140 articoli in un mese: un concentrato di odio contro Fidel Castro che riflette la sconfitta di El País (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
140 articles en un mois: un concentré de haine contre Fidel Castro qui reflète la défaite de “El País” (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
140 artigos em um mês: um concentrado de ódio contra Fidel Castro que reflete a derrota de El País (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
140 artikulu hilabetean: Fidel Castroren kontrako gorroto-piloa, El Paísen porrotaren adierazle

En el plazo aproximado de un mes, desde el fallecimiento de Fidel Castro hasta el 1 de enero de 2017, el diario El País publicó la friolera de 140 materiales. Salvo dos o tres textos anecdóticos y sin posicionamiento, el resto, en menor o mayor grado, denigraban la figura política de Fidel Castro y condenaban sin paliativos a la Revolución cubana. Como muestra, la utilización en 106 ocasiones del término “régimen”, sinónimo periodístico de “dictadura”. Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube

Bideo honen euskarazko bertsioa

140 artículos en un mes: un concentrado de odio contra Fidel Castro que refleja la derrota de El País

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Nos aseguran que en Cuba no hay libertad de prensa (1). Allí los medios no dan espacio a opiniones diversas, nos dice, por ejemplo, la prensa española.

Ahora veamos qué espacio a las opiniones diversas ofrece esta prensa española. Repasando, por ejemplo, su cobertura sobre la muerte de Fidel Castro (2).

Tomemos como muestra el diario de mayor tirada, El País: un periódico que se presenta como “progresista” y cercano a la socialdemocracia.

En el plazo aproximado de un mes, desde el fallecimiento de Fidel Castro hasta el 1 de enero de 2017, este diario publicó la friolera de 140 materiales (3), entre artículos (4), noticias (5), crónicas (6) o fotorreportajes (7).

Salvo dos o tres textos anecdóticos y sin posicionamiento (8), el resto, en menor o mayor grado, denigraban la figura política de Fidel Castro y condenaban sin paliativos a la Revolución cubana.

Como muestra, la utilización en 106 ocasiones del término “régimen”, sinónimo periodístico de “dictadura” (9); 44 veces la palabra “dictador”, dirigida a Fidel Castro (10); y 9 la de “tirano” (11).

La beligerancia de El País contra el líder cubano destacaba en dos géneros periodísticos: en 42 artículos de opinión y en 4 entrevistas.

Salvo uno neutral (12), los restantes 41 artículos de opinión atacaban, denigraban, insultaban y satanizaban sin paliativos a Fidel Castro (13). Todo un concentrado de odio político contra un líder al que la intelectualidad del sistema -española y latinoamericana- jamás perdonó que no cambiara de bando político. No podían faltar, por ello, de las páginas de El País, los textos viscerales de connotados camaleones ideológicos, como Mario Vargas Llosa (14), Antonio Elorza (15), Joaquín Villalobos (16), Vicente Botín (17) o Jorge Edwards (18).

Las entrevistas también eran prueba de lo que El País entiende por “pluralidad” de visiones. Una era –de nuevo- a Mario Vargas Llosa (19); otra a Antonio Rodiles, “disidente” cubano que defiende el bloqueo de EEUU y es partidario de Donald Trump (20); la tercera era una entrevista coral a 7 escritores durante la Feria del Libro de Guadalajara (México) que, como una sola voz, condenaban sin fisuras a Fidel, incluyendo –otra vez más- a Mario Vargas Llosa (21); y, por último, una entrevista a dos narradores cubanos de la Isla que, sin criticar a Fidel, transmitían el mismo mensaje desesperanzado sobre el futuro de la Revolución (22).

Conclusión: el diario español de mayor tirada, que se dice progresista, publicaba en un mes 140 textos atacando a Cuba y a Fidel Castro, entre ellos 42 artículos de opinión. Ni uno solo era a favor. Ninguna entrevista era a intelectuales o artistas de la Isla que defiendan el legado de Fidel, por ejemplo, en el campo de la cultura.

No parece que esto se asemeje mucho a la “pluralidad de opiniones” que la prensa española exige, con arrogante superioridad, a Cuba, habida cuenta de que el resto de diarios (23), radios (24) y televisiones (25) reproducían la misma práctica informativa que El País.

