'Sistema sociale di Cuba protegge contro la tratta di persone', ha detto la Relatrice ONU: dove lo avete letto? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
“Sistema social de Cuba protege contra o tráfico de pessoas”, diz relatora da ONU. Alguém leu isso em algum lugar? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
'Système social de Cuba protège contre le la traite des personnes', conteur de la ONU a dit: où vous l'avez lu? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cuba's social system protects against human trafficking, said UN Rapporteur: where have you read it? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
NBEko Kontalari batek esana: “Kubako gizarte-sistemak pertsonen salerosketatik babesten du”. Inon irakurri duzue?
La experta independiente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU pulverizaba las acusaciones del Gobierno de EEUU que, en su informe de 2015, seguía asegurando que Cuba no cumple completamente “con los estándares mínimos para la eliminación del tráfico de personas”. La prensa internacional lo ha silenciado. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Relatora de la ONU dice que sistema social de Cuba protege frente a la trata de personas: ¿dónde lo han leído?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Durante años, Cuba ha sido incluida en todo tipo de “listas negras” del Gobierno de EEUU (1). Por ejemplo, la de los países que –supuestamente- no combaten el “tráfico de personas” (2). Las acusaciones contra Cuba del Departamento de Estado y de las organizaciones de Miami que la Casa Blanca financia y apadrina, generan no pocos titulares de la gran prensa internacional (3).
Por el contrario, si los informes u opiniones proceden de organismos de Naciones Unidas, se impone el silencio informativo (4). Es el caso de las declaraciones de Maria Grazia Giammarinaro, Relatora Especial de la ONU sobre los derechos humanos de las víctimas de la Trata de Personas, realizadas tras su reciente visita a la Isla (5).
¿Y por qué no han sido noticia? Porque la Relatora reconoció la “voluntad política” de La Habana y las fortalezas de su sistema social frente a la trata de personas (6). “Puedo decir que los factores de vulnerabilidad en este país son menos significativos que en otros, me refiero a factores vinculados a desigualdades sociales profundas o a la indigencia, que es mucho menor que en otras naciones”, aseguró (7). Indicó también que en Cuba la ciudadanía cuenta con “un elevado nivel de educación” y que, por ello, “conoce sus derechos” (8). Y añadió: “Los servicios sociales (en Cuba) tienen una amplia cobertura, el número de trabajadores sociales es sumamente alto con respecto a la población, por lo tanto existe la oportunidad de que dichos trabajadores sociales conozcan lo que sucede en las comunidades e intervengan en la situación, por ejemplo, de un menor en riesgo en un contexto familiar difícil” (9).
De este modo, la experta independiente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU pulverizaba las acusaciones del Gobierno de EEUU que, en su informe de 2015, seguía asegurando que Cuba no cumple completamente “con los estándares mínimos para la eliminación del tráfico de personas” (10).
Giammarinaro calificó, además, como “un buen ejemplo a seguir” las misiones de cooperación médica de Cuba en todo el mundo, al operar “en zonas remotas donde no hay asistencia hospitalaria disponible” (11). Un segundo revés a la Casa Blanca, que sigue repitiendo que los cooperantes médicos de Cuba son objeto de “trata de personas” y “esclavitud laboral” por parte de su gobierno (12).
Es verdaderamente cínico que sean los sucesivos gobiernos de EEUU –y sus medios afines- quienes acusen a La Habana de “trata de personas”, cuando ha sido su política de privilegios legales la causa de que miles de migrantes cubanos, en su intento por llegar a EEUU, acaben siendo objeto de “tráfico humano” por las mafias que operan en Panamá, México o Colombia (13).
La Relatora también hizo aportaciones críticas a Cuba: recomendó, por ejemplo, elevar hasta los 18 años la protección legal frente a posibles abusos a menores, teniendo en cuenta que, hoy, la mayoría de edad en la Isla se obtiene a los 16 (14).
