“Cuba ne voit pas d'avances en matière de droits humains aux EEUU”: voilà une information que nous ne lirons pas (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
“Cuba doesn´t see progress in human rights in the US”: the news that we will not read (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
“Cuba não vê avanços em direitos humanos nos EUA”: a notícia que não leremos (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Solo a través de la prensa cubana accedemos a la agenda de reclamaciones de La Habana a Washington en materia de derechos humanos: la denuncia de la brutalidad y abusos policiales con patrón racista, la desigualdad salarial entre hombres y mujeres, la discriminación de migrantes y otras minorías, la falta de acceso a la seguridad social, salud y educación de diferentes sectores sociales de EEUU, el trabajo infantil, etc. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
`Cuba no ve avances en derechos humanos en EEUU´: la noticia que no leeremos
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- De los 61 instrumentos internacionales para la protección de los derechos humanos, Cuba ha ratificado y es estado parte de 44 de ellos, es decir, el 72 % (1). En contraste, EEUU solo ha ratificado 18, el 28 %. Pero sobre esto solo nos habla… la prensa cubana.
Hace unos días, importantes diarios reproducían una nota de la agencia española EFE acerca de la Segunda Ronda de conversaciones Cuba-Estados Unidos sobre Derechos Humanos, realizada en La Habana (2).
Es un texto de 17 párrafos, de los que 16 recogen las conclusiones, opiniones y acusaciones contra Cuba del vocero del Departamento de Estado Tom Malinowski, en la rueda de prensa que siguió a dichas conversaciones. Solo en el último párrafo aparecen reflejadas, de manera escueta, algunas de las palabras del portavoz de La Habana Pedro Luis Pedroso. El titular de la noticia no deja duda sobre el lado por el que EFE –y sus medios clientes- se decantan: “Estados Unidos no ve avances en derechos humanos en Cuba” (3).
Solo a través de la prensa cubana accedemos a la agenda de reclamaciones de La Habana a Washington en materia de derechos humanos (4). No solo los que EEUU viola en la Isla, mediante la imposición del bloqueo económico a toda la población civil cubana. También las graves violaciones en territorio nacional: la brutalidad y abusos policiales con patrón racista, la desigualdad salarial entre hombres y mujeres, la discriminación de migrantes y otras minorías, la falta de acceso a la seguridad social, salud y educación de diferentes sectores sociales de EEUU, el trabajo infantil, etc. También los actos de tortura en cárceles secretas, o las ejecuciones extrajudiciales por drones, con muerte de civiles.
Pero estas denuncias de Cuba –sobre hechos innegables- no las leeremos en los grandes medios internacionales. Solo en una nota del medio alemán en español Deutsche Welle encontramos algo que se acerca (5).
Es un texto de ocho párrafos, en el que apenas uno recoge dichas reclamaciones del Gobierno de La Habana. La noticia –por cierto- se titula “Cuba mantiene `profundas diferencias´ con EE UU en derechos humanos” (6).
La pregunta parece obvia: Si EFE y los medios que publicaron su nota subrayan que “Estados Unidos no ve avances en derechos humanos en Cuba”, qué impide a Deutsche Welle titular la suya “Cuba no ve avances en derechos humanos en EEUU”?
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article108505322.html
(5) http://www.dw.com/es/cuba-mantiene-profundas-diferencias-con-ee-uu-en-derechos-humanos/a-36049714
“Cuba ne voit pas d'avances en matière de droits humains aux EEUU”: voilà une information que nous ne lirons pas
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Sur les 61 instruments internationaux pour la protection des droits humains, Cuba a ratifié et participe en tant qu'état de 44 d'entre eux, c'est-à-dire le 72% (1) Par contre, les EEUU n'en ont ratifié que 18, le 28%. Mais ceci n'apparaît que dans la presse... cubaine.
Il y a quelques jours, d'importants journaux reproduisaient une note de l'agence espagnole EFE sur la deuxième ronde de conversations entre Cuba et les États-Unis tenue à La Havane sur les Droits Humains (2).
Il s'agit d'un texte de 17 paragraphes, dont 16 recueillent les conclusions, les opinions et les accusations contre Cuba du porte-parole du Département d'État Tom Malinowski lors de la conférence de presse offerte après lesdites conversations. Ce n'est qu'au dernier paragraphe que l'on voit reflétées, très succinctement, certaines des réflexions du porte-parole de la La Havane Pedro Luis Pedroso. L'intitulé de l'information ne laisse aucun doute sur quel parti prend EFE -et les médias qui sont ses clients-: “Les États-Unis ne voient pas d'avances en matière de droits humains à Cuba” (3).
Uniquement grâce à la presse cubaine avons-nous accès à l'agenda de réclamations de La Havane à Washington en matière de droits humains (4). Non seulement ceux que les États-Unis violent dans l'Île, par l'imposition du blocus économique à toute la population civile cubaine.
Mais aussi les graves violations sur leur territoire national: la brutalité et les abus policiers de type raciste, l'inégalité salariale entre hommes et femmes, la discrimination des migrants et d'autres minorités, le manque d'accès à la sécurité sociale, la santé et l'éducation de divers secteurs sociaux des EEUU, le travail infantile, etc. De même les actes de torture dans des prisons secrètes, ou les exécutions extra-judiciaires avec des drones, provocant des morts civiles.
