Che Guevara, la CIA e gli extraterrestri (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Che Guevara, a CIA... e os extraterrestres (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Che Guevara, la CIA... et les extraterrestres (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Che Guevara, die CIA und die Außerirdischen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Che Guevara, the CIA… and aliens (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
En la última estafa editorial titulada “Tengo a papá. Las últimas horas del Che”, de Editorial Planeta, J. J. Benítez, un conocido farsante especializado en libros sobre OVNIs asegura que “hoy el Che Guevara sería un yihadista” y que sus restos no se encuentran en Cuba, sino en Bolivia. Su fuente: un supuesto “exagente” de la CIA. ¿Será el mismo agente que informó a dicho autor sobre una base alienígena que, según sostiene, encontró la nave Apollo XI en la Luna en 1969, y que el ejército de EEUU destruyó –asegura- mediante una bomba nuclear? Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Mario Terán, militar boliviano que ejecutó al Che Guevara hace 50 años, hace diez fue operado gratuitamente de cataratas por un equipo de médicos cubanos, enviados en misión solidaria a Bolivia (1). Un apunte curioso, sin duda, a incluir en noticias o reportajes sobre el aniversario de la muerte del Guerrillero (2). Pero no. No lo leerán en los grandes diarios internacionales.
Un hecho con semejante carga simbólica atenta contra el objetivo informativo central de la gran prensa estos días: la desmitificación de la figura de Ernesto Guevara y su lucha por construir una sociedad solidaria. Sea describiéndolo como aventurero (3), como idealista iluso (4), como dirigente de un sistema socialista “fracasado” (5)… incluso como un despiadado asesino (6). También como un vacío icono pop (7), o mero objeto de consumo para la venta de camisetas (8): la prueba definitiva, sin duda, del supuesto “fracaso” de sus ideas.
La inmensa mayoría de las entrevistas que leemos estos días no son ni a estudiosos de su obra, ni a sus familiares, ni a sus compañeros de guerrilla. Los cuatro hijos vivos del Che y dos de los supervivientes de la Quebrada del Yuro, donde fue capturado el Che, participaban junto al presidente Evo Morales en los actos de homenaje en Bolivia (9). Estaban a mano para la prensa. Pero sus vivencias y opiniones, sencillamente, no interesan.
Medios –por ejemplo- como “Clarín”, principal diario argentino, solo buscan las declaraciones de quienes traicionaron la causa del Che. De quienes abdicaron de sus ideas. En 1996 fue uno de los primeros diarios que entrevistaron a Daniel Alarcón, “Benigno”, miembro de la guerrilla que, en pleno Período especial de Cuba, decidió pedir asilo político en Francia (10). Esta semana, “Clarín” publicaba un especial sobre el Che que más bien era un especial sobre “hijas e hijos de traidores y desertores” (* Ver Nota). Entrevistaba a Laurence Debray (11), hija de Regis Debray, y autora de libros y documentales de propaganda monárquica, como “Juan Carlos de España” (12); a Iliana de la Guardia (13), hija de Antonio de la Guardia, coronel cubano fusilado por su probada conexión con el narcotráfico (14); y al esposo de ella, Jorge Masetti, exguerrillero arrepentido (15) e hijo del fundador de Prensa Latina (16). Todos, sin excepción, denigraban al Che, a Fidel Castro y a la Revolución cubana.
También abundan estas semanas las entrevistas a antiguos izquierdistas (17), detractores hoy de los gobiernos progresistas de América Latina (18). No leeremos una sola entrevista o artículo de opinión de intelectuales, políticos o activistas que defiendan la vigencia del pensamiento del Che, que no sea en modestos medios alternativos (19) (20) (21).
Y lo más increíble: el personaje más entrevistado y citado por los medios, estos días, es Félix Rodríguez Mendigutía, alias “El gato”: el agente que la CIA envió a Bolivia a capturar y asesinar al Che Guevara (22). Un criminal que el diario español ABC describía como un inocente “cubano que ha consagrado su vida a combatir el comunismo en numerosos países” (23). Ni una palabra sobre sus acciones terroristas en Cuba, su participación en el intento de invasión por Bahía de Cochinos, su actuar como torturador en Vietnam, o su apoyo a diversas dictaduras, como la de Nicaragua, donde participó en el plan de fuga de Anastasio Somoza tras el Triunfo de la Revolución Sandinista (24).
Es importante ocultar su historial de fanatismo anticomunista para no restar credibilidad a los dos mensajes clave que repite en cada entrevista: uno, que el Che fue “un asesino que disfrutaba matando gente” (25) y dos, que Fidel Castro fue quien “lo mandó a la muerte en Bolivia”, por supuestas desavenencias “ideológicas” (26).
Idénticos mensajes que leeremos en nuevos libros, publicados por grandes editoriales y promocionados por diarios, radios y televisiones pertenecientes a los mismos grupos de comunicación (27) (28). Es el caso de una última estafa titulada “Tengo a papá. Las últimas horas del Che”, de Editorial Planeta (29) (30), escrito por J. J. Benítez, un conocido farsante (31) especializado en libros sobre OVNIs (32), que asegura que “hoy el Che Guevara sería un yihadista” (33) y que sus restos no se encuentran en Cuba, sino en Bolivia (34). Su fuente: otro supuesto “exagente” de la CIA (35).
