Cuba: il paese di più rapida crescita di internet... o tutto il contrario? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba: le pays qui connaît la croissance la plus rapide d’Internet... ou le contraire? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cuba: o país em que a internet cresce mais rapidamente ou o contrário? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Cuba: the country with the fastest growing Internet… or the complete opposite? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
En el último año el uso de las redes sociales en Cuba aumentó un 346 %, y un 50 % el conjunto de personas usuarias en los dos últimos años. No parece que esto corresponda, precisamente, a la estrategia de un estado que limita, censura o teme a Internet, tal como siguen repitiéndonos los medios, cuya fuente informativa principal son los informes de la llamada Freedom House. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Cuba: ¿el país de más rápido crecimiento de Internet… o todo lo contrario?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Grandes medios internacionales siguen apuntando a que el Gobierno de Cuba obstaculiza el desarrollo de Internet por “temor a la libertad de información” (1). Un argumento que cada día se sostiene menos.
Repasemos: en el último año el uso de las redes sociales en la Isla aumentó un 346 % (2); en los dos últimos años el número de puntos colectivos de navegación pasó de 155 (3) a 1.006 (4), entre salas cerradas (5) y zonas wifi (6); se duplicó el ancho de banda internacional (7); y lo más importante, el conjunto de personas usuarias aumentó un 50 % (8), pasando de 3 millones en 2014 (9) a 4,5 en 2016 (10).
A pesar de que, con un 40 % de población usuaria, aún sigue a la zaga en la región (11), y de que los precios de conexión continuán siendo muy elevados (12), Cuba es –a día de hoy- el país de su entorno con más rápido crecimiento en el acceso a Internet (13).
Se está desarrollando, en varias provincias del país, un proceso de apertura de líneas de Internet para los hogares, hasta ahora reservadas a ciertas profesiones (14). Y convenios con transnacionales de EEUU, como Google, gracias a excepciones al bloqueo aprobadas por la Casa Blanca, han mejorado la velocidad de descarga de contenidos (15).
No parece que esto corresponda, precisamente, a la estrategia de un estado que limita, censura o teme a Internet, tal como siguen repitiéndonos los medios, cuya fuente informativa principal son los informes de la llamada Freedom House (16).
Freedom House es definida por medios como la agencia EFE como una “organización internacional no gubernamental que promueve las libertades y la democracia en el mundo” (17). Curiosa “ONG internacional”, que es sostenida en un 80 % con fondos del Gobierno de EEUU (18) (19) y que, desde 1941, es parte del aparato de inteligencia y propaganda del Departamento de Estado, el Pentágono y la CIA (20). Freedom House, de hecho, fue presidida durante años por James Woolsey, ex director de la Agencia Central de Inteligencia (21).
Desde 1995, Freedom House desarrolla contra el Gobierno cubano programas de propaganda, desestabilización política y financiamiento a la llamada “disidencia”, con fondos del Departamento de Estado, la NED y la USAID, todas entidades dependientes de la Casa Blanca (22).
Actualmente, el foco de Freedom House está puesto sobre Venezuela. No por casualidad otorgaba su último premio “Libertad” a Luis Almagro, Secretario General de la OEA y uno de los artífices del actual cerco político internacional al Gobierno de Nicolás Maduro (23).
