Il fattore Cuba: guerra psicologica e guerra asimmetrica contro il Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Le facteur Cuba: guerre psychologique et guerre asymétrique contre le Venezuela (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
O fator Cuba: guerra psicológica e guerra assimétrica contra a Venezuela (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
The Cuba factor: psychological war and asymmetrical war against Venezuela (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
La supuesta “injerencia de Cuba en Venezuela” ha sido mensaje recurrente de la prensa de ultraderecha en los 18 años de Revolución bolivariana. Hoy, en un escenario de acoso visceral al Gobierno de Nicolás Maduro, el mensaje ha calado ya a todo el sistema mediático. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
El factor Cuba: guerra psicológica y guerra asimétrica contra Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La supuesta “injerencia de Cuba en Venezuela” ha sido mensaje recurrente de la prensa de ultraderecha (1) en los 18 años de Revolución bolivariana (2).
Hoy, en un escenario de acoso visceral al Gobierno de Nicolás Maduro, el mensaje ha calado ya a todo el sistema mediático (3).
Recordemos que, en 2003, Cuba desplazó a decenas de miles de profesionales a las zonas más pobres de Venezuela, principalmente a la Misión de salud comunitaria Barrio Adentro (4). En la actualidad, Cuba tiene 46 mil cooperantes en los 24 estados del país, en casi 20 programas sociales (5). Por mencionar solo un dato de impacto, la cooperación sanitaria cubana en Venezuela ha salvado un millón 700 mil vidas (6).
Pero, en estos 14 años, a los medios internacionales no les ha interesado reflejar el cambio operado en la vida de millones de personas gracias a estos programas (7). Las únicas historias de vida publicables han sido las de una minoría de cooperantes cubanos que, para acceder a un mejor salario, decidieron acogerse al programa de asilo político a EEUU (8). Por cierto, eliminado en enero este programa por Barack Obama, ya apenas leemos noticias sobre “médicos cubanos desertores” (9).
Pero el actual escenario de violenta guerra psicológica necesita de historias más fuertes sobre el “factor cubano” en Venezuela.
Hace unos días, el presidente Donald Trump hablaba abiertamente de una hipotética intervención militar en el país (10). La oposición venezolana, casi dos días después, emitía un comunicado, en el que, sin siquiera mencionar a EEUU, responsabilizaba “a la dictadura de Maduro por convertir al país en una amenaza regional” e –increíblemente- la “intervención” que rechazaba era ¡la “cubana”! (11)
Sobre esta supuesta “injerencia cubana” podemos leer ya centenares de artículos de opinión, editoriales, reportajes y noticias, en grandes medios de todo el mundo: desde “The Washington Post” (de EEUU) (12) hasta Deutsche Welle (de Alemania) (13), pasando por “El Mundo” (14) o “ABC” (de España) (15).
Por supuesto, es la prensa venezolana la que lleva este tema al paroxismo. Hace unos días, el diario “El Nacional” decía que, con la nueva Asamblea Nacional Constituyente, “Venezuela y Cuba serán un solo país” (16).
El mensaje es ya universal: Maduro es “el títere de quienes realmente mandan en Venezuela: los cubanos” (17). “El régimen venezolano hoy se mantiene gracias a un aparato represivo (…) y de inteligencia (…) controlado por oficiales y funcionarios cubanos” (18), con el objetivo de garantizar “el petróleo que le subsidia” Caracas. Todo esto lo leíamos en el diario español “El País”, cuya línea editorial sobre Venezuela es marcada por Moisés Naim (19).
Moisés Naim, quien hoy afirma que su país es “una sucursal del régimen de Raúl Castro” (20) fue –recordemos- el ministro venezolano de Fomento que, en 1989, cedió toda soberanía económica al Fondo Monetario Internacional, e implantó un duro paquete neoliberal. Miles de personas sin recursos salieron entonces a las calles y asaltaron establecimientos de comida, en lo que se conoce como el Caracazo (21).
Quien hoy habla del “sufrimiento de millones de venezolanos” (22), fue el ministro que llevó a su país a tener un 80% de pobreza y un 58 % de pobreza extrema, con varios millones de personas sin ningún servicio de salud o educación (23).
