Addossare a Maduro crimini di lesa umanità commessi dall'opposizione venezuelana: come in Libia, l'intervento è servito? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Endosser à Maduro des crimes de lèse humanité commis par l'opposition vénézuélienne: l'intervention est-elle servie, comme en Lybie? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Atribuir a Maduro crimes de lesa humanidade cometidos pela oposição Venezuela: como na Líbia, a intervenção está posta à mesa? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Endorse Maduro crimes against humanity committed by the Venezuelan opposition: is the intervention served as in Libya? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Un guión mediático que pone patas arriba la realidad. Porque, de las 42 personas que habían fallecido entre el 3 de abril y el 16 de mayo, la inmensa mayoría han sido asesinadas por opositores. 25 de ellas, casi el 60 %, eran chavistas o policías. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Endosar a Maduro crímenes de lesa humanidad cometidos por la oposición venezolana: como en Libia, ¿la intervención está servida?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La prensa mundial, en bloque y sin fisuras, acusa al Gobierno de Venezuela de reprimir protestas pacíficas y causar 42 muertos en mes y medio (1) (2). Es el mensaje principal de la guerra mediática contra el Gobierno de Nicolás Maduro, que es presentado como una dictadura brutal que justificaría su salida violenta: mediante un golpe militar (3) o una intervención internacional (4).
Ambas opciones aparecen ya de manera explícita y sin pudor alguno, por ejemplo, en diarios españoles como “El País” (5) y “ABC” (6), y en notas de agencias como “Europa Press” (7).
Cada muerte endosada al gobierno enciende, a través de las redes sociales, el odio y la persecución contra el chavismo (8). Y facilita que la Policía española, por poner solo un ejemplo, llegue a violar la Convención de Viena y colabore con un grupo de la ultraderecha venezolana en el asedio y secuestro de más de cien personas en un recinto diplomático de Venezuela en Madrid (9). Con la complicidad de los medios, claro está (10).
Todo es una construcción. Un guión mediático que pone patas arriba la realidad (11). Porque, de las 42 personas que habían fallecido entre el 3 de abril y el 16 de mayo, la inmensa mayoría han sido asesinadas por opositores (12). 25 de ellas, casi el 60 %, eran chavistas o policías. Dos eran motoristas que fallecieron en accidentes provocados por la colocación de barricadas. 9 murieron electrocutados en el saqueo de una panadería. Hasta la fecha, solo 3 muertes han sido directamente por acción de la policía, y varios funcionarios han sido detenidos. Finalmente, tres muertes de jóvenes opositores, bajo investigación, se produjeron con armas caseras a muy corta distancia, lo que apunta a asesinatos selectivos de “falsa bandera”.
Los medios ocultan la extrema violencia de las protestas y el carácter neofascista de muchos de sus participantes (13). A pesar de ello, el presidente Nicolás Maduro ha dado orden taxativa de que la policía, en ningún caso, porte armas de fuego (14).
Los videos de apaleamientos a policías (15) o, simplemente, a personas que recriminaban la violencia opositora (16), jamás aparecen en los medios internacionales. Tampoco, curiosamente, el linchamiento de periodistas (17) (18). Ni el ataque o quema de viviendas de chavistas (19), sedes de partidos que apoyan al Gobierno (20) y bienes públicos de todo tipo (21), incluso un Hospital Materno (22), consultorios médicos o bibliotecas (23).
Los medios silencian que los focos de protesta se reducen única y exclusivamente a unos pocos municipios de clase media y alta del país (24), donde las alcaldías opositoras ponen al servicio de las protestas su policía local (25), e incluso sus camiones de recogida de basura: en lugares como Barquisimeto han llegado a esparcir los deshechos que luego son quemados en la vía pública (26). Existen imágenes de estos sucesos que no han interesado a ningún canal internacional.
Los medios no informan sobre Venezuela. Su cometido es preparar a la opinión pública para que ésta justifique –o, al menos, se quede inmóvil- ante una intervención internacional en Venezuela (27). Como en Libia (28).