Que las pruebas de CNN o El País para acusar a Cuba o Venezuela sean los informes de esta tapadera de la CIA debería ser motivo de reflexión sobre la conexión, cada día menos velada, entre los grandes centros de poder político y sus voceros mediáticos (24).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(2) http://www.elpais.com.uy/mundo/cuba-crecio-mas-penetracion-redes.html
(6) http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuenta-cuba-con-unos-370-sitios-publicos-conexion-wifi-20170615/
(7) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-informatizacion-arma-defensa-revolucion-20170713/
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(10) http://www.onei.cu/aec2016/17%20Tecnologias%20de%20la%20Informacion.pdf
(11) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(14) http://lademajagua.cu/se-prepara-etecsa-granma-llevar-internet-los-hogares/
(18) https://es.wikipedia.org/wiki/Freedom_House
(20) http://www.voltairenet.org/article123394.html
(21) https://www.ecured.cu/Freedom_House
(22) http://razonesdecuba.cubadebate.cu/articulos/el-trabajo-secreto-de-freedom-house-en-cuba/
(24) http://www.tercerainformacion.es/opinion/opinion/2017/07/31/quien-teme-a-la-constituyente-venezolana
Cuba: il paese di più rapida crescita di internet... o tutto il contrario?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
I grandi media internazionali continuano sottolineando che il Governo di Cuba ostacola lo sviluppo di Internet per "timore della libertà di informazione" (1). Un argomento che ogni giorno è più debole.
Rivediamo: nell'ultimo anno l'utilizzo delle reti sociali nell'isola è aumentato di un 346% (2); negli ultimi due anni il numero dei punti collettivi di navigazione è passato da 155 (3) a 1006 (4), tra sale chiuse (5) e zone Wi-Fi (6); si raddoppiò la larghezza di banda internazionale (7); e, più importante, l'insieme di utenti è aumentato di un 50% (8), passando da 3 milioni, nel 2014, (9) a 4,5, nel 2016 (10).
Nonostante che, con un 40% della popolazione utente, sia ancora in ritardo nella regione (11) e che i prezzi di connessione continuino ad essere molto elevati (12), Cuba è -oggigiorno- il paese, dell'area, con la più rapida crescita nell'accesso a Internet (13).
Si sta sviluppando, in diverse province del paese, un processo di apertura delle linee Internet per le abitazioni, finora riservate a certe professioni (14). Ed accordi con le multinazionali USA, come Google, grazie alle eccezioni al blocco approvate dalla Casa Bianca, hanno migliorato la velocità di download dei contenuti (15).
Non sembra che questo corrisponda, precisamente, alla strategia di uno Stato che limita, censura o teme Internet, come i media continuano a ripetere; la cui principale fonte d'informazione sono le relazioni della cosiddetta Freedom House (16).
Freedom House è definita dai media, come l'agenzia EFE, come "un'organizzazione internazionale non governativa che promuove le libertà e la democrazia nel mondo" (17). Curiosa "ONG internazionale", che è sostenuta, per l'80%, con fondi del governo USA (18) (19) e che, dal 1941, fa parte dell'apparato di intelligence e propaganda del Dipartimento di Stato, del Pentagono e della CIA 20). Freedom House, infatti, fu presieduta, per anni, da James Woolsey, ex direttore dell'Agenzia Centrale d'Intelligence (21).
Dal 1995, Freedom House sviluppa, contro il Governo cubano, programmi di propaganda, di destabilizzazione politica e finanziamento della cosiddetta "dissidenza" , con fondi del Dipartimento di Stato, NED ed USAID; tutte entità dipendenti dalla Casa Bianca.
Attualmente, il focus di Freedom House è posto sul Venezuela. Non per nulla concedeva il suo ultimo premio "Libertà" a Luis Almagro, segretario generale dell'OSA e uno degli artefici dell'attuale assedio politico internazionale al governo di Nicolás Maduro (23).
