Si può oscurare una sfilata di migliaia di persone, a Cuba, con un infelice ed una bandiera? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
On peut couvrir un défilé de milliers de personnes à Cuba avec un malheureux et un drapeau? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Can you cover a parade of thousands of people in Cuba with an unhappy person and a flag? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Um desfile de milhares de pessoas em Cuba pode ser escondido com um infeliz e uma bandeira? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Los medios desenfocan a miles de personas que defienden la Revolución cubana un Primero de Mayo, para enfocar a un infeliz, expreso por delitos de robo, que ya se ha ganado el expediente necesario para obtener visa y asilo político en EEUU. Ahora que, derogada la política de “pies secos pies mojados”, emigrar al Norte desde Cuba se ha puesto… tan difícil. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Se puede tapar un desfile de miles de personas en Cuba con un infeliz y una bandera?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba sorprende al mundo cada Primero de Mayo, con desfiles que agrupan, en toda las Isla, a varios millones de personas (1). Es una imagen molesta para los centros de poder, que tratan de empañarla mediante sus poderosos mecanismos de propaganda.
Este año, un hombre con una bandera de EEUU irrumpía en la Plaza de la Revolución de La Habana, minutos antes del comienzo del desfile popular (2). Automáticamente, la información de agencias y grandes medios sobre el Primero de Mayo en Cuba, obviaba la gigantesca movilización popular, para centrarse en la protesta solitaria y estrambótica de un solo individuo (3).
Como en cualquier lugar del mundo donde alguien irrumpe en un acto en el que, a pocos metros, está el Jefe de Estado y el resto de autoridades del país, el hombre fue reducido (4). Pero lo que, de ocurrir en otro lugar, sería presentado como el protocolo normal de seguridad, en Cuba era convertido en “represión”. En “El Nuevo Herald” leíamos que “agentes represores” “arrestaron y golpearon violentamente” al hombre, quien “fue sometido a golpes” (5). Una versión absolutamente distorsionada y exagerada de su reducción y desalojo, tal como se comprueba en los videos publicados (6).
La misma exageración que, durante años, han empleado estos medios para convertir en “golpizas” o “brutalidad policial” (7) la retirada de la vía pública de las llamadas Damas de Blanco, con un grado de fuerza mínimo, si lo comparamos con la extrema violencia que emplea la policía en otras latitudes (8).
El hecho seguía el guión conocido. El portavoz de la Casa Blanca, Joseph Crook, acusaba a Cuba de violar la “libertad de expresión” del hombre de la bandera y le exigía “respetar los derechos humanos” (9). Esto lo decía –sin que leamos, en los medios, comentario alguno sobre semejante contradicción- el Gobierno que ha prometido expulsar por la fuerza a tres millones de seres humanos (10), o que impulsa una reforma que privará a 24 millones de personas de su actual cobertura de salud (11).
Es el mundo al revés de los grandes medios de comunicación. Los que nos cuentan que 40 muertos en Venezuela son producto de la “represión” policial (12), cuando los hechos probados apuntan –en la mayoría de los casos- a la acción de extrema violencia de manifestantes de ultraderecha (13).
Los medios que desenfocan a miles de personas que defienden la Revolución cubana un Primero de Mayo, para enfocar a un infeliz, expreso por delitos de robo, que ya se ha ganado el expediente necesario para obtener visa y asilo político en EEUU (14). Ahora que, derogada la política de “pies secos pies mojados”, emigrar al Norte desde Cuba se ha puesto… tan difícil (15).
(2)
(4) http://elpais.com/diario/1993/07/07/ultima/741996001_850215.html
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article149032289.html
(6) https://www.youtube.com/watch?v=lJ1URpwy_KQ
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2016/11/13/582895cfe5fdeaa00d8b460e.html
(11) http://www.losreplicantes.com/articulos/estas-son-consecuencias-traera-reforma-sanitaria-trump/
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/05/america/1493950955_043394.html
Si può oscurare una sfilata di migliaia di persone, a Cuba, con un infelice ed una bandiera?