Para evitarlo es necesaria una intensa y valiente movilización solidaria preventiva (29). Y la denuncia contundente del papel de estos vulgares propagandistas de la violencia y el terror.
(1) https://www.clarin.com/mundo/muertos-venezuela-represion-masivas-protestas_0_Symj90de-.html
(3) https://twitter.com/liliantintori/status/861995888469737473
(4) https://actualidad.rt.com/actualidad/234349-venezuela-riesgo-intervencion-internacional-oea
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/12/america/1494606525_996444.html
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2017/05/13/591750eee5fdeae17b8b463e.html
(11) http://www.alainet.org/es/articulo/185506
(13) https://www.youtube.com/watch?v=_FXV6clYORM
(14) https://actualidad.rt.com/actualidad/238149-ministro-defensa-venezuela-armas-letales
(15) https://www.youtube.com/watch?v=MnlckQQ5L5c
(16) https://www.youtube.com/watch?v=qvscT_snqsM
(19) http://www.laiguana.tv/articulos/56791-el-paramo-quemar-casa-chavista
(20) http://sunoticiero.com/queman-sede-del-psuv-municipio-tovar-merida/
(21) https://www.youtube.com/watch?v=sZSaGXjVoGw
(22) https://www.youtube.com/watch?v=JnQ3GsLQhsI
(25) https://www.youtube.com/watch?v=l90meVbFuXU
(26) https://www.youtube.com/watch?v=ZwEorlZemIY
(28) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/guarimbas-fachada-de-una-operacion-militar
Addossare a Maduro crimini di lesa umanità commessi dall'opposizione venezuelana: come in Libia, l'intervento è servito?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
La stampa mondiale, in blocco e senza brecce, accusa il governo del Venezuela di reprimere pacifiche proteste, e causare 42 morti in un mese e mezzo (1) (2). E' il principale messaggio della guerra mediatica contro il Governo di Nicolás Maduro, che viene presentato come una brutale dittatura che giustificherebbe la sua uscita violenta: mediante un colpo di stato militare (3) o un intervento internazionale (4).
Entrambe le opzioni appaiono già, esplicitamente e senza alcun pudore, per esempio, nei quotidiani spagnoli "El País" (5) e "ABC" (6), e nelle note di agenzie come "Europa Press" (7).
Ogni morte addossata al governo incendia, attraverso i social network, l'odio e la persecuzione contro il chavismo (8). E agevola che la polizia spagnola, per citare solo un esempio, giunga a violare la Convenzione di Vienna e collabori con un gruppo dell'estrema destra venezuelana nell'assedio e sequestro, di più di un centinaio di persone, in un'area diplomatica del Venezuela a Madrid (9). Con la complicità dei media, ovviamente (10).
Tutto è una costruzione. Un copione mediatico che rovescia la realtà (11). Poiché delle 42 persone che sono morte, tra il 3 aprile ed il 16 maggio, la stragrande maggioranza sono state assassinate da oppositori (12). 25 di loro, quasi il 60%, erano chavisti o poliziotti. Due erano motociclisti che sono stati uccisi in incidenti causati dalla collocazione di barricate. 9 sono rimasti folgorati nel saccheggio di una panetteria. Fino ad oggi, solo 3 decessi sono stati causati direttamente per azione della polizia, e diversi funzionari sono stati arrestati. Infine, tre morti di giovani oppositori, sotto indagine, sono state prodotte con armi fatte in casa, a distanza ravvicinata, indicando uccisioni mirate di "false flag".
I media occultano l'estrema violenza delle proteste e il carattere neofascista di molti dei loro partecipanti (13). Nonostante ciò, il presidente Nicolás Maduro ha dato tassativo ordine che la polizia, in nessun caso, porti armi da fuoco (14).
I video di pestaggi di poliziotti (15) o, semplicemente, di persone che rimproveravano la violenza dell'opposizione (16), mai compaiono nei media internazionali. Né, curiosamente, il linciaggio di giornalisti (17) (18). Né l'attacco o incendio di case di chavisti (19), sedi dei partiti che sostengono il governo (20) e beni pubblici di tutti i tipi (21), tra cui un Ospedale Materno (22), consultori medici o biblioteche (23).
