Com'è che diminuisce di un 90% il numero di balseros da Cuba e ora... non è notizia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Comment se fait-il que le nombre de “balseros” [migrants sur des radeaux] partant de Cuba diminue d'un 90%, et que personne n'en parle? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
How can be that the number of rafters from Cuba declines by 90% and now... is not a news? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Como diminui em 90% o número de balseiros que saem de Cuba e agora isso não é notícia? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Nola da posible Kubatik ateratako “baltseroen” kopurua % 90 murriztea... eta albiste ez izatea?
Associated Press publicaba que, tras el fin de la política de acogida automática, el número de balseros de Cuba ha caído de 25 al día a 20 por mes. Es decir, más del 97 %. La agencia Reuters, por su parte, indicaba una disminución del 87 %. Y añadía que “ahora, los dominicanos son mayoría entre los migrantes interceptados en el mar”. Nada que haya sido del interés de los mismos medios que, tan puntualmente, nos han venido informando de cada repunte de la emigración cubana. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
¿Cómo es que disminuye un 90 % el número de balseros desde Cuba y ahora… no es noticia?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Los cubanos van a seguir tirándose al mar" (1), nos decían en Univisión, como en tantos otros canales internacionales, tras la derogación, el pasado enero, por parte de Barack Obama, de la llamada “política de pies secos, pies mojados”, que acogía a todo migrante cubano que llegara a EEUU (2).
El Gobierno de La Habana llevaba años reclamando el fin de semejante privilegio migratorio, por incentivar la emigración irregular y provocar la muerte de personas en el Estrecho de la Florida (3).
Pues bien. Hace unos días, leíamos sendas notas de agencias internacionales sobre este tema. Associated Press publicaba que, tras el fin de la política de acogida automática, el número de balseros de Cuba ha caído de 25 al día a 20 por mes (4). Es decir, más del 97 %. La agencia Reuters, por su parte, indicaba una disminución del 87 % (5). Y añadía que “ahora, los dominicanos son mayoría entre los migrantes interceptados en el mar”.
En ambos casos, parece una prueba clara de que la denuncia de La Habana era cierta. Y señal de que, sin privilegios exclusivos, la emigración cubana a EEUU –legal o ilegal-, aunque seguirá produciéndose, cada día será más parecida a la del resto de países de su entorno (6).
Durante años, grandes medios han mentido sobre las cifras de la emigración cubana en EEUU que, según las propias estadísticas de la Casa Blanca, es de 1,2 millones de personas (7). No son 2 (8), ni 3 millones (9), como siguen asegurando no pocos medios internacionales. La cifra estadística, además, admite pocas dudas, ya que, a diferencia de otras nacionalidades, hasta ahora apenas existían migrantes cubanos “sin papeles” y, por tanto, difíciles de cuantificar (10).
Sin embargo, la bajada espectacular que aportan las citadas agencias no parece haber sido del interés de los mismos medios que, tan puntualmente, nos han venido informando de cada repunte de la emigración cubana (11) (12). Solo lo leíamos en el diario progresista de México La Jornada (13).
Por su lado, los medios “anticastristas” de Miami y Madrid, financiados por el Gobierno de EEUU (14), que han publicado algo sobre el asunto, han camuflado con todo descaro este descenso exponencial de balseros (15). Para ello, han desviado la atención informativa hacia aspectos anecdóticos, como el mayor uso de lanchas rápidas en las travesías ilegales (16). Para concluir que “el movimiento de emigrantes vía marítima (…) no ha cesado”, pese al fin de la política de `pies secos, pies mojados´". Exactamente, no ha cesado. Pero se ha reducido –aunque no lo quieran decir- en un 90 %.
Así es cómo se nos informa sobre Cuba –o sobre Venezuela (17)- cada día: mintiendo, exagerando, y en otras ocasiones… callando.
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225975&titular=balseros:-de-25-diarios-a-20-por-mes-
(5) http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN17U1WY-OUSLT
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(9) http://www.infobae.com/2014/04/25/1559792-la-revolucion-llevo-al-exilio-al-20-los-cubanos/
(10) http://progresosemanal.us/20170322/pie-secopie-mojado-cambiar-la-mentalidad/
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/13/estados_unidos/1471097743_690411.html
(12) http://elpais.com/tag/cuba/a/
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1493222391_30660.html
(17) http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/la-guerra-de-la-informacion-en-venezuela-manual
Com'è che diminuisce di un 90% il numero di balseros da Cuba e ora... non è notizia
José Manzaneda Coordinatore di Cubainformacion
Traduttore di Cubainformacion
"I cubani continueranno gettandosi in mare" (1), ci dicevano in Univision, come in molti altri canali internazionali, dopo l'abrogazione, nel gennaio scorso, da parte di Barack Obama, della cosiddetta 'politica dei piedi secchi-piedi umidi", che accoglieva ogni migrante cubano che giungesse negli USA (2).