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Cuba sorprende il mondo ogni 1 maggio, con sfilate che aggruppano, in tutta l'isola, diversi milioni di persone (1). È un'immagine fastidiosa per i centri di potere, che cercano di offuscarla mediante i loro potenti meccanismi di propaganda.
Quest'anno, un uomo con una bandiera USA ha fatto irruzione in Piazza della Rivoluzione a L'Avana, pochi minuti prima dell'inizio della sfilata popolare (2). Automaticamente l'informazione, delle agenzie e dei mass media sul 1 maggio a Cuba, ignorava la gigantesca mobilitazione popolare, per concentrarsi sulla protesta solitaria e bizzarra di un singolo individuo (3).
Come in qualsiasi parte del mondo dove qualcuno irrompe in un atto in cui, a pochi metri, c'è il Capo dello Stato ed il resto delle autorità del paese, l'uomo è stato bloccato (4). Ma quello che, accadendo altrove, sarebbe presentato come il normale protocollo di sicurezza, a Cuba era convertito in "repressione".
In "El Nuevo Herald" leggiamo che "agenti repressori", "arrestarono e picchiarono violentemente" l'uomo che "fu picchiato" (5). Una versione assolutamente distorta ed esagerata del suo blocco ed allontanamento, come si comprova nei video pubblicati (6).
La stessa esagerazione che, per anni, hanno usato questi media per convertire in "botte" o "brutalità della polizia" (7) l'allontanamento dalla strada delle cosiddette Dame in Bianco con un minimo di forza, rispetto all'estrema violenza usata dalla polizia ad altre latitudini (8).
Il fatto seguiva il copione conosciuto. Il portavoce della Casa Bianca, Joseph Crook, accusava Cuba di violare la "libertà di espressione" dell'uomo della bandiera ed esigeva di "rispettare i diritti umani" (9). Ciò lo diceva -senza che leggiamo nei media alcun commento su una tale contraddizione- il governo che ha promesso di espellere forzatamente tre milioni di esseri umani (10), o che promuove una riforma che priverà 24 milioni di persone della loro attuale copertura sanitaria (11).
E' il mondo alla rovescia dei grandi mezzi di comunicazione. Quelli che ci dicono che 40 morti in Venezuela sono il risultato della 'repressione' della polizia (12) quando i fatti provati indicano -nella maggior parte dei casi- l'azione di estrema violenza dei manifestanti dell'ultra destra (13).
I media che sfocano migliaia di persone che difendono la Rivoluzione cubana, un 1 maggio, per concentrarsi su un infelice, ex detenuto per furto, che si è già guadagnato l'espediente necessario per ottenere visto ed asilo politico negli USA (14). Ora che abrogata la politica dei "piedi asciutti piedi bagnati" emigrare al nord, da Cuba, è diventato...così difficile (15).
(2)
(4) http://elpais.com/diario/1993/07/07/ultima/741996001_850215.html
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article149032289.html
(6) https://www.youtube.com/watch?v=lJ1URpwy_KQ
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2016/11/13/582895cfe5fdeaa00d8b460e.html
(11) http://www.losreplicantes.com/articulos/estas-son-consecuencias-traera-reforma-sanitaria-trump/
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/05/america/1493950955_043394.html
On peut couvrir un défilé de milliers de personnes à Cuba avec un malheureux et un drapeau?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
Cuba surprend le monde chaque année en mai, avec des défilés que groupent, à travers l'île, plusieurs millions de personnes (1). Il est une image gênant pour les centres de pouvoir, qui tentent de ternir par ses mécanismes de propagande puissants.
Cette année, un homme avec un drapeau américain a fait irruption place de la Révolution à La Havane, à quelques minutes avant le début de la parade populaire (2). Automatiquement, les agences d'information et des médias sur le jour de mai à Cuba, obviéent l'immense mobilisation populaire, pour se concentrer sur la manifestation solitaire et bizarre d'un seul individu (3).
