Observatories of Human Rights: CIA information sources on Syria... and Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Osservatori dei Diritti Umani: fonti informative della CIA su Siria... e Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Observatoires des droits de l'homme : les sources d'information de la CIA sur la Syrie… et sur Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Observatórios de direitos humanos: fontes informativas da CIA sobre a Síria… e sobre Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Para hablarnos sobre derechos humanos en Cuba, es habitual que las agencias y medios en idioma español tomen como fuente informativa al denominado “Observatorio Cubano de Derechos Humanos”, con sede en Madrid. Pero hay un detalle esencial sobre esta supuesta ONG que los medios no revelan: que está sostenida económicamente, desde su nacimiento en 2009, por el Gobierno de EEUU. Edición: Javier Matabuena.
Ver este mismo video en Youtube
Observatorios de Derechos Humanos: fuentes informativas de la CIA sobre Siria… y sobre Cuba
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Para hablarnos sobre derechos humanos en Cuba, es habitual que las agencias y medios en idioma español tomen como fuente informativa al denominado “Observatorio Cubano de Derechos Humanos”, con sede en Madrid (1) (2) (3) (4).
Pero hay un detalle esencial sobre esta supuesta ONG que los medios no revelan: que está sostenida económicamente, desde su nacimiento en 2009, por el Gobierno de EEUU (5).
El llamado “Fondo Nacional para la Democracia” (NED, por sus siglas en inglés), solo en el último año, entregó al citado Observatorio 200 mil dólares para su actividad (6). Parte de este dinero financia en La Habana, además, a su “entidad asociada”, la llamada “Comisión Cubana de Derechos Humanos”, dirigida por el conocido “disidente” Elizardo Sánchez (7).
Esta información ha sido desvelada por el periodista norteamericano Tracey Eaton (8), ya que el citado Observatorio no hace públicas ni esta ni otras fuentes de financiación (9).
Es curioso que una supuesta “ONG de DDHH” apoye la línea dura de la ultraderecha. Junto a la Fundación FAES de José María Aznar, presiona a la Unión Europea para que mantenga el régimen de sanciones a la Isla contenido en la llamada Posición Común (10). Y ha protestado airadamente por la reciente decisión de la Comisión Europea de derogarla (11).
Es un caso similar al llamado “Observatorio Sirio de Derechos Humanos”, financiado en este caso desde la Unión Europea y el Gobierno de Reino Unido, y que es fuente de referencia sobre Siria para agencias y medios occidentales (12). El objetivo de sus financiadores es claro: posicionar a la opinión pública, a través de los testimonios de esta supuesta “organización civil”, contra el gobierno de Damasco, y legitimar así la política de intervención occidental en el conflicto sirio (13).
Pero recordemos qué es el “Fondo Nacional para la Democracia” (NED), que financia el Observatorio Cubano de Derechos Humanos. Se presenta como una organización sin fines de lucro, que cuenta con una partida estable y por ley del Congreso de EEUU. Fue creado por el Gobierno de Ronald Reagan en 1983, para llevar a cabo, de manera más transparente y fiscalizable, ciertas actividades que antes realizaban los servicios de inteligencia (14). Carl Gershman, su primer presidente, explicaba que la NED se fundó porque “sería terrible para los grupos democráticos del mundo presentarse como financiados por la CIA” (15) (16).
Hoy, la NED financia más de mil proyectos en 90 países del mundo, bajo el paraguas de la supuesta “promoción de la democracia”, con un objetivo esencial: financiar y empoderar partidos políticos, sindicatos, ONGs y medios informativos que defiendan los intereses de EEUU y Occidente, frente a gobiernos oponentes, como los de Venezuela, Irán, Ecuador, Siria, Rusia o Cuba (17) (18).
La NED destina 4 millones al año a grupos que combaten al Gobierno cubano. El resto, hasta los 30 millones que asigna para tal fin el Congreso de EEUU, son canalizados por la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) y el propio Departamento de Estado (19).
