Des opposants sont assassinés au Paraguay et des journalistes au Mexique, mais les couvertures sont pour un coup d'État inventé… au Venezuela (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Assassinano oppositori in Paraguay e giornalisti in Messico, ma le prime pagine sono per un colpo di stato inventato... in Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Paraguayan opponents and journalists were murdered in Mexico, but the newspaper front pages are for an invented coup d´etat... in Venezuela (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Son los gobiernos de Perú, de Brasil, de México o de Paraguay los que hoy atacan de manera más virulenta a Venezuela, por su “preocupante” –nos dicen- situación. Y no se les cae la cara de vergüenza porque cuentan con la poderosa complicidad de quienes son aún más cínicos que ellos: los dueños y directores de los principales medios internacionales. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Asesinan opositores en Paraguay y periodistas en México, pero las portadas son para un golpe de estado inventado… en Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Golpe de estado en Venezuela”: lo leíamos, hace unos días, en titulares y portadas de la gran prensa internacional, que aseguraba, al unísono, que el Gobierno de aquel país había suspendido de funciones a la Asamblea Nacional (1). Falso, porque fue el Tribunal Supremo de Justicia (el Tribunal Constitucional) el que tomó la medida. Y solo de manera provisional, hasta que el Parlamento acatara sus sentencias, como la que impugnó a tres diputados opositores por compra de votos (2). Días más tarde, por cierto, el Tribunal daba marcha atrás a su decisión (3).
En cualquier caso, la suspensión de funciones –ya anulada- hubiera sido temporal, solo hasta que la Asamblea Nacional acatara las sentencias judiciales (4). Curiosamente, Brasil lleva 8 meses con un presidente de facto, Michel Temer, tras la destitución de la presidenta electa Dilma Rousseff mediante un verdadero golpe parlamentario (5). Y aquí la situación no es temporal, ni ha sido revertida. Pero la gran prensa no nos habla de “golpe de estado”.
Portadas, grandes titulares, artículos, editoriales y tertulias radiales y televisivas sobre una sentencia judicial en Venezuela, anulada dos días después, con una condena unánime al ejecutivo de Caracas (6). Por el contrario, notas escuetas y sin carga editorial sobre las protestas en el Parlamento de Paraguay, donde la policía asesinaba a un joven opositor y detenía a 211 personas (7).
A comienzos de marzo, 40 niñas fallecían en Guatemala, en el incendio en un albergue estatal, producido tras una protesta por los constantes maltratos, extorsiones y agresiones sexuales que sufrían (8). ¿Se imaginan que esto hubiera ocurrido en Cuba… o en Venezuela? ¿Qué espacio habría ocupado en la crónica internacional?
A pesar de la firma del llamado Acuerdo Definitivo de Paz entre guerrilla y gobierno, en Colombia, cada tres días, es asesinado un líder comunitario, de derechos humanos, ambientalista, representante de víctimas o reclamante de tierras (9). Solo entre la militancia de la Marcha Patriótica han sido abatidas 129 personas en los últimos 5 años (10).
También en Brasil continúa la cacería a líderes sociales. A finales de marzo eran asesinados por sicarios un miembro del Movimiento Sin Tierra (11), y un cacique indígena (12). Asimismo, nos llegan de Brasil las imágenes espeluznantes de dos policías rematando en el suelo a dos presuntos delincuentes, tras un tiroteo en el que falleció también una niña de 14 años (13). Pero los reportajes que leemos sobre la inseguridad en América Latina son… sobre Venezuela (14).
México es el tercer país más peligroso del mundo para ejercer el periodismo, tras Afganistán y Siria (15). En lo que va de año, han sido asesinados ya tres periodistas. La última víctima era la corresponsal en Chihuahua del diario La Jornada (16). Según una encuesta de la Universidad Iberoamericana, solo el 6 % de los profesionales de prensa de México confía en su policía, y apenas el 10 % en el sistema judicial (17). El pasado octubre, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) se reunía, precisamente, en México. Pero ¿saben hacia qué gobiernos apuntaron sus condenas? Hacia los de Cuba, Venezuela, Bolivia y Ecuador (18).
Las recientes lluvias han causado más de un centenar de víctimas mortales en Perú (19). Pero, ¿algún medio se pregunta por qué en un país como Cuba, afectado también por duros fenómenos climatológicos, rara vez se producen víctimas mortales (20)? No. Y no lo hacen porque se verían obligados a explicar cuál es el papel que cumple el estado en cada país, y con qué recursos cuenta para proteger las vidas humanas (21). Y a mostrar cómo, en Perú, las mismas lluvias afectan de manera tan distinta a ricos y pobres. Según vivan, por ejemplo, a uno u otro lado del llamado “muro de la vergüenza” que divide la rica urbanización de Lima Las Casuarinas, de una de las más pobres, Pamplona Alta (22).