Quien hoy apoya lo que denomina “resistencia en las calles” (24), es decir, la violencia opositora que ha quemado vivas más de 20 personas por ser “chavistas” (25), formó parte del gobierno que impuso la ley marcial y autorizó a disparar con munición de guerra. El balance: más de 3.000 muertos (26).
Pero no solo es la amnesia histórica y la doble moral. Hoy, desde todo el aparato mediático se pide, sin el menor pudor, presiones (27), sanciones (28) e incluso una intervención en Venezuela (29): “Sí, intervenir: no hay por qué asustarse. El derecho de injerencia humanitaria, en un caso como el venezolano, reclama ser ejercido”, leíamos en “El País” (30).
Alguien puede argumentar que todo esto es publicado en la sección de “Opinión” de dichos diarios. O como entrecomillados de noticias y reportajes. Que no es necesariamente, por tanto, la opinión de los medios. Una falacia, porque hoy la censura de cualquier artículo de opinión de línea contraria es absoluta e implacable (31).
Por eso dejémonos de tibiezas. Vivimos una dictadura mediática global. A la que hay que combatir en un nuevo escenario de guerra asimétrica. Con métodos también… asimétricos.
(1) http://www.abc.es/internacional/20130926/abci-injerencia-cubana-ejercito-venezuela-201309251956.html
(6) http://minci.gob.ve/2017/04/venezuela-alcanza-cifras-historicas-materia-salud/
(10) https://elpais.com/internacional/2017/08/12/estados_unidos/1502489697_592906.html
(13) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
(14) http://www.elmundo.es/opinion/2017/08/15/5991d326468aebea428b45f3.html
(16) http://www.el-nacional.com/noticias/columnista/venezuela-cuba-seran-solo-pais_185285
(17) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
(18) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
(20) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
(21) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(22) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
(26) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(27) http://www.elmundo.es/internacional/2017/08/05/598464ea22601d385f8b465f.html
(28) https://www.republica.com/en-el-anden/2017/08/01/maduro-chavez-y-la-invasion-consentida/
(29) http://www.laprensa.com.ni/2017/08/05/editorial/2274926-el-factor-cubano-en-venezuela
(30) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
Il fattore Cuba: guerra psicologica e guerra asimmetrica contro il Venezuela
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
La presunta "ingerenza di Cuba in Venezuela" è stato un messaggio ricorrente della stampa di ultra-destra (1) nei 18 anni di Rivoluzione bolivariana (2).
Oggi, in uno scenario di vessazione viscerale del governo di Nicolás Maduro, il messaggio ha già condizionato l'intero sistema mediatico (3).
Ricordiamo che, nel 2003, Cuba trasferì decine di migliaia di professionisti nelle zone più povere del Venezuela, principalmente nella Missione sanitaria comunitaria Barrio Adentro (4). Attualmente, Cuba ha 46000 cooperanti nei 24 stati del paese, in quasi 20 programmi sociali (5). Per citare solo un dato di impatto, la cooperazione sanitaria cubana, in Venezuela, ha salvato 1700000 vite (6).
Ma, in questi 14 anni, ai media internazionali non gli è interessato mostrare il cambiamento operato nella vita di milioni di persone grazie a questi programmi (7). Le uniche storie di vita pubblicabili sono state quelle di una minoranza di cooperanti cubani che, per accedere ad una migliore retribuzione, decisero aderire al programma di asilo politico negli USA (8). A proposito, eliminato, in gennaio, questo programma, da Barack Obama, oramai leggiamo poche notizie su "medici cubani disertori" (9).
Ma l'attuale scenario di violenta guerra psicologica ha bisogno di storie più forti circa il "fattore cubano" in Venezuela.
Pochi giorni fa, il presidente Donald Trump parlava, apertamente, di un ipotetico intervento militare nel paese (10). L'opposizione venezuelana, quasi due giorni dopo, emetteva un comunicato in cui, senza neanche menzionare gli USA, accusava "la dittatura di Maduro di convertire il paese in una minaccia regionale" e -incredibilmente- l' "intervento" che respingeva era quello "cubano"! (11)
Su questa presunta "ingerenza cubana" possiamo già leggere centinaia di articoli d'opinione, editoriali, reportage e notizie nei principali media di tutto il mondo: da "The Washington Post" (USA) (12) sino a Deutsche Welle (Germania) (13), passando per "El Mundo" (14) o "ABC" (Spagna) (15).
