Il corrispondente Vincenc Sanclemente: Dr. Jekyll in Messico, Mr. Hyde a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Le correspondant Vicenç Sanclemente : doctor Jekyll au Mexique, mister Hyde à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Correspondent Vicenç Sanclemente: Dr. Jekyll in Mexico, Mr. Hyde in Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
O correspondente Vicenç Sanclemente: Dr. Jekyll no México, Mr. Hide em Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
En sus crónicas sobre el llamado “gasolinazo” de México, el corresponsal de Televisión Española Vicenç Sanclemente omitía informar acerca de la agresión policial a 12 periodistas. Pero sí se molestaba en denunciar, a través de decenas de medios internacionales, cómo pasó dos horas retenido por la policía de Cuba. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
El corresponsal Vicenç Sanclemente: doctor Jekyll en México, señor Hyde en Cuba
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- A comienzos de enero, en sus crónicas sobre el llamado “gasolinazo” de México (1), el corresponsal de Televisión Española Vicenç Sanclemente omitía informar acerca de la agresión policial a 12 periodistas (2), en un país en el que, cada mes, es asesinado un profesional de la información (3).
Sin embargo, este reportero sí se molestaba en denunciar, a través de decenas de medios internacionales, cómo pasó dos horas retenido por la policía de Cuba, país al viajó tras la muerte de Fidel Castro (4) (5) (6) (7).
Su pequeña venganza contra las autoridades cubanas fue un reportaje para el programa “Informe semanal”, titulado “Cuba enfrentada al futuro”, cuyo tratamiento informativo contrastaremos con el de sus crónicas sobre México (8).
En sus reportes sobre el “gasolinazo” en este último país, el hecho noticioso no fue el impacto para la población más vulnerable, del alza de precios en alimentos y productos básicos. La noticia fueron… los “saqueos” (9): “En este momento la Policía investiga quiénes han podido ser los autores intelectuales, es decir, quiénes ordenaron los saqueos. (…) Ha pasado una semana de protestas y descontrol, en la que centros comerciales como éste fueron amenazados de saqueo”. El periodista daba espacio preferente –eso sí- a la versión del Gobierno: “Enrique Peña Nieto insiste en que la subida de la gasolina es necesaria para la estabilidad económica”. E insertaba un fragmento del discurso televisivo del presidente mexicano: “Tratar de mantener el precio artificial de las gasolinas nos hubiera obligado a recortar programas sociales”. El reportero remataba la versión oficial: (las autoridades) “buscarán compensar la subida con ayudas familiares”. Y explicaba que las organizaciones sociales en México reivindican –ni más ni menos- ¡reducir el gasto público! “Reivindican revertir la medida y, sobre todo, reducir el gasto público”. Esta tesis era reforzada mediante un “analista experto”, cuya única crítica al poder político era no haber aplicado antes las medidas neoliberales (10): “El problema aquí es que, durante 15 años que se conocía esta situación, no se hicieron los ajustes graduales”.
En su reportaje sobre Cuba, el tratamiento fue justo el contrario. La voz del Gobierno cubano era completamente silenciada. Y, de las 6 entrevistas formales del video, 5 lo fueron a personas contrarias. La sexta era a un prestigioso intelectual cubano de izquierdas (11) que –increíblemente- era presentado como “diplomático mexicano” y cuya única frase seleccionada carecía de cualquier carga política.
La única persona con posiciones abiertamente revolucionarias era un anciano que rechazaba vivir fuera de su país: “Y me quedo aquí y moriré aquí No hay duda”. Pero sus palabras eran inmediatamente contrapuestas a las de tres jóvenes que apostaban –al unísono- por emigrar, dejando claro a la audiencia, así, que solo la gente anciana desea vivir en Cuba. “Allá (en EEUU) todas las carreras son mejores” decía uno de ellos. “Desde allí afuera se puede ayudar más a la familia que desde aquí”, añadía el segundo. “Trabajaría allá y, si me gusta, me quedo”, remataba un tercero. Curioso tratamiento el de este periodista que –recordemos- vive en México, un país con 13 millones de migrantes en EEUU (12).