Estos fondos –recordemos- son un mandato contenido en las leyes Helms-Burton (de 1996) y Torrichelli (de 1992) (20).
Así es como, desde Washington, son sostenidos y financiados los grupos de la llamada “disidencia” interna cubana, las organizaciones de la ultraderecha de Miami, y las fundaciones y colectivos que, desde Madrid, Praga, Lima o Varsovia, actúan como legitimación informativa de las campañas mediáticas contra el Gobierno cubano (21).
Aunque sobre ello los medios internacionales no nos digan… ni media palabra.
(3) http://www.expansion.com/agencia/europa_press/2016/09/13/20160913210254.html
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2016/06/09/57594c9622601dae1b8b45b9.html
(6) http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/
(7) http://observacuba.org/quienes-somos/
(8) http://alongthemalecon.blogspot.com.es/2016/09/neds-cuba-projects.html#more
(10) http://www.elmundo.es/espana/2016/03/13/56e5786446163f9a2c8b4636.html
(11) http://www.eldiario.es/politica/Observatorio-Cubano-DDHH-UE-Habana_0_562044399.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=166758
(14) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=53874
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(16) http://www.telesurtv.net/analisis/NED-Democracia-o-desestabilizacion-20140722-0030.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=179140
(18) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(19) https://islamiacu.blogspot.com.es/2016/09/los-fondos-de-la-ned-contra-cuba-en.html
Observatories of Human Rights: CIA information sources on Syria... and Cuba
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- For talking about human rights in Cuba, it´s common that agencies and Spanish-language media take as an information source the so-called "Cuban Observatory of Human Rights", ingrained in Madrid (1) (2) (3) (4).
But there is one essential detail about this supposed NGO that the media doesn´t never reveal: that is supported financially since its inception in 2009, the US government (5).
The so-called "National Endowment for Democracy" (NED acronym) gave to the Observatory quoted U$S 200,000 for activity on the last year (6). Part of this money funds in Havana the "associated" entity and the so-called "Cuban Commission for Human Rights", directed by the well-known "dissident" Elizardo Sanchez (7).
This information has been disclosed by the US journalist TraceyEaton (8), because the aforementioned Observatory doesn´t publish neither this nor other sources of funding (9).
It is curious that a supposed "human rights NGO" supports the extreme right-wing hardline. Along with the FAES Foundation of José María Aznar, press the EU to maintain the regime of sanctions against the island contained in the so-called Common Position (10); and it has angrily protested the recent decision of the European Commission about the possibility of repeal this (11).
It´s similar to the so-called "Syrian Observatory for Human Rights", a source of reference about Syria to Western media agencies (12), funded in this case from the European Union and the Government of the United Kingdom. The objective of its funding is clear: to position to public opinion, through the testimony of this alleged "civil organization" against the Damascus government and thus legitimizing the policy of Western intervention in the Syrian conflict (13).
But remember what the "National Endowment for Democracy" (NED) - which funds the Cuban Observatory of Human Rights- is. It´s presented as a non-profit organization that has a stable and legal budget from the US Congress. It was created by the government of Ronald Reagan in 1983, to carry out in a more transparent and is enforceable way, certain activities previously performed by the intelligence services (14). Carl Gershman, its first president, explained that the NED was established because "it would be terrible for democratic groups in the world presented themself as funded by the CIA" (15) (16).
Today, the NED funds over a thousand projects in 90 countries, under the umbrella of the alleged "promotion of democracy" with an essential objective: to finance and empower political parties, trade unions, NGOs and media to defend the interests of US and the West, against opponents governments, such as Venezuela, Iran, Ecuador, Syria, Russia and Cuba (17) (18).
NED earmarked 4 million a year to groups that are fighting the Cuban government. The rest, up to 30 million allocated for this purpose the US Congress, are funneled by the Agency for International Development (USAID) and the Department of State (19).