Il Governo di L'Avana da anni andava reclamando la fine di tale privilegio migratorio, per incentivare l'emigrazione irregolare e causare la morte di persone, nello Stretto della Florida (3).
Bene. Pochi giorni fa abbiamo letto estese note di agenzie internazionali su questo tema. Associated Press pubblicava che dopo la fine della politica di accoglienza automatica, il numero di balseros (chi usa zattere) di Cuba è sceso da 25 al giorno a 20 al mese (4). Cioè, oltre il 97%. L'agenzia Reuters, da parte sua, indicava una diminuzione del 87% (5). E aggiungeva che "ora, i dominicani sono maggioranza tra i migranti intercettati in mare".
In entrambi i casi, sembra una chiara prova che la denuncia de L'Avana fosse vera. E segnale che, senza privilegi esclusivi, l'emigrazione cubana negli USA -legale o illegale- benché continuerà a prodursi, sarà ogni giorno più simile a quella degli altri paesi vicini (6).
Per anni, i grandi media hanno mentito sui numeri dell'emigrazione cubana negli USA che, secondo le stesse statistiche della Casa Bianca, è di 1,2 milioni di persone (7). Non sono 2 (8), né 3 milioni (9), come continuano ad assicurarci non pochi media internazionali. Il dato statistico, inoltre, ammette pochi dubbi, poiché, a differenza di altre nazionalità, finora esistevano pochi migranti cubani "senza documenti" e quindi, difficili da quantificare (10).
Tuttavia, lo spettacolare calo che forniscono le citate agenzie non sembra interessare gli stessi media che, tanto puntualmente, ci hanno informato di ogni incremento della migrazione cubana (11) (12). Solo lo leggiamo sul giornale progressista messicano La Jornada (13).
D'altra parte, i media "anti-castristi" di Miami e Madrid, finanziati dal Governo USA (14), che hanno pubblicato qualcosa sul caso, hanno spudoratamente camuffato questo calo esponenziale dei balseros(15). Per fare questo, hanno distolto l'attenzione informativa verso aspetti aneddotici, come il maggior uso di lance rapide nelle traversate illegali (16). Per concludere che "il movimento degli emigranti via mare (...) non è cessato", nonostante la fine della politica dei 'piedi asciutti, piedi umidi' ". Esattamente, non è cessato. Ma si è ridotto -anche se non lo vogliono dire- di un 90%.
Così è come ci si informa su Cuba -o sul Venezuela (17)- tutti i giorni: mentendo, esagerando, e in altre occasioni ... tacendo.
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225975&titular=balseros:-de-25-diarios-a-20-por-mes-
(5) http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN17U1WY-OUSLT
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(9) http://www.infobae.com/2014/04/25/1559792-la-revolucion-llevo-al-exilio-al-20-los-cubanos/
(10) http://progresosemanal.us/20170322/pie-secopie-mojado-cambiar-la-mentalidad/
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/13/estados_unidos/1471097743_690411.html
(12) http://elpais.com/tag/cuba/a/
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1493222391_30660.html
(17) http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/la-guerra-de-la-informacion-en-venezuela-manual
Comment se fait-il que le nombre de “balseros” [migrants sur des radeaux] partant de Cuba diminue d'un 90%, et que personne n'en parle?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par María José García
Sous-titres par Antonio García Moreno
“Les cubains vont continuer de se jeter à la mer” (1), nous disait-on à Univisión, ainsi que dans de nombreuses autres chaînes internationales, après la dérogation par Barack Obama en janvier dernier de l'ainsi nommée “politique des pieds secs, pieds mouillés”, accueillant tout migrant cubain arrivant aux États-Unis (2).
Le Gouvernement de La Havane réclamait depuis des années la fin d'un tel privilège migratoire, parce qu'il encourage l'émigration irrégulière et provoque des morts de personnes dans le Détroit de Floride (3).