Pero es curioso: son los gobiernos de Perú, de Brasil, de México o de Paraguay los que hoy atacan de manera más virulenta a Venezuela (23) (24), por su “preocupante” –nos dicen- situación (25). Y no se les cae la cara de vergüenza porque cuentan con la poderosa complicidad de quienes son aún más cínicos que ellos: los dueños y directores de los principales medios internacionales.
(1) http://elpais.com/elpais/2017/03/30/opinion/1490890200_815029.html
(2) http://blogs.publico.es/juan-carlos-monedero/2017/03/31/mentiras-sobre-lo-que-pasa-en-venezuela/
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/01/america/1491073451_021635.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/02/actualidad/1491097465_187110.html
(10) https://www.elheraldo.co/columnas-de-opinion/muertes-siniestras-323641
(11) http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-39350405
(12) http://periodistas-es.com/brasil-defensores-derechos-humanos-peligro-83714
(13) http://www.cuatro.com/noticias/Detenidos-policias-rematar-personas-Brasil_2_2348355028.html
(14) http://www.24-horas.mx/sre-recomienda-precaucion-si-viajas-o-estas-en-venezuela/
(16) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/opinion/006a1pol
(17) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/politica/005n1pol?partner=rss
(19) http://www.prensa.com/mundo/Lluvias-Peru-dejan-muertos-afectados_0_4723777698.html
(24) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/30/america/1490908783_843190.html
Des opposants sont assassinés au Paraguay et des journalistes au Mexique, mais les couvertures sont pour un coup d'État inventé… au Venezuela
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Le "Coup d’ État au Venezuela": lisons-nous, il y a quelques jours, dans les titres et les couvertures de la grande presse internationale qui assurait, à l’unisson, que le Gouvernement du pays avait suspendu les fonctions de l’Assemblée Nationale (1). Faux, parce que ce fut le Tribunal Suprême de Justice (le Tribunal Constitutionnel) qui avait pris la mesure Et seulement de manière provisoire, jusqu'à ce que le Parlement se conforme à ses sentences, comme celle réfutant trois députés de l'opposition mis en cause pour achat de voix (2). Quelques jours plus tard, certes, le Tribunal faisait marche derrière de sa décision (3).
Dans tous les cas, la suspension de fonctions - déjà annulée - aurait été temporaire, seulement jusqu'à ce que l'Assemblée Nationale honorât les sentences judiciaires (4). Curieusement, le Brésil a depuis 8 mois un président de fait, Michel Temer, après la destitution de la présidente élue Dilma Rousseff au moyen d'un vrai coup de force parlementaire (5). Et ici la situation n'est pas provisoire, et n’a été rétablie. Mais la grande presse ne nous parle pas de "coup d'État".
Des couvertures, des gros titres, des articles, des éditoriaux et des tables rondes radio et télévision sur une sentence judiciaire au Venezuela, annulée deux jours après, avec une condamnation unanime de l’exécutif de Caracas (6). Par contre, des notes concises et sans charge éditoriale sur les protestations dans le Parlement du Paraguay, où la police assassinait un jeune opposant et arrêtait 211 personnes (7).
Au début du mois de mars, 40 fillettes décédaient au Guatemala, dans l'incendie dans un hébergement d’Etat, produit après une contestation pour les mauvais traitements constants, les extorsions et les agressions sexuelles qu’elles subissaient (8). Imaginons si cela s’était produit à Cuba … ou au Venezuela ? Quel espace cela aurait occupé dans la chronique internationale?
Malgré la signature du dénommé 'Accord Définitif de Paix entre la guérilla et le gouvernement, en Colombie, tous les trois jours, est assassiné un leader communautaire, des droits de l'homme, écologiste, un représentant des victimes ou réclamant des terres (9). Seulement parmi les militants de la Marche Patriotique 129 personnes ont été abattues au cours des 5 dernières années (10).
De même au Brésil la partie de chasse contre les leaders sociaux continue. Fin mars étaient assassinés par des tueurs à gages un membre du Mouvement Sans Terre (11), et un chef indigène (12). De la même manière, les images effrayantes nous arrivent du Brésil de deux policiers achevant au sol deux délinquants présumés, après une fusillade dans laquelle est aussi décédée une enfant de 14 ans (13). Mais les reportages que nous lisons sur l'insécurité l'Amérique latine sont … sur le Venezuela (14).