Naturalmente, è la stampa venezuelana quella che porta il tema al parossismo. Pochi giorni fa, il quotidiano "El Nacional", diceva che con la nuova Assemblea Nazionale Costituente, "Venezuela e Cuba saranno un solo paese" (16).
Il messaggio è già universale: Maduro è "il burattino di coloro che davvero comandano in Venezuela: i cubani" (17). "Il regime venezuelano oggi si mantiene grazie ad un apparato repressivo (...) e d'intelligence (...) controllato da ufficiali e funzionari cubani" (18), al fine di garantire "il petrolio che gli fornisce" Caracas. Tutto ciò lo leggiamo nel quotidiano spagnolo "El País", la cui linea editoriale sul Venezuela è marcata da Moisés Naim (19).
Moisés Naim, che oggi afferma che il suo paese è "una succursale del regime di Raúl Castro" (20) fu -ricordiamo- il ministro venezuelano del Commercio e dell'Industria che, nel 1989, cedette tutta la sovranità economica al Fondo Monetario Internazionale, e attuò un duro pacchetto neoliberale. Migliaia di persone povere, allora, scesero in strada e assaltarono negozi alimentari, in quello che si conosce come il Caracazo (21).
Chi oggi parla della "sofferenza di milioni di venezuelani" (22) fu il ministro che portò il suo paese ad avere l'80% di povertà ed il 58% di estrema povertà, con diversi milioni di persone senza servizi sanitari o di istruzione (23).
Chi oggi sostiene quella che definisce "la resistenza nelle strade" (24), vale a dire, la violenza dell'opposizione che ha bruciato vive più di 20 persone per essere "chaviste" (25), fece parte del governo che impose la legge marziale e autorizzò a sparare con munizioni da guerra. Il bilancio: più di 3000 morti (26).
Ma non solo è l'amnesia storica e la doppia morale. Oggi, da tutto l'apparato mediatico viene chiesto, spudoratamente, pressioni (27), sanzioni (28) e persino un intervento in Venezuela (29): "Sì, intervenire: non c'è perché spaventarsi. Il diritto di ingerenza umanitaria, in un caso come il venezuelano, reclama essere esercitato", leggiamo in "El País"(30).
Qualcuno può argomentare che tutto questo è pubblicato nella sezione "Opinione" di detti giornali. O tra virgolette di notizie e reportage. Che non è, necessariamente, l'opinione dei media. Una fallacia, perché oggi la censura di qualsiasi articolo di opinione, di linea contraria è assoluta e implacabile (31).
Per questo smettiamo con le banalità. Viviamo una dittatura mediatica globale. Che dobbiamo combattere in un nuovo scenario di guerra asimmetrica. Con metodi anche ... asimmetrici.
1) http://www.abc.es/internacional/20130926/abci-injerencia-cubana-ejercito-venezuela-201309251956.html
6) http://minci.gob.ve/2017/04/venezuela-alcanza-cifras-historicas-materia-salud/
10) https://elpais.com/internacional/2017/08/12/estados_unidos/1502489697_592906.html
13) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
14) http://www.elmundo.es/opinion/2017/08/15/5991d326468aebea428b45f3.html
16) http://www.el-nacional.com/noticias/columnista/venezuela-cuba-seran-solo-pais_185285
17) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
18) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
20) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
21) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
22) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
26) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
27) http://www.elmundo.es/internacional/2017/08/05/598464ea22601d385f8b465f.html
28) https://www.republica.com/en-el-anden/2017/08/01/maduro-chavez-y-la-invasion-consentida/
29) http://www.laprensa.com.ni/2017/08/05/editorial/2274926-el-factor-cubano-en-venezuela
30) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
Le facteur Cuba: guerre psychologique et guerre asymétrique contre le Venezuela
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
La supposée « ingérence de Cuba au Venezuela" est un message récurent de la presse d'extrême-droite (1) au cours des 18 années de Révolution bolivarienne (2).
Aujourd'hui, dans un scénario de harcèlement viscéral du Gouvernement de Nicolas Maduro, le message a déjà calé tout le système médiatique (3).