Y subrayó desafíos del país que son comunes a casi todos los países del Sur, como los casos de trata y explotación sexual de migrantes, principalmente mujeres jóvenes, que son engañadas al firmar falsos contratos de trabajo en el exterior (15).
Curiosamente, esto era lo que interesaba llevar a titulares a los pocos medios que reflejaron las palabras de Maria Grazia Giammarinaro: “Relatora de la ONU: Cuba aún tiene mucho por hacer contra la trata de personas” (16). Sin comentarios.
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article86909002.html
(7) https://www.youtube.com/watch?v=JcrbjNB74gk
(9) https://www.youtube.com/watch?v=wSPmRo0mJzA
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/07/27/55b647d046163f881b8b4590.html
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225547
'Sistema sociale di Cuba protegge contro la tratta di persone', ha detto la Relatrice ONU: dove lo avete letto?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Per anni, Cuba è stata inclusa in tutti i tipi di "liste nere" del governo USA (1). Ad esempio, quella dei paesi che -presumibilmente- non combattono "il traffico di persone" (2). Le accuse, contro Cuba, del Dipartimento di Stato e delle organizzazioni di Miami, che la Casa Bianca finanzia e sponsorizza, generano non pochi titoli della grande stampa internazionale (3).
Al contrario, se i rapporti o le opinioni provengono da organismi ONU, si impone il silenzio informativo (4). E' il caso delle dichiarazioni di Maria Grazia Giammarinaro, Relatrice Speciale ONU sui diritti umani delle vittime della Tratta di Persone, realizzate dopo la sua recente visita all'isola (5).
E perché non sono state notizia? Poiché la Relatrice ha riconosciuto la "volontà politica" di L'Avana e i punti di forza del suo sistema sociale contro la tratta di esseri umani (6)."Posso dire che i fattori di vulnerabilità in questo paese sono meno significativi che in altri, mi riferisco a fattori legati alle profonde disuguaglianze sociali o all'indigenza, che è molto minore che in altre nazioni", ha assicurato (7). Ha anche indicato che a Cuba la cittadinanza ha "un alto livello di istruzione" e che quindi "conosce i propri diritti" (8). E ha aggiunto: "I servizi sociali (a Cuba) hanno un'ampia copertura, il numero di lavoratori sociali è estremamente elevato rispetto alla popolazione, per cui v'è la possibilità che questi lavoratori sociali sappiano cosa succede nelle comunità ed intervengano nella situazione, per esempio, di un minorenne a rischio in un contesto familiare difficile "(9).
Così, l'esperta indipendente del Consiglio dei Diritti Umani dell'ONU polverizzava le accuse del governo USA che, nella sua relazione del 2015, ancora continuava ad assicurare che Cuba non adempie pienamente "con gli standard minimi per l'eliminazione del traffico di persone" (10).
Giammarinaro ha inoltre qualificato come "un buon esempio da seguire" le missioni di cooperazione medica di Cuba in tutto il mondo, all'operare "in zone remote dove non c'è assistenza ospedaliera disponibile" (11). Un secondo colpo alla Casa Bianca, che continua a ripetere che i cooperanti medici di Cuba sono oggetto di "tratta di persone" e "schiavitù lavoratia" da parte del loro governo (12).
E' veramente cinico che siano i successivi governi USA -ed i loro media affini- coloro che accusano l'Avana di "traffico di persone", quando è stata la politica USA di privilegi legali la causa per cui migliaia di migranti cubani, nel loro tentativo di raggiungere gli USA, finiscano per essere oggetto di "traffico di esseri umani" da parte delle mafie che operano in Panama, Messico o Colombia (13).
La Relatrice ha anche realizzato contributi critici a Cuba: raccomandato, ad esempio, l'aumento a 18 anni della protezione giuridica contro possibili abusi a minori, visto che, oggi, la maggior età nell'isola si ottiene a 16 anni (14 ).