I media tacciono che i focolai di protesta si riducono, solo ed esclusivamente, a pochi comuni di classe media ed alta del paese (24); dove i municipi in mano all'opposizione pongono al servizio delle proteste la loro polizia locale (25), e anche i loro camion per la raccolta dei rifiuti: in luoghi come Barquisimeto sono giunti a spargere i rifiuti che poi sono stati bruciati per la pubblica via (26). Ci sono immagine di questi eventi che non hanno interessato alcun canale internazionale.
I media non informano sul Venezuela. La loro missione è preparare l'opinione pubblica affinché questa giustifichi - o almeno rimanga immobile – davanti ad un intervento internazionale in Venezuela (27). Come in Libia (28).
Per evitarlo è necessaria una intensa e coraggiosa mobilitazione solidale preventiva (29). E la forte denuncia del ruolo di questi volgari propagandisti della violenza e del terrore.
(1) https://www.clarin.com/mundo/muertos-venezuela-represion-masivas-protestas_0_Symj90de-.html
(3) https://twitter.com/liliantintori/status/861995888469737473
(4) https://actualidad.rt.com/actualidad/234349-venezuela-riesgo-intervencion-internacional-oea
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/12/america/1494606525_996444.html
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2017/05/13/591750eee5fdeae17b8b463e.html
(11) http://www.alainet.org/es/articulo/185506
(13) https://www.youtube.com/watch?v=_FXV6clYORM
(14) https://actualidad.rt.com/actualidad/238149-ministro-defensa-venezuela-armas-letales
(15) https://www.youtube.com/watch?v=MnlckQQ5L5c
(16) https://www.youtube.com/watch?v=qvscT_snqsM
(19) http://www.laiguana.tv/articulos/56791-el-paramo-quemar-casa-chavista
(20) http://sunoticiero.com/queman-sede-del-psuv-municipio-tovar-merida/
(21) https://www.youtube.com/watch?v=sZSaGXjVoGw
(22) https://www.youtube.com/watch?v=JnQ3GsLQhsI
(25) https://www.youtube.com/watch?v=l90meVbFuXU
(26) https://www.youtube.com/watch?v=ZwEorlZemIY
(28) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/guarimbas-fachada-de-una-operacion-militar
Endosser à Maduro des crimes de lèse humanité commis par l'opposition vénézuélienne: l'intervention est-elle servie, comme en Lybie?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par María José García
Sous-titres par Antonio García Moreno
La presse mondiale accuse en bloc et sans fissures le gouvernement du Venezuela de réprimer des protestations pacifiques et de causer 42 morts en un mois et demi (1) (2). C'est le principal message de la guerre médiatique contre le gouvernement de Nicolás Maduro, présenté comme une brutale dictature qui justifierait le recours à la violence par un coup d'état militaire (3) ou une intervention internationale (4).
Les deux options apparaissent déjà de manière explicite et sans la moindre pudeur, par exemple dans des journaux espagnols comme “El País” (5) et “ABC” (6), et dans des notes d'agences comme “Europa Press” (7).
Chaque mort endossée au gouvernement allume dans les réseaux sociaux la haine et la persécution contre le chavisme (8). Et favorise que la police espagnole, pour donner seulement un exemple, en arrive à violer la Convention de Vienne et collabore avec un groupe de l'extrême droite vénézuelienne dans le siège et la séquestration de plus de cent personnes dans un espace diplomatique du Venezuela à Madrid (9). Avec la complicité des médias, bien entendu (10).