These funds are a mandate contained in the Helms-Burton law (1996) and Torrichelli law (1992) (20).
This is how are supported and funded from Washington groups called internal "dissidents" Cuban, organizations of the extreme right in Miami, and foundations and groups from Madrid, Prague, Lima or Warsaw, act as an information legitimation media campaigns against the Cuban government (21).
Although the international media about it not tell us ... a word.
(3) http://www.expansion.com/agencia/europa_press/2016/09/13/20160913210254.html
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2016/06/09/57594c9622601dae1b8b45b9.html
(6) http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/
(7) http://observacuba.org/quienes-somos/
(8) http://alongthemalecon.blogspot.com.es/2016/09/neds-cuba-projects.html#more
(10) http://www.elmundo.es/espana/2016/03/13/56e5786446163f9a2c8b4636.html
(11) http://www.eldiario.es/politica/Observatorio-Cubano-DDHH-UE-Habana_0_562044399.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=166758
(14) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=53874
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(16) http://www.telesurtv.net/analisis/NED-Democracia-o-desestabilizacion-20140722-0030.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=179140
(18) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(19) https://islamiacu.blogspot.com.es/2016/09/los-fondos-de-la-ned-contra-cuba-en.html
Osservatori dei Diritti Umani: fonti informative della CIA su Siria... e Cuba
José Manzaneda, coordinatore Cubainformacion
Traduzione di Francesco Monterisi
Per parlarci di diritti umani a Cuba, è comune che le agenzie ed i media in lingua spagnola prendano come fonte informativa il cosiddetto "Osservatorio Cubano dei Diritti Umani", con sede a Madrid (1) (2) (3) (4).
Ma c'è un dettaglio essenziale su questa presunta ONG che i media non rivelano: che è sostenuta economicamente, dalla sua nascita nel 2009, dal governo USA (5).
Il cosiddetto "Fondo Nazionale per la Democrazia" (NED acronimo in inglese), solo nell'ultimo anno, ha consegnato al citato Osservatorio 200000 $ per la sua attività (6). Parte di questo denaro finanzia, a L'Avana, anche il suo "ente associato", la cosiddetta "Commissione Cubana per i Diritti Umani", diretta dal noto "dissidente" Elizardo Sanchez (7).
Questa informazione è stata divulgata dal giornalista USA Tracey Eaton (8), poiché il detto Osservatorio non rende pubblica né questa, né altre fonti di finanziamento (9).
E' curioso che una presunta "ONG sui diritti umani” sostenga la linea dura dell'estrema destra. Insieme con la Fondazione FAES, di José María Aznar, fa pressione sulla UE perché mantenga il regime di sanzioni contro l'isola contenuto nella cosiddetta Posizione Comune (10). Ed ha protestato, irosamente, contro la recente decisione della Commissione Europea di abrogarla (11).
E' un caso similare al cosiddetto "Osservatorio Siriano per i Diritti Umani", finanziato in questo caso dalla UE e dal governo del Regno Unito, e che è fonte di riferimento sulla Siria per agenzie e media occidentali (12). Lo scopo dei suoi finanziatori è chiaro: posizionare l'opinione pubblica, attraverso le testimonianze di questa presunta "organizzazione civile" contro il governo di Damasco e legittimare così la politica di intervento occidentale nel conflitto siriano (13).
Ma ricordiamo che è il "Fondo Nazionale per la Democrazia" (NED), che finanzia l'Osservatorio Cubano dei Diritti Umani. Si presenta come un' organizzazione non-profit, che conta su una voce stabile e per legge del Congresso USA. Fu creato dal governo di Ronald Reagan, nel 1983, per realizzare, in maniera più trasparente e monitorabile certe attività che, precedentemente, svolgevano i servizi di intelligence (14). Carl Gershman, il suo primo presidente, spiegava che la NED si fondò perché "sarebbe terribile per i gruppi democratici nel mondo presentarsi come finanziati dalla CIA" (15) (16).