¿No será que sufrimos, sin saberlo, una brutal dictadura mediática que lleva años pervirtiendo, hasta hacerla ya irreconocible, la libertad de prensa?

(1)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480259892_372554.html

(2)               http://www.abc.es/espana/abci-otegui-queda-sin-cuba-no-poder-sobrevolar-espacio-aereo-estados-unidos-201611291246_noticia.html

(3)               http://elpais.com/tag/cuba/a/

(4)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/01/actualidad/1480630187_923348.html

(5)               http://elpais.com/elpais/2016/11/29/videos/1480435461_913865.html

(6)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/28/america/1480364741_335554.html

(7)               http://elpais.com/elpais/2016/11/26/album/1480142191_261496.html#1480142191_261496_1480142415

(8)               http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/30/actualidad/1480536156_644086.html

(9)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/04/america/1480882153_506820.html

(10)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480276907_317841.html

(11)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480150805_380702.html

(12)             http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480362630_805554.html

(13)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/america/1480140131_688801.html

(14)            http://elpais.com/elpais/2016/12/09/opinion/1481282434_957974.html

(15)            http://elpais.com/elpais/2016/12/19/opinion/1482139498_871994.html

(16)            http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480328788_562560.html

(17)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480194958_824814.html

(18)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480195249_282222.html

(19)            http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/27/actualidad/1480273764_461739.html

(20)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html

(21)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/mexico/1480179817_863445.html

(22)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/02/actualidad/1480638555_103961.html

(23)            http://www.elmundo.es/internacional/2016/12/04/5843012246163fbe5f8b45c1.html

(24)            http://canarias-semanal.org/not/19433/carlos-herrera-y-su-brunete-mediatica-fueron-a-trasquilar-a-fidel-y-resultaron-trasquilados-audio-/

(25)            http://www.lasexta.com/programas/al-rojo-vivo/noticias/vicente-botin-para-la-mayoria-de-los-jovenes-cubanos-fidel-ya-era-el-abuelito-cebolleta_20161128583c2e080cf267e7fb942e5e.html

140 articoli in un mese: un concentrato di odio contro Fidel Castro che riflette la sconfitta di El País

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Tradotto da Francesco Monterisi

Ci assicurano che a Cuba non c'è libertà di stampa (1). Lì i media non danno spazio ad opinioni diverse, ci dice, per esempio, la stampa spagnola.

Ora vediamo che spazio alle opinioni diverse offre questa stampa spagnola. Rivedendo, per esempio, la sua copertura sulla morte di Fidel Castro (2).

Prendiamo come esempio il giornale di maggior tiratura, El País: un giornale che si presenta come "progressista" e vicino alla socialdemocrazia.

Nel giro di circa un mese, dalla morte di Fidel Castro fino al 1 gennaio 2017, questo giornale ha pubblicato la bellezza di 140 materiali (3), tra articoli (4), notizie (5), cronache (6) o fotoreportage (7).

Fatta eccezione per due o tre testi aneddotici e senza posizionamento (8), il resto, in misura maggiore o minore, denigravano la figura politica di Fidel Castro e condannavano, senza riserve, la Rivoluzione cubana.

Come dimostra, l'uso in 106 volte del termine "regime", sinonimo giornalistico di "dittatura" (9); 44 volte la parola "dittatore", diretta a Fidel Castro (10); e 9 quella di "tiranno" (11).

La belligeranza di El Pais contro il leader cubano si evidenziava in due generi giornalistici: in 42 articoli d'opinione ed in 4 interviste.

Salvo uno neutrale (12), i restanti 41 articoli di opinione attaccavano, denigravano, insultavano e demonizzavano, senza palliativi, Fidel Castro (13). Tutto un concentrato di odio politico contro un leader a cui l'intellettualità del sistema – spagnolo e latinoamericano - mai perdonò di non aver cambiato fazione politica. Non potevano mancare, quindi, dalle pagine di El País, i testi viscerali di noti camaleonti ideologici, come Mario Vargas Llosa (14), Antonio Elorza (15), Joaquin Villalobos (16), Vicente Botín (17) o Jorge Edwards (18).