Che le prove della CNN o di El País, per accusare Cuba o Venezuela, siano i rapporti di questa copertura della CIA dovrebbe essere motivo di riflessione sulla connessione, ogni giorno sempre meno velata, tra i grandi centri del potere politico ed i loro portavoce mediatici (24).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(2) http://www.elpais.com.uy/mundo/cuba-crecio-mas-penetracion-redes.html
(6) http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuenta-cuba-con-unos-370-sitios-publicos-conexion-wifi-20170615/
(7) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-informatizacion-arma-defensa-revolucion-20170713/
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(10) http://www.onei.cu/aec2016/17%20Tecnologias%20de%20la%20Informacion.pdf
(11) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(14) http://lademajagua.cu/se-prepara-etecsa-granma-llevar-internet-los-hogares/
(18) https://es.wikipedia.org/wiki/Freedom_House
(20) http://www.voltairenet.org/article123394.html
(21) https://www.ecured.cu/Freedom_House
(22) http://razonesdecuba.cubadebate.cu/articulos/el-trabajo-secreto-de-freedom-house-en-cuba/
(24) http://www.tercerainformacion.es/opinion/opinion/2017/07/31/quien-teme-a-la-constituyente-venezolana
Cuba: le pays qui connaît la croissance la plus rapide d’Internet... ou le contraire?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Soustitres par Antonio García Moreno
Les principaux médias internationaux continuent à pointer que le Gouvernement de Cuba entrave le développement d'Internet pour la “peur de la liberté d'information” (1). Un argument moins soutenu tous les jours.
Examinons: au cours de la dernière année, l'utilisation des réseaux sociaux dans l'île a augmenté de 346% (2); Au cours des deux dernières années, le nombre de points collectifs de navigation est passé de 155 (3) à 1.006 (4), entre les salles fermées (5) et les zones Wi-Fi (6); La bande passante internationale a été doublée (7); Et surtout, le groupe d'utilisateurs a augmenté de 50% (8), passant de 3 millions en 2014 (9) à 4,5 en 2016 (10).
Bien qu'avec 40% de la population d'utilisateurs, elle reste encore en retrait dans la région (11) et que les prix de la connexion continuent d'être très élevés (12), Cuba est - aujourd'hui - le pays de son environnement qui a le plus forte croissance d'accès à Internet (13).
Est en cours, dans plusieurs provinces du pays, un processus pour l'ouverture des lignes Internet pour les ménages, jusque maintenant réservés à certaines professions (14). Et les accords avec des multinationales américaines, comme Google, grâce aux exceptions au blocus approuvés par la Maison Blanche, ont amélioré la vitesse de téléchargement du contenu (15).
Il ne semble pas que cela corresponde précisément à la stratégie d'un état qui limite, censure ou craint l'Internet, au fur que les médias continuent de répéter, dont la principale source d'information est le rapport de la soi-disant Freedom House (16).
Freedom House est définie par medias comme l'agence EFE comme une “organisation non gouvernementale internationale qui promeut les libertés et la démocratie dans le monde"(17). Une “ONG internationale” curieuse, qui est soutenue par 80% par des fonds du gouvernement des États-Unis (18) (19) et qui, depuis 1941, fait partie de l'appareil de renseignement et de propagande du Département d'Etat, du Pentagone et de la CIA (20). Freedom House, en fait, a été présidée pendant des années par James Woolsey, ancien directeur de la Central Intelligence Agency (21).
Depuis 1995, Freedom House a développé des programmes de propagande, de déstabilisation politique et de financement pour le soi-disant “dissident” contre le gouvernement cubain, avec des fonds du Département d'État, NED et USAID, toutes les entités dépendantes de la Maison Blanche (22).
À l'heure actuelle, Freedom House concentre son focus sur le Venezuela. Ce n'est pas par hasard qu'il a accordé son dernier prix “Liberté” à Luis Almagro, secrétaire général de l'OEA et l'un des architectes du l’actuel siège politique international au Gouvernement de Nicolás Maduro (23).