Sanclemente omitía informar de que los supuestos “opositores” cubanos, a los que daba voz exclusiva, son financiados mediante un paquete de 20 millones de dólares anuales de los fondos federales de EEUU (13): un hecho ilegal en cualquier país del mundo (14). Y llegaba a presentar a uno de los grupos de esta “disidencia” adherida a Washington como una ecuánime e imparcial “comisión de derechos humanos”. “Según la Comisión de Derechos Humanos (…) en Cuba permanecen un centenar de presos políticos”. Por supuesto, nadie en el reportaje aclaraba que en este “centenar de presos políticos” no hay ningún “preso de conciencia”, y la mayoría cumple penas por delitos de violencia, incluidos asesinatos, atentados y secuestros (15).
El periodista reproducía, además, otros clichés obsoletos sobre Cuba, como el de la supuesta “censura de Internet” (16). “Cuba es uno de los países con menos conectividad del mundo, porque el oficialismo ha recelado de la libertad de Internet”. Si el Gobierno es el culpable de la baja conectividad a Internet en la Isla, ¿por qué ha instalado, solo en el último año, 252 nuevas zonas wifi, y está ya en prueba un plan para llevar Internet a los hogares (17)?
Televisión Española entraba también en un comedor social católico, con el fin de apoyar otro de los tópicos mediáticos: el del supuesto desamparo de la población anciana en Cuba. Lo que no decía el reportaje es que dicho hogar social, ubicado en el municipio habanero de 10 de Octubre, es fruto de un acuerdo Iglesia-Estado y recibe una subvención estable del Gobierno desde hace dos décadas (18).
No sabemos si algo parecido ocurre en México, sobre cuyos comedores sociales, único amparo posible para miles de familias en extrema pobreza, aún no hemos visto ningún reportaje firmado por Vicenç Sanclemente (19): doctor Jekyll en México, señor Hyde en Cuba.
(3) http://www.animalpolitico.com/2016/11/2016-asesinatos-periodistas-pena/
(6) http://cadenaser.com/ser/2016/12/02/internacional/1480682797_195338.html
(8) http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-cuba-enfrentada-futuro/3889824/
(9) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-06-01-17/3857851/ (Min. 24:38)
(11) https://www.ecured.cu/Carlos_Alzugaray_Treto
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(18) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article35492790.html
(19) http://www.forbes.com.mx/los-10-estados-con-mas-pobres-en-mexico/#gs.0Spi4Pc
Il corrispondente Vincenc Sanclemente: Dr. Jekyll in Messico, Mr. Hyde a Cuba
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Francesco Monterisi
Agli inizi di gennaio, nelle sue cronache sul cosiddetto "gasolinazo" del Messico (1), il corrispondente della Televisione Spagnola Vincenc Sanclemente ometteva informare sull'aggressione della polizia a 12 giornalisti (2), in un paese in cui, ogni mese , viene assassinato un professionista dell'informazione (3).
Tuttavia, questo giornalista si prendeva la briga di denunciare, attraverso decine di media internazionali, come trascorse due ore trattenuto dalla polizia cubana, paese che visitò dopo la morte di Fidel Castro (4) (5) (6) (7 ).
La sua piccola vendetta contro le autorità cubane fu un reportage per il programma "Informe semanal", dal titolo "Cuba affronta il futuro", il cui trattamento informativo confronteremo con quello delle sue cronache sul Messico (8).
Nei suoi reportage sul "gasolinazo", in quest'ultimo paese, la notizia non è stata l'impatto sulla popolazione, più vulnerabile, dell'aumento dei prezzi degli alimenti e prodotti di base. Le notizie furono ... i "saccheggi" (9):
"In questo momento la polizia investiga coloro che sono stati gli autori intellettuali, cioè, coloro che ordinarono i saccheggi. (...) E' passata una settimana di proteste e disordini, in cui i centri commerciali come questo sono stati minacciati di saccheggio".
Il giornalista dava spazio preferenziale -questo sì- alla versione del Governo:
"Enrique Peña Nieto insiste sul fatto che l'aumento della benzina è necessario per la stabilità economica". Ed inseriva un frammento del discorso tv del presidente messicano: "Cercare di mantenere il prezzo artificiale della benzina ci avrebbe obbligato a tagliare programmi sociali"-
Il giornalista enfatizzava la versione ufficiale: (le autorità) "cercheranno di compensare l'aumento con aiuti familiari". E spiegava che le organizzazioni sociali in Messico rivendicano -né più né meno- ridurre la spesa pubblica!