Le interviste erano anche prova di ciò che  El Pais intende per "pluralità" di visioni. Una era -di nuovo- a Mario Vargas Llosa (19); un'altra di Antonio Rodiles, "dissidente" cubano che difende il blocco USA e sostenitore di Donald Trump (20); la terza era un' intervista corale a 7 scrittori durante la Fiera del Libro di Guadalajara (Messico) che, come una sola voce, condannavano, senza titubanze, Fidel includendo -ancora una volta- Mario Vargas Llosa (21); ed, infine, un'intervista a due narratori cubani dell'isola che, senza criticare Fidel, trasmettevano lo stesso messaggio senza speranza sul futuro della Rivoluzione (22).

Conclusione: il  quotidiano spagnolo di maggior tiratura, che si dice progressista, pubblicava in un mese 140 testi attaccando Cuba e Fidel Castro, di cui 42 articoli d'opinione. Neppure uno solo era a favore. Nessuna intervista era ad intellettuali o artisti dell'isola che difendono l'eredità di Fidel, per esempio nel campo della cultura.

Non sembra che questo assomigli molto alla "pluralità di opinioni", che la stampa spagnola esige, con arrogante superiorità, a Cuba, visto che il resto dei giornali (23), radio (24) e televisioni (25) riproducevano la stessa pratica informativa che El País.

Non sarà che soffriamo, senza saperlo, di una brutale dittatura mediatica che da anni sta pervertendo, sino a renderla ora irriconoscibile, la libertà di stampa?

(1)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480259892_372554.html

http://www.abc.es/espana/abci-otegui-queda-sin-cuba-no-poder-sobrevolar-espacio-aereo-estados-unidos-201611291246_noticia.html(2)

(3)               http://elpais.com/tag/cuba/a/

(4)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/01/actualidad/1480630187_923348.html

(5)               http://elpais.com/elpais/2016/11/29/videos/1480435461_913865.html

(6)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/28/america/1480364741_335554.html

(7)               http://elpais.com/elpais/2016/11/26/album/1480142191_261496.html#1480142191_261496_1480142415

(8)               http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/30/actualidad/1480536156_644086.html

(9)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/04/america/1480882153_506820.html

(10)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480276907_317841.html

(11)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480150805_380702.html

(12)             http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480362630_805554.html

(13)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/america/1480140131_688801.html

(14)            http://elpais.com/elpais/2016/12/09/opinion/1481282434_957974.html

(15)            http://elpais.com/elpais/2016/12/19/opinion/1482139498_871994.html

(16)            http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480328788_562560.html

(17)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480194958_824814.html

(18)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480195249_282222.html

(19)            http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/27/actualidad/1480273764_461739.html

(20)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html

(21)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/mexico/1480179817_863445.html

(22)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/02/actualidad/1480638555_103961.html

(23)            http://www.elmundo.es/internacional/2016/12/04/5843012246163fbe5f8b45c1.html

(24)            http://canarias-semanal.org/not/19433/carlos-herrera-y-su-brunete-mediatica-fueron-a-trasquilar-a-fidel-y-resultaron-trasquilados-audio-/

(25)            http://www.lasexta.com/programas/al-rojo-vivo/noticias/vicente-botin-para-la-mayoria-de-los-jovenes-cubanos-fidel-ya-era-el-abuelito-cebolleta_20161128583c2e080cf267e7fb942e5e.html

140 articles en un mois: un concentré de haine contre Fidel Castro qui reflète la défaite de “El País”

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

On nous assure qu’à Cuba il n'y a pas de liberté de la presse (1). Là-bas, les médias ne donnent pas d’espace aux opinions divergentes, nous dit, par exemple, la presse espagnole.

Maintenant, voyons quel espace offre cette presse espagnole aux opinions divergentes. Si nous parcourons, par exemple, sa couverture de la mort de Fidel Castro (2).

Prenons comme exemple le journal au plus grand tirage, El País : un journal qui est présenté comme "Progressiste" et proche de la social-démocratie.

