Cicliste cubane in club stranieri: successo e manipolazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Ciclistas cubanas em clubes estrangeiros: sucesso e manipulação (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Cyclistes cubains dans les clubs étrangers: le succès et la manipulation (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cuban cyclists in foreign clubs: success and manipulation (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
El diario argentino “La Nación” indagaba, sin ningún motivo, en la opinión política de la ciclista Marlies Mejías, fichada por un club argentino, acerca del “régimen socialista” de Cuba, con preguntas que jamás realizaría a un deportista de otra nación. La respuesta de la cubana era clara: “estoy orgullosa de lo que me da mi país”; “en el exterior mucha gente habla del régimen (sistema cubano) sin conocerlo”, desde “una visión equivocada”. Una contestación inaceptable para el diario, a la que rápidamente buscó una explicación: esto lo “dice –leemos- quien tiene un pasaporte oficial y la posibilidad de salir y entrar (de Cuba) cuando quiere. Para Marlies el fichar con el Ladies Power (de Argentina) y ganar un sueldo le permite mantener a toda su familia, incluyendo a su abuela, hermana y sobrina”. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Ciclistas cubanas en clubs extranjeros: éxito y manipulación
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Desde 2013, el Instituto Nacional de Deportes de Cuba (INDER) establece convenios con clubs extranjeros para la contratación de deportistas de la Isla (1). Son más de 60 ya las personas contratadas y más de 200 las que juegan de manera temporal en torneos no cubanos (2).
Es el caso de las ciclistas Marlies Mejías, que corre por el Weber Shimano Ladies Power (3), de Argentina, y Arlenis Sierra, con ficha en el Astana Women's Team (4), un club de Kazajistán radicado en Italia.
Ambas compiten en el máximo nivel mundial, la Ruta de la Unión Ciclista Internacional, y han obtenido para sus clubs importantes triunfos en torneos de Uruguay (5), Costa Rica (6) y EEUU (7).
Frente a ciertos clichés mediáticos, la prensa de su país (Cuba) ha reflejado sus triunfos con normalidad y con un natural entusiasmo deportivo (8). En ninguna de sus noticias o reportajes leemos la menor referencia a la política (9). Ni siquiera un comentario –que, en este caso, sí sería pertinente desde el punto de vista informativo- acerca del papel del Estado cubano en la formación, durante años, de estas ciclistas de élite (10).
Algo que contrasta con lo que leemos, por ejemplo, en un reciente reportaje de “La Nación” (11), el segundo diario de Argentina (12), acerca la contratación de la ciclista Marlies Mejías. El diario nos ilustraba en detalle sobre los vericuetos, dificultades y sinsabores de la negociación entre el club argentino Ladies Power y el INDER de Cuba. En contraste, ¿recuerdan que este u otro gran diario internacional haya publicado algo sobre los procesos de negociación entre deportistas argentinos, como Lionel Messi, por ejemplo, y sus clubs europeos (13)?
“La Nación”, además, indagaba, sin ningún motivo, en la opinión política de la ciclista acerca del “régimen socialista” de Cuba, con preguntas que jamás realizaría a un deportista de otra nación. La respuesta de la cubana era clara: “estoy orgullosa de lo que me da mi país”; “en el exterior mucha gente habla del régimen (sistema cubano) sin conocerlo”, desde “una visión equivocada”, ya que “en Cuba hay muchas cosas buenas de las que no se habla” (14). Una contestación inaceptable para el diario, a la que rápidamente buscó una explicación: esto lo “dice –leemos- quien tiene un pasaporte oficial y la posibilidad de salir y entrar (de Cuba) cuando quiere. Para Marlies el fichar con el Ladies Power (de Argentina) y ganar un sueldo le permite mantener a toda su familia, incluyendo a su abuela, hermana y sobrina”.
Conclusión: si una deportista cubana habla bien de su gobierno, lo hace por motivos económicos. Curioso, porque en su contratación -recordemos- el Estado cubano (el INDER) recibe una parte de los ingresos, que destina al deporte base del país. Bien podría la ciclista –hoy, en un momento brillante de su carrera- romper el contrato, quedarse en Argentina o fichar por un club de EEUU, y no ceder un dólar de las ganancias (15). Si entonces comenzara a criticar al Gobierno cubano, ¿cuáles serían sus motivos? ¿No serían entonces verdaderos motivos… económicos (16) (17)?