Le Mexique est le troisième pays le plus dangereux au monde pour l’exercice du journalisme, après l'Afghanistan et la Syrie (15). Depuis le début de l'année, trois journalistes ont déjà été assassinés. La dernière victime était la correspondante au Chihuahua du journal La Jornada (16). Selon une enquête de l'Université Ibéro-américaine, seulement 6 % des professionnels de la presse du Mexique font confiance à sa police, et à peine 10 % au système judiciaire (17). En octobre dernier, la Société Interaméricaine de Presse (SIP) s’était réunie, précisément, au Mexique. Mais: savez-vous vers quels gouvernements elle a pointé ses condamnations? Vers ceux de Cuba, du Venezuela, de Bolivie et de l'Équateur (18).
Les pluies récentes ont causé plus d'une centaine de victimes mortelles au Pérou (19). Mais: est-ce qu’un média se demande pourquoi dans un pays comme Cuba, affecté également par de durs phénomènes climatiques, il y a rarement des victimes mortelles (20)? Non. Et ils ne le font pas parce qu'ils se verraient obligés d'expliquer quel est le rôle joué par l'Etat dans chaque pays, et de quels ressources il dispose pour protéger les vies humaines (21). Et montrer comment, au Pérou, les mêmes pluies affectent d'une manière si distincte les riches et les pauvres, selon qu’ils vivent, par exemple, d’un côté ou de l’autre du dénommé "mur de la honte" qui divise l'urbanisation riche de Lima les Casuarinas, de l'une de plus des pauvres, Pamplona Alta (22).
Mais c'est curieux : ce sont les gouvernements du Pérou, du Brésil, du Mexique ou du Paraguay qui attaquent aujourd'hui de la manière la plus virulente le Venezuela (23) (24), pour sa "préoccupante" - nous disent-ils - situation (25). Et leur tête ne se baisse pas de honte parce qu'ils comptent sur la puissante complicité de ceux qui sont encore plus cyniques qu'eux: les maîtres et les directeurs des principaux médias internationaux.
(1) http://elpais.com/elpais/2017/03/30/opinion/1490890200_815029.html
(2) http://blogs.publico.es/juan-carlos-monedero/2017/03/31/mentiras-sobre-lo-que-pasa-en-venezuela/
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/01/america/1491073451_021635.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/02/actualidad/1491097465_187110.html
(10) https://www.elheraldo.co/columnas-de-opinion/muertes-siniestras-323641
(11) http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-39350405
(12) http://periodistas-es.com/brasil-defensores-derechos-humanos-peligro-83714
(13) http://www.cuatro.com/noticias/Detenidos-policias-rematar-personas-Brasil_2_2348355028.html
(14) http://www.24-horas.mx/sre-recomienda-precaucion-si-viajas-o-estas-en-venezuela/
(16) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/opinion/006a1pol
(17) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/politica/005n1pol?partner=rss
(19) http://www.prensa.com/mundo/Lluvias-Peru-dejan-muertos-afectados_0_4723777698.html
(24) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/30/america/1490908783_843190.html
Assassinano oppositori in Paraguay e giornalisti in Messico, ma le prime pagine sono per un colpo di stato inventato... in Venezuela
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
"Colpo di Stato in Venezuela" lo leggevamo, alcuni giorni fa, sui titoli e prime pagine della grande stampa internazionale, che assicurava, all'unisono, che il Governo di quel paese aveva sospeso dalle funzioni l'Assemblea Nazionale (1). Falso, perché è stato il Tribunale Supremo di Giustizia (la Corte Costituzionale), quello che ha adottato la misura. E solo temporaneamente, finché il Parlamento non rispettasse le sue sentenze, come quella che contestò a tre deputati dell'opposizione per acquisto di voti (2). Giorni dopo, per inciso, la Corte faceva marcia indietro sulla sua decisione (3).
In ogni caso, la sospensione delle funzioni -ora annullata- sarebbe stata temporanea, solo fino a quando l'Assemblea Nazionale rispettasse le sentenze giudiziarie (4). Curiosamente il Brasile da 8 mesi conta su un presidente de facto, Michel Temer, dopo la destituzione della presidentessa eletta Dilma Rousseff mediante un vero colpo di stato parlamentare (5). E qui la situazione non è temporanea, né è stata invertita. Ma la grande stampa non ci parla di "colpo di Stato".