Rappelons qu'en 2003, Cuba a déplacé des dizaines de milliers de praticiens vers les zones les plus pauvres du Venezuela, principalement pour la Mission de santé communautaire « barrio adentro » (À l'intérieur du quartier - ndlt) (4). Actuellement, Cuba a 46 000 coopérants dans les 24 États du pays, répartis dans presque 20 programmes sociaux (5). Pour mentionner seulement un chiffre parlant, la coopération sanitaire cubaine au Venezuela a sauvé 1 700 000 vies (6).
Mais, au cours de ces 14 années, Il n’a pas semblé intéressant aux médias internationaux de refléter le changement opéré dans la vie de millions de personnes grâce à ces programmes (7). Les uniques histoires de vie publiables ont été celles d'une minorité de coopérants cubains qui, pour accéder à un meilleur salaire, ont décidé de recourir au programme d'asile politique aux Etats Unis (8). Certes, ce programme ayant été éliminé en janvier par Barack Obama, c’est à peine si nous lisons encore des nouvelles des " médecins cubains déserteurs " (9).
Mais l’actuel scénario de violente guerre psychologique nécessite des histoires plus fortes sur le “facteur cubain" au Venezuela.
Il y a quelques jours, le président Donald Trump parlait ouvertement d'une hypothétique intervention militaire dans le pays (10). L'opposition vénézuélienne, presque deux jours après, émettait un communiqué, dans lequel, sans même mentionner les Etats Unis, faisait porter "à la dictature de Maduro la responsabilité de convertir le pays en menace régionale" et – incroyable – l'”intervention" qu’elle dénonçait était : la "Cubaine"! (11)
Sur cette supposée « ingérence cubaine" nous pouvons déjà lire des centaines d'articles d'opinion, d’éditoriaux, de reportages et de nouvelles, dans les grands médias du monde entier : depuis "The Washington Post" (Etats Unis) (12) jusqu'à Deutsche Welle (Allemagne) (13), en passant par le "Monde" (14) ou "ABC" (Espagne) (15).
Naturellement, c'est la presse vénézuélienne qui porte ce sujet au paroxysme. Il y a quelques jours, le journal « Le national » disait que, avec la nouvelle Assemblée Nationale Constituante, "le Venezuela et Cuba seront un seul un pays" (16).
Le message est déjà universel : Maduro est « la marionnette “de ceux qui commandent réellement au Venezuela : les Cubains" (17). "Le régime vénézuélien se maintient aujourd'hui grâce à un appareil répressif (...) et de renseignement (...) contrôlé par des employés et des fonctionnaires cubains" (18), avec l'objectif de garantir "le pétrole que subventionne" Caracas. Tout cela nous le lisons dans le journal espagnol " El País ", dont la ligne éditoriale sur le Venezuela est tracée par Moïses Naim (19).
Moïses Naim, qui affirme aujourd'hui que son pays est "une succursale du régime de Raúl Castro" (20) est été - rappelons-le - le ministre vénézuélien de l’équipement, qui, en 1989, céda toute la souveraineté économique au Fonds monétaire international, et implanta un dur paquet néolibéral. Des milliers de personnes sans ressources sortirent alors dans les rues et assaillirent des magasins d’alimentation, dans ce qui est connu comme le Caracazo (21).
Celui qui parle aujourd'hui de la "souffrance de millions de Vénézuéliens" (22), a été le ministre qui a mené son pays à 80 % de pauvreté et 58 % de pauvreté extrême, dont plusieurs millions de personnes sans aucun service de santé ou d'éducation (23).
Celui qui soutient aujourd'hui ce qu'il appelle « résistance des rues" (24) c'est-à-dire la violence de l’opposition qui a brûlé vives plus de 20 personnes parce qu’elles étaient "chavistes" (25), a fait partie du gouvernement qui imposa la loi martiale et autorisa à tirer avec des armes de guerre. Bilan : plus de 3.000 morts (26).