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(4) http://www.granma.cu/deportes/2016-12-13/arlenis-sierra-contratada-por-el-astana-13-12-2016-14-12-24
(5) http://www.playoffmagazine.com/marlies-mejias-gana-primera-vuelta-ciclistica-a-uruguay/
(8) http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2017-07-22/marlies-intelligentsia-pura/
(9) http://www.granma.cu/deportes/2017-07-18/arlenis-danza-con-lobos-18-07-2017-22-07-31
(10) https://as.com/opinion/2017/08/09/portada/1502230228_676012.html
(12) https://www.clarin.com/sociedad/clarin-diario-digital-espanol-mundo_0_BySgnJBbe.html
(13) http://www.lanacion.com.ar/lionel-messi-t1619
Cicliste cubane in club stranieri: successo e manipolazione
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Dal 2013, l'Istituto Nazionale dello Sport di Cuba (INDER) stipula accordi con club stranieri per la contrattazione di atleti dell'isola (1). Sono già più di 60 le persone contrattate e più di 200 quelle che giocano, temporaneamente, in tornei non cubani (2).
E' il caso delle cicliste Marlies Mejías, che corre per la Weber Shimano Ladies Power (3), d'Argentina, e Arlenis Sierra, con ingaggio nell'Astana Women's Team (4), un club kazako con sede in Italia.
Entrambe competono nel massimo livello mondiale, la Rotta dell'Unione Ciclistica Internazionale ed hanno ottenuto, per i loro club, importanti trionfi nei tornei di Uruguay (5), Costarica (6) ed USA (7).
Di fronte a certi cliché mediatici, la stampa del loro paese (Cuba) ha riportato i loro trionfi con normalità e naturale entusiasmo sportivo (8). In nessuna delle sue notizie o reportage leggiamo il minimo riferimento alla politica (9). Né un commento - che in questo caso sarebbe pertinente dal punto di vista informativo - sul ruolo dello Stato cubano nella formazione, per anni, di queste cicliste d'élite (10).
Qualcosa che contrasta con quanto leggiamo, per esempio, in un recente reportage de "La Nacion" (11), il secondo giornale d'Argentina (12), sulla contrattazione della ciclista Marlies Mejías. Il giornale ci illustrava, in dettaglio, sulle complicanze, difficoltà e dissapori della negoziazione tra il club argentino, Ladies Power, e l'INDER di Cuba. Di contro, ricordano che questo o qualsiasi altro quotidiano internazionale abbia pubblicato qualcosa sui processi negoziali tra gli atleti argentini, come Lionel Messi, per esempio, ed i suoi club europei (13)?
"La Nación", inoltre, indagava, senza alcun motivo, sull'opinione politica della ciclista sul "regime socialista" di Cuba, con domande che giammai farebbe ad un atleta di un'altra nazione. La risposta della cubana era chiara: "sono orgogliosa di ciò che mi dà il mio paese"; "all'estero molta gente parla del regime (sistema cubano) senza conoscerlo" da "una visione sbagliata", poiché "a Cuba ci sono molte cose buone di cui non si parla" (14). Una risposta inaccettabile per il giornale a cui, rapidamente, cercò, una spiegazione: questo lo "dice -leggiamo- chi ha un passaporto ufficiale e la possibilità di entrare e uscire (da Cuba) quando vuole. Per Marlies l'ingaggio con la Ladies Power (di Argentina) e guadagnare uno stipendio le permette mantenere tutta la sua famiglia, tra cui sua nonna, sorella e nipote".
Conclusione: se una sportiva cubana parla bene del suo governo, lo fa per ragioni economiche. Curioso, perché nel suo contratto -ricordiamo- lo Stato cubano (l'INDER) riceve una quota delle entrate, che destina allo sport di base del paese. Ben potrebbe la ciclista -oggi, in un momento brillante della sua carriera- rompere il contratto, rimanere in Argentina o farsi ingaggiare da un club USA, e non dare un dollaro dei suoi guadagni (15). Se poi comincerà a criticare il governo cubano, quali saranno le sue motivazioni? Non saranno allora vere ragioni ... economiche (16) (17)?
