Miracolo repressivo: Cuba detiene, arbitrariamente, gente che vive... negli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Miracle répressif : A Cuba sont détenus de manière arbitraire des gens qui vivent… aux Etats Unis (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Milagre repressivo: Cuba detém arbitrariamente pessoas que estão... nos EUA! (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
¿Debe el gobierno de un pequeño país, bloqueado por la mayor potencia mundial, dar espacio de organización y expresión pública a quienes, pagados por dicha potencia, exigen ahogar más a su país? ¿O debe, de manera radical, anularlos políticamente manteniendo su actividad fuera de la ley? Es una pregunta que -por cierto- ahora también se hacen… en Venezuela. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Milagro represivo: en Cuba detienen de manera arbitraria a gente que vive… en EEUU
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Gobierno de EEUU, a través de la National Endowment For Democracy (NED) (1), financia al llamado Observatorio Cubano de los Derechos Humanos (2), con sede en Madrid, y a su filial en Cuba, la denominada Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (3).
El papel de ambas entidades es elaborar listados mensuales de supuestas “detenciones arbitrarias” de “activistas de derechos humanos” en la Isla. Estas generan, de manera automática, notas de las grandes agencias (4) y noticias en los principales medios internacionales (5) que, a su vez, servirán para generar presiones políticas y diplomáticas a La Habana (6). En el caso del actual Gobierno de EEUU, han sido la justificación esgrimida por Donald Trump para el retorno a la política dura de bloqueo y sanciones contra la Isla (7).
Esta estrategia circular cuenta también, por cierto, con la complicidad de poderosas organizaciones como Human Right Watch (8) y Amnistía Internacional (9), que toman como fuentes de información fiable a los citados grupos financiados por la Casa Blanca. Pero, ¿de verdad son fuentes… fiables?
Percy Francisco Alvarado, guatemalteco radicado en Cuba que, durante años, trabajó infiltrado en la extrema derecha de Miami (10), cotejaba recientemente una de las citadas listas, la publicada el pasado mes de junio, en la que se reportaban 410 supuestas “detenciones arbitrarias” (11).
Alvarado denunciaba que, de las 237 mujeres que aparecían en la lista, 98 no habían sido detenidas, 3 vivían fuera del país, 16 eran directamente nombres falsos y 105 denominaciones erróneas, incompletas, repetidas o, sencillamente, incomprobables. Solo 15 casos eran ciertos y confirmados.
De los 173 hombres, 108 no habían sido detenidos y 40 eran nombres inventados. Solo 25 de las detenciones eran ciertas, lo que en ningún caso prueba su carácter “arbitrario”.
Entre otras curiosidades, la lista incluía a cuatro personas detenidas por robo; a una fallecida hace 9 años; y a varias que, a la fecha, se encontraban en EEUU. Es el caso de Yriades Hernández, uno de los “disidentes” invitados al acto de Miami en el que Trump anunció el fin del diálogo con Cuba.
Este último dato, por cierto, no es en absoluto baladí. Porque ¿debe el gobierno de un pequeño país, bloqueado por la mayor potencia mundial, dar espacio de organización y expresión pública a quienes, pagados por dicha potencia, exigen ahogar más a su país (12) (13)?
¿O debe, de manera radical, anularlos políticamente manteniendo su actividad fuera de la ley?
Es una pregunta que -por cierto- ahora también se hacen… en Venezuela (14).
(8) https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/cuba
(9) https://www.amnesty.org/es/countries/americas/cuba/report-cuba/
(10) https://www.ecured.cu/Percy_F._Alvarado
(11) https://percy-francisco.blogspot.com.es/2017/08/desinflando-un-globo-del-observatorio.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article139378123.html
(14) http://www.el-nacional.com/noticias/oposicion/mesa-unidad-apoya-sanciones-estados-unidos_200862
Miracolo repressivo: Cuba detiene, arbitrariamente, gente che vive... negli USA
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Il governo USA, attraverso il National Endowment for Democracy (NED) (1), finanzia il cosiddetto Osservatorio Cubano dei Diritti Umani (2), con sede a Madrid, e la sua filiale a Cuba, la denominata Commissione Cubana dei Diritti Umani e Riconciliazione Nazionale (3).
Il ruolo di entrambe le entità è quello di produrre liste mensili di presunte "detenzioni arbitrarie" di "attivisti per i diritti umani" sull'isola. Queste generano, automaticamente, note delle grandi agenzie (4) e notizie nei principali media internazionali (5) che, a loro volta, serviranno per generare pressioni politiche e diplomatiche a l'Avana (6). Nel caso dell'attuale governo USA, sono state la giustificazione brandita da Donald Trump per il ritorno alla politica dura del blocco e delle sanzioni contro l'isola.