Tout cela n'est qu'un montage. Un scénario médiatique qui met la réalité sens dessus dessous (11). Parce que sur les 42 personnes décédées entre le 3 avril et le 16 mai, l'immense majorité ont été assassinées par des membres de l'opposition (12). 25 d'entre elles, près de 60%, étaient des chavistes ou des policiers. Deux étaient des motards morts dans des accidents provoqués par les barricades. 9 sont mortes électrocutées dans le pillage d'une boulangerie. Jusqu'à présent, seulement 3 morts sont dues directement à l'action de la police, et plusieurs fonctionnaires ont été arrêtés. Finalement, trois morts de membres de l'opposition, sous enquête, se sont produites avec des armes artisanales à bout portant, ce qui fait penser à des assassinats sélectifs de “fausse bannière”.
Les médias cachent l'extrême violence des protestations et le caractère néo-fasciste de beaucoup de leurs participants (13). Malgré cela, le président Nicolás Maduro a donné l'ordre catégorique à la police de ne porter d'armes à feu en aucun cas (14).
Les vidéos de bastonnades à des policiers (15) ou à des personnes qui simplement récriminaient la violence de l'opposition (16) ne sont jamais montrées par les médias internationaux. Non plus, curieusement, le lynchage de journalistes (17) (18). Ni l'attaque ou la mise à feu de maisons de chavistes (19), de sièges de partis qui appuient le gouvernement (20) et de biens publics en tous genres (21), et même une Maternité (22), des cabinets médicaux ou des bibliothèques (23).
Les médias passent sous silence le fait que les foyers de protestation se limitent uniquement et exclusivement à quelques quartiers de classe moyenne et haute du pays (24), où les municipalités de l'opposition mettent au service des protestations leur police locale (25) et même leurs camions de ramassage d'ordures: dans des zones comme Barquisimeto ils ont même répandu des détritus qu'ensuite ils brûlent sur la voie publique (26). Il existe des images de ces faits qui n'ont intéressé aucune chaîne internationale.
Les médias n'informent pas sur le Venezuela. Leur objectif est de préparer l'opinion publique pour que celle-ci justifie -ou, du moins, l'accepte sans réagir- une intervention internationale au Venezuela (27). Comme en Lybie (28).
Pour l'éviter il faut une intense et courageuse mobilisation solidaire et préventive (29). Et dénoncer fermement le rôle de ces vulgaires propagandistes de la violence et de la terreur.
(1) https://www.clarin.com/mundo/muertos-venezuela-represion-masivas-protestas_0_Symj90de-.html
(3) https://twitter.com/liliantintori/status/861995888469737473
(4) https://actualidad.rt.com/actualidad/234349-venezuela-riesgo-intervencion-internacional-oea
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/12/america/1494606525_996444.html
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2017/05/13/591750eee5fdeae17b8b463e.html
(11) http://www.alainet.org/es/articulo/185506
(13) https://www.youtube.com/watch?v=_FXV6clYORM
(14) https://actualidad.rt.com/actualidad/238149-ministro-defensa-venezuela-armas-letales
(15) https://www.youtube.com/watch?v=MnlckQQ5L5c
(16) https://www.youtube.com/watch?v=qvscT_snqsM
(19) http://www.laiguana.tv/articulos/56791-el-paramo-quemar-casa-chavista
(20) http://sunoticiero.com/queman-sede-del-psuv-municipio-tovar-merida/
(21) https://www.youtube.com/watch?v=sZSaGXjVoGw
(22) https://www.youtube.com/watch?v=JnQ3GsLQhsI
(25) https://www.youtube.com/watch?v=l90meVbFuXU
(26) https://www.youtube.com/watch?v=ZwEorlZemIY
(28) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/guarimbas-fachada-de-una-operacion-militar
Atribuir a Maduro crimes de lesa humanidade cometidos pela oposição Venezuela: como na Líbia, a intervenção está posta à mesa?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A imprensa mundial, em bloco e sem fissuras, acusa o governo da Venezuela de reprimir protestos pacíficos e causar 42 mortes em um mês e meio (1) (2). É a mensagem principal da guerra midiática contra o governo de Nicolás Maduro, apresentado como uma ditadura brutal que justificaria sua saída violenta: por meio de golpe militar (3) ou de intervenção internacional (4).
Ambas as opções já aparecem de maneira explícita e sem nenhum pudor, por exemplo, em jornais espanhóis como “El País” (5) e “ABC” (6), e em notas de agências como “Europa Press” (7).