Or, il y a quelques jours, nous avons lu plusieurs notes des agences internationales sur ce sujet. Associated Press a publié que, suite à la fin de la politique d'accueil automatique, le nombre de “balseros” de Cuba est tombé de 25 par jour à 20 par mois (4), C'est-à-dire plus du 97%. L'agence Reuters, quant à elle, indiquait une baisse de 87% (5). “Maintenant les dominicains sont la majorité des migrants interceptés en mer”, ajoutait-elle.
Dans les deux cas, ce serait une preuve évidente de ce que La Havane disait vrai en le dénonçant. Et c'est signe que, sans privilèges exclusifs, l'émigration cubaine aux EEUU -aussi bien légale qu'illégale- continuera de se produire, certes, mais elle sera plus comparable à celle des pays voisins (6).
Pendant des années, les grands médias ont menti sur les chiffres de l'émigration cubaine aux EEUU: elle serait, d'après les propres statistiques de la Maison Blanche, de 1,2 millions de personnes (7). Non pas 2 (8) ni 3 millions (9), comme continuent de l'assurer de nombreux médias internationaux. Le chiffre statistique, d'autre part, n'admet que peu de doutes, puisque, à la différence d'autres nationalités, il existait jusqu'à présent peu de migrants cubains “sans papiers”, qui seraient difficiles à quantifier. (10).
Cependant, la spectaculaire baisse rapportée par lesdites agences ne semble pas avoir suscité l'intérêt de ces mêmes médias qui nous ont informé si ponctuellement de chaque hausse de l'émigration cubaine (11) (12). Nous n'avons pu le lire que dans le journal progressiste mexicain La Jornada (13).
De leur côté, les médias “anti-castristes” de Miami et de Madrid, financés par le Gouvernement des EEUU (14) qui ont publié quelque chose sur ce sujet, ont camouflé de façon effrontée cette baisse exponentielle de “balseros” (15). Pour ce faire, ils ont dévié l'attention des informations vers des aspects anecdotiques, comme l'utilisation plus fréquente de vedettes rapides pour les traversées illégales (16). Pour conclure que le “mouvement de migrants par la voie maritime n'a pas cessé malgré la fin de la politique des ‘pieds secs, pieds mouillés’”. Il n'a pas exactement cessé. Mais il s'est réduit -même s'ils refusent de le dire- d'un 90%.
Voilà comment on nous informe sur Cuba -ou sur le Venezuela- (17) chaque jour: par le mensonge, par l'exagération, et en d'autres occasions, par le silence.
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225975&titular=balseros:-de-25-diarios-a-20-por-mes-
(5) http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN17U1WY-OUSLT
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(9) http://www.infobae.com/2014/04/25/1559792-la-revolucion-llevo-al-exilio-al-20-los-cubanos/
(10) http://progresosemanal.us/20170322/pie-secopie-mojado-cambiar-la-mentalidad/
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/13/estados_unidos/1471097743_690411.html
(12) http://elpais.com/tag/cuba/a/
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1493222391_30660.html
(17) http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/la-guerra-de-la-informacion-en-venezuela-manual
How can be that the number of rafters from Cuba declines by 90% and now... is not a news?
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Laura V. Mor.
"Cubans are going to keep throwing themselves into the sea", they told us in Univision, as in so many other international channels, after the repeal of the so-called "policy of dry feet, wet feet" by Barack Obama last January, which welcomed all Cuban migrants that arrived to the United States (2).
The Government of Havana had been been demanding for years the end of such a migratory privilege, to encourage irregular emigration and to cause the death of people in the Florida Straits (3).
A few days ago, we read notes from international agencies on this subject. The Associated Press reported that, after the end of the automatic reception policy, the number of Cuban rafters has fallen down from 25 per day to 20 per month (4). That is, more than 97%. The Reuters agency indicated a decrease of 87% (5), adding that “now the Dominicans are the majority among the migrants intercepted at sea".
In both cases, it seems clear evidence that the denunciation of Havana was true. And a sign that, without exclusive privileges, Cuban emigration to the US - legal or illegal- although it will continue to occur, will be more similar every day to the rest of the countries around.
For years, large media have lied about the figures of Cuban emigration in the United States which, according to White House statistics, is 1.2 million people (7). They are not 2 million (8), nor 3 million (9), as they continue to ensure at international media. The statistical figure, moreover admits doubts, because in difference with another nationalities, until now hardly existed Cuban "paperless" and therefore, difficult to quantify (10).