Questa strategia circolare conta anche, tra l'altro, sulla complicità di potenti organizzazioni come Human Rights Watch (8) e Amnesty Internacional (9), che prendendo come fonti di informazioni affidabili i citati gruppi finanziati dalla Casa Bianca. Ma, veramente, sono fonti affidabili?
Percy Francisco Alvarado, guatemalteco che vive a Cuba che, per anni, ha lavorato infiltrato nell'estrema destra di Miami (10) recentemente verificava una delle citate liste, quella pubblicata lo scorso giugno, in cui si riportavano 410 presunte "detenzioni arbitrarie "(11).
Alvarado denunciava che, delle 237 donne che apparivano nella lista, 98 non erano state detenute, 3 vivevano al di fuori del paese, 16 erano direttamente nomi falsi e 105 denominazioni erronee, incomplete, ripetute o, semplicemente, non verificabili. Solo 15 casi erano certi e confermati.
Dei 173 uomini, 108 non erano stati detenuti e 40 erano nomi inventati. Solo 25 delle detenzioni erano vere ciò che, in nessun caso, dimostra il loro carattere "arbitrario".
Tra le altre curiosità, la lista comprendeva quattro persone arrestate per furto; una deceduta 9 anni fa; e varie che, alla data, si trovavano negli USA. E' il caso di Yriades Hernandez, uno dei "dissidenti" invitato all'atto di Miami in cui Trump ha annunciato la fine del dialogo con Cuba.
Quest'ultimo dato, di certo, non è affatto banale. Perché deve il governo di un piccolo paese, bloccato dalla più grande potenza mondiale, dar spazio ad organizzazione ed espressione pubblica a coloro, che pagati dalla detta potenza, richiedono soffocare, ancor più, il proprio paese (12) (13)?
O deve, radicalmente, annullarli politicamente mantenendo la loro attività fuori dalla legge?
E' una domanda che -certamente- ora si fanno anche ... in Venezuela (14).
(8) https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/cuba
(9) https://www.amnesty.org/es/countries/americas/cuba/report-cuba/
(10) https://www.ecured.cu/Percy_F._Alvarado
(11) https://percy-francisco.blogspot.com.es/2017/08/desinflando-un-globo-del-observatorio.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article139378123.html
(14) http://www.el-nacional.com/noticias/oposicion/mesa-unidad-apoya-sanciones-estados-unidos_200862
Miracle répressif : A Cuba sont détenus de manière arbitraire des gens qui vivent… aux Etats Unis
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres par Antonio García Moreno
Le Gouvernement des Etats Unis, par le biais du National Endowment For Democracy (NED) (1), finance le prétendu Observatoire Cubain des Droits de l'homme (2), dont le siège est à Madrid, et sa filiale à Cuba, la dénommée Commission Cubaine de Droits de l'homme et de Réconciliation Nationale (3).
Le rôle des deux entités est d'élaborer des listings mensuels de supposées "détentions arbitraires" d’"activistes des droits de l'homme" dans l'Île. Celles-ci alimentent, de manière automatique, les dépêches des grandes agences (4) et des nouvelles dans les principaux médias internationaux (5), qui à leur tour, serviront à générer des pressions politiques et diplomatiques sur La Havane (6). Dans le cas de l'actuel Gouvernement des Etats Unis, elles ont été la justification exprimée par Donald Trump pour le retour à la politique dure de blocus et de sanctions contre l'Île (7).
Cette stratégie circulaire compte aussi, certes, sur la complicité de puissantes 'organisations comme Human Right Watch (8) et Amnistie Internationale (9), qui prennent comme sources d'information fiables les groupes cités, financés par la Maison Blanche. Mais sont-elles vraiment des sources … fiables?
Percy Francisco Alvarado, Guatémaltèque résidant à Cuba, qui pendant des années, a travaillé infiltré dans l’extrême droite de Miami (10), vérifiait récemment l'une des listes citées, celle publiée en juin dernier, dans laquelle étaient rapportées 410 supposées "arrestations arbitraires" (11).
Alvarado dénonçait que, des 237 femmes qui figuraient sur la liste, 98 n'avaient pas été arrêtées, 3 vivaient hors du pays, 16 étaient carrément des faux noms et 105 dénominations étaient erronées, incomplètes, répétées ou, simplement, invérifiables. 15 cas seulement étaient certains et confirmés.