Cada morte atribuída ao governo acende nas redes sociais o ódio e a perseguição contra o chavismo (8). E facilita que a polícia espanhola, para dar apenas um exemplo, viole a Convenção de Viena e colabore com um grupo da extrema-direita venezuelana no assédio e sequestro de mais de cem pessoas em um recinto diplomático da Venezuela em Madri (9). Com a cumplicidade da mídia, é claro (10).
Tudo é uma construção. Um roteiro midiático que coloca a realidade de pernas para o ar (11). Das 42 pessoas que faleceram entre 3 de abril e 16 de maio, a imensa maioria foi assassinada por opositores (12). Delas, 25, quase 60%, eram chavistas ou policiais. Dois eram motoristas que faleceram em acidentes provocados pela colocação de barricadas. Nove morreram eletrocutados durante o saque de uma padaria. Até agora, somente três mortes aconteceram diretamente por ação da polícia e vários agentes foram detidos. Finalmente, três mortes de jovens opositores, sob investigação, são produto de armas caseiras à distância muito curta, que apontam para assassinatos seletivos de “falsa bandeira”.
A mídia oculta a extrema violência dos protestos e o caráter neofascista de muitos de seus participantes (13). Apesar disso, o presidente Nicolás Maduro deu ordens taxativas para que a polícia, em nenhum caso, porte armas de fogo (14).
Os vídeos de agressões a policiais (15) ou simplesmente de pessoas que recriminam a violência opositora (16) jamais aparecem na mídia internacional. Também não aparecem, curiosamente, o linchamento de jornalistas (17) (18). Nem os ataques e queimas de moradias de chavistas (19), de sedes de partidos que apoiam o governo (20) e de bens públicos de todo tipo (21), incluindo uma maternidade (22), consultórios médicos e bibliotecas (23).
A mídia oculta que os focos de protesto se reduzem, única e exclusivamente, a alguns poucos municípios de classe média e alta do país (24), em que as prefeituras opositoras colocam as polícias locais a serviços dos protestos (25) e até os caminhões de coletas de lixo. Em lugares como Barquisimeto, chegaram a espalhar dejetos que depois foram queimados em via pública (26). Há imagens desses acontecimentos, que não interessaram a nenhum canal internacional.
A mídia não informa sobre a Venezuela. Seu intento é preparar a opinião pública para que esta justifique ou, pelo menos, mantenha-se inerte diante de uma intervenção internacional na Venezuela (27). Como na Líbia (28).
Para evitar isso, é necessária uma intensa e valente mobilização solidária preventiva (29). E a denúncia contundente do papel desses propagandistas vulgares da violência e do terror.
(1) https://www.clarin.com/mundo/muertos-venezuela-represion-masivas-protestas_0_Symj90de-.html
(3) https://twitter.com/liliantintori/status/861995888469737473
(4) https://actualidad.rt.com/actualidad/234349-venezuela-riesgo-intervencion-internacional-oea
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/12/america/1494606525_996444.html
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2017/05/13/591750eee5fdeae17b8b463e.html
(11) http://www.alainet.org/es/articulo/185506
(13) https://www.youtube.com/watch?v=_FXV6clYORM
(14) https://actualidad.rt.com/actualidad/238149-ministro-defensa-venezuela-armas-letales
(15) https://www.youtube.com/watch?v=MnlckQQ5L5c
(16) https://www.youtube.com/watch?v=qvscT_snqsM
(19) http://www.laiguana.tv/articulos/56791-el-paramo-quemar-casa-chavista
(20) http://sunoticiero.com/queman-sede-del-psuv-municipio-tovar-merida/
(21) https://www.youtube.com/watch?v=sZSaGXjVoGw
(22) https://www.youtube.com/watch?v=JnQ3GsLQhsI
(25) https://www.youtube.com/watch?v=l90meVbFuXU
(26) https://www.youtube.com/watch?v=ZwEorlZemIY
(28) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/guarimbas-fachada-de-una-operacion-militar
Endorse Maduro crimes against humanity committed by the Venezuelan opposition: is the intervention served as in Libya?