En l’espace d’environ un mois, depuis le décès de Fidel Castro jusqu'au 1er Janvier, 2017, ce journal a publié la bagatelle de 140 textes (3), entre articles (4), nouvelles (5),   chroniques (6) ou photoreportages (7).

À l'exception de deux ou trois textes anecdotiques et sans positionnement (8), le reste, à un degré plus ou moins élevé, a dénigré la personnalité politique   de Fidel Castro et condamné sans réserve la Révolution cubaine.

Comme le montre l'utilisation de 106 fois le terme “régime”, synonyme journalistique de “Dictature" (9); 44 fois le mot “dictateur”, s’agissant de Fidel Castro (10); et 9 de “tyran” (11).

L’agressivité de “ El País ” contre le leader cubain a été mise en évidence en deux genres journalistiques : en 42 articles d'opinion et 4 interviews.

A l’exception d’un neutre (12), les 41 autres articles d'opinion attaquaient, dénigraient, insultaient et diabolisaient sans réserves Fidel Castro (13). Tout un concentré de haine politique contre un leader à qui les intellectuels du système -espagnols et latino-américains- n’ont jamais pardonné qu’il n'ait pas changé de bord politique. Pour cette raison, ne manquaient pas dans les pages de “ El País ”, les textes viscéraux des caméléons idéologiques notoires, comme Mario Vargas Llosa (14), Antonio Elorza (15), Joaquin Villalobos (16), Vicente Botín (17) ou Jorge Edwards (18).

Les interviews étaient également la preuve de ce que El País entend par “pluralité” de point de vue. L'une était – à nouveau- de Mario Vargas Llosa (19) ; une autre de Antonio Rodiles, cubain “dissident” qui défend le blocus des Etats Unis et partisan de Donald Trump (20). La troisième était une interview en chorale de 7 écrivains au cours de la Foire du Livre de Guadalajara (Mexique) qui, d'une seule voix, condamnaient Fidel   sans faille, y compris – une fois de plus- Mario Vargas Llosa (21); et finalement, une interview de deux narrateurs cubains de l'île qui, sans critiquer Fidel, ont  transmis le même message désespéré sur l'avenir de la révolution (22).

Conclusion : le journal espagnol qui a le plus grand tirage, qui se dit progressiste, a publié dans un mois 140 textes attaquant Cuba et Fidel Castro, dont 42 articles d'opinion. Pas un seul n’était en sa faveur. Il n’y a eu aucune interview d'intellectuels ou d'artistes de l'île qui défendent l’héritage de Fidel, par exemple, dans le domaine de la culture.

Il ne semble pas que tout cela puisse beaucoup s’assimiler à la "pluralité d'opinions" que la presse espagnole exige de Cuba, avec une supériorité arrogante, compte tenu que le reste des journaux (23), radios (24) des télévisions (25) ont reproduit la même pratique informative que El País.

Ne serait-ce pas que nous souffrons inconsciemment d’une brutale dictature médiatique qui depuis des années pervertit jusqu’à la rendre méconnaissable, la liberté de la presse ?

(1)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480259892_372554.html

(2)               http://www.abc.es/espana/abci-otegui-queda-sin-cuba-no-poder-sobrevolar-espacio-aereo-estados-unidos-201611291246_noticia.html

(3)               http://elpais.com/tag/cuba/a/

(4)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/01/actualidad/1480630187_923348.html

(5)               http://elpais.com/elpais/2016/11/29/videos/1480435461_913865.html

(6)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/28/america/1480364741_335554.html

(7)               http://elpais.com/elpais/2016/11/26/album/1480142191_261496.html#1480142191_261496_1480142415

(8)               http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/30/actualidad/1480536156_644086.html

(9)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/04/america/1480882153_506820.html

(10)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480276907_317841.html

(11)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480150805_380702.html

(12)            http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480362630_805554.html

(13)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/america/1480140131_688801.html

(14)           http://elpais.com/elpais/2016/12/09/opinion/1481282434_957974.html

(15)           http://elpais.com/elpais/2016/12/19/opinion/1482139498_871994.html

(16)           http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480328788_562560.html

(17)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480194958_824814.html

(18)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480195249_282222.html

(19)           http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/27/actualidad/1480273764_461739.html