"Rivendicano di annullare la misura e, soprattutto, ridurre la spesa pubblica".
Questa tesi era rafforzata da un "esperto analista", la cui sola critica al potere politico era non aver applicato prima le misure neoliberali (10): "Il problema qui è che, per 15 anni in cui questa situazione era nota, non si fecero adeguamenti graduali".
Nel suo reportage su Cuba, il trattamento è stato esattamente l'opposto. La voce del Governo cubano è stata completamente taciuta. E, delle 6 interviste formali del video, 5 furono a persone contrarie. La sesta era un prestigioso intellettuale cubano di sinistra che (11) -incredibilmente- era presentato come "diplomatico messicano" e la cui unica frase selezionata mancava di qualsiasi valenza politica.
L'unica persona con posizioni apertamente rivoluzionarie era un anziano che rifiutava vivere fuori del proprio paese: "E io rimango qui e morirò qui. Senza dubbio".
Ma le sue parole erano immediatamente contrapposte a quelle di tre giovani che puntavano -all' unisono- sull'emigrare, mettendo in chiaro al pubblico, così, che solo la gente anziana desidera vivere a Cuba.
"Là (negli USA) tutte le carriere sono migliori", diceva uno di loro. "Da fuori si può aiutare di più la famiglia che da qui," ha aggiunto il secondo. "Vorrei lavorare là e, se mi piace, rimango" enfatizzava un terzo.
Curioso trattamento di questo giornalista che-ricordiamo- vive in Messico, un paese con 13 milioni di migranti negli USA (12).
Sanclemente ometteva informare che i presunti "oppositori" cubani, a cui dava esclusiva voce, sono finanziati attraverso un pacchetto di 20 milioni di dollari l'anno dei fondi federali USA (13): un fatto illegale in qualsiasi paese del mondo (14 ). Ed arrivava a presentare uno dei gruppi di questa "dissidenza" incollata a Washington come una equa ed imparziale "commissione dei diritti umani".
"Secondo la Commissione dei Diritti Umani (...) a Cuba restano un centinaio di prigionieri politici". Naturalmente, nessuno nel reportage chiariva che in questo "centinaio di prigionieri politici" non c'è nessun "prigioniero di coscienza" e la maggior parte sconta pene per reati di violenza, tra cui assassinii, attentati e sequestri (15).
Il giornalista riproduceva, inoltre, altri obsoleti luoghi comuni su Cuba, come quello sulla presunta "censura di Internet" (16).
"Cuba è uno dei paesi con meno connettività del mondo, perché l'ufficialità sospetta della libertà di Internet."
Se il governo è il colpevole della bassa connettività a Internet sull'isola, perché ha installato, solo nell'ultimo anno, 252 nuove zone wi-fi, e sta ora testando un piano per portare Internet nelle case (17)?
La Televisione Spagnola entrava anche in una mensa sociale cattolica, al fine di sostenere un altro dei topici mediatici: il presunto abbandono della popolazione anziana a Cuba. Quello che il reportage non diceva è che detta casa sociale, che si trova nel comune dell'Avana 10 Ottobre, è il frutto di un accordo di chiesa-Stato e riceve un sussidio stabile dal Governo, da due decenni (18).
Non sappiamo se qualcosa di simile accade in Messico, sulle cui mense sociali, solo rifugio possibile per migliaia di famiglie in estrema povertà, non abbiamo ancora visto alcun reportage firmato da Vincenc Sanclemente (19): Dr. Jekyll in Messico, Mr. Hyde a Cuba.