Mais ces accusations de Cuba – sur des faits indéniables- nous ne les lirons pas dans les médias internationaux. Uniquement dans une note du journal allemand en espagnol Deutsche Welle pouvons-nous trouver quelque chose d'approchant. (5)
Il s'agit d'un texte de huit paragraphes, dont un seul recueille les réclamations du Gouvernement de La Havane. La nouvelle, d'ailleurs, s'intitule “Cuba maintient de profondes différences avec les EEUU sur les droits humains” (6)
La question semble évidente: Si EFE et les médias qui ont publié sa note soulignent que “Les États-Unis ne voient pas d'avances en ce qui concerne les droits humains à Cuba” qu'est-ce qui empêche le Deutsche Welle d'intituler la sienne “Cuba ne voit pas d'avances en ce qui concerne les droits humains aux EEUU”?
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article108505322.html
(5) http://www.dw.com/es/cuba-mantiene-profundas-diferencias-con-ee-uu-en-derechos-humanos/a-36049714
“Cuba doesn´t see progress in human rights in the US”: the news that we will not read
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- From a total of 61 international instruments for the protection of human rights, Cuba has ratified and is a part of 44 of them, that is, a 72% (1). In contrast, the United States has only ratified 18, a 28%. But this is just talked... in the Cuban press.
A few days ago, important newspapers had reproduced a note from the Spanish agency EFE about the Second Round of Cuba-United States Human Rights Talks, held in Havana (2).
It´s a text of 17 paragraphs, 16 of which contain the conclusions, opinions and accusations against Cuba by State Department spokesman Tom Malinowski at a press conference following that conversatory. Only in the last paragraph are reflected, in a brief manner, some of the words of Havana's spokesman Pedro Luis Pedroso. The headline of the news leaves no doubt about the side for which EFE - and its client means - decide: "The United States doesn´t see advances in human rights in Cuba" (3).
Only through the Cuban press do we access the agenda of claims from Havana to Washington on human rights (4). Not only those that the US violates in the island, by imposing the economic blockade on the entire Cuban civilian population. There are also serious violations in the national territory: racist brutality and police abuses, gender inequalities in wages, discrimination against migrants and other minorities, lack of access to social security, health and education of different social sectors of the population of US, child labor, etc. Also there are acts of torture in secret prisons, or extrajudicial executions by drones, with the death of civilians.
But these cuban denunciations -about undeniable facts- we will not read them in the great international media. Only in a note of the German press in Spanish language, Deutsche Welle we find something that approaches that (5).
It is an eight-paragraph text, in which only one of these claims of the Government of Havana. The news -by the way- is titled "Cuba maintains deep differences with the US in human rights" (6).
The question seems obvious: If EFE and the media that published that note highlighted that "the United States doesn´t see advances in human rights in Cuba", what prevents Deutsche Welle headlines its own note as "Cuba doesn´t see advances in human rights in the US"?
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article108505322.html
(5) http://www.dw.com/es/cuba-mantiene-profundas-diferencias-con-ee-uu-en-derechos-humanos/a-36049714
“Cuba não vê avanços em direitos humanos nos EUA”: a notícia que não leremos
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Dos 61 instrumentos internacionais para a proteção dos direitos humanos, Cuba ratificou e tomou parte em 44, ou seja, em 72%. Em contraste, os EUA somente ratificaram 18 deles, 28%. Mas sobre isso somente nos conta... a imprensa cubana.
Há alguns dias, importantes diários reproduziam nota da agência espanhola EFE a respeito da segunda rodada de conversações Cuba-Estados Unidos sobre direitos humanos, realizada em Havana (2).
É um texto de 17 parágrafos, dos quais 16 abrangem as conclusões, opiniões e acusações contra Cuba, feitas pelo porta-voz do Departamento de Estado, Tom Malinowski, em coletiva de imprensa logo após as citadas conversações. Apenas no último parágrafo aparecem, de maneira resumida, algumas das palavras do porta-voz de Havana, Pedro Luis Pedroso. O título da notícia não deixa dúvidas sobre o lado para o qual a agência EFE e seus clientes se inclinam: “Estados Unidos não vê avanços nos direitos humanos em Cuba” (3).
Somente pela imprensa cubana chegamos à agenda de reclamações de Havana a Washington em matéria de direitos humanos (4). Não apenas aqueles que os EUA violam na ilha, mediante a imposição do bloqueio econômico a toda a população civil cubana. Mas também as graves violações em seu próprio território nacional: a brutalidade e abusos policiais com padrões racistas, a desigualdade salarial entre homens e mulheres, a discriminação de migrantes e outras minorias, a falta de acesso à seguridade social, saúde e educação de diversos setores sociais dos EUA, o trabalho infantil etc. E ainda os atos de tortura em prisões secretas e as execuções extrajudiciais por drones, com a morte de civis.
Mas essas denúncias de Cuba, sobre fatos inegáveis, não iremos vê-las na grande mídia internacional. Apenas em uma nota na versão espanhola da Deutsche Welle encontramos algo que se aproxima (5).
É um texto de oito parágrafos, dos quais apenas um mostra as reclamações do governo de Havana. A notícia, a propósito, se intitula “Cuba mantém ‘profundas diferenças’ com os EUA em direitos humanos” (6).
A pergunta parece óbvia: se a agência EFE e os veículos que publicaram sua nota destacam que “Estados Unidos não vê avanços nos direitos humanos em Cuba”, o que impede a Deutsche Welle de noticiar “Cuba não vê avanços nos direitos humanos nos EUA”?
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article108505322.html
(5) http://www.dw.com/es/cuba-mantiene-profundas-diferencias-con-ee-uu-en-derechos-humanos/a-36049714