(20)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html

(21)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/mexico/1480179817_863445.html

(22)           http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/02/actualidad/1480638555_103961.html

(23)           http://www.elmundo.es/internacional/2016/12/04/5843012246163fbe5f8b45c1.html

(24)           http://canarias-semanal.org/not/19433/carlos-herrera-y-su-brunete-mediatica-fueron-a-trasquilar-a-fidel-y-resultaron-trasquilados-audio-/

(25)           http://www.lasexta.com/programas/al-rojo-vivo/noticias/vicente-botin-para-la-mayoria-de-los-jovenes-cubanos-fidel-ya-era-el-abuelito-cebolleta_20161128583c2e080cf267e7fb942e5e.html

140 artigos em um mês: um concentrado de ódio contra Fidel Castro que reflete a derrota de El País

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Asseguram-nos que em Cuba não existe liberdade de imprensa (1). Ali a mídia não dá espaço a opiniões diversas, segundo nos conta, por exemplo, a imprensa espanhola.

Agora vejamos que espaço a opiniões divergentes oferece a mesma imprensa espanhola. Repassando, por exemplo, sua cobertura sobre a morte de Fidel Castro (2).

Tomemos como exemplo o diário de maior tiragem, El País: um jornal que se apresenta como “progressista” e próximo da social-democracia.

No prazo aproximado de um mês, desde o falecimento de Fidel Castro até 1º de janeiro de 2017, o jornal publicou a bagatela de 140 materiais (3), entre artigos (4), notícias (5), crônicas (6) ou fotorreportagens (7).

Salvo dois ou três textos episódicos e sem posicionamento (8), os demais, em maior ou menor grau, denegriam a figura política de Fidel Castro e condenavam sem reservas a revolução cubana.

Como mostra, a utilização em 106 ocasiões do termo “regime”, sinônimo jornalístico de “ditadura” (9); em 44 vezes a palavra “ditador”, dirigida a Fidel Castro (10); e em nove vezes a palavra “tirano” (11).

A beligerância de El País contra o líder cubano destacava-se em dois gêneros jornalísticos: em 42 artigos de opinião e em quatro entrevistas.

Com a exceção de um neutro (12), os demais 41 artigos de opinião atacavam, denegriam, insultavam e satanizavam, sem reservas, Fidel Castro (13). Todo um concentrado de ódio político contra um líder a quem a intelectualidade do sistema, espanhola e latino-americana, jamais perdoou por não haver mudado no espectro político. Não podiam faltar, por isso, nas páginas de El País, os textos viscerais de notórios camaleões ideológicos, como Mario Vargas Llosa (14), Antonio Elorza (15), Joaquín Villalobos (16), Vicente Botín (17) ou Jorge Edwards (18).

As entrevistas também eram prova daquilo que El País entende por “pluralidade” de visões. Uma delas era, outra vez, com Mario Vargas Llosa (19); outra, com Antonio Rodiles, “dissidente” cubano que defende o bloqueio dos EUA e é partidário de Donald Trump (20); a terceira era uma entrevista conjunta com sete escritores durante a Feira do Livro de Guadalajara (México), os quais, como uma só voz, condenavam Fidel, incluindo entre eles, uma vez mais, Mario Vargas Llosa (21); e, por último, uma entrevista com dois escritores na ilha que, embora sem criticar Fidel, transmitiam a mesma mensagem de desesperança sobre o futuro da revolução (22).

Conclusão: o jornal espanhol de maior tiragem, que se diz progressista, publicava em um mês 140 textos de ataque a Cuba e a Fidel Castro, entre eles 42 artigos de opinião. Nenhum era a favor. Nenhuma entrevista com intelectuais ou artistas da ilha que defendam o legado de Fidel, por exemplo, no campo da cultura.

Não parece que isso se assemelhe muito à “pluralidade de opiniões” que a imprensa espanhola exige, com arrogante superioridade, de Cuba, levando-se em conta que os demais diários (23), rádios (24) e televisões (25) reproduziam a mesma prática informativa de El País.

Será que não sofremos, sem saber, em uma brutal ditadura midiática que está há anos pervertendo, até torná-la irreconhecível, a liberdade de imprensa?