Oggi, la NED finanzia oltre mille progetti in 90 paesi del mondo, sotto l'ombrello della presunta "promozione della democrazia", con un obiettivo essenziale: finanziare e potenziare partiti politici, sindacati, ONG e media che difendono gli interessi degli USA e dell'Occidente, contro governi avversari, come quelli di Venezuela, Iran, Ecuador, Siria, Russia o Cuba (17) (18).
La NED stanzia 4 milioni all'anno a gruppi che combattono il governo cubano. Il resto, fino a 30 milioni stanziati, per questo scopo, dal Congresso USA vengono incanalati dall'Agenzia per lo Sviluppo Internazionale (USAID) e dallo stesso Dipartimento di Stato (19).
Questi fondi sono -ricordiamo- sono un mandato contenuto nelle leggi Helms-Burton (del 1996) e Torrichelli (del 1992) (20).
Così è come, da Washington, sono supportati e finanziati i gruppi della chiamata "dissidenza" interna cubana, le organizzazioni dell'estrema destra di Miami, e le fondazioni e gruppi che, da Madrid, Praga, Lima o Varsavia, agiscono come legittimazione informativa delle campagne mediatiche contro il Governo cubano (21).
Anche se su di esso i media internazionali non ci dicono ... neppure una parola.
(3) http://www.expansion.com/agencia/europa_press/2016/09/13/20160913210254.html
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2016/06/09/57594c9622601dae1b8b45b9.html
(6) http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/
(7) http://observacuba.org/quienes-somos/
(8) http://alongthemalecon.blogspot.com.es/2016/09/neds-cuba-projects.html#more
(10) http://www.elmundo.es/espana/2016/03/13/56e5786446163f9a2c8b4636.html
(11) http://www.eldiario.es/politica/Observatorio-Cubano-DDHH-UE-Habana_0_562044399.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=166758
(14) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=53874
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(16) http://www.telesurtv.net/analisis/NED-Democracia-o-desestabilizacion-20140722-0030.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=179140
(18) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(19) https://islamiacu.blogspot.com.es/2016/09/los-fondos-de-la-ned-contra-cuba-en.html
Observatoires des droits de l'homme : les sources d'information de la CIA sur la Syrie… et sur Cuba
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Pour nous parler des droits de l'homme à Cuba, il est habituel que les agences et les médias de langue espagnole prennent comme source d'information le soi-disant "Observatoire cubain des droits de l'homme", dont le siège est à Madrid (1) (2) (3) (4).
Mais il y a un détail essentiel sur cette prétendue ONG que les médias ne révèlent pas : c’est qu’elle est soutenue économiquement, depuis sa création en 2009, par le gouvernement des États-Unis (5).
Le soi-disant "Fonds National pour la démocratie" (NED, son acronyme en anglais), a donné à l'Observatoire en question, seulement pour l'année dernière, 200 000 dollars pour son activité (6). Une partie de cet argent finance, aussi, à La Havane son "entité associée", la "Commission cubaine des droits de l'homme", dirigé par le "dissident" connu Elizardo Sanchez (7).
Cette information a été divulguée par le journaliste américain Tracey Eaton (8), étant donné que l'Observatoire susmentionné ne publie ni celle-ci, ni d'autres sources de financement (9).
Il est curieux qu'une soi-disant " ONG de "droits de l'homme" soutienne la ligne dure de l’extrême droite. Avec la Fondation FAES de José María Aznar, elles pressionnent l’Union européenne afin qu’elle maintienne le régime de sanctions contre l'île contenu dans la soi-disant position commune (10). Et elles ont protesté haineusement contre la récente décision de la Commission européenne de l’abroger (11).