However, the spectacular decline that these agencies show doesn´t seem to be in the interest of the media that, so promptly, have been informing us of every upturn in Cuban emigration (11). We only read it in the progressive newspaper of Mexico La Jornada (13).
On the other hand, the "anti-Castro" media in Miami and Madrid, funded by the US Government (14), who have published something on the subject, have camouflaged this exaggerated decline of rafters. For it, they have diverted information attention to anecdotal aspects, such as the increased use of speedboats on illegal cruises (16) for concluding that "the movement of migrants by sea... has not ceased,"despite the end of the policy of 'dry feet, wet feet'". Exactly, it has not ceased, but it has declined - even if they do not want to say- by a 90%.
This is how we are informed about Cuba - or about Venezuela (17)- every day: lying, exaggerating, and other times ... keeping quiet.
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225975&titular=balseros:-de-25-diarios-a-20-por-mes-
(5) http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN17U1WY-OUSLT
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(9) http://www.infobae.com/2014/04/25/1559792-la-revolucion-llevo-al-exilio-al-20-los-cubanos/
(10) http://progresosemanal.us/20170322/pie-secopie-mojado-cambiar-la-mentalidad/
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/13/estados_unidos/1471097743_690411.html
(12) http://elpais.com/tag/cuba/a/
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1493222391_30660.html
(17) http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/la-guerra-de-la-informacion-en-venezuela-manual
Como diminui em 90% o número de balseiros que saem de Cuba e agora isso não é notícia?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
“Os cubanos vão continuar se atirando ao mar" (1), nos diziam em Univisión e em tantos outros canais internacionais, depois da revogação, em janeiro passado, por parte de Barack Obama, da chamada “política de pés secos, pés molhados”, que acolhia todo migrante cubano que chegasse aos EUA (2).
O governo de Havana reivindicava havia anos o fim de tal privilégio migratório, por incentivar a emigração irregular e provocar a morte de pessoas no Estreito da Flórida (3).
Muito bem. Há poucos dias, pudemos ler notas de agências internacionais sobre esse tema. A Associated Press publicou que, depois do fim da política de acolhimento automático, o número de balseiros de Cuba caiu de 25 ao dia para 20 ao mês (4). Ou seja, queda de mais de 97%. A agência Reuters, por sua parte, indicou uma diminuição de 87% (5). E acrescentou que “agora os dominicanos são a maioria entre os migrantes interceptados no mar”.
Em ambos os casos, parece uma prova clara de que a denúncia de Havana estava certa. E um sinal de que, sem privilégios exclusivos, a emigração cubana aos EUA, legal ou ilegal, embora continue acontecendo, a cada dia será mais parecida com a dos demais países vizinhos (6).
Durante anos, a grande mídia mentiu sobre as cifras da emigração cubana aos EUA, que, segundo as próprias estatísticas da Casa Branca, é de 1,2 milhão de pessoas (7). Não são dois (8) nem três milhões (9), como seguem afirmando diversos veículos internacionais. As estatísticas, além disso, admitem poucas dúvidas, já que, diferentemente de outras nacionalidades, até agora existiam apenas migrantes cubanos “sem papeis” e, portanto, de difícil quantificação (10).
Entretanto, a redução espetacular que apontam as citadas agências de notícias não parece ser do interesse da mídia, que tão precisamente nos informa de cada crescimento da emigração cubana (11) (12). Somente lemos sobre o tema no diário progressista mexicano La Jornada (13).
Por outro lado, os veículos “anticastristas” de Miami e Madri financiados pelo governo dos EUA (14), que publicaram algo sobre o assunto, camuflaram descaradamente a queda exponencial dos balseiros (15). Para isso, desviaram a atenção informativa para aspectos secundários, como o maior uso de lanchas rápidas nas travessias ilegais (16). Para concluir que “o movimento de emigrantes via marítima (...) não cessou”, apesar do fim da política de “pés secos, pés molhados”. Exatamente. Não cessou. Mas foi reduzido, ainda que não queiram dizer, em 90%.
Assim é como somos informados sobre Cuba, ou sobre a Venezuela (17), diariamente: com mentiras, exageros, e em outras ocasiões.... com silêncio.
