Cubainformación TV – Basado en un texto de Joao Pedro Stedile – Cubadebate.- Son miles y miles los mensajes, las cartas, los artículos en memoria de Fidel y de su obra. No pocos desde Brasil, donde los medios de comunicación, junto a otros poderes fácticos, han impuesto un gobierno golpista y neoliberal. Edición: Javier Matabuena.

Ver este mismo vídeo en Youtube

Texto adaptado

Fidel en el corazón del Movimiento sin Tierra de Brasil

Cubainformación TV – Basado en un texto de Joao Pedro Stedile – Cubadebate.- Son miles y miles los mensajes, las cartas, los artículos en memoria de Fidel y de su obra. No pocos desde Brasil, donde los medios de comunicación, junto a otros poderes fácticos, han impuesto un gobierno golpista y neoliberal.

Joao Pedro Stedile, coordinador nacional del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (el MST), recuerda que, gracias a Fidel, un “país periférico, dependiente de la geopolítica mundial”, logró construir “una sociedad que busca intensamente la igualdad de derechos y oportunidades”. Una nación que derrotó “la ignorancia” y se convirtió “en la de mayor índice de escolaridad del mundo”.

Recuerda que, gracias a Fidel, Cuba ha producido “medicina preventiva, humanitaria e solidaria” que envía a todo el mundo. “Y nos envío –recuerda- 14 mil médicos para que 44 millones de brasileños y brasileñas pudiesen conocer por primera vez” una medicina comunitaria de calidad.

El Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra ha recibido la solidaridad permanente del pueblo cubano: sus escuelas técnicas; sus becas para la Escuela Latinoamericana de Medicina, donde cientos de jóvenes pobres se hicieron médicos; su alfabetización de adultos, mediante la adaptación al portugués del método cubano “Yo Si Puedo”...

El MST construye hoy, junto a organizaciones de la Revolución cubana, sólidos movimientos internacionales como la Vía Campesina o ALBA Movimientos.

Y en todo ello ha estado la mano de Fidel, sabio estadista, estratega magistral pero, sobre todo, gran humanista.

Un hombre que, por encima de todo, estuvo siempre junto a su pueblo en los peores momentos. Siempre en primera fila: frente a intentos de invasión, en los momentos más críticos del Periodo especial, en los peores huracanes...

Fidel fue un hombre genial, por sus ideas y su visión política. Pero sobre todo, por su ejemplo. Y por su solidaridad. Porque, aunque los medios del Capital traten de ensuciar su obra, los pueblos la recordarán… para siempre.

Texto original

Una historia que no puede ser escrita con palabras

Joao Pedro Stedile – Cubadebate.- Perdimos a Fidel. Ganamos una historia de ejemplos y sabiduría.

La historia de Fidel es indescriptible, no podemos describirla apenas con palabras. Entonces, me gustaría dar un testimonio.

Él uso toda su sabiduría, conocimientos, capacidad de líder y dedicación para construir lo largo de la década del 60, un pueblo unido y organizado, que se transformó en imbatible, enfrentando a las fuerzas económicas y militares más. Poderosas del siglo XX: El capital de los Estados Unidos.

Durante todos esos años, el pueblo supo enfrentar las peores adversidades, sean naturales, con sus huracanes y vendavales. Enfrentó un bloqueo económico inaceptable. Y se mantuvo de pie en una guerra permanente, inclusive con una invasion militar en 1961 en Bahia de los Puercos.

Enfrentan las dificultades de UU na sociedad con limites en la producción de bienes materiales, una herencia colonial de extrema desigual, del trabajo esclavo, de la monocultivo de la caña y de la servidumbre cultural
Enfrentan los peores momentos de un país periférico, dependiente de la geopolítica mundial.

Vencieron todas las batallas.

Construyeron una sociedad que busca intensamente la igualdad de derechos y oportunidades entre todos los ciudadanos..

Derrotaron la ignorancia y se transformaron en el país de mayor índice de escolaridad del mundo.

Produjeron medicina preventiva, humanitaria e solidaria que envió más de 60 mil médicos a casi todos los países y órganos os internacionales juntos. Y nos enviaron 14 mil medicos para que 44 millones de brasileños pudiese conocer por primera vez atendimientos medico preventivo de calidad.

Fueron siempre, solidarios, con todos los pueblos del mundo que lucharon contra la opresión y explotación, sobre todo en América Latina y en África.

Nuestro movimiento, Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST), recibió la solidaridad permanente y el apoyo del pueblo cubano, con sus escuelas técnicas, en su Escuela latinoamericana de medicina (ELAM), donde se tomaron cientos de jóvenes pobres brasileños recibió la experiencia y el método de alfabetización de adultos (Yo Si Puedo!). Construimos juntos las articulaciones internacionales de movimientos, Vía Campesina, ALBA, von campesinos cubanos de la ANAP y sus técnicos de agronomía de la ACTAF, con CTC, el Centro Luther King, etc. Pero sobretodo , aprendimos mucho con su ejemplo de lucha y de persistencia.

Participamos activamente con el pueblo cubano de la campaña anti-ALCA y contra el dominio del imperio sobre América Latina.

Y Fidel fue siempre el organizador e inspirador de todo el pueblo.

No es lugar aquí, ahora, enaltecer las cualidades personales de esa figura única, de estadista, sabio y estratega político.

Quería apenas reforzar para nuestra militancia su ejemplo, en dos aspectos fundamentales de su vida. El amor al estudio, Fidel fue un propagandista de la importancia del estudio, del conocimiento científico, de la educación liberadora. Estudio siempre, desde joven hasta sus últimos dias. Afirmaba siempre “solo el conocimiento libera verdaderamente a las personas!”, repitiendo a su inspirados Martí.

Estuvo siempre junto, con su pueblo, en todos los momentos siendo el primero de la fila, en todas las situaciones difíciles: en la guerras, en la organización de la producción y del conocimiento . No midió esfuerzos y duo el ejemplo del espíritu de sacrificio.

Fidel fue un hombre genial, por sus ideas y por su coherencia..

Nos dejó un legado fantástico, como ejemplo a seguir.

VIVA FIDEL! FIDEL VIVIRÁ PARA SIEMPRE!

Traducion de Maria Julia Gimenez