Si le monde était comme Cuba, il serait plus démocratique? Traduction par Rose Mari Lou

Cubainformación TV – Basado en un texto de Pascual Serrano – El Jueves.- La muerte de Fidel Castro ha traído, por enésima vez, la discusión sobre si Cuba es una democracia y si se respetan los derechos humanos. Discusión solo teórica, ya que no llega a los grandes medios internacionales, que la resuelven, sin discusión, al calificar a Cuba como una “dictadura”. Edición: Ane Lopes.

Ver este mismo vídeo en Youtube

Texto adaptado

Si el mundo fuese como Cuba, ¿sería más o menos democrático?

Cubainformación TV – Basado en un texto de Pascual Serrano – El Jueves.- La muerte de Fidel Castro ha traído, por enésima vez, la discusión sobre si Cuba es una democracia y si se respetan los derechos humanos.

Discusión solo teórica, ya que no llega a los grandes medios internacionales, que la resuelven, sin discusión, al calificar a Cuba como una “dictadura”.

En el mundo no existe la democracia perfecta, ni país en el que se garanticen totalmente los derechos humanos.

Pero, ¿es más democrático aquel en el que niñas y niños mueren de enfermedades curables que otro en el que se salvan gracias a su sanidad pública? ¿Son democráticas las elecciones en las que no participa ni la mitad del electorado? ¿O las que son financiadas por grandes magnates?

¿Responde a una verdadera libertad de expresión el pago por la publicación de mensajes en los diarios de gran tirada, como hacen empresas o grandes partidos políticos? ¿En una población que, en alto grado, no sabe leer y escribir, está garantizada la libertad de expresión?

Por eso, no dejemos que nos engañen. Quienes exigen a Cuba una supuesta “transición”, no están preocupados por la democracia, los derechos humanos o las libertades.

Porque Cuba fue el primer país de su continente libre de analfabetismo, primera condición para poder hablar de libertad de expresión. Un país donde jamás hemos visto imágenes de policías disolviendo manifestaciones, disparando pelotas de goma o golpeando a personas detenidas.

Sí, es verdad, en Cuba no hay una democracia total, completa, perfecta. Ni se garantizan absolutamente los derechos humanos.

Pero si el mundo fuese como Cuba, sería más democrático y se respetarían mucho más... los derechos humanos.

Texto original

En Cuba no hay democracia ni se respetan los derechos humanos

Pascual Serrano – El Jueves.- La muerte de Fidel Castro ha traído sobre la mesa, por enésima vez, la discusión sobre si Cuba es una democracia y si se respetan los derechos humanos. Largo debate, que nos debería servir para reflexionar sobre nuestros conceptos de democracia, derechos humanos y libertades.

La primera consideración es que no existe la democracia perfecta, ni el país en el que se garanticen totalmente los derechos humanos, por tanto, es necesario posicionarse respecto a un modelo comparándolo con otro. No vale considerarlo válido o rechazarlo a priori.

¿Es más democrático un país en el que los niños mueren más fácilmente de enfermedades curables que otro en el que no mueren gracias a la asistencia de su sanidad pública? ¿Son legítimamente válidos los elegidos en unas elecciones en las que no participaron más de la mitad de los electores y los jueces sentenciaron que las campañas electorales se financiaron ilegalmente?

Sigamos con las preguntas. ¿Es democrático un sistema político en el que puedes votar a tus representantes pero no tienes garantizada alimentación, vivienda o trabajo? En el caso de que pienses que sí, ¿qué crees que preferirían los ciudadanos, tener asegurada alimentación, vivienda y trabajo o votar? Estoy de acuerdo, lo mejor es tener ambas cosas, pero ni nosotros ni los cubanos tenemos ambas cosas.

Vayamos a los derechos humanos. Si uno repasa el informe anual de Amnistía Internacional, en todos los países hay violaciones de derechos humanos. No existe ninguna nación en la que, en algún momento, a un opositor no le hayan dado una paliza en una comisaría. Lo único que podemos hacer es observar dónde hay más manifestantes disueltos a palos o más opositores asesinados.

Estaremos de acuerdo en que imágenes de la policía española reprimiendo movilizaciones pacíficas las hemos visto a decenas, y sindicalistas, ecologistas o defensores de derechos humanos asesinados está a la orden del día en países como México, Colombia u Honduras.