Comme partout dans le monde où quelqu'un pénètre dans un acte où, à quelques mètres, est le chef de l'Etat et d'autres autorités, l'homme a été réduit (4). Mais qu'est-ce, est arrivé ailleurs, il serait présenté comme le protocole de sécurité normale, à Cuba a été transformé en “répression”. Dans “El Nuevo Herald”, nous lisons que “agents de contrôle”, “arrêtés et battus violemment” à l'homme, qui a eté soumi à coups (5). Une version tout à fait déformée et exagérée de leur réduction et l'élimination, comme on en trouve dans les vidéos publiées (6).
La même exagération que pendant des années ont utilisé ces moyens pour devenir “battre” ou “brutalité policière” (7) le retrait de la rue des Dames en Blanc avec appel d'un minimum de force, par rapport à la violence extrême utilisée par la police ailleurs (8).
Le fait était connu de script. Le porte-parole de la Maison Blanche, Joseph Crook, a accusé à Cuba de violer “la liberté d'expression” de l’homme du drapeau et l'obligeaient à “respecter les droits humains” (9). Cela il a dit - sans que nous lisons dans les médias, quelque commentaire sur cette contradiction - le gouvernement qui a promis de retirer de force trois millions d'êtres humains (10), ou la promotion d'une réforme qui privera à 24 millions de personnes de son couverture de santé actuel (11).
Il est le monde à l'envers dans les médias de grand public. Ceux qui nous disent que 40 morts au Venezuela sont le résultat de la “répression” policiel (12) quand les faits prouvés pointent -dans la plupart des cas - à l'action de la violence extrême des manifestants d'extrême droite (13).
Les media que défocalisent des milliers de personnes qui défensent la Révolution cubaine un Premier de Mai, mettre l'accent sur un malheureux, ex-prisonniers pour crimes de vol, qu'il a déjà gagné l’expédient nécessaire pour obtenir un visa et d'asile aux États-Unis (14). Maintenant que abrogé la politique de “pied à pied humide sec”, migrer vers le nord de Cuba ... il a été si difficile (15).
(2)
(4) http://elpais.com/diario/1993/07/07/ultima/741996001_850215.html
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article149032289.html
(6) https://www.youtube.com/watch?v=lJ1URpwy_KQ
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2016/11/13/582895cfe5fdeaa00d8b460e.html
(11) http://www.losreplicantes.com/articulos/estas-son-consecuencias-traera-reforma-sanitaria-trump/
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/05/america/1493950955_043394.html
Can you cover a parade of thousands of people in Cuba with an unhappy person and a flag?
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Laura V. Mor.
Cuba surprises the world every May 1st., with parades that bring together millions of people all over the island (1). It is a disturbing image for the centers of power, which try to tarnish it through its powerful propagandistic mechanisms.
This year, a man with a US flag burst into Havana's Revolution Square just minutes before starting the popular parade (2). Automatically, the information of agencies and large media on May 1st. in Cuba, obviated the gigantic popular mobilization, to focus on the solitary and bizarre protest of a single person (3).
As anywhere in the world where someone breaks into an act in which, a few meters away, the Head of State and other authorities of the country are, the man was reduced (4). However, what, if it had happened in another place, would be presented as the normal security protocol, in Cuba was turned into "repression". In "El Nuevo Herald" we read that "repressive agents" "arrested and beat violently" the man, who "was subjected to beatings" (5). An absolutely distorted and exaggerated version of its reduction and eviction, as evidenced in the published videos (6).
The same exaggeration which, for years, have used these means to turn "beatings" or "police brutality" (7) the withdrawal of the so-called Woman in white (Damas de Blanco in Spanish), with a minimum degree of force, when it´s compared to the extreme violence that police use in other latitudes (8).
The fact followed the known script. White House representative Joseph Crook accused Cuba of violating "freedom of expression" of the flagman and demanded, "respect for human rights" (9). This was saying - without reading in the media, any comment on such contradiction - the Government that has promised to forcibly expel three million human beings (10), or that promotes a reform that will deprive 24 million people of their current health coverage (11).