¿Será el mismo agente que informó a dicho autor sobre una base alienígena que, según sostiene, encontró la nave Apollo XI en la Luna en 1969, y que el ejército de EEUU destruyó –asegura- mediante una bomba nuclear (36) (37)? Todo apunta a que sí.
* Nota del autor: pedimos disculpas por haber incluido –por descuido- a Jorge Masetti en la categoría de "hijas e hijos de traidores y desertores" al Che y a la Revolución cubana, ya que, en su caso, su padre, Jorge Ricardo Masetti, primer director de Prensa Latina, se mantuvo siempre fiel a sus ideales revolucionarios. La expresión correcta en su caso sería: "hijo traidor de un revolucionario". Reiterar las disculpas, sobre todo, a la familia Masetti que se mantiene fiel a las ideas del maestro y lucha por sus ideas y su memoria.
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=57017
(2) http://www.jornada.unam.mx/2007/09/30/index.php?section=mundo&article=027n2mun
(3) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/argentina/1507436738_106611.html
(5) http://www.dw.com/es/zonadocu-che-guevara/av-40860981
(10) http://edant.clarin.com/diario/96/09/03/t-02101d.htm
(11) https://www.clarin.com/mundo/padre-che-respeto-intelectual-mutuo-cerebros_0_HJ56WvN3-.html
(12) http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/documental-Juan-Carlos-salto-Suiza_0_2900709910.html
(13) https://www.clarin.com/mundo/cuba-especie-trabajo-ocultar-ciertas-comodidades_0_Hy9NJSIhZ.html
(14) https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_la_Guardia
(15) https://www.clarin.com/mundo/hijo-revolucion-preferido-hijo-padres_0_H1TSFIVnW.html
(16) http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/238582.php
(17) https://www.infobae.com/sociedad/2017/10/09/que-queda-hoy-del-legado-del-che/
(19) http://www.mundoobrero.es/pl.php?id=7470
(21) http://www.atilioboron.com.ar/2017/10/el-che-medio-siglo-despues.html
(22) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(23) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(24) https://www.ecured.cu/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_Mendigut%C3%ADa
(25) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/estados_unidos/1507493842_800349.html
(26) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(27) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article176898361.html
(28) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(29) https://www.planetadelibros.com/libro-tengo-a-papa/253094
(31) http://magonia.com/category/dossier-planeta-encantado-/
(32) https://es.wikipedia.org/wiki/J._J._Ben%C3%ADtez
(33) http://www.larazon.es/cultura/j-j-benitez-hoy-el-che-guevara-seria-un-yihadista-CJ15941939
(37) http://magonia.com/2004/01/12/un-inexistente-espia-la-cia-revelo-benitez-hallazgo-de/
Che Guevara, la CIA e gli extraterrestri
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Mario Terán, militare boliviano che ha giustiziato Che Guevara, 50 anni fa, dieci anni fa è stato operato gratuitamente alle cataratte da un equipe di medici cubani inviati in missione solidaria in Bolivia (1). Una nota curiosa, senza dubbio, da includere in notizie o reportage sull'anniversario della morte del Guerrigliero (2). Ma no. Non la leggerete nei grandi giornali internazionali.
Un fatto con una simile carica simbolica attenta contro l'obiettivo centrale informativo dei media mainstream di questi giorni: la demistificazione della figura di Ernesto Guevara e della sua lotta per costruire una società solidaria. Sia descrivendolo come avventuriero (3), come illuso idealista (4), come dirigente di un sistema socialista "fallito" (5) ... addirittura come uno spietato assassino (6). Anche come una vuota icona pop (7) o mero oggetto di consumo per la vendita di camicette (8): la prova definitiva, senza dubbio, del presunto "fallimento" delle sue idee.
L'immensa maggioranza delle interviste che leggiamo in questi giorni non sono né a studiosi della sua opera, né ai suoi familiari, né ai suoi compagni di guerriglia. I quattro figli viventi del Che e due dei sopravvissuti della Quebrada del Yuro, dove il Che è stato catturato, partecipavano, insieme al presidente Evo Morales, alle cerimonie di omaggio in Bolivia. Erano a disposizione per la stampa. Ma le loro esperienze ed opinioni, semplicemente, non interessano.
I media -per esempio- come "Clarín", il principale quotidiano argentino, cercano solo le dichiarazioni di coloro che hanno tradito la causa del Che. Di coloro che abdicarono alle sue idee. Nel 1996 è stato uno dei primi giornali che ha intervistato Daniel Alarcón, "Benigno", membro della guerriglia che, in pieno Periodo Speciale a Cuba, ha deciso chiedere asilo politico in Francia (10). Questa settimana, "Clarín" pubblicava uno speciale sul Che che era piuttosto uno speciale su "traditori e disertori o loro figlie e figli". Intervistava Laurence Debray (11), figlia di Regis Debray, e autrice di libri e documentari di propaganda monarchica, come "Juan Carlos de España" (12); Iliana de la Guardia (13), figlia di Antonio de la Guardia, colonnello cubano fucilato per la sua provata connessione con il narcotraffico (14); e suo marito, Jorge Masetti, ex-guerrigliero pentito (15) e figlio del fondatore di Prensa Latina (16). Tutti, senza eccezione, denigravano il Che, Fidel Castro e la Rivoluzione cubana.
Anche abbondano, questa settimana, le interviste ad antichi militanti della sinistra (17), detrattori, oggi, dei governi progressisti dell'America Latina (18). Non leggeremo una sola intervista o articolo d'opinione di intellettuali, politici o attivisti che difendano la validità del pensiero del Che, tranne in modesti media alternativi (19) (20) (21).