Ahora veamos las libertades. Mi primera reflexión es que una libertad o un derecho que necesita dinero ya no es libertad ni derecho. La analistas y políticos neoliberales no deja de hablar de libertades del tipo de elegir colegio, elegir sanidad o libertad de movimientos...

Pero si necesito algún dinero para que mi hijo vaya a un determinado colegio, para que me atiendan en un determinado hospital o para desplazarme a un determinado lugar, no se trata de libertad, porque no puedo hacerlo si no dispongo de ese dinero. Es lo que sucede en Estados Unidos o nuestros países europeos, siempre presentados como ejemplo de libertad.

Si para expresarme en la primera página del periódico necesito pagar un espacio publicitario como hace una empresa de coches o un partido político en campaña electoral, no es libertad de expresión. Y si previamente no se ha enseñado a los ciudadanos a leer y a escribir no se puede decir que está garantizada la libertad de expresión.

No nos engañemos, ni dejemos que nos engañen. Muy pocos de los que critican o dicen desear mejoras o transiciones en Cuba están preocupados por la democracia, los derechos humanos o las libertades. En Cuba no vemos imágenes de policías disolviendo manifestaciones ni disparando o golpeando a un detenido.

Cuba fue el primer país libre de analfabetismo, primera condición para poder hablar de libertad de expresión. Lo que les fastidia es que existe un país, un sistema (claro, para ellos es régimen) y un líder político recientemente fallecido, para quienes es más importante que todos los niños tengan garantizada la leche, a la libertad de que un millonario pueda pagarse una comida de 500 euros en un restaurante; que es más importante que todos los cubanos tengan un trabajo por humilde que sea, a que un cubano pueda explotar y enriquecerse con el trabajo de otro cubano; que los funcionarios que salgan de su país lo hagan para enseñar o curar en países pobres y no para invadir y bombardear.

Sí, es verdad, en Cuba no hay totalmente democracia ni se garantizan absolutamente los derechos humanos. Pero si el mundo fuese como Cuba, sería más democrático y se respetarían más los derechos humanos.

Si le monde était comme Cuba, il serait plus démocratique?

Traduction par Rose Mari Lou

Cubainformación TV- Basé sur un texte de Pascual Serrano – El Jueves.- La mort de Fidel Castro a mené, pour la énième fois, au débat sur la question de savoir si Cuba est une démocratie et si les droits de l'homme y sont respectés. Un débat seulement théorique, puisqu’il n'arrive pas aux grands médias internationaux, qui le résolvent, sans discussion, en qualifiant Cuba de "dictature".

Dans le monde, il n'existe pas de démocratie parfaite, ni de pays dans lequel les droits de l'homme soient totalement garantis.

Mais : est plus démocratique celui dans lequel des petites filles et des petits garçons meurent de maladies guérissables que celui dans lequel ils se sauvent grâce à sa santé publique ? Sont-elles démocratiques, les élections auxquelles ne participe même pas la moitié de l'électorat ? Ou celles qui sont financées par de grands magnats ?

Peut-on parler de véritable liberté d'expression en ce qui concerne les publications de messages financées dans les journaux de grand tirage, comme le font les entreprises ou les grands partis politiques ? Pour une population qui, à un pourcentage élevé, ne sait pas lire et écrire, la liberté d'expression est-elle garantie?

Pour ces raisons, ne permettons pas que l’on nous trompe. Ceux qui exigent de Cuba une soi-disant "transition", ne sont pas préoccupés par la démocratie, les droits de l'homme ou la liberté.

Parce que Cuba a été le premier pays de son continent libre d'analphabétisme, première condition pour pouvoir parler de liberté d'expression. Un pays où nous n'avons jamais vu d’images de policiers dispersant des manifestations, tirant des balles den caoutchouc ou frappant des personnes arrêtées.

Oui, c’est vrai, à Cuba il n'y a pas une démocratie totale, complète, parfaite. Et les droits de l'homme ne sont pas totalement garantis.

Mais si le monde était comme Cuba, il serait plus démocratique et on respecterait beaucoup plus ... les droits de l'homme.

Texte original

A Cuba il n'y a pas de démocratie et les droits de l'homme ne sont pas respectés

Traduction par Rose Mari Lou

Pascual Serrano - Le Jueves.- La mort de Fidel Castro a mis sur la table, pour la énième fois, la discussion sur la question de savoir si Cuba est une démocratie et si les droits de l'homme y sont respectés. Un long débat qui devrait nous servir à réfléchir sur nos concepts de démocratie, de droits de l'homme et de liberté.