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225975&titular=balseros:-de-25-diarios-a-20-por-mes-
(5) http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN17U1WY-OUSLT
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(9) http://www.infobae.com/2014/04/25/1559792-la-revolucion-llevo-al-exilio-al-20-los-cubanos/
(10) http://progresosemanal.us/20170322/pie-secopie-mojado-cambiar-la-mentalidad/
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/13/estados_unidos/1471097743_690411.html
(12) http://elpais.com/tag/cuba/a/
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1493222391_30660.html
(17) http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/la-guerra-de-la-informacion-en-venezuela-manual
Nola da posible Kubatik ateratako “baltseroen” kopurua % 90 murriztea... eta albiste ez izatea?
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- “Kubatarrek itsasoratzen jarraituko dute” (1) zioten aurreko urtarrilean Univisión-en, nazioarteko beste hedabide askotan bezala, Barack Obamak bertan behera utzi zuenean “oin idor, oin busti” politikaren legea, AEBra heldutako migratzaile kubatar oro hartzen zuena (2).
Habanako Gobernuak urteak daramatza migrazio-pribilegio horren amaiera eskatzen, legez kontrako emigrazioa sustatzeaz gain, Floridako itsasartean lagun askoren heriotza eragiten baitu (3).
Bada, orain dela egun batzuk, nazioarteko agentziek gaiari buruzko bi ohar kaleratu zituzten. Associated Press-ek argitaratu zuen harrera automatikoaren politikaren amaierarekin batera Kubako “baltseroen” kopurua 25 murriztu dela, egunero, eta 20, berriz, hilero (4). Hau da, oro har, % 97tik gora. Reuters-ek, ostera, kopurua % 87koa dela zioen (5). Eta zera erantsi zuen: “Egun, itsasoan harrapatzen dituzten migratzaile gehienak dominikarrak dira”.
Dena den, badirudi bi kasuek argi uzten dutela Habanaren salaketa benetakoa zela. Eta nabarmentzen dute pribilegio berezirik egon ezean, AEBrainoko kubatar emigrazioak (legezkoa edo legez kanpokoa) inguruko herrialdeetakoaren antza hartuko duela, eta gero eta gehiago (6).
Urte askoan, hedabideetan gezur asko esan izan dira AEB helmuga duten kubatar migratzeen kopuruaren gainean. Etxe Zuriko estatistika ofizialen euren arabera, 1,2 milioi lagun dira (7); ez 2 milioi (8), ezta 3 ere (9), nazioarteko komunikabide askok esaten duten moduan. Kopuru hori, gainera, ez da faltsutzen erraza, paperik gabeko migratzaile kubatarrak ia ez baitaude, beste nazionalitate batzuetakoak ez bezala (10).
Hala ere, agentziek adierazitako murrizketa ikusgarria ez da izan hedabideen interesekoa, antza, unean-unean kubatar emigrazioaren hazkuntza txikienaren berri ere eman izan duten arren (11) (12), eta albistea soilik egon da irakurgai Mexikoko La Jornada egunkari progresistan (13).
Bestalde, AEBk finantzatutako Miamiko eta Madrilgo hedabide anticastristek (14) gaiaren gainean zerbait esan dutenean, “baltseroen” murrizketa lotsagabekeria osoz ezkutatuta egin dute (15). Hori lortzeko, nahiago izan dute arreta anekdoten gainean jarri, legez kanpoko itsas bidaietan txalupa motordunen erabileran, kasu (16); hala, ondoren, halakoak bota dituzte: “Migratzaileen mugimendua itsasoan ez da gelditu, “oin idor, oin busti” politika bertan behera utzia izan arren”. Egia da, bai, ez da amaitu; baina % 90 murriztu da, ozenki esan nahi ez badute ere.
Halaxe ematen digute egunero Kubaren (edo Venezuelaren (17)) berri: gezurrak zabalduz, interesatzen zaiena puztuz eta, beste batzuetan, ezer ez esanez.
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=225975&titular=balseros:-de-25-diarios-a-20-por-mes-
(5) http://lta.reuters.com/article/topNews/idLTAKBN17U1WY-OUSLT
(7) http://especiales.publico.es/hemeroteca/550976/el-trafico-de-cubanos-a-los-eeuu
(9) http://www.infobae.com/2014/04/25/1559792-la-revolucion-llevo-al-exilio-al-20-los-cubanos/
(10) http://progresosemanal.us/20170322/pie-secopie-mojado-cambiar-la-mentalidad/
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/08/13/estados_unidos/1471097743_690411.html
(12) http://elpais.com/tag/cuba/a/
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1493222391_30660.html
(17) http://misionverdad.com/la-guerra-en-venezuela/la-guerra-de-la-informacion-en-venezuela-manual