Ed ha sottolineato le sfide del paese che sono comuni a quasi tutti i paesi del Sud, come i casi di tratta e sfruttamento sessuale dei migranti, in particolare giovani donne, che sono ingannate con la firma di falsi contratti di lavoro all'estero (15).
Curiosamente questo era ciò che interessava titolare ai pochi media che riportavano le parole di Maria Grazia Giammarinaro: "Relatrice ONU: Cuba ha ancora molto da fare contro la tratta di persone" (16). Non ci sono commenti.
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article86909002.html
(7) https://www.youtube.com/watch?v=JcrbjNB74gk
(9) https://www.youtube.com/watch?v=wSPmRo0mJzA
(10)http://www.elmundo.es/internacional/2015/07/27/55b647d046163f881b8b4590.html
(15)http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225547
“Sistema social de Cuba protege contra o tráfico de pessoas”, diz relatora da ONU. Alguém leu isso em algum lugar?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Durante anos, Cuba foi incluída em todo o tipo de “listas negras” do governo dos EUA (1). Por exemplo, na de países que, supostamente, não combatem o “tráfico de pessoas” (2). As acusações contra Cuba, feitas pelo Departamento de Estado e por organizações de Miami que a Casa Branca financia e apadrinha, resultam em várias manchetes da grande imprensa internacional (3).
Ao contrário, se relatórios e opiniões procedem de órgãos das Nações Unidas, impõe-se o silêncio informativo (4). É o caso das declarações de Maria Grazia Giammarinaro, relatora especial da ONU sobre direitos humanos das vítimas do tráfico de pessoas, realizadas depois de sua recente visita à ilha (5).
E por que não suas palavras não foram notícia? Porque a relatora reconheceu a “vontade política” de Havana e a força de seu sistema social frente ao tráfico de pessoas (6). “Posso dizer que os fatores de vulnerabilidade neste país são menos significativos que em outros. Refiro-me a fatores vinculados a desigualdades sociais profundas ou à indigência, que é muito menor que em outras nações”, assegurou (7). Ela indicou também que em Cuba os cidadãos contam com “um elevado nível de educação” e que, por isso, “conhecem seus direitos” (8). E acrescentou: “os serviços sociais em Cuba têm ampla cobertura e o número de trabalhadores sociais é extremamente alto em relação à população. Portanto existe a oportunidade de que esses trabalhadores sociais conheçam o que acontece nas comunidades e intervenham em situações, como exemplo, de um menor em risco em um contexto familiar difícil” (9).
Desse modo, a especialista independente do Conselho de Direitos Humanos da ONU pulverizava as acusações do governo dos EUA que, em relatório de 2015, continuava assegurando que Cuba não cumpre completamente “com os padrões mínimos para a eliminação do tráfico de pessoas” (10).
Giammarinaro classificou, além disso, como “um bom exemplo a seguir” as missões de cooperação médica de Cuba em todo o mundo, que operam “em zonas remotas onde não há assistência hospitalar disponível” (11). Um segundo golpe para a Casa Branca, que segue repetindo que os cooperantes médicos de Cuba são objeto de “tráfico de pessoas” e “escravidão laboral” por parte de seu governo (12).
É verdadeiramente cínico que sejam os sucessivos governos dos EUA, e sua mídia próxima, que acusem Havana de “comércio de pessoas”, quando foi a política de privilégios legais a causa para que milhares de migrantes cubanos, em suas tentativas de chegar aos EUA, acabassem sendo objeto de “tráfico humano” pelas máfias que operam no Panamá, no México ou na Colômbia (13).
A relatora também fez considerações críticas a Cuba. Recomendou, por exemplo, que se eleve até 18 anos de idade a proteção legal contra possíveis abusos de menores, levando em conta que hoje se atinge a maioridade na ilha aos 16 anos (14).
E destacou desafios do país, comuns a quase todos os países do sul, como os casos de tráfico e exploração sexual de migrantes, principalmente mulheres jovens, que são enganadas ao assinarem falsos contratos de trabalho no exterior (15).