Mais il ne s’agit pas seulement d’amnésie historique et de double morale. Aujourd'hui, à partir de tout l'appareil médiatique, on demande, sans la moindre pudeur, des pressions (27), des sanctions (28) et même une intervention au Venezuela (29) :
"Oui, intervenir : il n'y a pas de quoi avoir peur. En droit d’ingérence humanitaire, dans un cas comme le Vénézuélien, le droit d'ingérence humanitaire doit s’exercer", lisons nous dans “El País” (30).
ON peut arguer que tout cela est publié dans la section "Opinion" des quotidiens cités. Ou comme, entre guillemets, des nouvelles et des reportages. Que ce n'est pas nécessairement, pour autant, l'opinion des médias. Tromperie, parce qu'aujourd'hui la censure de n'importe quel article d'opinion de ligne contraire est absolue et implacable (31).
C’est pourquoi arrêtons les tiédeurs. Nous vivons une dictature médiatique globale. Celle qu'il faut combattre dans un nouveau scénario de guerre asymétrique. Avec des méthodes également... asymétriques).
1) http://www.abc.es/internacional/20130926/abci-injerencia-cubana-ejercito-venezuela-201309251956.html
6) http://minci.gob.ve/2017/04/venezuela-alcanza-cifras-historicas-materia-salud/
10) https://elpais.com/internacional/2017/08/12/estados_unidos/1502489697_592906.html
13) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
14) http://www.elmundo.es/opinion/2017/08/15/5991d326468aebea428b45f3.html
16) http://www.el-nacional.com/noticias/columnista/venezuela-cuba-seran-solo-pais_185285
17) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
18) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
20) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
21) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
22) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
26) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
27) http://www.elmundo.es/internacional/2017/08/05/598464ea22601d385f8b465f.html
28) https://www.republica.com/en-el-anden/2017/08/01/maduro-chavez-y-la-invasion-consentida/
29) http://www.laprensa.com.ni/2017/08/05/editorial/2274926-el-factor-cubano-en-venezuela
30) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
O fator Cuba: guerra psicológica e guerra assimétrica contra a Venezuela
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A suposta “ingerência de Cuba na Venezuela” foi mensagem recorrente da imprensa de extrema-direita (1) nos 18 anos de revolução bolivariana (2).
Hoje, em um cenário de assédio visceral ao governo de Nicolás Maduro, a mensagem já contaminou todo o sistema midiático (3).
Recordemos que, em 2003, Cuba enviou dezenas de milhares de profissionais às zonas mais pobres da Venezuela, principalmente na missão de saúde comunitária Barrio Adentro (4). Atualmente, Cuba mantém 46 mil cooperantes nos 24 estados do país, em quase 20 programas sociais (5). Para mencionar apenas um dado de impacto, a cooperação sanitária cubana na Venezuela salvou 1,7 milhão de vidas (6).
Mas, nestes 14 anos, a mídia internacional não se interessou em mostrar a mudança operada na vida de milhões de pessoas graças a esses programas (7). As únicas histórias de vida publicadas foram as de uma minoria de cooperantes cubanos que, para alcançar um melhor salário, decidiram aderir ao programa de asilo político nos EUA (8). A propósito, o programa foi eliminado em janeiro por Barack Obama e agora pouco lemos notícias sobre “médicos cubanos desertores” (9).
Mas o atual cenário de violenta guerra psicológica necessita histórias mais fortes sobre o “fator cubano” na Venezuela.
Há alguns dias, o presidente Donald Trump falava abertamente sobre uma hipotética intervenção militar no país (10). A oposição venezuelana, quase dois dias depois, emitiu um comunicado em que, sem sequer mencionar os EUA, responsabilizava a “ditadura de Maduro por transformar o país em uma ameaça regional” e, inacreditavelmente, a intervenção que repudiava era a “cubana”! (11)
Sobre essa suposta “ingerência cubana” podemos ler centenas de artigos de opinião, editoriais, reportagens e notícias na grande mídia de todo o mundo: de “The Washington Post” (EUA) (12) a “Deutsche Welle” (Alemanha) (13), passando por “El Mundo” (14) ou “ABC” (ambos da Espanha) (15).
Obviamente, é a imprensa venezuelana que leva o tema à exacerbação. Há alguns dias, o diário “El Nacional” dizia que, com a nova Assembleia Nacional Constituinte, “Venezuela e Cuba serão um só país” (16).