It's the world upside down from the big media. Those who tell us that 40 Venezuelan dead are the product of police "repression" (12), when the proven facts point -in most cases- to the extreme violence of extreme right-wing demonstrators (13).
The media that defocusses thousands of people who defend the Cuban Revolution on May 1st, to focus on an unfortunate person, accused of robbery, who has already earned the necessary file to obtain a visa and political asylum in the United States. Now, repealed the policy of "dry feet, wet feet," migrating to the North from Cuba has become ... so difficult (15).
(2)
(4) http://elpais.com/diario/1993/07/07/ultima/741996001_850215.html
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article149032289.html
(6) https://www.youtube.com/watch?v=lJ1URpwy_KQ
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2016/11/13/582895cfe5fdeaa00d8b460e.html
(11) http://www.losreplicantes.com/articulos/estas-son-consecuencias-traera-reforma-sanitaria-trump/
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/05/america/1493950955_043394.html
Um desfile de milhares de pessoas em Cuba pode ser escondido com um infeliz e uma bandeira?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba surpreende o mundo a cada Primeiro de Maio, com desfiles que reúnem, em toda a ilha, vários milhões de pessoas (1). É uma imagem incômoda para os centros de poder, que tentam ofuscá-la por meio de seus poderosos mecanismos de propaganda.
Neste ano, um homem com uma bandeira dos EUA irrompeu na Praça da Revolução de Havana, minutos antes do início do desfile popular (2). Automaticamente, a informação das agências e grande mídia sobre o Primeiro de Maio em Cuba ignorou a gigantesca mobilização popular para se concentrar no protesto solitário e bizarro de um único indivíduo (3).
Como em qualquer lugar do mundo onde alguém irrompa em um ato no qual, a poucos metros, esteja o chefe de Estado e as demais autoridades do país, o homem foi contido (4). Mas aquilo que, se ocorresse em outro lugar seria apresentado como um protocolo normal de segurança, em Cuba foi transformado em “repressão”. Em “El Nuevo Herald”, lemos que “agentes repressores” “prenderam e golpearem violentamente” o homem, que “foi submetido a golpes” (5). Uma versão absolutamente distorcida e exagerada de sua contenção e isolamento, tal como se comprova nos vídeos publicados (6).
O mesmo exagero que, durante anos, a mídia empregou para transformar em “surras” ou “brutalidade policial” (7) a retirada de via pública das chamadas Damas de Branco, com um grau mínimo de força se comparado com a extrema violência adotada pelas polícias em outras latitudes (8).
O fato seguiu um roteiro conhecido. O porta-voz da Casa Branca, Joseph Crook, acusou Cuba de violar a “liberdade de expressão” do homem da bandeira e exigiu o “respeito aos direitos humanos” (9). Isso foi dito, sem que lêssemos na mídia qualquer comentário sobre tal contradição, pelo governo que prometeu expulsar à força três milhões de seres humanos e que estimula uma reforma que privará 24 milhões de pessoas de sua atual cobertura de saúde (11).
É o mundo ao contrário dos grandes meios de comunicação. Os mesmos que nos contam que 40 mortos na Venezuela são produto da “repressão” policial (12), quando os fatos provados apontam, na maioria dos casos, para a ação de extrema violência de manifestantes da ultradireita (13).
A mesma mídia que tira do foco milhares de pessoas que defendem a revolução cubana em um Primeiro de Maio e destaca um infeliz, ex-prisioneiro por roubo, que já ganhou o expediente necessário para obter visto e asilo político nos EUA (14). Logo agora que, revogada a política de “pés secos, pés molhados”, emigrar de Cuba ao norte se tornou...tão difícil (15).
(2)
(4) http://elpais.com/diario/1993/07/07/ultima/741996001_850215.html
(5) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article149032289.html
(6) https://www.youtube.com/watch?v=lJ1URpwy_KQ
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2016/11/13/582895cfe5fdeaa00d8b460e.html
(11) http://www.losreplicantes.com/articulos/estas-son-consecuencias-traera-reforma-sanitaria-trump/
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/05/america/1493950955_043394.html