La première constatation est qu’il n’existe pas de démocratie parfaite, ni de pays dans lequel les droits de l'homme soient totalement garantis, il est pourtant nécessaire de se situer par rapport à un modèle en le comparant à un autre. Il ne faut pas le considérer valide ou le repousser a priori.Est-il plus démocratique, le pays dans lequel les enfants meurent couramment de maladies guérissables que cet autre dans lequel ils ne meurent pas grâce à l'aide de sa santé publique ?

Les élus sont-ils légitimement validés dans des élections où ne participent pas plus de la moitié des électeurs et où les juges ont statué que les campagnes électorales ont été illégalement financées?

Continuons lequestionnement. Est-il démocratique, un système politique dans lequel tu peux élire tes représentants mais tu n'as pas d'alimentation assurée, de logement ou de travail ? Au cas où tu penses que oui : que crois-tu que préfèrent les citoyens, avoir l’alimentation assurée, le logement et le travail ou voter ? Je suis d'accord, le mieux c’est d'avoir les deux choses, mais ni nous ni les Cubains n’avons les deux choses.

Venons-en aux droits de l'homme. Si on regarde le rapport annuel d'Amnistie Internationale, dans tous les pays il y a des violations de droits de l'homme. Il n'existe aucune nation dans laquelle, à un moment donné, un opposant n’ait pas reçu des coups dans un commissariat. La seule chose que nous puissions faire est d'observer où il y a le plus de manifestants dispersés à coups de bâtons ou le plus d’opposants assassinés.

Nous serons d'accord   que nous avons vu des dizaines d’images de la police espagnole  réprimant des mobilisations pacifiques, et les assassinats de  syndicalistes, d’écologistes ou de  défenseurs des droits de l'homme sont  à l'ordre du jour dans des pays comme le Mexique, la Colombie ou le Honduras.

Maintenant voyons les libertés. Ma première réflexion est qu’une liberté ou un droit qui est subordonnée à l’argent n’est plus une liberté ni un droit. Les analystes et hommes politiques néolibéraux ne cessent de parler de libertés comme d’élire un collège, choisir sa santé ou sa liberté de mouvements...

Mais si j'ai besoin de quelque  argent pour que mon fils aille dans un collège déterminé, pour que l’on m'accueille dans un hôpital déterminé ou pour me déplacer vers un lieu déterminé, il ne s'agit pas de liberté, parce que je ne peux pas le faire si je ne dispose pas de cet argent. C'est ce qui arrive aux États-Unis ou dans nos pays européens, toujours présentés comme exemple de liberté.

Si, pour m'exprimer à la première page du journal, j'ai besoin de payer un espace publicitaire comme le fait un fabriquant de voitures ou un parti politique en campagne électorale, ce n'est pas de la liberté d'expression. Et si au préalable on n'a pas appris aux citoyens à lire et à écrire on ne peut pas dire que la liberté d'expression soit garantie.

Ne nous trompons pas, ni permettons qu’on nous trompe. Très peu de ceux qui nous critiquent ou disent désirer des améliorations ou des transitions à Cuba sont préoccupés par la démocratie, les droits de l'homme ou la liberté. A Cuba nous ne voyons pas d'images de policiers dispersant des manifestations ni faisant feu ou frappant un détenu.

Cuba a été le premier pays libre d'analphabétisme, première condition pour pouvoir parler de liberté d'expression. Ce qui les dégoûte est qu'il existe un pays, un système (bien sûr, pour eux, un régime) et un leader politique récemment décédé, pour qui il est plus important que tous les enfants aient le lait assuré, plutôt que la liberté pour un millionnaire de pouvoir se payer un repas à 500 euros dans un restaurant. Qu’il est plus important que tous les Cubains aient un travail aussi humble soit-il, plutôt qu'un Cubain puisse exploiter et s'enrichir avec le travail d’un autre Cubain ; que les fonctionnaires qui sortent de son pays le fassent pour enseigner ou pour apporter des soins dans des pays pauvres et non pour envahir et bombarder.

Oui, c’est vrai, à Cuba il n'y a pas une démocratie totale et les droits de l'homme ne sont pas absolument garantis. Mais si le monde était comme Cuba, il serait plus démocratique et les droits de l’homme seraient plus respectés.