Ce qu'on appelle "Observatoire syrien des droits de l'homme" est un cas similaire, financé dans ce cas par l’Union européenne et le gouvernement du Royaume-Uni, et il est une source de référence sur la Syrie pour les agences et les médias occidentaux (12). Le but de son financement est clair : influencer l’opinion publique, à travers le témoignage de cette prétendue "organisation civile", contre le gouvernement de Damas et légitimer ainsi la politique d'intervention occidentale dans le conflit syrien (13).
Mais rappelez-vous ce qu’est le "Fonds national pour la démocratie" (NED), qui finance l'Observatoire cubain des droits de l'homme. Il se présente comme une organisation sans but lucratif, qui a une origine fiable et par loi du Congrès des États-Unis. Il a été créé par le gouvernement de Ronald Reagan en 1983, pour mener à bien, de manière plus transparente et contrôlable, certaines activités précédemment effectuées par les services de renseignements (14). Carl Gershman, son premier président, expliquait que la NED a été fondée parce que "ce serait terrible pour les groupes démocratiques du monde de les présenter comme étant financées par la CIA" (15) (16).
Aujourd'hui, la NED finance plus de mille projets dans 90 pays, sous l'égide de la supposée "promotion de la démocratie", avec un objectif essentiel : financer et rendre puissants des partis politiques, des syndicats, des ONG et des médias informatifs qui défendent les intérêts des Etats-Unis et de l'Occident, contre des gouvernements qui leur sont opposés , comme le Venezuela, l'Iran, l'Equateur, la Syrie, la Russie ou Cuba (17) (18).
La NED affecte 4 millions par an à des groupes qui combattent le gouvernement cubain. Le reste, jusqu'à 30 millions d'euros sont alloués à cet effet par le Congrès des Etats Unis, ils sont canalisés par l'Agence pour le développement international (USAID) et le Département d'État lui-même (19).
Ces fonds- rappelons-le- sont un mandat figurant dans la loi Helms-Burton (1996) et Torricelli (1992) (20).
Voici comment, à partir de Washington, sont soutenus et financés les groupes de la soi-disant "dissidence" interne à Cuba, les organisations de l'extrême droite de Miami, et les fondations et les collectifs qui, depuis Madrid, Prague, Lima ou Varsovie, interviennent comme légitimation de l'information des campagnes médiatiques contre le gouvernement cubain (21).
Bien que sur ce sujet les médias internationaux ne nous disent ... pas un mot.
(3) http://www.expansion.com/agencia/europa_press/2016/09/13/20160913210254.html
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2016/06/09/57594c9622601dae1b8b45b9.html
(6) http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/
(7) http://observacuba.org/quienes-somos/
(8) http://alongthemalecon.blogspot.com.es/2016/09/neds-cuba-projects.html#more
(10) http://www.elmundo.es/espana/2016/03/13/56e5786446163f9a2c8b4636.html
(11) http://www.eldiario.es/politica/Observatorio-Cubano-DDHH-UE-Habana_0_562044399.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=166758
(14) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=53874
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(16) http://www.telesurtv.net/analisis/NED-Democracia-o-desestabilizacion-20140722-0030.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=179140
(18) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(19) https://islamiacu.blogspot.com.es/2016/09/los-fondos-de-la-ned-contra-cuba-en.html
Observatórios de direitos humanos: fontes informativas da CIA sobre a Síria… e sobre Cuba
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Para falar sobre direitos humanos em Cuba, é habitual que agências de notícias e mídia em espanhol tomem como fonte informativa o denominado “Observatório Cubano de Direitos Humanos”, com sede em Madri (1) (2) (3) (4).
Mas há um detalhe essencial sobre essa suposta ONG que a mídia não revela: ela é sustentada economicamente, desde seu nascimento em 2009, pelo governo do EUA (5).