E la cosa più incredibile: il personaggio più intervistato e citato dai media, in questi giorni, è Felix Rodriguez Mendigutía, alias "El Gato": l'agente che la CIA ha inviato in Bolivia per catturare e assassinare Che Guevara (22). Un criminale che il giornale spagnolo ABC descriveva come un innocente "cubano che ha dedicato la sua vita a combattere il comunismo in molti paesi" (23). Neppure una parola sulle sue azioni terroristiche a Cuba, la sua partecipazione al tentativo d'invasione della Baia dei Porci, il suo agire come torturatore in Vietnam, o il suo appoggio a varie dittature, come quella del Nicaragua, dove ha partecipato al piano di fuga di Anastasio Somoza dopo il trionfo della Rivoluzione Sandinista (24).
E' importante occultare la sua storia di fanatismo anti-comunista per non sottrarre credibilità ai due messaggi chiave che ripete in ogni intervista: uno che il Che è stato "un assassino che godeva ad uccidere la gente" (25) e due, che Fidel Castro è stato colui che "lo ha inviato alla morte in Bolivia", per presunti disaccordi "ideologici" (26).
Identici messaggi che leggeremo in nuovi libri, pubblicati da grandi case editoriali e promossi da giornali, radio e televisioni appartenenti agli stessi gruppi di comunicazione (27) (28).
È il caso di un'ultima truffa intitolata "Ho un papà. Le ultime ore del Che" Editorial Planeta (29) (30), scritto da J.J. Benitez, un noto ciarlatano (31) specializzato in libri sugli UFO (32), che dice che "oggi il Che Guevara sarebbe uno jihadista" ( 33) e che i suoi resti non si trovano a Cuba, ma in Bolivia (34). La sua fonte: un altro presunto "ex agente" della CIA (35). Sarà lo stesso agente che ha informato, l'autore, su una base aliena che, secondo quanto sostiene, avrebbe trovato l'Apollo XI sulla Luna, nel 1969, e che l'esercito USA ha distrutto -assicura- con una bomba nucleare? Tutto punta al sì.
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=57017
(2) http://www.jornada.unam.mx/2007/09/30/index.php?section=mundo&article=027n2mun
(3) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/argentina/1507436738_106611.html
(5) http://www.dw.com/es/zonadocu-che-guevara/av-40860981
(10) http://edant.clarin.com/diario/96/09/03/t-02101d.htm
(11) https://www.clarin.com/mundo/padre-che-respeto-intelectual-mutuo-cerebros_0_HJ56WvN3-.html
(12) http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/documental-Juan-Carlos-salto-Suiza_0_2900709910.html
(13) https://www.clarin.com/mundo/cuba-especie-trabajo-ocultar-ciertas-comodidades_0_Hy9NJSIhZ.html
(14) https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_la_Guardia
(15) https://www.clarin.com/mundo/hijo-revolucion-preferido-hijo-padres_0_H1TSFIVnW.html
(16) http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/238582.php
(17) https://www.infobae.com/sociedad/2017/10/09/que-queda-hoy-del-legado-del-che/
(19) http://www.mundoobrero.es/pl.php?id=7470
(21) http://www.atilioboron.com.ar/2017/10/el-che-medio-siglo-despues.html
(22) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(23) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(24) https://www.ecured.cu/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_Mendigut%C3%ADa
(25) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/estados_unidos/1507493842_800349.html
(26) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(27) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article176898361.html
(28) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(29) https://www.planetadelibros.com/libro-tengo-a-papa/253094
(31) http://magonia.com/category/dossier-planeta-encantado-/
(32) https://es.wikipedia.org/wiki/J._J._Ben%C3%ADtez
(33) http://www.larazon.es/cultura/j-j-benitez-hoy-el-che-guevara-seria-un-yihadista-CJ15941939
(37) http://magonia.com/2004/01/12/un-inexistente-espia-la-cia-revelo-benitez-hallazgo-de/
Che Guevara, a CIA... e os extraterrestres
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Mario Terán, militar boliviano que executou Che Guevara há 50 anos, foi operado gratuitamente de catarata, há dez anos, por uma equipe de médicos cubanos enviados em missão solidária à Bolívia (1). Um dado curioso, sem dúvida, para ser incluído em notícias ou reportagens sobre o aniversário da morte do guerrilheiro (2). Mas não. Isso não será lido nos grandes jornais internacionais.
Um fato com semelhante carga simbólica atenta contra o objetivo informativo central da grande imprensa nos dias de hoje: a desmitificação da figura de Ernesto Guevara e sua luta para construir uma sociedade solidária. Seja descrevendo-o como aventureiro (3), como idealista iludido (4), como dirigente de um sistema socialista “fracassado” (5), até como um impiedoso assassino (6). Também como um vazio ícone pop (7) ou mero objeto de consumo para a venda de camisetas (8): a prova definitiva, sem dúvidas, do suposto “fracasso” de suas ideias.
A imensa maioria das entrevistas que lemos por esses dias não são com estudiosos de sua obra, familiares ou com seus companheiros de guerrilha. Os quatro filhos vivos de Che e dois dos sobreviventes da Quebrada del Yuro, onde ele foi capturado, participaram junto com o presidente Evo Morales de atos de homenagem na Bolívia (9). Estavam ao alcance da imprensa. Mas suas vivências e opiniões simplesmente não interessam.
