016/08/23/opinion/1471976083_695929.html
(13) http://www.elmundo.es/f5/2016/08/23/57bc8ed2ca4741cf2f8b4630.html
(15) http://www.marca.com/juegos-olimpicos/2016/08/20/57b7aa93ca4741b92b8b458c.html
(16) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article96704712.html
(19) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3df5f468aeb34438b45b9.html
(22) http://kaosenlared.net/video-por-quien-llora-orlando-ortega-el-subcampeon-olimpico-espanol/
Como comprar um atleta ex-cubano... com a ajuda da imprensa espanhola
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Orlando Ortega, atleta nascido e formado em Cuba, obteve para a Espanha uma medalha de prata nos recentes Jogos Olímpicos (1).
Seu caso é um exemplo do modelo esportivo que se impõe no mundo, no qual Estados com mais recursos colhem o esforço e o investimento público de outros muito mais pobres (2).
Recordemos que, desde as Olimpíadas de Barcelona 92, a Espanha incorporou 33 esportistas de outras seleções. E o maior botim procede de Cuba: 13 atletas (3).
Os grandes veículos espanhóis fornecem a justificativa ideológica dessa “política de importação” de atletas. Assim explicava o conhecido comentarista Ramón Trecet: “O outro modelo é o de importação. Atletas são importados. Isso se faz em praticamente todos os países do mundo, inclusive nos EUA” (4). Curiosa a mentalidade neocolonial desse jornalista, para quem “praticamente todos os países do mundo” seriam um punhado de Estados com dinheiro. Certamente, não é o caso da imensa maioria de nações da América Latina ou da África, por exemplo.
Em função dessa política, o governo espanhol maneja, de acordo com sua conveniência, suas próprias leis migratórias. Enquanto milhares de pessoas esperam anos e anos os trâmites da nacionalidade espanhola, alguns atletas a obtêm em poucos dias, graças à chamada “carta de naturalização” (5). Apenas em 2015, foram dez esportistas de elite, entre eles o próprio Orlando Ortega (6). Enquanto nos últimos três anos foi reduzida pela metade a nacionalização de migrantes por meios ordinários, a de atletas por “carta de naturalização” se multiplicou por dez (7).
Mas a imprensa do regime espanhol conta a história justamente ao contrário. “Uma medalha cheia de barreiras administrativas”, anunciava o diário “El Mundo” (8). “El País” narrava que “o caminho ao Rio foi uma maratona de obstáculos e incertezas” para o atleta Orlando Ortega, já que seus advogados “tiveram que insistir muito para que seu histórico chegasse ao Conselho Superior de Esportes” (9). Para arrematar, um toque do mais rançoso nacionalismo espanhol: o atleta “teve ofertas de outros países, mas Orlando queria representar a Espanha. (...) E em setembro jurou a Constituição”.
Um grupo de atletas espanhóis assinou, no ano passado, uma carta contra essa política de aquisição de figuras esportivas (10). “É uma forma de comprar medalhas baratas que está na moda, mas que ninguém se engane: o atletismo espanhol não está melhor por essa medalha de prata”, declarou um dos signatários, que defende o atletismo de base e maior investimento em bolsas de estudos e instalações (11).
E pobre de quem se atreva a questionar esse sistema de interesses! Articulistas e comentaristas dos principais veículos espanhóis passaram dias linchando, sem a mínima oportunidade de defesa, o ator Willie Toledo, por suas opiniões críticas à medalha de Orlando Ortega para a Espanha (12) (13) (14) (15).
Também o apresentador da Televisão Cubana Randy Alonso foi objeto de linchamento midiático, em seu caso da mídia de Miami, pelo “pecado” de qualificar o atleta Orlando Ortega como “ex-cubano” (16). Um termo sem dúvida discutível, mas não incorreto, já que foi o próprio atleta que renunciou, não apenas em senso estritamente legal, à sua origem e a seus símbolos (17) (18). Recordemos que, no Rio de Janeiro, Ortega se recusou a posar com uma bandeira cubana e, de acordo com suas palavras textuais, foi procurar “a bandeira da Espanha como um louco” (19).
Uma atitude que contrasta com a de outros esportistas cubanos que competiram por outras seleções. O boxeador Lorenzo Sotomayor, depois de conquistar medalha pelo Azerbaijão, país em que vive, afirmou que “todo meu êxito devo a Cuba. Ali aprendi tudo e eu a amo com todo meu coração” (20).
Joan Lino Martínez, atleta aposentado que também competiu pela Espanha, explica que “em Cuba (...) se trabalha para que exista um celeiro de esportistas constantemente”, enquanto “aqui (em território espanhol) não está criada essa estrutura” (21). Uma acertada explicação para entender por que um país do terceiro mundo como Cuba, apesar da emigração de alguns de seus esportistas, ocupe a 14ª posição, entre todos os países do mundo, em medalhas por habitante (22). Os Estados Unidos, a propósito, estão no 37º lugar e a Espanha... em 57º.
Mas, sobre isso, não dirão uma palavra os inquisidores midiáticos e propagandistas do nacionalismo esportivo espanhol.