O chamado “Fundo Nacional para a Democracia” (NED, na sigla em inglês), somente no último ano, entregou ao citado Observatório US$ 200 mil para suas atividades (6). Parte desse dinheiro financia em Havana, além disso, sua “entidade associada”, a chamada “Comissão Cubana de Direitos Humanos”, dirigida pelo conhecido “dissidente” Elizardo Sánchez (7).
A informação foi revelada pelo jornalista norte-americano Tracey Eaton (8), já que o Observatório não torna públicas nem essa nem suas outras fontes de financiamento (9).
É curioso que uma suposta “ONG de direitos humanos” apoie a linha dura da extrema direita. Em conjunto com a Fundação FAES, de José María Aznar, pressiona a União Europeia para que mantenha o regime de sanções à ilha previsto na chamada Posição Comum (10). E protestou enfurecidamente contra a recente decisão da Comissão Europeia em revogá-la (11).
É um caso similar ao chamado “Observatório Sírio de Direitos Humanos”, financiado pela União Europeia e governo do Reino Unido, fonte de referência sobre a Síria para agências e mídia ocidentais (12). O objetivo dos financiadores é claro: posicionar a opinião pública, por meio dos testemunhos dessa suposta “organização civil”, contra o governo de Damasco e legitimar a política de intervenção ocidental no conflito sírio (13).
Mas recordemos o que é o “Fundo Nacional para a Democracia” (NED), que financia o Observatório Cubano de Direitos Humanos. Apresenta-se como uma organização sem fins lucrativos, que tem origem por lei aprovada pelo Congresso dos EUA. Foi criado pelo governo de Ronald Reagan em 1983 para executar, de maneira mais transparente e sujeita à fiscalização, certas atividades que antes eram realizadas pelos serviços de inteligência (14). Carl Gershman, seu primeiro presidente, explicou que o NED foi criado porque “seria terrível que os grupos democráticos do mundo se apresentassem como financiados pela CIA” (15) (16).
Hoje, o NED financia mais de mil projetos em 90 países do mundo, sob o guarda-chuva da suposta “promoção da democracia”, com um objetivo essencial: financiar e fortalecer partidos políticos, sindicatos, ONGs e meios informativos que defendam os interesses dos EUA e do ocidente, frente a governos oponentes, como os da Venezuela, Irã, Equador, Síria, Rússia ou Cuba (17) (18).
O NED destina US$ 4 milhões anuais a grupos que combatem o governo cubano. O restante, até os US$ 30 milhões consignados para esse fim pelo Congresso dos EUA, é canalizado pela Agência para o Desenvolvimento Internacional (USAID, na sigla em inglês) e pelo próprio Departamento de Estado (19). Esses fundos, recordemos, são previstos nas leis Helms-Burton, de 1996, e Torricelli, de 1992 (20).
É dessa forma, desde Washington, que são apoiados e financiados os grupos da chamada “dissidência” interna cubana, as organizações da extrema direita em Miami e as fundações e coletivos que, em Madri, Praga, Lima ou Varsóvia, atuam como legitimadores informativos das campanhas midiáticas contra o governo cubano (21).
Mesmo que, sobre isso, a mídia internacional não nos diga nem meia palavra.
(3) http://www.expansion.com/agencia/europa_press/2016/09/13/20160913210254.html
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2016/06/09/57594c9622601dae1b8b45b9.html
(6) http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/
(7) http://observacuba.org/quienes-somos/
(8) http://alongthemalecon.blogspot.com.es/2016/09/neds-cuba-projects.html#more
(10) http://www.elmundo.es/espana/2016/03/13/56e5786446163f9a2c8b4636.html
(11) http://www.eldiario.es/politica/Observatorio-Cubano-DDHH-UE-Habana_0_562044399.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=166758
(14) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=53874
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(16) http://www.telesurtv.net/analisis/NED-Democracia-o-desestabilizacion-20140722-0030.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=179140
(18) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=213177
(19) https://islamiacu.blogspot.com.es/2016/09/los-fondos-de-la-ned-contra-cuba-en.html