Meios de comunicação como o Clarín, principal jornal argentino, somente procuram as declarações daqueles que traíram a causa de Che. Dos que abdicaram de suas ideias. Em 1996, foi um dos primeiros diários que entrevistaram Daniel Alarcón, o “Benigno”, membro da guerrilha que, em pleno período especial de Cuba, decidiu pedir asilo político à França (10). Nesta semana, o Clarín publicou um especial sobre Che que mais parecia um especial sobre “traidores e desertores ou seus filhos e filhas” (*Ver Nota). O jornal entrevistou Laurence Debray (11), filha de Regis Debray e autora de livros e documentários de propaganda monarquista, como “Juan Carlos de Espanha” (12), Iliana de la Guardia (13), filha de Antonio de la Guardia, coronel cubano fuzilado por sua provada conexão com o narcotráfico (14), e a seu esposo, Jorge Masetti, ex-guerrilheiro arrependido (15) e filho do fundador da agência Prensa Latina (16). Todos, sem exceção, denegriram Che, Fidel Castro e a revolução cubana.
Também sobram nestas semanas as entrevistas com antigos esquerdistas (17), hoje detratores dos governos progressistas da América Latina (18). Não vamos ler uma única entrevista ou artigo de opinião de intelectuais, políticos ou ativistas que defendam a vigência do pensamento de Che, a não ser em modestos meios de comunicação alternativos (19) (20) (21).
E o mais incrível: o personagem mais entrevistado e citado pela mídia, nestes dias, é Félix Rodríguez Mendigutía, conhecido como “El Gato”: o agente que a CIA enviou à Bolívia para capturar e assassinar Che Guevara (22). Um criminoso que o diário espanhol ABC descrevia como um inocente “cubano que dedicou sua vida ao combate do comunismo em diversos países” (23). Nem uma palavra sobre suas ações terroristas em Cuba, sua participação na tentativa de invasão pela Baía dos Porcos, sua atuação como torturador no Vietnã ou seu apoio a diversas ditaduras, como a da Nicarágua, em que participou do plano de fuga de Anastasio Somoza depois do triunfo da revolução sandinista (24).
É importante esconder seu histórico de fanatismo anticomunista para não tirar credibilidade das duas mensagens principais que repete a cada entrevista: a primeira, que Che foi “um assassino que sentia prazer ao matar pessoas” (25), e a segunda, que Fidel Castro “enviou Che à morte na Bolívia” por supostas desavenças “ideológicas” (26).
Idênticas mensagens que leremos em novos livros, publicados por grandes editoras e promovidos por jornais, rádios e televisões pertencentes aos mesmos grupos de comunicação (27) (28). É o caso da recente fraude intitulada “Tengo a papá. Las últimas horas del Che”, da Editora Planeta (29) (30), escrita por J. J. Benítez, um conhecido farsante (31) especializado em livros sobre OVNIs (32), que assegura que “hoje Che Guevara seria um jihadista” (33) e que seus restos não estão em Cuba, mas na Bolívia (34). Sua fonte: outro suposto “ex-agente” da CIA (35).
Será esse agente que informou a respeito de uma base alienígena que, segundo sustenta o autor, encontrou a nave Apollo XI na lua em 1969 e que foi destruída pelo exército dos EUA, garante, por uma bomba nuclear (36) (37)? Tudo indica que sim.
* Nota do autor: pedimos desculpas por ter incluído, por descuido, Jorge Masetti na categoria de “filhas e filhos de traidores e desertores” de Che e da revolução cubana, uma vez que, neste caso, seu pai, Jorge Ricardo Masetti, primeiro diretor da Prensa Latina, manteve-se sempre fiel a seus ideais revolucionários. A expressão correta para o caso seria: “filho traidor de um revolucionário”. Reiterem-se as desculpas sobretudo à família Masetti, que se mantém fiel às ideias do mestre e luta por seu ideal e sua memória.
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=57017
(2) http://www.jornada.unam.mx/2007/09/30/index.php?section=mundo&article=027n2mun
(3) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/argentina/1507436738_106611.html
(5) http://www.dw.com/es/zonadocu-che-guevara/av-40860981
(10) http://edant.clarin.com/diario/96/09/03/t-02101d.htm
(11) https://www.clarin.com/mundo/padre-che-respeto-intelectual-mutuo-cerebros_0_HJ56WvN3-.html
(12) http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/documental-Juan-Carlos-salto-Suiza_0_2900709910.html
(13) https://www.clarin.com/mundo/cuba-especie-trabajo-ocultar-ciertas-comodidades_0_Hy9NJSIhZ.html
(14) https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_la_Guardia
(15) https://www.clarin.com/mundo/hijo-revolucion-preferido-hijo-padres_0_H1TSFIVnW.html
(16) http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/238582.php
(17) https://www.infobae.com/sociedad/2017/10/09/que-queda-hoy-del-legado-del-che/
(19) http://www.mundoobrero.es/pl.php?id=7470
(21) http://www.atilioboron.com.ar/2017/10/el-che-medio-siglo-despues.html
(22) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(23) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(24) https://www.ecured.cu/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_Mendigut%C3%ADa
(25) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/estados_unidos/1507493842_800349.html
(26) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(27) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article176898361.html
(28) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(29) https://www.planetadelibros.com/libro-tengo-a-papa/253094
(31) http://magonia.com/category/dossier-planeta-encantado-/
(32) https://es.wikipedia.org/wiki/J._J._Ben%C3%ADtez
(33) http://www.larazon.es/cultura/j-j-benitez-hoy-el-che-guevara-seria-un-yihadista-CJ15941939
(37) http://magonia.com/2004/01/12/un-inexistente-espia-la-cia-revelo-benitez-hallazgo-de/
Che Guevara, la CIA... et les extraterrestres
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres par Antonio García Moreno
Mario Teran, le militaire bolivien qui a exécuté Che Guevara il y a 50 ans, fut opéré il y a dix ans de la cataracte par une équipe de médecins cubains, envoyés en mission solidaire en Bolivie (1). Une info étonnante, sans doute, à inclure dans des nouvelles ou reportages sur l'anniversaire de la mort du Guérillero (2). Mais non. Vous ne la lirez pas dans les grands journaux internationaux.