Prime pagine, grandi titoli, articoli, editoriali e talk show radio e tv su una sentenza giuridica in Venezuela, annullata due giorni dopo, con una condanna unanime dell'esecutivo di Caracas (6). Al contrario, note concise senza carica editoriale sulle proteste nel Parlamento del Paraguay, dove la polizia assassinava un giovane oppositore ed arrestava 211 persone (7).
Ai primi di marzo, 40 bambine morivano in Guatemala, nell'incendio di un ricovero di stato, prodotto dopo una protesta per i costanti maltrattamenti, estorsioni ed aggressioni sessuali che soffrivano (8). Vi potete immaginare che questo fosse accaduto a Cuba ... o in Venezuela? Che spazio avrebbe occupato nella cronaca internazionale?
Nonostante la firma del cosiddetto Accordo Definitivo di Pace tra guerriglia e governo in Colombia, ogni tre giorni, è assassinato un leader di comunità, dei diritti umani, ambientalista, rappresentanti di vittime o richiedenti terre (9). Solo tra la militanza della Marcia Patriottica sono state abbattute 129 persone negli ultimi 5 anni (10).
Anche in Brasile continua la caccia ai leader sociali. A fine marzo, sono stati assassinati da sicari un membro del Movimento dei Senza Terra (11) ed un leader indigeno (12). Inoltre, ci arrivano dal Brasile le raccapriccianti immagini di due poliziotti giustiziando, a terra, due sospetti delinquenti, dopo una sparatoria che ha anche ucciso una ragazza di 14 anni (13). Ma i reportage che abbiamo letto sull'insicurezza in America Latina sono ... sul Venezuela (14).
Il Messico è il terzo paese più pericoloso al mondo per esercitare il giornalismo, dopo Afghanistan e Siria (15). In quest'anno già sono stati assassinati tre giornalisti. L'ultima vittima è stata la corrispondente, in Chihuahua, del quotidiano La Jornada (16). Secondo un sondaggio dell'Università Iberoamericana, solo il 6% dei professionisti della stampa in Messico ha fiducia nella sua polizia, e solo il 10% nel sistema giudiziario (17). Lo scorso ottobre, la Società Interamericana della Stampa (SIP) si è riunita proprio in Messico. Ma sapete verso quali governi hanno volto le loro condanne? Verso quelli di Cuba, Venezuela, Bolivia ed Ecuador (18).
Le recenti piogge hanno causato più di un centinaio di morti in Perù (19). Ma qualche media si domanda perché in un paese come Cuba, anch'esso colpito da duri fenomeni climatologici, raramente si producono morti (20)? No. E non lo fanno perché si vedrebbero obbligati a spiegare quale è il ruolo dello Stato in ogni paese, e con quali risorse conta per proteggere le vite umane (21). E a mostrare come, in Perù, le stesse piogge colpiscono, in modo così diverso, ricchi e poveri. A seconda vivano, ad esempio, da un lato o dall'altro del cosiddetto "muro della vergogna" che divide la ricca urbanizzazione di Lima, Las Casuarinas, da una delle più povere, Pamplona Alta (22).
Ma è curioso: sono i governi di Perù, Brasile, Messico o del Paraguay quelli che oggi attaccano, in modo più virulento, il Venezuela (23) (24) per la sua "preoccupante" -ci dicono- situazione (25). E non gli cade la faccia dalla vergogna perché contano sulla potente complicità di coloro che sono ancora più cinici di loro: i proprietari e direttori dei principali media internazionali.
(1) http://elpais.com/elpais/2017/03/30/opinion/1490890200_815029.html
(2) http://blogs.publico.es/juan-carlos-monedero/2017/03/31/mentiras-sobre-lo-que-pasa-en-venezuela/
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/01/america/1491073451_021635.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/02/actualidad/1491097465_187110.html
(10) https://www.elheraldo.co/columnas-de-opinion/muertes-siniestras-323641
(11) http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-39350405
(12) http://periodistas-es.com/brasil-defensores-derechos-humanos-peligro-83714
(13) http://www.cuatro.com/noticias/Detenidos-policias-rematar-personas-Brasil_2_2348355028.html
(14) http://www.24-horas.mx/sre-recomienda-precaucion-si-viajas-o-estas-en-venezuela/
(16) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/opinion/006a1pol
(17) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/politica/005n1pol?partner=rss
(19) http://www.prensa.com/mundo/Lluvias-Peru-dejan-muertos-afectados_0_4723777698.html
(24) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/30/america/1490908783_843190.html
Paraguayan opponents and journalists were murdered in Mexico, but the newspaper front pages are for an invented coup d´etat... in Venezuela
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Laura V. Mor
"Coup d'etat in Venezuela": we read in the headlines and covers of the great international press a few days ago; which assured, in unison, that the Government of that country had suspended the National Assembly work (1). False, because it was the Supreme Court of Justice (the Constitutional Court) that took the measure, only on a provisional way until Parliament complied with its judgments, such as the one that challenged three opposition deputies for purchase of votes (2). Days later, by the way, the Tribunal reversed its decision (3).