(1)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480259892_372554.html

(2)               http://www.abc.es/espana/abci-otegui-queda-sin-cuba-no-poder-sobrevolar-espacio-aereo-estados-unidos-201611291246_noticia.html

(3)               http://elpais.com/tag/cuba/a/

(4)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/01/actualidad/1480630187_923348.html

(5)               http://elpais.com/elpais/2016/11/29/videos/1480435461_913865.html

(6)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/28/america/1480364741_335554.html

(7)               http://elpais.com/elpais/2016/11/26/album/1480142191_261496.html#1480142191_261496_1480142415

(8)               http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/30/actualidad/1480536156_644086.html

(9)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/04/america/1480882153_506820.html

(10)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480276907_317841.html

(11)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480150805_380702.html

(12)             http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480362630_805554.html

(13)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/america/1480140131_688801.html

(14)            http://elpais.com/elpais/2016/12/09/opinion/1481282434_957974.html

(15)            http://elpais.com/elpais/2016/12/19/opinion/1482139498_871994.html

(16)            http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480328788_562560.html

(17)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480194958_824814.html

(18)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480195249_282222.html

(19)            http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/27/actualidad/1480273764_461739.html

(20)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html

(21)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/mexico/1480179817_863445.html

(22)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/02/actualidad/1480638555_103961.html

(23)            http://www.elmundo.es/internacional/2016/12/04/5843012246163fbe5f8b45c1.html

(24)            http://canarias-semanal.org/not/19433/carlos-herrera-y-su-brunete-mediatica-fueron-a-trasquilar-a-fidel-y-resultaron-trasquilados-audio-/

(25)            http://www.lasexta.com/programas/al-rojo-vivo/noticias/vicente-botin-para-la-mayoria-de-los-jovenes-cubanos-fidel-ya-era-el-abuelito-cebolleta_20161128583c2e080cf267e7fb942e5e.html

140 artikulu hilabetean: Fidel Castroren kontrako gorroto-piloa, El Paísen porrotaren adierazle

José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- Ziurtatzen digute Kuban ez dagoela prentsa-askatasunik (1). Han, hedabideek ez omen diete lekurik uzten iritzi desberdinei, Espainiako prentsaren arabera, adibidez.

Baina ikus dezagun zer-nolako lekua ematen dien prentsa espainiar horrek iritzi desberdinei. Azter dezagun, esaterako, Fidel Castroren heriotzari buruz egindako estaldura (2).

Har dezagun erakusgarri tirada handieneko kazeta: El País; bere burua “progresista” eta sozialdemokraziatik gertuko gisa aurkezten duena.

Gutxi gorabehera hilabetean, Fidel Castro hil zenetik eta 2017ko urtarrilaren 1era, egunkariak 140 material (3) -huskeria!- argitaratu zituen: iritziak (4), berriak (5), kronikak (6) edo erreportajeak (7).

Bizpahiru testu anekdotiko salbu, iritzi jakinik gabeak eurak (8), guztiek gaitzesten zuten, neurri handiagoan edo txikiagoan, Fidel Castroren irudi politikoa, eta leungarririk gabe kondenatzen zuten Kubako Iraultza.

Horren adierazgarri 106 aldiz erabili izana “erregimen” berba, “diktadura” hitzaren kazetaritzako sinonimoa (9); 44 aldiz “diktadore”, Fidel Castroz aritzeko (10), eta 9 aldiz “tirano” (11).

El Paísen beligerantzia buruzagi kubatarraren kontra bi kazetaritza-generotan nabarmendu zen: 42 iritzi-artikulutan eta 4 elkarrizketatan.

Neutrala zen batek salbu (12), gainerako 41 iritzi-artikuluek aringarririk gabe eraso, iraindu eta deabruaren pare jarri zuten Fidel Castro (13). Gorroto politiko pilo hutsa buruzagi kubatarraren kontra, zeinari sistemako -espainiar eta latinoamerikarreko- intelektualtasunak inoiz ez zion barkatu alderdi politikoa aldatu ez izana. Hori dela eta, bai edo bai agertu behar ziren El Paísen orrietan kameleoi ideologiko nabarmenek erraietatik sorturiko testuak, adibidez, Mario Vargas Llosa (14), Antonio Elorza (15), Joaquín Villalobos (16), Vicente Botín (17) edo Jorge Edwardsek (18).