Un fait avec une telle charge symbolique porte atteinte à l'objectif central d’informations de la grande presse ces jours ci: la démystification de la figure d'Ernesto Guevara et de sa lutte pour construire une société solidaire. Soit en le décrivant comme un aventurier (3), comme un idéaliste utopiste (4), comme le dirigeant d’un système socialiste "raté" (5) ... y compris comme un assassin impitoyable (6). Egalement comme une icône pop vide (7), ou un simple objet de consommation pour la vente de tee-shirts (8): la preuve définitive, sans doute, de l’"échec" supposé de ses idées.
L’immense majorité des interviews que nous lisons ces jours-ci n’émanent pas de spécialistes de son œuvre, ni de ses parents, ni de ses compagnons de guérilla. Les quatre fils vivants du Che et deux des survivants de la du ravin du Yuro, où le Che fut capturé, participaient auprès du président Evo Moralès aux cérémonies d'hommage en Bolivie (9). Ils étaient à portée de la presse. Mais, leurs vécus et opinions ne les intéressent pas, tout simplement.
Les médias - par exemple - comme "Clarín", un des principaux journaux argentins, ne cherchent que les déclarations de ceux qui ont trahi la cause du Che. De ceux qui ont abdiqué ses idées. En 1996 ce fut l'un des premiers journaux qui ont interviewé Daniel Alarcón, "Bénigno", un membre de la guérilla qui, à en pleine période spéciale de Cuba, a décidé de demander l’asile politique en France (10). Cette semaine, "Clarín" a publié un numéro spécial sur le Che qui est plutôt un numéro spécial sur “les traîtres et les déserteurs ou leurs filles et fils". Il a interviewé Laurence Debray (11), fille de Régis Debray, et auteur de livres et documentaires de propagande monarchique, comme "Juan Carlos d’'Espagne" (12); Iliana de la Guardia (13), fille d'Antonio de la Guardia, colonel cubain fusillé en raison de sa connexion prouvée avec le trafic de stupéfiants (14); et de son époux, Jorge Masetti, ex-guérillero repenti (15) et fils du fondateur de Prensa Latina (16). Tous, sans exception, dénigrent le Che, Fidel Castro et la Révolution cubaine.
Ce qui abonde aussi au cours de ces semaines, ce sont les interviews d’anciens gauchistes (17), détracteurs aujourd'hui des gouvernements progressistes de l'Amérique latine (18). Nous ne lirons pas une seule interview ou article d'opinion d'intellectuels, d'hommes politiques ou de militants qui défendent la pertinence de la pensée du Che, en dehors des modestes médias alternatifs (19) (20) (21).
Et ce qui est le plus incroyable : le personnage le plus interviewé et cité par les médias, ces jours-ci, est Félix Rodríguez Mendigutía, surnommé "Le Chat": l'agent que la CIA a envoyé en Bolivie capturer et assassiner Che Guevara. Un criminel que le quotidien espagnol ABC a décrit comme un "Cubain innocent qui a consacré sa vie à combattre le communisme dans de nombreux pays"(23). Pas un mot sur ses actions terroristes à Cuba, sa participation dans la tentative d'invasion de la Baie des Cochons, ses agissements comme tortionnaire au Vietnam, ou son appui à diverses dictatures, comme celle du Nicaragua, où il a participé au plan de fuite d'Anastasio Somoza après le Triomphe de la Révolution Sandiniste (24).
Il est important d’occulter son passé de fanatique anticommuniste pour ne pas ôter de crédibilité aux deux messages clés qu'il répète à chaque interview: l'un, que le Che a été "un assassin qui prenait du plaisir en tuant des gens" (25) et deuxièmement, que Fidel Castro a été celui qui "l’a envoyé à la mort en Bolivie", en raison d’un supposé désaccord “idéologique" (26).
Des messages identiques que nous lirons dans de nouveaux livres, publiés par de grands éditoriaux et promotionnés par les journaux, radios et télévisions appartenant aux mêmes groupes de communication (27) (28). C'est le cas d'une dernière escroquerie intitulée "j'ai un papa. Les dernières heures du Che", de la maison d’édition Planeta (29) (30), écrit par J. J. Benítez, charlatan connu (31) spécialisé dans les livres sur les OVNIs (32), qui assure qu’"aujourd'hui Che Guevara serait un djihadiste" (33) et que ses restes ne se trouvent pas à Cuba, mais en Bolivie (34). Sa source: un autre supposé "ex-agent" de la CIA (35).