In any case, the suspension of functions -already annulled- would have been temporary, only until the National Assembly complied with judicial decisions (4). Curiously, Brazil has had an illegitimate president, Michel Temer, for eight months, following the ouster of President-elect Dilma Rousseff through a veritable parliamentary coup. And here the situation is not temporary, nor has been reversed; but the big press doesn’t talk us about a "coup d'état".
Covers, large headlines, articles, editorials, radio and television shows about a judicial sentence in Venezuela, annulled two days later, with a unanimous condemnation of the Caracas Executive Power. On the contrary, there were scanty notes and no editorial burden about the protests in the Paraguayan Parliament, where the police killed a young opponent and arrested 211 people (7).
At the beginning of March, 40 girls died in Guatemala in the fire in a state shelter produced after a protest by the constant mistreatment, extortion and sexual aggression that they suffered (8). Can you imagine that this would have happened in Cuba ... or in Venezuela? What space would have occupied in the international chronicle?
Despite the signing of the so-called Definitive Peace Agreement between guerrilla and government, a community human rights, environmentalist, victim representative or land claimant leader is murdered every three days in Colombia (9). Only among the militancy of the Patriotic March have been slaughtered 129 people in the last 5 years (10).
Also in Brazil continues the social leaders hunt. At the end of March had been murdered on gunmen hands a Without Land Movement (MST) member and an indigene cacique (12). We can see the ghastly images about two policemen shooting to two alleged delinquents after a gunfire where a 114 years old girl also dead (13). But the coverages that we read about insecurity in Latin America are…about Venezuela (14).
Mexico is the third most dangerous country in the world to practice journalism, after Afghanistan and Syria (15). So far this year, three journalists have been killed. The last victim was the correspondent in Chihuahua of the newspaper La Jornada (16). Only 6% of Mexican media professionals trust their police, and only 10% in the judicial system (17), according to a survey by the Iberoamerican University. Last October, the Interamerican Press Association (IPA) met precisely in Mexico. But do you know against which governments were their condemn? To Cuba, Venezuela, Bolivia and Ecuador (18).
Recent rains have caused more than a hundred deaths in Peru (19). But does any medium ask why in a country like Cuba, which was also affected by harsh climatological phenomenon, fatalities rarely occur (20)? No. They do not that because they would be forced to explain what role the state plays in each country, and what resources it has to protect human lives (21); and show how, in Peru, the same rains affect the rich and poor so differently, depending if they live on one side or the other of the so-called "wall of shame" that divides the rich urbanization of Lima Las Casuarinas from one of the poorest, Pamplona Alta (22).
But it is curious: it is the governments of Peru, Brazil, Mexico or Paraguay that nowadays most virulently attack Venezuela (23) (24), because of –as they say- its "worrying" situation (25). And they don´t have a shameful face because they have the powerful complicity of those who are even more cynical than they: the owners and directors of the main international media.
(1) http://elpais.com/elpais/2017/03/30/opinion/1490890200_815029.html
(2) http://blogs.publico.es/juan-carlos-monedero/2017/03/31/mentiras-sobre-lo-que-pasa-en-venezuela/
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/01/america/1491073451_021635.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/04/02/actualidad/1491097465_187110.html
(10) https://www.elheraldo.co/columnas-de-opinion/muertes-siniestras-323641
(11) http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-39350405
(12) http://periodistas-es.com/brasil-defensores-derechos-humanos-peligro-83714
(13) http://www.cuatro.com/noticias/Detenidos-policias-rematar-personas-Brasil_2_2348355028.html
(14) http://www.24-horas.mx/sre-recomienda-precaucion-si-viajas-o-estas-en-venezuela/
(16) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/opinion/006a1pol
(17) http://www.jornada.unam.mx/2017/03/25/politica/005n1pol?partner=rss
(19) http://www.prensa.com/mundo/Lluvias-Peru-dejan-muertos-afectados_0_4723777698.html
(24) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/30/america/1490908783_843190.html