Des 173 hommes, 108 n'avaient pas été détenus et 40 étaient des noms inventés. 25 arrestations seulement étaient certaines ce qui en aucun cas ne prouve leur caractère "arbitraire".
Entre autres bizarreries, la liste incluait quatre personnes arrêtées pour vol; une personne défunte il y a 9 ans; et plusieurs qui, à cette date, se trouvaient aux Etats Unis. C'est le cas d'Yriades Hernández, l'un des "dissidents" invités à l'évènement de Miami dans lequel Trump a annoncé la fin du dialogue avec Cuba.
Certes, cette dernière donnée n'est pas, dans l’absolu, insignifiante. Pourquoi le gouvernement d'un petit pays, bloqué par la plus grande puissance mondiale, doit-il donner un espace d'organisation et d'expression publique, à ceux qui, payés par la dite puissance, exigent d’étrangler davantage leur pays (12) (13)?
Ou doit-il, de manière radicale, les neutraliser politiquement en maintenant leur activité hors la loi?
C'est une question que – c’est sûr – on se pose maintenant aussi … au Venezuela (14).
(8) https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/cuba
(9) https://www.amnesty.org/es/countries/americas/cuba/report-cuba/
(10) https://www.ecured.cu/Percy_F._Alvarado
(11) https://percy-francisco.blogspot.com.es/2017/08/desinflando-un-globo-del-observatorio.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article139378123.html
(14) http://www.el-nacional.com/noticias/oposicion/mesa-unidad-apoya-sanciones-estados-unidos_200862
Milagre repressivo: Cuba detém arbitrariamente pessoas que estão... nos EUA!
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
O governo dos EUA, por meio da National Endowment for Democracy (NED) (1), financia o chamado Observatório Cubano dos Direitos Humanos (2), com sede em Madri, e sua filial em Cuba, a denominada Comissão Cubana de Direitos Humanos e Reconciliação Nacional (3).
O papel de ambas as entidades é elaborar relações mensais de supostas “detenções arbitrárias” de “ativistas de direitos humanos” na ilha. Essas listas geram, automaticamente, notas das grandes agências (4) e notícias nos principais veículos internacionais (5) que, por sua vez, servem para alimentar pressões políticas e diplomáticas sobre Havana (6). No caso do atual governo do EUA, as listas foram a justificativa esgrimida por Donald Trump para retornar à política dura de bloqueio e sanções contra a ilha (7).
Essa estratégia circular conta também, a propósito, com a cumplicidade de poderosas organizações como a Human Rights Watch (8) e a Anistia Internacional (9), que tomam como fontes de informação confiável os mencionados grupos financiados pela Casa Branca. Mas eles seriam fontes verdadeiramente confiáveis?
Percy Francisco Alvarado, guatemalteco radicado em Cuba que durante anos trabalhou infiltrado na extrema-direita de Miami (10), cotejou recentemente uma das mencionadas listas, publicada em junho passado, na qual se reportavam 410 supostas “detenções arbitrárias” (11).
Alvarado denunciou que, das 237 mulheres que apareciam na lista, 98 não haviam sido detidas, 3 viviam fora do país, 16 eram nomes falsos e 105 eram nomes incorretos, incompletos, repetidos ou simplesmente não comprováveis. Apenas 15 casos eram certos e confirmados.
Dos 173 homens, 108 não foram detidos e 40 eram nomes inventados. Somente 25 detenções eram certas, o que de modo algum prova seu caráter “arbitrário”.
Entre outras curiosidades, a lista incluía quatro pessoas detidas por roubo, uma falecida havia nove anos e várias outras que, na data, estavam nos EUA. É o caso de Yriades Hernández, um dos “dissidentes” convidados a ato em Miami no qual Trump anunciou o fim do diálogo com Cuba.
Esse último dado, a propósito, não é nada insignificante. Por que o governo de um pequeno país, bloqueado pela maior potência mundial, deve dar espaço de organização e expressão pública a aqueles que, pagos pela citada potência, exigem sufocar ainda mais seu próprio país (12) (13)?
Ou o governo deve, de maneira radical, anulá-los politicamente e manter suas atividades fora da lei?
É uma pergunta que, a propósito, agora também se faz... na Venezuela (14).
(8) https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/cuba
(9) https://www.amnesty.org/es/countries/americas/cuba/report-cuba/
(10) https://www.ecured.cu/Percy_F._Alvarado
(11) https://percy-francisco.blogspot.com.es/2017/08/desinflando-un-globo-del-observatorio.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article139378123.html
(14) http://www.el-nacional.com/noticias/oposicion/mesa-unidad-apoya-sanciones-estados-unidos_200862