Est-ce que ce serait le même agent qui a informé ce même auteur d’une base extra-terrestre qui, comme il le soutient, a été trouvée sur la lune en 1969 par le vaisseau Apollo XI, et que l'armée des Etats Unis a détruit - assure-t-il - au moyen d'une bombe nucléaire (36) (37) ? Tout indique que oui.
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=57017
(2) http://www.jornada.unam.mx/2007/09/30/index.php?section=mundo&article=027n2mun
(3) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/argentina/1507436738_106611.html
(5) http://www.dw.com/es/zonadocu-che-guevara/av-40860981
(10) http://edant.clarin.com/diario/96/09/03/t-02101d.htm
(11) https://www.clarin.com/mundo/padre-che-respeto-intelectual-mutuo-cerebros_0_HJ56WvN3-.html
(12) http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/documental-Juan-Carlos-salto-Suiza_0_2900709910.html
(13) https://www.clarin.com/mundo/cuba-especie-trabajo-ocultar-ciertas-comodidades_0_Hy9NJSIhZ.html
(14) https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_la_Guardia
(15) https://www.clarin.com/mundo/hijo-revolucion-preferido-hijo-padres_0_H1TSFIVnW.html
(16) http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/238582.php
(17) https://www.infobae.com/sociedad/2017/10/09/que-queda-hoy-del-legado-del-che/
(19) http://www.mundoobrero.es/pl.php?id=7470
(21) http://www.atilioboron.com.ar/2017/10/el-che-medio-siglo-despues.html
(22) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(23) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(24) https://www.ecured.cu/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_Mendigut%C3%ADa
(25) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/estados_unidos/1507493842_800349.html
(26) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(27) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article176898361.html
(28) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(29) https://www.planetadelibros.com/libro-tengo-a-papa/253094
(31) http://magonia.com/category/dossier-planeta-encantado-/
(32) https://es.wikipedia.org/wiki/J._J._Ben%C3%ADtez
(33) http://www.larazon.es/cultura/j-j-benitez-hoy-el-che-guevara-seria-un-yihadista-CJ15941939
(37) http://magonia.com/2004/01/12/un-inexistente-espia-la-cia-revelo-benitez-hallazgo-de/
Che Guevara, die CIA und die Außerirdischen
Übersetzt und untertitelt von Christoph Zimmermann.
José Manzaneda, KoordinatorvonCubainformación.
Mario Terán, ein bolivianischer Soldat, der vor 50 Jahren Che Guevara hingerichtet hat, erhielt vor zehn Jahren eine kostenlose Krebsbehandlung von einem kubanischen Ärzteteam, das in Bolivien eine solidarische Mission hatte (1). Zweifellos ein kurioser Vermerk für Meldungen oder Reportagen zum Todestag des Guerillakämpfers (2). Aber weit gefehlt: In den großen, internationalen Tageszeitungen liest man nichts.
Eineähnliche Anklage der Massenmedien heutzutage, die dem zentralen Informationsziel widerspricht: Die Beendigung des Mythos um die Figur Ernesto Guevaraund seinen Einsatz eine solidarische Gesellschaft zu erschaffen. Er wird beschrieben wie ein Abenteurer (3), wie ein idealistischer Träumer (4), wie einAnführer eines “erfolglosen”, sozialistischen Systems (5)… ebenso wie einen kaltherzigen Mörder (6). Auch wie ein inhaltloses Pop-Icon(7) oder lediglich als Konsumobjekt um T-Shirts zu verkaufen (8): Zweifelsfrei der definitive Beleg seiner vermeintlich “gescheiterten” Ideen.
Die absolute Mehrheit der Interviews, die wir heutzutage lesen, wird nicht mit Fachleuten seiner Arbeit, seinen Familienangehörigen oder Guerillagefährten geführt. Die vier überlebenden Kinder Ches und zwei der Überlebenden der “Quebrada del Yuro”, wo Che gefangen genommen wurde, nahmen mit Evo Morales an den Erinnerungsfestlichkeiten in Bolivien teil (9). Sie standen für die Presse zur Verfügung, aber ehrlicherweise interessierten ihre Meinungen und Erlebnisse nicht.
Medien wie beispielsweise “Clarin”, die argentinische Tageszeitung, suchen nur Berichte derer, die Ches Sache verraten, von denen, die sich von seinen Ideen distanzieren. 1996 war es eine der ersten Tageszeitungen, die Daniel “Benigno” Alarcóninterviewten, Mitglied der Guerilla, der in der Spezialperiode in Kuba entschied politisches Asyl in Frankreich zu beantragen (10).Diese Woche veröffentlichte “Clarin” ein Special über Che, das man eher als Special über “Verräter und Deserteure oder deren Töchter und Söhne”bezeichnen könnte. Man interviewte Laurence Debray (11), Tochter von Regis Debray und Autorin von Büchern und Dokumentationen von monarchischer Propaganda wie “Juan Carlos de España”(12); Liliana de la Guardia (13), Tochter von Antonio de la Guardia, kubanischer Oberst, der aufgrund seiner nachgewiesenen Verbindung zum Drogenhandel hingerichtet wurde (14); und ihren Ehemann, Jorge Masetti, bedauernder Exguerillo (15) und Sohn des Gründers von Prensa Latina (16). Alle diffamierten ausnahmslos Che, Fidel Castro und die kubanische Revolution.