(3) http://www.animalpolitico.com/2016/11/2016-asesinatos-periodistas-pena/
(6) http://cadenaser.com/ser/2016/12/02/internacional/1480682797_195338.html
(8) http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-cuba-enfrentada-futuro/3889824/
(9) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-06-01-17/3857851/ (Min. 24:38)
(11) https://www.ecured.cu/Carlos_Alzugaray_Treto
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(18) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article35492790.html
(19) http://www.forbes.com.mx/los-10-estados-con-mas-pobres-en-mexico/#gs.0Spi4Pc
Le correspondant Vicenç Sanclemente : doctor Jekyll au Mexique, mister Hyde à Cuba
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Début janvier, dans ses chroniques sur le dénommé "gasolinazo" du Mexique (1), le correspondant de la Télévision Espagnole Vicenç Sanclemente omettait d'informer sur l'agression policière de 12 journalistes (2), dans un pays dans lequel, chaque mois, est assassiné un professionnel de l'information (3).
Par contre, ce reporter prenait la peine de dénoncer, à travers des dizaines de médias internationaux, comment il avait passé deux heures retenu par la police de Cuba, pays où il a voyagé après la mort de Fidel Castro (4) (5) (6) (7).
Sa petite vengeance contre les autorités cubaines fut un reportage pour l’émission "Rapport hebdomadaire", intitulée «Cuba confrontée au futur", dont nous comparerons le traitement de l’information avec celui de ses chroniques sur le Mexique (8).
Dans ses reportages sur le "gasolinazo" dans ce dernier pays, la nouvelle rapportée ne fut pas l'impact sur la population la plus vulnérable, de la hausse des prix de l’alimentation et des produits de base. La nouvelle, ce furent … les "pillages" (9) : "En ce moment la Police enquête sur les auteurs intellectuels, c'est-à-dire ceux qui ont ordonné les pillages. (…) Il s’est passé une semaine de protestations et de perte de contrôle, au cours de laquelle des centres commerciaux comme celui-ci ont été menacés de pillage". Le journaliste donnait une place préférentielle – ça oui - à la version du Gouvernement : "Enrique Peña Nieto insiste en disant que la montée du prix de l'essence est nécessaire pour la stabilité économique". Et il insérait un fragment du discours télévisé du président mexicain : " Essayer de maintenir artificiellement le prix de l’essence nous aurait obligé à réduire des programmes sociaux ". Le reporter complétait la version officielle : (les autorités)" chercheront à compenser l’augmentation par des aides familiales". Et il expliquait que les organisations sociales du Mexique revendiquent que - ni plus ni moins - la réduction de la dépense publique!". Ils revendiquent d’annuler la mesure et, surtout, de réduire la dépense publique ". Cette thèse était renforcée par un" analyste expert ", dont l’unique critique du pouvoir politique était de ne pas avoir appliqué les mesures néolibérales avant (10) : "Le problème ici c’est que, depuis 15 ans, on connaissait cette situation, et les ajustements graduels n'ont pas été faits ".
Dans son reportage sur Cuba, le traitement a été exactement l'opposé. La voix du Gouvernement cubain était complètement réduite au silence. Et, des 6 interviews formelles de la vidéo, 5 concernaient des personnes opposées. La sixième était un intellectuel prestigieux cubain de gauche (11) qui - incroyablement - était présenté comme un "diplomate mexicain" et dont la phrase uniquement sélectionnée n’avait aucune portée politique.
La seule personne avec des positions ouvertement révolutionnaires était un vieil homme qui rejetait l’idée de vivre hors de son pays : "Et je reste ici et je mourrai ici il n'y a aucun doute". Mais ses paroles étaient immédiatement contrecarrées par celles de trois jeunes qui misaient - à l'unisson – sur l’émigration, laissant ainsi l'audience clairement penser que les personnes âgées seulement désirent vivre à Cuba. "Là-bas (aux Etats Unis) toutes carrières sont meilleures" disait l'un d'eux. "Depuis là-bas on peut aider d’avantage la famille que depuis ici", ajoutait le deuxième. "Je travaillerais là-bas et, si ça me plaît, j’y reste", concluait le troisième. Curieux traitement de ce journaliste qui – rappelons-le - vit au Mexique, un pays qui a 13 millions de migrants aux Etats unis (12).