Curiosamente, isso é o que interessou levar às manchetes dos poucos veículos que divulgaram as palavras de Maria Grazia Giammarinaro. “Relatora da ONU: Cuba ainda tem muito o que fazer contra o tráfico de pessoas” (16). Sem comentários.
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article86909002.html
(7) https://www.youtube.com/watch?v=JcrbjNB74gk
(9) https://www.youtube.com/watch?v=wSPmRo0mJzA
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/07/27/55b647d046163f881b8b4590.html
(15) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225547
'Système social de Cuba protège contre le la traite des personnes', conteur de la ONU a dit: où vous l'avez lu?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
Pendant des années, Cuba a été inclus dans toutes sortes de "listes noires" du gouvernement des États-Unis (1). Par exemple, les pays qui - soi-disant - ne combattent le "trafic des personnes" (2). Les accusations portées contre Cuba du Département d'Etat et les organisations à Miami qui sont financées de la Maison Blanche et les sponsors, ont généré plus de quelques titres de la grande presse internationale (3).
Par contre, si les rapports et les opinions sont des organismes des Nations Unies, le silence des médias (4) est imposée. C'est le cas des déclarations de Maria Grazia Giammarinaro, conteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des victimes de la traite des personnes, effectuées après sa récente visite à l'île (5).
Et pourquoi ils ne sont pas nouvelles? Parce que le conteur a reconnu la "volonté politique" de La Havane et les points forts de son système social contre la traite des êtres humains (6). "Je peux dire que les facteurs des vulnérabilités dans ce pays sont moins importants que d'autres, je veux dire que des facteurs liés aux inégalités sociales profondes ou l'indigence, sont beaucoup plus faible que dans les autres nations", at-elle dit (7). Il a également indiqué que les citoyens à Cuba ont "un niveau d'éducation élevé" et donc "connaître ses droits" (8). Et elle ajouté: "Les services sociaux (à Cuba) ont une large couverture, le nombre de travailleurs sociaux est extrêmement élevé par rapport à la population, donc il y a une possibilité de que ces travailleurs sociaux savent ce qui se passe dans les communautés et interviennent dans la situation, par exemple, un enfant à risque dans un contexte familial difficile" (9).
Ainsi, l'expert indépendant du Conseil des droits de l'homme de l'ONU pulvérisé les accusations du gouvernement des États-Unis qui, dans son rapport 2015, Il suivait en disant que Cuba ne respecte toujours pas pleinement "les normes minimum pour l'élimination du trafic des personnes" (10).
Giammarinaro aussi appelé "un bon exemple à suivre" les missions de coopération médicale Cuba dans le monde entier, exploitation "dans les régions éloignées où il n'y a aucun soins hospitaliers disponibles" (11). Un second coup à la Maison Blanche, qui ne cesse de répéter que les médecins coopèrent à Cuba font l'objet de "traite des personnes" et "travail esclave" pour leur gouvernement (12).
Est vraiment cynique que les successifs gouvernements américains - et leurs médias afines- qui accusent à La Havane de "traite des personnes", quand a été sa politique de privilèges juridiques la causa que des milliers de migrants cubains, dans leur tentative d'arriver aux États-Unis, finissent par être l'objet de "traite des êtres humains" par les mafias opérant au Panama, au Mexique ou en Colombie (13).
La conteur a également apporté des contributions critiques à Cuba: recommandé, par exemple, de augmenter à 18 ans la protection juridique contre d'éventuels abus des mineurs, étant donné que, aujourd'hui, la majorité sur l'île est obtenue à 16 (14).
Et elle a souligné les défis du pays qui sont communs à presque tous les pays du Sud, comme les cas de la traite et l'exploitation sexuelle des migrants, en particulier les jeunes femmes, qui sont dupés en signant de faux contrats de travail à l'étranger (15).