(1) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3c352468aeb224a8b45c6.html
(5) http://www.bez.es/164309658/Nacionalizaciones-expres-de-deportistas-solucion-o-problema.html
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2015/08/05/actualidad/1438793343_300829.html
(8) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/08/21/57b8479fe5fdeab57d8b4578.html
(9) http://deportes.elpais.com/deportes/2016/08/18/actualidad/1471474650_875204.html
(10) http://www.elmundo.es/deportes/2015/07/31/55ba8f40ca4741f41c8b4625.html
(12) http://elpais.com/elpais/2016/08/23/opinion/1471976083_695929.html
(13) http://www.elmundo.es/f5/2016/08/23/57bc8ed2ca4741cf2f8b4630.html
(15) http://www.marca.com/juegos-olimpicos/2016/08/20/57b7aa93ca4741b92b8b458c.html
(16) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article96704712.html
(19) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3df5f468aeb34438b45b9.html
(22) http://kaosenlared.net/video-por-quien-llora-orlando-ortega-el-subcampeon-olimpico-espanol/
How to buy a Cuban athlete ... with the help of the Spanish press
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- Orlando Ortega -an athlete born and trained in Cuba- obtained a silver medal in the recent Olympics for Spain (1).
His case is an example of the sports model that prevails in the world, where states collect more resources and public investment effort from other states much poorer (2).
Recall that since the Barcelona Olympics 92, Spain has joined 33 athletes from other teams. And the biggest loot comes from Cuba ... thirteen athletes (3).
The great Spanish media provide the ideological justification of this "import policy" of athletes. Ramón Trecet, a known commentator, explained that: "The other model is the import. Athletes are imported. It´s done by virtually all countries, including the US"(4). Curious neocolonial mentality of this journalist, who said "virtually every country in the world" would be a handful of states ... with money. Certainly not the vast majority of nations in Latin America or Africa, for example.
Based on this policy, the Spanish government manages its own immigration laws according convenience. While thousands of people wait years and years to process the Spanish nationality, certain athletes get it in a few days, thanks to the "naturalization" (5). Only in 2015 there were ten elite athletes, including Orlando Ortega (6). While in the past three years has halved the nationalization of migrants by ordinary way, the athletes by "naturalization" have increased by ten (7).
But the press of the Spanish regime tell us the story just in the opposite. "A medal full of administrative hurdles" headlined the newspaper "El Mundo" (8). "El País" was narrating that "the road to Rio was a marathon of obstacles and uncertainty" for the athlete Orlando Ortega, because his lawyers "had to insist a lot for its history reached the Superior Council of Sports" (9). Finishing the story, a touch of the rankest Spanish nationalism: the athlete "had offers from other countries, but Orlando wanted to represent Spain. (...) (and) in September swore the Constitution".
A group of Spanish athletes signed a letter against this policy of acquisition of sports figures (10) last year. "It's a way to buy cheap medals is very fashionable, but make no mistake: the Spanish athletics is not better for this (medal) silver", was declared by one of the signatories, who defended base athletics and higher investment in scholarships and facilities (11).
But take care from who dare to question this system of interests! Columnists and commentators of the major Spanish media are still attacking -without the slightest opportunity to defend- to the actor Willie Toledo for his critical views around Orlando Ortega medal for Spain (12) (13) (14) (15 ).
Also the Cuban television presenter Randy Alonso was the subject of media attack –in this case from Miami press- for the "sin" to qualify the athlete Orlando Ortega as "former cuban" (16). A term certainly debatable, but not incorrect, because has been the athlete who has resigned -not only in the strictly legally- to his origin and symbols (17) (18). Let´s remember how, in Rio de Janeiro, refused to pose with a Cuban flag and –on his textual words- was looking for "the (flag) of Spain like a crazy" (19).
An attitude that contrasts with other Cuban athletes who had competed in other selections. The boxer Lorenzo Sotomayor, after medal for Azerbaijan, a country where he lives, said that "all my success I owe to Cuba. There I learned everything and I love it with all my heart" (20).
Joan Lino Martinez, a retired athlete who also competed for Spain, explained that "in Cuba (...) is working so that there is a pool of athletes constantly" while "here (in Spanish territory) is not created that structure" (21). A successful explanation to understand why a Third World country like Cuba, despite the emigration of some of its athletes, occupy the number 14 among the states of the world in medals per capita (22). United States, for example, is located in the 37th, and Spain ... in 57th.
But the media inquisitors and propagandists of Spanish sports nationalism also will not say any word.
(1) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3c352468aeb224a8b45c6.html
(5) http://www.bez.es/164309658/Nacionalizaciones-expres-de-deportistas-solucion-o-problema.html
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2015/08/05/actualidad/1438793343_300829.html
(8) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2016/08/21/57b8479fe5fdeab57d8b4578.html
(9) http://deportes.elpais.com/deportes/2016/08/18/actualidad/1471474650_875204.html
(10) http://www.elmundo.es/deportes/2015/07/31/55ba8f40ca4741f41c8b4625.html
(12) http://elpais.com/elpais/2016/08/23/opinion/1471976083_695929.html
(13) http://www.elmundo.es/f5/2016/08/23/57bc8ed2ca4741cf2f8b4630.html
(15) http://www.marca.com/juegos-olimpicos/2016/08/20/57b7aa93ca4741b92b8b458c.html
(16) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article96704712.html
(19) http://www.elmundo.es/deportes/2016/08/17/57b3df5f468aeb34438b45b9.html
(22) http://kaosenlared.net/video-por-quien-llora-orlando-ortega-el-subcampeon-olimpico-espanol/