1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
4) http://www.granma.cu/deportes/2016-12-13/arlenis-sierra-contratada-por-el-astana-13-12-2016-14-12-24
5) http://www.playoffmagazine.com/marlies-mejias-gana-primera-vuelta-ciclistica-a-uruguay/
8) http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2017-07-22/marlies-intelligentsia-pura/
9) http://www.granma.cu/deportes/2017-07-18/arlenis-danza-con-lobos-18-07-2017-22-07-31
10) https://as.com/opinion/2017/08/09/portada/1502230228_676012.html
12) https://www.clarin.com/sociedad/clarin-diario-digital-espanol-mundo_0_BySgnJBbe.html
13) http://www.lanacion.com.ar/lionel-messi-t1619
Ciclistas cubanas em clubes estrangeiros: sucesso e manipulação
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Desde 2013, o Instituto Nacional de Esportes de Cuba (Inder) estabelece convênios com clubes estrangeiros para a contratação de esportistas da ilha (1). Já são mais de 60 contratados e mais de 200 que jogam temporariamente em torneios não cubanos (2).
É o caso das ciclistas Marlies Mejías, que corre por Weber Shimano Ladies Power (3), na Argentina, e Arlenis Sierra, atleta do Astana Women’s Team (4), um clube do Cazaquistão radicado na Itália.
Ambas competem no mais alto nível mundial, a rota da União Ciclista Internacional, e conquistaram para seus clubes importantes triunfos em torneios no Uruguai (5), na Costa Rica (6) e nos EUA (7).
Em contraposição a certos clichês da mídia, a imprensa de Cuba destacou seus triunfos com normalidade e um natural entusiasmo esportivo (8). Em nenhuma de suas notícias ou reportagens lemos a menor referencia à política (9). Nem mesmo um comentário – que, neste caso, seria pertinente do ponto de vista informativo – sobre o papel do Estado cubano na formação, durante anos, dessas ciclistas de elite (10).
Algo que contrasta com o que lemos, por exemplo, em recente reportagem de “La Nación” (11), o segundo maior jornal da Argentina (12), sobre a contratação da ciclista Marlies Mejías. O diário nos mostrava em detalhes os obstáculos, dificuldades e dissabores da negociação entre o clube Ladies Power e o Inder de Cuba. Por outro lado, alguém se recorda de que esse ou outro grande diário internacional tenha publicado algo sobre os processos de negociação entre esportistas argentinos, como Lionel Messi, por exemplo, e seus clubes europeus (13)?
Além disso, “La Nación” questionava, sem nenhum motivo, a opinião política da ciclista sobre o “regime socialista” de Cuba, com perguntas que jamais faria a um esportista de outra nação. A resposta da cubana era clara: “estou orgulhosa do que meu país me dá”; “no exterior, muita gente fala do regime (sistema cubano) sem conhecê-lo”, a partir de “uma visão equivocada”, uma vez que “em Cuba existem muitas coisas boas sobre as quais não se fala” (14). Uma resposta inaceitável para o jornal, que rapidamente procurou uma explicação: “isso diz quem tem um passaporte oficial e a possibilidade de sair e entrar (de Cuba) quando quer. Para Marlies, jogar pelo Ladies Power (da Argentina) e receber um salário permite que ela mantenha toda sua família, incluindo avó, irmã e sobrinha”.
Conclusão: se uma esportista cubana fala bem de seu governo, o faz por motivos econômicos. Curioso, porque em sua contratação, recordemos, o Estado cubano (Inder) recebe uma parte das receitas, que são destinadas ao esporte de base do país. Bem poderia a ciclista – hoje em um momento brilhante de sua carreira – romper o contrato, ficar na Argentina ou transferir-se para um clube nos EUA sem ceder um dólar do lucro na transação (15). Se ela então começasse a criticar o governo cubano, quais seriam seus motivos? Não seriam razões verdadeiramente... econômicas (16) (17)?