Fait intéressant, ce fut ce que intéressés prennent à gros titres aux quelques médias qui reflètent les paroles de Maria Grazia Giammarinaro: "conteur de l'ONU: Cuba a encore beaucoup à faire contre la traite des personnes" (16). Sans commentaires.
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article86909002.html
(7) https://www.youtube.com/watch?v=JcrbjNB74gk
(9) https://www.youtube.com/watch?v=wSPmRo0mJzA
(10)http://www.elmundo.es/internacional/2015/07/27/55b647d046163f881b8b4590.html
(15)http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225547
Cuba's social system protects against human trafficking, said UN Rapporteur: where have you read it?
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- For years, Cuba has been included in all kinds of "blacklists" of the US Government (1). For example, a list of countries that - supposedly – don´t combat "trafficking in persons" (2). The accusations against Cuba of the Department of State and the Miami organizations financed and sponsored by the White House, generate a large number of headlines in the international press (3).
On the contrary, if those reports or opinions come from United Nations agencies, information silence is required (4). This is the case of the statements made by Maria Grazia Giammarinaro, UN Special Rapporteur on the human rights of victims of Trafficking in Persons, made following her recent visit to the island (5).
Why have not those reports been news? Because the Rapporteur acknowledged Havana's "political will" and the strengths of its social system about human trafficking (6). "I can say that the factors of vulnerability in this country are less significant than in others; I mean factors linked to deep social inequalities or indigence, which is much lower than in other nations",she said (7). She also indicated that Cuban citizenship have a "high level of education" and that is the reason why "they know their rights" (8). She added: "Social services (in Cuba) have a wide coverage, the number of social workers is extremely high relative to the population, therefore there is an opportunity for these social workers to know what happens in the communities and to intervene In the situation, for example, of a child at risk in a difficult family context"(9).
Thus, the independent expert of the UN Human Rights Council pulverized the accusations of the US Government that, in its report of 2015, continued ensuring that Cuba does not fully comply with "minimum standards for the elimination of trafficking in persons" (10).
Giammarinaro also described Cuba's medical cooperation missions around the world as "a good example to follow" by operating "in remote areas where there is no hospital assistance available" (11). A second setback to the White House, which continues repeating that Cuban medical aid workers are subject to "human trafficking" and "labor slavery" by their government (12).
It´s truly cynical that successive US governments -and their mass alliesmedia- who accuse Havana of "trafficking in persons", when it has been its policy of legal privileges that thousands of Cuban migrants, in their attempt to reach to USA, end up being object of "human trafficking" by the mafias that operate in Panama, Mexico or Colombia (13).
The Rapporteur also made critical contributions to Cuba: she recommended, for example, raising legal protection against child abuse up to 18 years of age, bearing in mind that the age of majority on the island today is 16 years old (14).
She also highlighted the country's challenges -that are common to almost all countries in the South- such as cases of trafficking and sexual exploitation of migrants, especially young women who are deceived by signing false employment contracts abroad.
Curiously, this was interesting to bring headlines to the few media whose reflected the words of Maria Grazia Giammarinaro: "UN Rapporteur: Cuba still has a lot to do against trafficking in persons" (16). No comments.
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article86909002.html
(7) https://www.youtube.com/watch?v=JcrbjNB74gk
(9) https://www.youtube.com/watch?v=wSPmRo0mJzA
(10)http://www.elmundo.es/internacional/2015/07/27/55b647d046163f881b8b4590.html
(15)http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225547
NBEko Kontalari batek esana: “Kubako gizarte-sistemak pertsonen salerosketatik babesten du”. Inon irakurri duzue?
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- Urte luzez, Kuba AEBko Gobernuaren mota guztietako “zerrenda beltzetan” agertu izan da (1). Esaterako, “pertsonen salerosketari” aurre egiteko (ustez) ezer egiten ez duten herrialdeen zerrendan (2). Estatu Sailak eta Miamiko erakundeek Kubaren kontra egiten dituzten salaketek (Etxe Zuriak finantzatuta eta babestuak) titular andana eragiten dute nazioarteko prentsan (3).