Auch gibt es in diesen Wochen zahlreiche Interviews mit ehemaligen Linken (17), heutigen Kritikern aus den fortschrittlichen Regierungen Lateinamerikas (18). Wir lesen kein einziges Interview oder einen Artikel mit Meinungen Intellektueller, Politiker oder Aktivisten, die die Gültigkeit Ches Denkens verteidigenaußer in den alternativen Medien (19) (20) (21).
Und das unglaublichste ist, dass die meistinterviewte und am häufigsten zitierte Person aktuell “El Gato”, Félix Rodríguez Mendigutía, ist:ein Agent, den die CIA nach Bolivien schickte um Che Guevara gefangen zu nehmen und zu töten (22). Einen Kriminellen, den die spanische Tageszeitung ABC als “einen unschuldigen Kubaner” beschreibt, der “sein ganzes Leben dafür opferte um den Kommunismus in zahlreichen Ländern zu bekämpfen” (23).
Kein Wort über seine terroristischen Handlungen gegen Kuba, seine Beteiligung an der versuchten Invasion in der Schweinebucht, sein Handeln als Folterknecht in Vietnam oder seine Unterstützung diverser Diktaturen, wie die in Nicaragua, bei der er am Fluchtplan Anastasio Somozas, nach dem Triumph der sandinistischen Revolution, beteiligt war (24).
Es ist wichtig seinen fanatischen Antikommunismus zuverheimlichen um die Glaubwürdigkeit seiner beiden Hauptbotschaften, die er in jedem Interview wiederholt, nicht zu gefährden: Zum einen, dass Che “ein Mörder war, der es genoss Menschen zu töten” (25), zum anderen, dass es Fidel Castro war, der ihn “nach Bolivien in den Tod schickte” aufgrund ideologischer Uneinigkeit (26).
Identische Botschaften müssen wir in neuen Büchern, die von großen Herausgebern veröffentlicht werden, und Tageszeitungen lesen, im Radio hören und im Fernsehen sehen, die alle zur gleichen Gruppe der Kommunikation gehören (27) (28).Aktuell handelt es sich um den Fall des neuesten Schwindels namens “Tengo a papá. Las últimas horas del Che” von Editorial Planeta (29) (30), das von J.J. Benitez, einem bekannten Quacksalbers (31), der sich auf Bücher über Ufos spezialisiert hat (32), der versichert, dass “Che Guevara heute Dschihadist wäre” (33) und dass sich seine sterblichen Überreste nicht in Kuba, sondern in Bolivien befinden (34).
Seine Quelle: Ein anderer mutmaßlicher “Exagent” der CIA (35).
Handelt es sich dabei um den gleichen Agenten, der den Autor über eine Alienbasis informierte, die die Apollo XI angeblich 1969 auf dem Mond fand und die amerikanischen Streitkräfte mit Hilfe einer Atombombe zerstörte (36) (37)? Alles deutet auf “ja” hin.
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=57017
(2) http://www.jornada.unam.mx/2007/09/30/index.php?section=mundo&article=027n2mun
(3) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/argentina/1507436738_106611.html
(5) http://www.dw.com/es/zonadocu-che-guevara/av-40860981
(10) http://edant.clarin.com/diario/96/09/03/t-02101d.htm
(11) https://www.clarin.com/mundo/padre-che-respeto-intelectual-mutuo-cerebros_0_HJ56WvN3-.html
(12) http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/documental-Juan-Carlos-salto-Suiza_0_2900709910.html
(13) https://www.clarin.com/mundo/cuba-especie-trabajo-ocultar-ciertas-comodidades_0_Hy9NJSIhZ.html
(14) https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_la_Guardia
(15) https://www.clarin.com/mundo/hijo-revolucion-preferido-hijo-padres_0_H1TSFIVnW.html
(16) http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/238582.php
(17) https://www.infobae.com/sociedad/2017/10/09/que-queda-hoy-del-legado-del-che/
(19) http://www.mundoobrero.es/pl.php?id=7470
(21) http://www.atilioboron.com.ar/2017/10/el-che-medio-siglo-despues.html
(22) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(23) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(24) https://www.ecured.cu/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_Mendigut%C3%ADa
(25) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/estados_unidos/1507493842_800349.html
(26) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(27) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article176898361.html
(28) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(29) https://www.planetadelibros.com/libro-tengo-a-papa/253094
(31) http://magonia.com/category/dossier-planeta-encantado-/
(32) https://es.wikipedia.org/wiki/J._J._Ben%C3%ADtez
(33) http://www.larazon.es/cultura/j-j-benitez-hoy-el-che-guevara-seria-un-yihadista-CJ15941939
(37) http://magonia.com/2004/01/12/un-inexistente-espia-la-cia-revelo-benitez-hallazgo-de/
Che Guevara, the CIA… and aliens
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
Subtitled by Antonio García Moreno.
Mario Terán, Bolivian officer who executed Che Guevara 50 years ago, was operated free of charge to cataracts 10 years ago by a Cuban medical team, sent on a solidarity mission to Bolivia (1). A curious fact, undoubtedly worth mentioning in the news and reports about the anniversary of the death of Che. But no. You will not read about it in the worldwide mainstream media (2).
An event with such symbolic meaning would undermine the main message of the press these days: the demystifying of the figure of Ernesto Guevara and his struggle to build a society based on solidarity. He’s described either as an adventurer (3), a deluded idealist (4), a leader of a “failed” socialist system (5)… even as a ruthless murderer (6). Also as a vacuous pop icon (7), or a mere consumption item to sell t-shirts (8): the ultimate proof, no doubt, of the alleged “failure” of his ideas.