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- The world press, in block and seamless, accuses the Government of Venezuela of suppressing peaceful protests and causing 42 deaths in a month and a half (1) (2). It is the main message of the media war against the government of Nicolas Maduro, which ispresented as a brutal dictatorship that would justify its violent departure: by a military coup (3) or an international intervention (4).
Both options appear explicitly and without modesty, for example, in Spanish newspapers such as "El Pais" (5) and "ABC" (6), and in notes of agencies such as "Europa Press" (7).
Each death endorsed to the government ignites, through social networks, hatred and persecution against Chavism (8). And it makes it easier for the Spanish police, by just one example, to violate the Vienna Convention and collaborate with a Venezuelan ultra-right group in the siege and abduction of more than 100 people in a diplomatic compound in Venezuela in Madrid (9),with the complicity of the media, of course (10).
Everything is a construction. A mediatic script that turns reality upside down (11);because of the 42 people who died between April, 3rd and May16th, the vast majority were killed by opponents (12). 25 of them, almost a 60%, were Chavez followers or police officers. Two were motorists who died in accidents caused by the placement of barricades. 9 died electrocuted in the looting of a bakery. To date, only 3 deaths have been directly ejecuted by police, and several officials have been arrested for that. Finally, three deaths of young opponents (which is under investigation) were produced with homemade weapons at close range, which points to selective murders of "false flag".
The media conceal the extreme violence of the protests and the neo-fascist character of many of its participants (13). Despite this, President Nicolas Maduro has given a strict order that the police, in no case, carry firearms (14).
The videos of beatings to police (15) or simply to people who recriminated the opposition violence (16) never appear in the international media. Neither, curiously, the lynching of journalists (17) (18), nor the attack or burning of Chavez followers homes (19), party headquarters that support the Government (20) and public goods of all kinds (21), including a Maternal Hospital (22), medical offices or libraries (23).
The media silent that the outbreaks of protest is reduced only to a few middle and upper class municipalities in the country (24), where the mayoralties oppose their local police (25) and even their garbage recollection: in places like Barquisimeto have come to sprinkle the wastes that are then burned in the public highway (26).There are images of these events that have not interested any international channel.
The media don´t report on Venezuela. Its task is to prepare public opinion to justify -or, at least, to remain immobile-in the case of an international intervention in Venezuela (27). As in Libya (28).
To avoid this, an intense and courageous mobilization of preventive solidarity is necessary (29), as the blatant denunciation of the role of these vulgar propagandists of violence and terror.
(1) https://www.clarin.com/mundo/muertos-venezuela-represion-masivas-protestas_0_Symj90de-.html
(3) https://twitter.com/liliantintori/status/861995888469737473
(4) https://actualidad.rt.com/actualidad/234349-venezuela-riesgo-intervencion-internacional-oea
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/12/america/1494606525_996444.html
(10) http://www.elmundo.es/internacional/2017/05/13/591750eee5fdeae17b8b463e.html
(11) http://www.alainet.org/es/articulo/185506
(13) https://www.youtube.com/watch?v=_FXV6clYORM
(14) https://actualidad.rt.com/actualidad/238149-ministro-defensa-venezuela-armas-letales
(15) https://www.youtube.com/watch?v=MnlckQQ5L5c
(16) https://www.youtube.com/watch?v=qvscT_snqsM
(19) http://www.laiguana.tv/articulos/56791-el-paramo-quemar-casa-chavista
(20) http://sunoticiero.com/queman-sede-del-psuv-municipio-tovar-merida/
(21) https://www.youtube.com/watch?v=sZSaGXjVoGw
(22) https://www.youtube.com/watch?v=JnQ3GsLQhsI
(25) https://www.youtube.com/watch?v=l90meVbFuXU
(26) https://www.youtube.com/watch?v=ZwEorlZemIY
(28) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/guarimbas-fachada-de-una-operacion-militar