Que les preuves de CNN ou El País pour accuser Cuba ou le Venezuela soient les rapports de cette couverture de la CIA devrait être une raison de réflexion sur la conexión, chaque jours moins voilée, entre les grands centres du pouvoir politique et leurs porte-parole des médias (24).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(2) http://www.elpais.com.uy/mundo/cuba-crecio-mas-penetracion-redes.html
(6) http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuenta-cuba-con-unos-370-sitios-publicos-conexion-wifi-20170615/
(7) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-informatizacion-arma-defensa-revolucion-20170713/
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(10) http://www.onei.cu/aec2016/17%20Tecnologias%20de%20la%20Informacion.pdf
(11) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(14) http://lademajagua.cu/se-prepara-etecsa-granma-llevar-internet-los-hogares/
(18) https://es.wikipedia.org/wiki/Freedom_House
(20) http://www.voltairenet.org/article123394.html
(21) https://www.ecured.cu/Freedom_House
(22) http://razonesdecuba.cubadebate.cu/articulos/el-trabajo-secreto-de-freedom-house-en-cuba/
(24) http://www.tercerainformacion.es/opinion/opinion/2017/07/31/quien-teme-a-la-constituyente-venezolana
Cuba: o país em que a internet cresce mais rapidamente ou o contrário?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A grande mídia internacional segue afirmando que o governo de Cuba impede o desenvolvimento da internet por “temor à liberdade de informação” (1). Um argumento que a cada dia menos se sustenta.
Vejamos: no último ano, o uso das redes sociais na ilha aumentou em 346% (2); nos últimos dois anos, o número de pontos coletivos de navegação passou de 155 (3) a 1.006 (4), entre salas fechadas (5) e zonas wi-fi (6); a largura da banda internacional foi duplicada (7); e, o mais importante, o conjunto de usuários aumentou em 50% (8), passando de 3 milhões em 2014 (9) para 4,5 milhões de pessoas em 2016 (10).
Apesar de que, com 40% de população usuária, a ilha ainda esteja em atraso na região (11), e de os preços de conexão continuarem muito elevados (12), Cuba é atualmente o país de seu entorno com mais rápido crescimento no acesso à internet (13).
Está em curso, em diversas províncias do país, um processo de abertura de linhas residenciais de internet, até então reservadas a determinadas profissões (14). E convênios com multinacionais dos EUA, como o Google, graças a exceções ao bloqueio aprovadas pela Casa Branca, melhoraram a velocidade de downloads de conteúdos (15).
Não parece que isso corresponda exatamente à estratégia de um Estado que limite, censure ou tema a internet, como a mídia segue repetindo, utilizando como fonte informativa principal os relatórios da chamada Freedom House (16).
A Freedom House é definida por veículos como a agência espanhola EFE como uma “organização não governamental que promove as liberdades e a democracia no mundo” (17). Curiosa “ONG internacional”, sustentada em 80% com fundos do governo dos EUA (18) (19) e que, desde 1941, é parte do aparato de inteligência e propaganda do Departamento de Estado, do Pentágono e da CIA (20). De fato, a Freedom House foi presidida durante anos por James Woolsey, ex-diretor da CIA (21).
Desde 1995, a Freedom House desenvolve contra o governo cubano programas de propaganda, desestabilização política e financiamento à chamada “dissidência”, com fundos do Departamento de Estado, da NED e da Usaid, todas entidades vinculadas à Casa Branca (22).
Atualmente, o foco da Freedom House está posto sobre a Venezuela. Não por acaso concedeu seu último prêmio “Liberdade” a Luis Almagro, secretário-geral da OEA e um dos artífices do atual cerco político internacional ao governo de Nicolás Maduro (23).
Que as provas da CNN ou de El País para acusar Cuba e Venezuela sejam relatórios dessa operação encoberta da CIA deveria ser motivo de reflexão sobre a conexão, a cada dia menos velada, entre os grandes centros de poder político e seus porta-vozes midiáticos (24).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(2) http://www.elpais.com.uy/mundo/cuba-crecio-mas-penetracion-redes.html
(6) http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuenta-cuba-con-unos-370-sitios-publicos-conexion-wifi-20170615/
(7) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-informatizacion-arma-defensa-revolucion-20170713/
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(10) http://www.onei.cu/aec2016/17%20Tecnologias%20de%20la%20Informacion.pdf
(11) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(14) http://lademajagua.cu/se-prepara-etecsa-granma-llevar-internet-los-hogares/
(18) https://es.wikipedia.org/wiki/Freedom_House
(20) http://www.voltairenet.org/article123394.html
(21) https://www.ecured.cu/Freedom_House
(22) http://razonesdecuba.cubadebate.cu/articulos/el-trabajo-secreto-de-freedom-house-en-cuba/
(24) http://www.tercerainformacion.es/opinion/opinion/2017/07/31/quien-teme-a-la-constituyente-venezolana
Cuba: the country with the fastest growing Internet… or the complete opposite?