A mensagem já é universal. Maduro é “o fantoche dos que realmente mandam na Venezuela: os cubanos” (17). “O regime venezuelano hoje se mantém graças ao aparato repressivo (…) e de inteligência (…) controlado por oficiais e funcionários cubanos” (18), com o objetivo de garantir “o petróleo subsidiado” por Caracas. Tudo isso lemos no jornal espanhol “El País”, cuja linha editorial sobre a Venezuela é ditada por Moisés Naim (19).
Moisés Naim, que atualmente afirma que seu país é “uma sucursal do regime de Raúl Castro” (20), foi o ministro venezuelano de Desenvolvimento que, em 1989, cedeu toda a soberania econômica do país ao Fundo Monetário Internacional e implantou um duro pacote neoliberal. Milhares de pessoas sem recursos foram então às ruas e saquearam estabelecimentos de alimentação, no episódio que se conhece como “Caracazo” (21).
Quem hoje fala no “sofrimento de milhões de venezuelanos” (22) foi o ministro que levou seu país a índices de 80% de pobreza e 58% de pobreza extrema, com milhões de pessoas sem nenhum serviço de saúde ou educação (23).
Quem hoje apóia o que chama de “resistência nas ruas” (24), ou seja, a violência opositora que queimou vivas mais de 20 pessoas por serem “chavistas” (25), fez parte do governo que impôs lei marcial e autorizou disparos com munição de guerra. O saldo: mais de três mil mortos (26).
Mas não há apenas a amnésia histórica e a dupla moral. Hoje, em todo o aparato midiático, pedem-se, sem o menor pudor, pressões (27), sanções (28) e até intervenção na Venezuela (29). “Sim, intervir: não há por que se assustar. O direito de ingerência humanitária, em um caso como o venezuelano, exige ser exercido”, lemos em “El País” (30).
Alguém pode argumentar que tudo isso é publicado na seção de opinião dos jornais citados. Ou como declarações entre aspas em notícias e reportagens. Que não é necessariamente, portanto, a opinião dos veículos. Uma falácia, porque hoje a censura de qualquer artigo opinativo de linha contrária é absoluta e implacável (31).
Por isso, deixemos de titubear. Vivemos uma ditadura midiática global. Que deve ser combatida em um novo cenário de guerra assimétrica. Com métodos igualmente... assimétricos.
(1) http://www.abc.es/internacional/20130926/abci-injerencia-cubana-ejercito-venezuela-201309251956.html
(6) http://minci.gob.ve/2017/04/venezuela-alcanza-cifras-historicas-materia-salud/
(10) https://elpais.com/internacional/2017/08/12/estados_unidos/1502489697_592906.html
(13) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
(14) http://www.elmundo.es/opinion/2017/08/15/5991d326468aebea428b45f3.html
(16) http://www.el-nacional.com/noticias/columnista/venezuela-cuba-seran-solo-pais_185285
(17) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
(18) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
(20) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
(21) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(22) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
(26) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(27) http://www.elmundo.es/internacional/2017/08/05/598464ea22601d385f8b465f.html
(28) https://www.republica.com/en-el-anden/2017/08/01/maduro-chavez-y-la-invasion-consentida/
(29) http://www.laprensa.com.ni/2017/08/05/editorial/2274926-el-factor-cubano-en-venezuela
(30) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
The Cuba factor: psychological war and asymmetrical war against Venezuela
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Ricardo Vaz.
Subtitled by Antonio García Moreno.
The alleged “Cuban meddling in Venezuela” has been a recurring theme in the ultra-rightwing press (1) during the 18 years of the Bolivarian Revolution (2).
Today, in a scenario of visceral harassment of Nicolás Maduro’s government, this message has spread to the whole media establishment (3).
Recall that, in 2003, Cuba sent tens of thousands of professionals to the poorest areas of Venezuela, especially through the community health mission Barrio Adentro (4). In the present day, Cuba has 46 thousand aid workers in the 24 Venezuelan states, involved in almost 20 social programs (5). To mention but one important statistic, the Cuban health cooperation in Venezuela has saved 1.7 million lives (6).