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(4) http://www.granma.cu/deportes/2016-12-13/arlenis-sierra-contratada-por-el-astana-13-12-2016-14-12-24
(5) http://www.playoffmagazine.com/marlies-mejias-gana-primera-vuelta-ciclistica-a-uruguay/
(8) http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2017-07-22/marlies-intelligentsia-pura/
(9) http://www.granma.cu/deportes/2017-07-18/arlenis-danza-con-lobos-18-07-2017-22-07-31
(10) https://as.com/opinion/2017/08/09/portada/1502230228_676012.html
(12) https://www.clarin.com/sociedad/clarin-diario-digital-espanol-mundo_0_BySgnJBbe.html
(13) http://www.lanacion.com.ar/lionel-messi-t1619
Cyclistes cubains dans les clubs étrangers: le succès et la manipulation
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Soustitres par Antonio García Moreno
Depuis 2013, l'Institut national des sports de Cuba (INDER) établit des accords avec des clubs étrangers pour recruter des athlètes de l'Île (1). Maintenant ils sont plus de 60 les gens embauchés et plus de 200 ces qui temporairement jouent dans les tournois non-Cubains (2).
C'est le cas des cyclistes Marlies Mejías, qui couri pour Weber Shimano Ladies Power (3), de l'Argentine, et Arlenis Sierra, avec une fiche dans Astana Women's Team (4), un club au Kazakhstan basé en Italie.
Les deux sont en compétition au maximum niveau mondial, la Route de l'Union Cycliste Internationale, et ils ont obtenu pour leurs clubs des triomphes importants dans les tournois de l'Uruguay (5), du Costa Rica (6) et des États-Unis (7).
Devant certains clichés médiatiques, la presse de son pays (Cuba) a reflété ses triomphes normaux et avec un enthousiasme sportif naturel (8). Dans aucune de ses nouvelles ou des rapports, on lit la moindre référence à la politique (9). Pas même un commentaire - qui, dans ce cas, serait pertinent du point de vue de l'information - sur le rôle de l'Etat cubain dans la formation, pendant des années, de ces cyclistes d'élite (10).
Ce qui contraste avec ce que nous lisons, par exemple, dans un récent rapport de "La Nación" (11), le deuxième journal en Argentine (12), sur l'embauche du cycliste Marlies Mejías. Le journal nous a illustré en détail les difficultés et les problèmes de négociation entre le club argentin Ladies Power et l'INDER de Cuba. En revanche, vous souvenez-vous que cet autre grand journal international a publié quelque chose sur les processus de négociation entre les athlètes argentins, comme Lionel Messi, par exemple, et ses clubs européens (13)?
"La Nación" a également demandé, sans aucune raison, l'opinion politique du cycliste sur le "régime socialiste" de Cuba, avec des questions qui n'effectueraient jamais un athlète d'une autre nation. La réponse cubaine était claire: "Je suis fier de ce que mon pays me donne"; "À l'étranger, beaucoup de gens parlent du régime (système cubain) sans le savoir", d'une "mauvaise vue", car "il y a beaucoup de choses sur Cuba dont on ne parle pas" (14). Une réponse inacceptable au journal, qu'il a rapidement demandé une explication: "ceci dit" - on lit - "qui a un passeport officiel et la possibilité de sortir (de Cuba) quand il veut. Pour que Marlies signe avec Ladies Power (Argentine) et gagne un salaire lui permet de soutenir toute sa famille, y compris sa grand-mère, sa soeur et sa nièce".
Conclusion: si une sportive cubaine parle bien de son gouvernement, elle le fait pour des raisons économiques. Curieux, parce que dans son contrat - rappelez-vous - l'Etat cubain (l'INDER) reçoit une partie du revenu, qui se destine à la base sportive du pays. Il vaut bien être le cycliste - maintenant, dans un moment brillant de carrière - pour briser le contrat, rester en Argentine ou signer pour un club américain, et ne pas donner un dollar des bénéfices (15). S'il commençait alors à critiquer le gouvernement cubain, quels seraient ses motifs? Ne serait-ce pas de véritables raisons ... économique (16) (17)?