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Ricardo Vaz.
Subtitled by Antonio García Moreno.
The mainstream media keep pointing out that the Cuban government hinders the development of the Internet out of “fear of freedom of information” (1). This argument is becoming less sustainable by the day.
Let us recap: in the past year, the use of social media in Cuba increased by 346% (2); in the past two years the number of collective browsing locations grew from 155 (3) to 1006 (4), between closed rooms (5) and wifi hotspots (6); the international bandwith doubled (7); and most importantly, the number of users grew by 50% (8), from 3 million in 2014 (9) to 4.5 in 2016 (10).
Even though, with 40% of the population being users, it is still lagging behind in the region, and with connection costs remaining very high (12), Cuba is today the country in the region with the fastest growing Internet access (13).
A process is being developed, in multiple provinces, to open Internet connections to households, as these had been hitherto reserved for certain professions (14). And agreements with US multinational corporations, such as Google, thanks to exemptions to the blockade approved by the White House, have improved content download speeds (15).
This does not seem to correspond, precisely, to the strategy of a state that limits, censors or fears the Internet, which is what the media keep repeating, having as their main source of information the reports from the so-called Freedom House (16).
Freedom House is defined by outlets such as EFE Agency as an “international non-governmental organization that promotes freedom and democracy around the world” (17). A strange “international NGO”, with 80% of its funds coming from the US government (18) (19) and which, since 1941, is part of the intelligence and propaganda apparatus of the State Department, the Pentagon and the CIA (20). Freedom House, as a matter of fact, was led for years by James Woolsey, former director of the Central Intelligence Agency (21).
Since 1995, Freedom House has developed programs of propaganda, political destabilization and funding of so-called “dissidence” against the Cuban government, with money from the State Department, the NED and USAID, all entities that answer to the White House (22).
Today, Freedom House’s focus is set on Venezuela. It is no coincidence that its most recent “Freedom” award was handed to Luis Almagro, OAS Secretary General and one of the architects of the current international political siege against Nicolás Maduro’s government (23).
The fact that the evidence used by CNN or El País to attack Cuba or Venezuela are the reports of this CIA front should give us cause for reflection about the connection, ever less veiled, between the largest centers of political power and their media mouthpieces (24).
(1) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/10/141013_tecnologia_cuba_internet_falta_wifi_lv
(2) http://www.elpais.com.uy/mundo/cuba-crecio-mas-penetracion-redes.html
(6) http://www.radiorebelde.cu/noticia/cuenta-cuba-con-unos-370-sitios-publicos-conexion-wifi-20170615/
(7) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-informatizacion-arma-defensa-revolucion-20170713/
(9) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31704482.html
(10) http://www.onei.cu/aec2016/17%20Tecnologias%20de%20la%20Informacion.pdf
(11) https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_por_n%C3%BAmero_de_usuarios_de_Internet
(14) http://lademajagua.cu/se-prepara-etecsa-granma-llevar-internet-los-hogares/
(18) https://es.wikipedia.org/wiki/Freedom_House
(20) http://www.voltairenet.org/article123394.html
(21) https://www.ecured.cu/Freedom_House
(22) http://razonesdecuba.cubadebate.cu/articulos/el-trabajo-secreto-de-freedom-house-en-cuba/
(24) http://www.tercerainformacion.es/opinion/opinion/2017/07/31/quien-teme-a-la-constituyente-venezolana