Sanclemente omettait d'informer de ce que les soi-disant "opposants" cubains à qui il donnait une parole exclusive sont financés aux moyens d’un paquet de 20 millions de dollars par an par des fonds fédéraux des Etats Unis (13) : un fait illégal dans n'importe quel pays du monde (14). Et il arrivait à présenter l'un des groupes de cette "dissidence" ralliée à Washington comme une équitable et impartiale "commission de droits de l'homme". "Selon la Commission de Droits de l'homme (…) à Cuba il reste une centaine de prisonniers politiques". Naturellement, personne dans le reportage ne précisait que parmi cette "centaine de prisonniers politiques" il n'y a aucun «prisonnier d’opinion", et que la majorité accomplit des peines pour des délits de violence, y compris des meurtres, des attentats et des séquestrations (15).
Le journaliste reproduisait, de plus, d'autres clichés obsolètes sur Cuba, comme celui de la "censure supposée d'Internet" (16). "Cuba est l'un des pays avec le moins de connectivité au monde, parce que le parti au pouvoir craint la liberté d'Internet". Si le Gouvernement est coupable de la faible connectivité d’Internet dans l’Île : pourquoi a-t-il installé, au cours de la dernière année seulement, 252 nouvelles zones wifi, et qu’un plan est déjà à l’essai pour amener Internet dans les foyers (17)?
Une télévision Espagnole entrait aussi dans un restaurant social catholique, afin d'appuyer l'autre des clichés médiatiques : celui de l'abandon supposé des personnes âgées à Cuba. Ce que ne disait pas le reportage est que le dit foyer social, situé dans la municipalité havanaise du 10 octobre, est le fruit d'un accord Église - Etat et reçoit une subvention régulière du Gouvernement depuis deux décennies (18).
Nous ne savons pas si quelque chose de similaire existe au Mexique, dont les restaurants sociaux, sont l’unique recours possible pour des milliers de familles en extrême pauvreté, car nous n'avons encore vu aucun reportage signé Vicenç Sanclemente (19) : Doctor Jekyll au Mexique, mister Hyde à Cuba.
(3) http://www.animalpolitico.com/2016/11/2016-asesinatos-periodistas-pena/
(6) http://cadenaser.com/ser/2016/12/02/internacional/1480682797_195338.html
(8) http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-cuba-enfrentada-futuro/3889824/
(9) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-06-01-17/3857851/ (Min. 24:38)
(11)https://www.ecured.cu/Carlos_Alzugaray_Treto
(14)http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(18)http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article35492790.html
(19)http://www.forbes.com.mx/los-10-estados-con-mas-pobres-en-mexico/#gs.0Spi4Pc
Correspondent Vicenç Sanclemente: Dr. Jekyll in Mexico, Mr. Hyde in Cuba
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Laura V. Mor.
In early January, in his chronicles on the so-called "gasolinazo" of Mexico (1), the correspondent of Spanish Television, Vicenç Sanclemente omitted to report on the police aggression to 12 journalists (2), in a country where an information professional is killed every month (3).
However, this reporter was denouncing, through dozens of international media, how he spent two hours retained by the Cuban police, a country where he traveled to after the death of Fidel Castro (4) (5) (6) (7).
His small revenge against the Cuban authorities was a report for the program "Weekly Report", titled "Cuba Facing the Future", whose informational treatment we will contrast with his chronicles about Mexico (8).
In his reports on the "gasolinazo" in the latter country, the news was not the impact for the most vulnerable population, the rise in prices in food and commodities. The news was ... the "looting" (9): "At this moment the police investigate who may have been the intellectual authors, ie who ordered the looting. (...) There has been a week of protests and uncontrolled, in which malls like this were threatened with looting". The journalist gave preferential space to the government's version: "Enrique Peña Nieto insists that the rise of gasoline is necessary for economic stability". He also inserted a fragment of the Mexican president's televised speech: "Trying to maintain the artificial price of gasoline would have forced us to cut social programs". The reporter finished the official version: (the authorities) "will seek to compensate the increase with family support", while he explained that the social organizations in Mexico claim -no more nor less- to reduce public spending! "They claim to reverse the measure and, above all, reduce public spending". This thesis was reinforced by an "expert analyst", whose only criticism of political power was that neoliberal measures ere not previously applied (10): "The problem here is the fact that for 15 years this situation was known and none gradual adjustment was done".