Elkarrizketek ere irudikatu zuten El Paísek “ikuspegi-aniztasuntzat” jotzen duena. Bat -berriz- Mario Vargas Llosari egin zioten (19); beste bat Antonio Rodilesi, “disidente” kubatarra, AEBren blokeoaren defendatzailea eta Donald Trumpen aldekoa (20); hirugarrena 7 idazleri batera Guadalajarako (Mexiko) Liburuaren Azokan, eta, ahots bakarra balira bezala, Fidel inolako zalantzarik gabe kondenatu zuten (idazle horien artean -beste behin ere- Mario Vargas Llosa zegoen) (21); azkenik, Uharteko bi narratzaile kubatar elkarrizketatu zituzten, zeintzuek, Fidel kritikatu gabe, Iraultzaren etorkizun etsigarriari buruzko mezu bera zabaldu zuten (22).

Ondorioa: tirada handieneko kazeta espainiarrak, bere burua progresistatzat duenak, Kubaren eta Fidel Castroren kontrako 140 testu eman zituen argitara hilabetean; besteak beste, 42 iritzi-artikulu. Bat bera ere ez zen Fidelen aldekoa. Ez zen Uharteko intelektual edo artista bat bera ere elkarrizketatu, kulturaren arloan Fidelek utzitako ondarea goraipatuko zuena, adibidez.

Ez dirudi horrek guztiak Espainiako prentsak nagusitasun harroputzez Kubari eskatzen dion “ikuspegi-aniztasun” horren antza duenik, kontuan hartuta gainerako egunkariek (23), irratiek (24) eta telebistek (25) El Paísen modu berean informatu zutela.

Ez ote gara jasaten ari, ohartu gabe, hedabideen diktadura basatia, urteak daramatzana perbertitzen prentsa-askatasuna, ezezaguna bihurtu arte?

(1)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480259892_372554.html

(2)               http://www.abc.es/espana/abci-otegui-queda-sin-cuba-no-poder-sobrevolar-espacio-aereo-estados-unidos-201611291246_noticia.html

(3)               http://elpais.com/tag/cuba/a/

(4)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/01/actualidad/1480630187_923348.html

(5)               http://elpais.com/elpais/2016/11/29/videos/1480435461_913865.html

(6)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/28/america/1480364741_335554.html

(7)               http://elpais.com/elpais/2016/11/26/album/1480142191_261496.html#1480142191_261496_1480142415

(8)               http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/30/actualidad/1480536156_644086.html

(9)               http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/04/america/1480882153_506820.html

(10)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/27/actualidad/1480276907_317841.html

(11)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480150805_380702.html

(12)             http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480362630_805554.html

(13)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/america/1480140131_688801.html

(14)            http://elpais.com/elpais/2016/12/09/opinion/1481282434_957974.html

(15)            http://elpais.com/elpais/2016/12/19/opinion/1482139498_871994.html

(16)            http://elpais.com/elpais/2016/11/28/opinion/1480328788_562560.html

(17)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480194958_824814.html

(18)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/actualidad/1480195249_282222.html

(19)            http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/27/actualidad/1480273764_461739.html

(20)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html

(21)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/26/mexico/1480179817_863445.html

(22)            http://internacional.elpais.com/internacional/2016/12/02/actualidad/1480638555_103961.html

(23)            http://www.elmundo.es/internacional/2016/12/04/5843012246163fbe5f8b45c1.html

(24)            http://canarias-semanal.org/not/19433/carlos-herrera-y-su-brunete-mediatica-fueron-a-trasquilar-a-fidel-y-resultaron-trasquilados-audio-/

(25)            http://www.lasexta.com/programas/al-rojo-vivo/noticias/vicente-botin-para-la-mayoria-de-los-jovenes-cubanos-fidel-ya-era-el-abuelito-cebolleta_20161128583c2e080cf267e7fb942e5e.html