The big majority of interviews we read these days do not involve people who studied Che’s work, nor his relatives, nor his guerrilla companions. The four remaining children of Che and two of the survivors of Quebrada del Yuro, where Che was captured, participated alongside Evo Morales in the tribute events in Bolivia (9). They were available for the press. But their experiences and opinions simply do not matter.
Media – for example – such as “Clarín”, the main Argentinian daily, only look for statements from those who betrayed Che’s cause. From those who renounced their ideas. In 1996 it was one of the first outlets to interview Daniel Alarcón, “Benigno”, a former guerrilla who, in the middle of Cuba’s Special Period, decided to ask for political asylum in France (10). This week, “Clarín” published a special report about Che which was more of a report about “traitors and deserters or their offspring”. It interviewed Laurence Debray (11), daughter of Regis Debray, and author of books and documentaries containing pro-monarchy propaganda, such as “Juan Carlos of Spain” (12); Iliana de la Guardia (13), daughter of Antonio de la Guardia, a Cuban colonel who was executed due to his proven links with the drug trade (14); and her husband, Jorge Masetti, a repentant former guerrilla (15) and son of the founder of Prensa Latina (16). All of them, with no exception, denigrated Che, Fidel Castro and the Cuban Revolution.
In recent weeks we have also seen plenty of interviews of former leftists (17), who today oppose the progressive governments in Latin America (18). We will not read a single interview or opinion piece of intellectuals, politicians or activists who defend the current validity of Che’s thought, except in modest alternative media outlets (19) (20) (21).
And most incredibly: the figure that is interviewed and quoted more often by the media these days is Félix Rodríguez Mendigutía, aka “El gato”: the agent sent by the CIA to Bolivia to capture and assassinate Che Guevara (22). A criminal described by Spanish daily ABC as an innocent “Cuban who dedicated his life to fighting communism in numerous countries” (23). No word about his terrorist activities in Cuba, his participation in the attempted invasion of the Bay of Pigs, his role as a torturer in Vietnam, or his support for multiple dictatorships, such as the one in Nicaragua, where he took part in Anastasio Somoza’s escape plan after the triumph of the Sandinista Revolution (24).
It is important to conceal his anticommunist fanaticism in order not to undermine the credibility of the two key messages he repeats in every interview: one, that Che was “a murderer who enjoyed killing people” (25) and two, that Fidel Castro was the one “who sent him to his death in Bolivia”, due to alleged “ideological” rifts (26).
Identical messages will be read in new books, published by the big publishing houses and promoted by the newspapers, radios and TV channels that belong to the same media groups (27) (28). This is the case of one of the latest scams, titled “Tengo a papá. Las últimas horas del Che”, by Editorial Planeta (29) (30), written by J. J. Benítez, a known impostor (31) who specialises in books about UFOs (32), and who assures us that “today Che Guevara would be a jihadist” (33) and that his remains are not in Cuba, but in Bolivia (34). His source: another supposed “former agent” from the CIA (35).
Could this be the same agent that informed this author about an alien base that, according to him, was found by the Apollo XI expedition to the moon in 1969, and that the US army destroyed – he claims – with a nuclear bomb (36) (37)? Everything points to it.
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=57017
(2) http://www.jornada.unam.mx/2007/09/30/index.php?section=mundo&article=027n2mun
(3) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/argentina/1507436738_106611.html
(5) http://www.dw.com/es/zonadocu-che-guevara/av-40860981
(10) http://edant.clarin.com/diario/96/09/03/t-02101d.htm
(11) https://www.clarin.com/mundo/padre-che-respeto-intelectual-mutuo-cerebros_0_HJ56WvN3-.html
(12) http://www.monarquiaconfidencial.com/espana/documental-Juan-Carlos-salto-Suiza_0_2900709910.html
(13) https://www.clarin.com/mundo/cuba-especie-trabajo-ocultar-ciertas-comodidades_0_Hy9NJSIhZ.html
(14) https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_de_la_Guardia
(15) https://www.clarin.com/mundo/hijo-revolucion-preferido-hijo-padres_0_H1TSFIVnW.html
(16) http://argentina.indymedia.org/news/2004/11/238582.php
(17) https://www.infobae.com/sociedad/2017/10/09/que-queda-hoy-del-legado-del-che/
(19) http://www.mundoobrero.es/pl.php?id=7470
(21) http://www.atilioboron.com.ar/2017/10/el-che-medio-siglo-despues.html
(22) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(23) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(24) https://www.ecured.cu/F%C3%A9lix_Rodr%C3%ADguez_Mendigut%C3%ADa
(25) https://elpais.com/internacional/2017/10/08/estados_unidos/1507493842_800349.html
(26) http://www.abc.es/internacional/abci-agente-cia-atrapo-che-guevara-bolivia-201710080136_noticia.html
(27) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article176898361.html
(28) http://www.eluniversal.com.mx/mundo/condecoran-solados-que-combatieron-al-che
(29) https://www.planetadelibros.com/libro-tengo-a-papa/253094
(31) http://magonia.com/category/dossier-planeta-encantado-/
(32) https://es.wikipedia.org/wiki/J._J._Ben%C3%ADtez
(33) http://www.larazon.es/cultura/j-j-benitez-hoy-el-che-guevara-seria-un-yihadista-CJ15941939
(37) http://magonia.com/2004/01/12/un-inexistente-espia-la-cia-revelo-benitez-hallazgo-de/