Aitzitik, txostenak edo iritziak Nazio Batuetako erakundeenak badira, administrazio-isiltasuna nagusitzen da (4). Horixe da, hain zuzen ere, Maria Grazia Giammarinaroren kasua, zeina NBEko Kontalari Berezia den Pertsonen salerosketaren biktimen Giza Eskubideen aferetan, berriki Irlan egon ostean egindako adierazpenei dagokienez (5).
Zergatik izan dira albiste? Giammarinarok Habanaren “borondate politikoa” aitortu duelako, baita Kubako gizarte-sistemaren indarguneak ere pertsonen salerosketa saihesteko (6). Kontalariaren esanetan, “ziur esan dezaket herrialde honetako ahulezia-faktoreak beste batzuetakoak baino urriagoak direla; desberdintasun sozial sakonei eta pobreziari lotutako faktoreei buruz ari naiz, zeinak beste nazio batzuetan askoz sakonagoak diren” (7). Horrez gain, Kubako herritarren “hezkuntza-maila” azpimarratu zuen, eransteaz batera: “Ondorioz, beren eskubideak ezagutzen dituzte” (8). Hauxe ere gehitu zuen: “(Kubako) gizarte-zerbitzuek oso estaldura zabala dute, eta gizarte-langileen kopurua handia da biztanleriari dagokionez; horregatik, ez da zaila langileek komunitate baten benetako egoera ezagutzea, egoera zailean egon daitekeen adingabe batena, esaterako” (9).
Hala, NBEko Giza Eskubideetan aditu independenteak AEBko Gobernuaren salaketak zapuztu zituen, zeinen arabera Kubak ez dituen betetzen pertsonen salerosketarekin amaitzeko gutxieneko estandarrak, 2015eko txosten batean jaso zuenez (10).
Giammarinarok, gainera, “eredugarritzat” jo zituen Kubak garatzen dituen borondatezko mediku-lankidetzarako misioak, “ospitale-arretarik ez dagoen leku urrunetan ere lanean aritzen direlako” (11). Beste kolpe bat Etxe Zuriarentzat, behin eta berriro errepikatzen duenez gero Kubako borondatezko medikuak Gobernuaren “pertsonen salerosketaren biktima” eta “lan-esklaboak” direla (12).
Zinez zinikoa da AEBko ondoz ondoko Gobernuek (eta beren hedabideek) “pertsonen salerosketa” leporatzea Habanari, haien legezko pribilegioen politikak eragin baitu milaka migratzaile kubatar, AEBra iristeko ahaleginean, “pertsonen salerosketaren” biktima bihurtzea, Panaman, Mexikon edo Kolonbian diharduten mafien mende (13).
Alabaina, Kontalariak hainbat ekarpen kritiko ere egin zituen: abusuen aurreko adingabeen legezko babesa 18 urtera hedatzea gomendatu zuen, esaterako, kontuan hartuta Irlan, egun, 16 urterekin eskuratzen dela adin-nagusitasuna (14).
Horrez gain, Kubak Hegoaldeko herri gehienekin partekatzen dituen erronkak ere azpimarratu zituen; adibidez: migratzaileen sexu-esplotazioa eta salerosketa, emakume gazteei dagokienez, bereziki, atzerrian lan-kontratu faltsuak sinatzera behartuta (15).
Baina, bai bitxia, Maria Grazia Giammarinaroren hitzak jaso dituzten hedabide urriei hauxe baino ez zitzaien interesatzen: “NBEko Kontalaria: Kubak asko dauka egiteko oraindik pertsonen salerosketen kontra” (16). Horrekin, dena esanda dago.
(3) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article86909002.html
(7) https://www.youtube.com/watch?v=JcrbjNB74gk
(9) https://www.youtube.com/watch?v=wSPmRo0mJzA
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/07/27/55b647d046163f881b8b4590.html