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(4) http://www.granma.cu/deportes/2016-12-13/arlenis-sierra-contratada-por-el-astana-13-12-2016-14-12-24
(5) http://www.playoffmagazine.com/marlies-mejias-gana-primera-vuelta-ciclistica-a-uruguay/
(8) http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2017-07-22/marlies-intelligentsia-pura/
(9) http://www.granma.cu/deportes/2017-07-18/arlenis-danza-con-lobos-18-07-2017-22-07-31
(10) https://as.com/opinion/2017/08/09/portada/1502230228_676012.html
(12) https://www.clarin.com/sociedad/clarin-diario-digital-espanol-mundo_0_BySgnJBbe.html
(13) http://www.lanacion.com.ar/lionel-messi-t1619
Cuban cyclists in foreign clubs: success and manipulation
Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Ricardo Vaz.
Subtitled by Antonio García Moreno.
Since 2013, the Cuban National Institute of Sport (INDER) has established agreements with foreign clubs for the signing of Cuban athletes (1). More than 60 have been hired so far, and over 200 play seasonally in tournaments outside Cuba (2).
This is the case of the cyclists Marlies Mejías, who rides for Weber Shimano Ladies Power (3), from Argentina, and Arlenis Sierra, a member of Astana Women’s Team (4), a Kazakh team based in Italy.
Both compete globally at the highest level, the International Cycling Union tour, and have secured important victories for their teams in competitions in Uruguay (5), Costa Rica (6) and the United States (7).
In light of certain media clichés, the press back home (in Cuba) has reported on their triumphs normally and with a natural sports enthusiasm (8). In none of the news or reports do we find the slightest reference to politics (9). Not even a comment – which, in this case, would be relevant from an information standpoint – about the role of the Cuban state in the training, for many years, of these elite cyclists (10).
This contrasts with what we read, for example, in a recent report of “La Nación” (11), the second most popular newspaper in Argentina (12), about the signing of cyclist Marlies Mejías. The newspaper painted in detail the twists and turns, the difficulties and the headaches of the negotiation between the Argentinian team Ladies Power and Cuba’s INDER. By comparison, does anyone recall this or any other major international newspaper publishing anything about the negotiation processes of Argentinian sports-people, like Lionel Messi for example, and their European clubs (13)?
Furthermore, “La Nácion” delved, with no good reason, into the political views of the cyclist about the “socialist regime” in Cuba, with questions that would never be posed to an athlete from another country. The answer from the Cuban athlete was clear: “I am proud of what my country provides”; “outside many people who talk about the regime (Cuban system) without knowing anything”, from a “misguided perspective”, since “in Cuba there are many good things that are not mentioned” (14). A reply deemed unacceptable by the newspaper, which quickly looked for an explanation: this was “said – we read – by someone who has an official passport and the possibility of entering and leaving (Cuba) as she wishes. For Marlies, signing with Ladies Power (in Argentina) and earning a salary allows her to support all her family, including her grandmother, sister and niece”.
Conclusion: if a Cuban athlete speaks well of her country, she does so for economic reasons. Curious, because in her signing – we recall – the Cuban state (through INDER) receives part of the payment, which is destined for sports at the basic level in the country. The cyclist could very well – now, in a high point of her career – breach her contract, stay in Argentina or sign with a US team, and no longer surrender a single dollar of her income (15). If then she started criticizing the Cuban government, what would her motives be? Wouldn’t those be true… economic reasons? (16) (17)
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(4) http://www.granma.cu/deportes/2016-12-13/arlenis-sierra-contratada-por-el-astana-13-12-2016-14-12-24
(5) http://www.playoffmagazine.com/marlies-mejias-gana-primera-vuelta-ciclistica-a-uruguay/
(8) http://www.juventudrebelde.cu/deportes/2017-07-22/marlies-intelligentsia-pura/
(9) http://www.granma.cu/deportes/2017-07-18/arlenis-danza-con-lobos-18-07-2017-22-07-31
(10) https://as.com/opinion/2017/08/09/portada/1502230228_676012.html
(12) https://www.clarin.com/sociedad/clarin-diario-digital-espanol-mundo_0_BySgnJBbe.html