In his report on Cuba, the treatment was just the opposite. The voice of the Cuban government was completely silenced, and from 6 formal interviews of the video, 5 were to opposite people. The sixth person was a prestigious left-wing Cuban intellectual (11) who -incredibly- was presented as a "Mexican diplomat" and whose only selected phrase lacked any political burden.
The only person with openly revolutionary positions was an old man who refused to live outside his country: "I stay here and die here". But his words were immediately opposed to those of three young men who bet -in unison way- to emigrate, making it clear to the audience, that only the old people want to live in Cuba. "There (in the USA) all careers are better", said one of them. "From outside you can help the family more than from here", added the second. "I would work there and, if I like it, I'll stay", finished a third. Curious treatment of this journalist who, let us recall, lives in Mexico, a country with 13 million migrants in the United States (12).
Sanclemente omitted to report that the alleged Cuban "opponents", to whom he gave exclusive voice, are financed through a U$S 20 million annual package from US federal funds (13): an illegal act in any country in the world (14). He even introduced one of the groups of this "dissidence" adhering to Washington as a fair and impartial "human rights commission". "According to the Human Rights Commission (...) a hundred political prisoners remain in Cuba". Of course, no one in the report clarified that in this "hundred political prisoners" there is no "prisoner of conscience", and the majority are serving sentences for crimes of violence, including murders, attacks and kidnappings.
The journalist also reproduced other obsolete cliches about Cuba, such as the supposed "Internet censorship" (16). "Cuba is one of the countries with the least connectivity in the world, because the government has distrusted the freedom of the Internet". If the government is to blame for the low Internet connectivity on the island, why had installed 252 new Wi-Fi zones only in the last year , and is there already a plan to bring the Internet to homes (17)?
Spanish Television also entered to a Catholic social canteen, in order to support another of the media topics: the supposed abandonment of the elderly population in Cuba. What the report didn´t say that this social home, located in the municipality of October 10, in Havana, is the result of an agreement between church and Cuban State and that it is receiving a steady subsidy from the government since two decades ago (18).
We do not know if something similar is happening in Mexico, about whose social canteens, the unique possible shelter for thousands of families in extreme poverty, we have not seen any report signed by Vicenç Sanclemente (19): Dr. Jekyll in Mexico, Mr. Hyde in Cuba.
(3) http://www.animalpolitico.com/2016/11/2016-asesinatos-periodistas-pena/
(6) http://cadenaser.com/ser/2016/12/02/internacional/1480682797_195338.html
(8) http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-cuba-enfrentada-futuro/3889824/
(9) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-06-01-17/3857851/ (Min. 24:38)
(11)https://www.ecured.cu/Carlos_Alzugaray_Treto
(14)http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(18)http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article35492790.html
(19)http://www.forbes.com.mx/los-10-estados-con-mas-pobres-en-mexico/#gs.0Spi4Pc
O correspondente Vicenç Sanclemente: Dr. Jekyll no México, Mr. Hide em Cuba
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
No início de janeiro, em suas crônicas sobre o chamado “gasolinazo” no México (1), o correspondente da Televisão Espanhola, Vicenç Sanclemente, deixou de noticiar a agressão policial a 12 jornalistas (2), em um país no qual, a cada mês, é assassinado um profissional da informação (3).
Entretanto, o repórter se apressou para denunciar, através de dezenas de veículos internacionais, como passou duas horas retido pela polícia de Cuba, país ao qual viajou depois da morte de Fidel Castro (4) (5) (6) (7).
Sua pequena vingança contra as autoridades cubanas foi uma reportagem para o programa “Informe Semanal”, chamada “Cuba de frente para o futuro”, cujo tratamento informativo compararemos com o de suas crônicas sobre o México (8).