However, throughout these 14 years, the international media has had no interest in the changes brought to the lives of millions of people by these programs (7). The only life stories worth publishing have been of a minority of Cuban aid workers who, to access a better salary, decided to join the US political asylum program (8). Sure enough, with this program having been eliminated in January by Barack Obama, we only read news about “deserting Cuban doctors” (9).
But the current scenario of violent psychological war needs stronger stories about the “Cuban factor” in Venezuela.
A few days ago, President Donald Trump openly talked about a hypothetical military intervention in Venezuela (10). The Venezuelan opposition, almost two days later, put out a press release in which, without ever mentioning the US, blamed “Maduro’s dictatorship for turning the country into a regional threat” and – incredibly – the “intervention” that it rejected was the “Cuban” one! (11)
On this alleged “Cuban meddling” we can read hundreds of opinion pieces, editorials, reports and news articles, in the mainstream media all over the world: from “The Washington Post” (US) (12) to Deutsche Welle (Germany) (13), as well as “El Mundo” (14) or “ABC” (Spain) (15).
Naturally, it is the Venezuelan press that takes this to its paroxysm. A few days ago, the daily “El Nacional” said that, with the new Constitutional Assembly, “Venezuelan and Cuba will be a single country” (16).
The message has become universal: Maduro is the “puppet of those who really rule in Venezuela: the Cubans” (17). “The Venezuelan regime is sustained thanks to a repression and intelligence apparatus (…) controlled by Cuban officers and professionals” (18), with the goal of securing “the oil that is subsidized” by Caracas. All this could be found in the Spanish daily “El País”, whose editorial line about Venezuela is set by Moisés Naim (19).
Moisés Naim, who states that his country is “a branch of Raúl Castro’s regime” (20), was – we recall – the Venezuelan minister of planning who, in 1989, surrendered all economic sovereignty to the International Monetary Fund, and imposed a harsh neoliberal program. Tens of thousands of people with low incomes took to the streets and looted food stores, in what became known as the Caracazo (21).
He who today talks about the “suffering of millions of Venezuelans” (22) is the minister who drove his country to an 80% poverty rate and 58% extreme poverty rate, with millions people having no access to any health or education services (23).
He who today supports what he calls “resistance in the streets” (24), that is, the opposition violence that has burned more than 20 people alive due to being “chavistas” (25), was part of the government that imposed martial law and allowed the use of live ammunition. The result: over 3.000 dead (26).
But this is not just historical amnesia and double standards. Now, the entire media establishment is demanding, with no sense of shame, pressure (27), sanctions (28) and even an intervention in Venezuela (29): “Yes, an intervention: there is no reason to be afraid. The right to a humanitarian intervention, in a case such as Venezuela, is begging to be applied”, we can read in “El País” (30).
One can argue that this is all published in the “Opinion” section of these newspapers. Or as quotes in news and reports. That it is not necessarily, in light of all this, the opinion of the media. It is a fallacy, because nowadays the censorship of any opinion article of an opposing nature is absolute and relentless (31).
So let us stop with the sugarcoating. We live in a global media dictatorship. This needs to be fought in a new landscape of asymmetrical warfare. With methods that are equally… asymmetrical.
(1) http://www.abc.es/internacional/20130926/abci-injerencia-cubana-ejercito-venezuela-201309251956.html
(6) http://minci.gob.ve/2017/04/venezuela-alcanza-cifras-historicas-materia-salud/
(10) https://elpais.com/internacional/2017/08/12/estados_unidos/1502489697_592906.html
(13) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
(14) http://www.elmundo.es/opinion/2017/08/15/5991d326468aebea428b45f3.html
(16) http://www.el-nacional.com/noticias/columnista/venezuela-cuba-seran-solo-pais_185285
(17) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
(18) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
(20) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546
(21) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(22) https://elpais.com/elpais/2017/05/13/opinion/1494697154_543336.html
(26) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(27) http://www.elmundo.es/internacional/2017/08/05/598464ea22601d385f8b465f.html
(28) https://www.republica.com/en-el-anden/2017/08/01/maduro-chavez-y-la-invasion-consentida/
(29) http://www.laprensa.com.ni/2017/08/05/editorial/2274926-el-factor-cubano-en-venezuela
(30) https://elpais.com/elpais/2017/08/04/opinion/1501856720_135011.html