Em suas reportagens sobre o “gasolinazo” mexicano, o fato noticioso não foi o impacto para a população mais vulnerável, com o aumento de preços em alimentos e produtos básicos. As notícias foram os saques (9): “Neste momento, a polícia investiga quem são os autores intelectuais, ou seja, quem ordenou os saques. (...) Houve uma semana de protestos e descontrole, na qual centros comerciais como este foram ameaçados de saque”. O jornalista dava espaço preferencial à versão do governo: “Enrique Peña Nieto insiste que a alta da gasolina é necessária para a estabilidade econômica”. E inseria um fragmento do discurso televisivo do presidente mexicano: “Tentar manter o preço artificial da gasolina teria nos obrigado a cortar programas sociais”. O jornalista arrematava a versão oficial: as autoridades “procurarão compensar o aumento com ajudas às famílias”. E explicava que as organizações sociais do México reivindicam, nem mais nem menos, a redução do gasto público! “Reivindicam reverter a medida e, principalmente, reduzir o gasto público”. A tese era reforçada por um “especialista”, cuja única crítica ao poder era não ter aplicado antes as medidas neoliberais (10): “O problema aqui é que, durante 15 anos em que se conhecia a situação, não foram feitos ajustes graduais”.
Em sua reportagem sobre Cuba, o tratamento foi exatamente o oposto. A voz do governo cubano foi completamente silenciada. E, das seis entrevistas formais do vídeo, cinco foram com oposicionistas. A sexta foi com um prestigiado intelectual cubano de esquerda (11) que, inacreditavelmente, foi apresentado como “diplomata mexicano” e cuja única frase selecionada não tinha qualquer carga política.
A única pessoa com posições abertamente revolucionárias era um idoso que se recusava a viver fora de seu país: “Fico aqui e morrerei aqui. Não há dúvida”. Mas suas palavras eram imediatamente contrapostas às de três jovens que apostavam, em uníssono, em emigrar, deixando claro ao público que só os velhos desejam viver em Cuba. “Ali (nos EUA) todas as carreiras são melhores”, dizia um deles. “De fora, pode-se ajudar mais à família do que aqui”, acrescentava o segundo. “Trabalharia lá e, se gostar, eu fico”, arrematava o terceiro. Curioso tratamento desse jornalista que, recordemos, vive no México, país com 13 milhões de migrantes nos EUA (12).
Sanclemente deixou de informar que os supostos “opositores” cubanos, aos quais deu voz exclusiva, são financiados por meio de um pacote de US$ 20 milhões anuais dos fundos federais dos EUA (13), um fato ilegal em qualquer país do mundo (14). E chegou a apresentar um dos grupos dessa “dissidência” vinculada a Washington como uma equânime e imparcial “comissão de direitos humanos”. “Segundo a Comissão de Direitos Humanos (...) em Cuba resta uma centena de presos políticos”. Obviamente, ninguém na reportagem esclarecia que, nesta “centena de presos políticos”, não há nenhum “preso de consciência” e a maioria cumpre penas por delitos de violência, incluindo assassinatos, atentados e sequestros (15).
O jornalista reproduzia, além disso, outros clichês obsoletos sobre Cuba, como o da suposta “censura de internet” (16). “Cuba é um dos países com menor conectividade do mundo porque o oficialismo receia a liberdade da internet”. Se o governo é culpado pela baixa conexão à internet na ilha, por que instalou, apenas no último ano, 252 novas zonas wifi e está testando um plano para levar a internet às residências (17)?
A Televisão Espanhola esteve também em um refeitório social católico, com o fim de sustentar outro dos clichês midiáticos: o suposto desamparo à população idosa em Cuba. Não dizia a reportagem que o mencionado asilo, localizado no município havaneiro de 10 de Octubre, é fruto de um acordo igreja-estado e recebe subvenção estável do governo há duas décadas (18).
Não sabemos se algo parecido ocorre no México, cujos refeitórios sociais, único amparo possível para milhares de família em extrema pobreza, ainda não vimos em nenhuma reportagem assinado por Vicenç Sanclemente (19): Dr. Jekyll no México, Mr. Hyde em Cuba.
(3) http://www.animalpolitico.com/2016/11/2016-asesinatos-periodistas-pena/
(6) http://cadenaser.com/ser/2016/12/02/internacional/1480682797_195338.html
(8) http://www.rtve.es/alacarta/videos/informe-semanal/informe-semanal-cuba-enfrentada-futuro/3889824/
(9) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-06-01-17/3857851/ (Min. 24:38)
(11) https://www.ecured.cu/Carlos_Alzugaray_Treto
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(18) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article35492790.html
(19) http://www.forbes.com.mx/los-10-estados-con-mas-pobres-en-mexico/#gs.0Spi4Pc
