Cubainformación TV – Basado en un texto de Piero Gleijeses – La Jiribilla.- El profesor de la Universidad Johns Hopkins de EEUU Piero Gleijeses, especializado en estudios africanos, recordaba la pregunta que se hacía Nelson Mandela poco tiempo después de salir de prisión: “¿qué otro país tiene una historia de mayor altruismo que la de Cuba en África?” Edición: Ana Gil

Ver este mismo vídeo en Youtube

Bideo honen euskarazko bertsioa

Texto adaptado

Fidel y el altruismo como clave de la política exterior de Cuba

Cubainformación TV – Basado en un texto de Piero Gleijeses – La Jiribilla.- El profesor de la Universidad Johns Hopkins de EEUU Piero Gleijeses, especializado en estudios africanos, recordaba la pregunta que se hacía Nelson Mandela poco tiempo después de salir de prisión: “¿qué otro país tiene una historia de mayor altruismo que la de Cuba en África?”

También la que se hizo, en sus memorias, uno de los mayores enemigos de Cuba, el exsecretario de Estado Henry Kissinger: ¿por qué Cuba envió tropas a Angola, desafiando a la Unión Soviética, que al comienzo estuvo en contra; a la Sudáfrica del apartheid, y a EEUU, su aliado? Kissinger respondía a su propia pregunta: porque Fidel “era, tal vez, el líder revolucionario en el poder más genuino de aquellos momentos”.

Piero Gleijeses recuerda cuando empezó a investigar la intervención militar cubana en apoyo a la independencia de Angola y Namibia, y en contra del régimen racista de Sudáfrica. Confiesa que pensó encontrar algo que empañaría la imagen positiva que tenía entonces de Cuba, de su desinterés y altruismo. Quizá alguna razón económica.

Pero después de revisar, durante 25 años, decenas de miles de documentos -de EEUU la mayoría- confiesa que se ha convertido en un admirador entusiasta de Fidel Castro. De su solidaridad y de su ética.

Sin embargo, la venenosa manipulación mediática que etiqueta a Fidel como dictador necesita ocultar la gesta solidaria de Cuba en Namibia y Angola: la de cerca de 50 mil médicos y educadores, y la de 300 mil soldados que combatieron el régimen criminal del apartheid, sostenido por EEUU y Reino Unido.

Ningún otro país en el mundo ha hecho del altruismo y la solidaridad el componente esencial de su política exterior, nos dice Piero Gleijeses. Una política que tuvo y tiene el sello inconfundible… de Fidel.

Fidel eta altruismoa, Kubako kanpo-politikaren gako gisa

José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Alaia Juez – Piero Gleijeses-en testu bat oinarri – La Jiribilla.- AEBko Johns Hopkins Unibertsitateko irakasle Piero Gleijesesek, azterketa afrikarretan aditua bera, gogora ekarri zuen Nelson Mandelak espetxetik atera eta handik gutxira bere buruari egiten zion galdera: “Zein beste herrialdek du bere historian Kubak Afrikan erakutsitako altruismo bera?”.

Galdera bera egin zion bere buruari, bere bizitzako oroitzapenetan, Kubaren etsai handienetako batek, Henry Kissinger Estatuko Idazkari ohiak: “Zergatik bidali zituen Kubak osteak Angolara, Sobietar Batasunari desafio eginda, zeina hasieran kontra agertu zen; apartheidaren Hegoafrikara; eta haren aliatu AEBra?”. Kissingerrek berak erantzun zion bere galderari: Fidel bazelako “agian, garai haietan boterean zegoen buruzagi iraultzailerik egiazkoena”.

Piero Gleijesesek gogoan du Angolako zein Namibiako independentziari laguntzekoeta Hegoafrikako erregimen arrazista borrokatzeko esku-hartze militar kubatarra ikertzen hasi zenean. Aitortu du uste zuela orduan Kubari buruz, herrialdearen eskuzabaltasunari eta altruismoari buruz zuen iritzi positiboa hondatuko zuen zerbait topatuko zuela. Beharbada, arrazoi ekonomikoren bat.

Baina 25 urtez milaka eta milaka dokumentu –gehienak AEBkoak- aztertu ostean, Fidel Castroren miresle porrokatua bihurtu da, haren elkartasunaren eta etikaren miresle sutsua.

Halere, Fidel diktadoretzat jotzen duten hedabideen manipulazio pozoitsuak Kubak Namibian eta Angolan egindako balentria solidarioa ezkutatu beharra du; ezkutatu beharra du 50 mila sendagile eta hezitzaile inguruk, eta ia 300 mila soldaduk, AEBk eta Erresuma Batuak eusten zuten apartheidaren erregimen kriminala borrokatu zutela.

“Munduko inongo beste herrialdek ez ditu bilakatu altruismoa eta elkartasuna bere kanpo-politikaren funtsezko osagai” diosku Piero Gleijesesek. Politika horrek izan zuen, eta oraindik ere badu, Fidelen zigilu berezia.

Texto original

El líder más genuino

Piero Gleijeses – La Jiribilla. ¿Qué representa Fidel para mí? Imágenes sueltas, pedazos de frases que conozco de memoria. Las palabras de un amigo, Nelson Mandela, cuando estuvo en La Habana en julio de 1991: “Venimos aquí con el sentimiento de la gran deuda que hemos contraído con el pueblo de Cuba. ¿Qué otro país tiene una historia de mayor altruismo que la que Cuba puso de manifiesto en sus relaciones con África?”.

Y las palabras de un enemigo, Henry Kissinger, en sus memorias, cuando se preguntaba por qué Cuba envió sus soldados a Angola a fines de 1975, desafiando a Brezhnev, que estaba en contra; desafiando a Sudáfrica, que había invadido Angola; y desafiando a EE.UU., que estaba en impúdico contubernio con Pretoria. Kissinger apuntaba que Fidel “era tal vez el líder revolucionario en el poder más genuino de aquellos momentos”. Fidel envió sus soldados porque sabía que la victoria del Eje del Mal —Washington y Pretoria— hubiera significado la victoria del Apartheid, el reforzamiento del dominio blanco sobre los pueblos de África Austral.

Cuando empecé a investigar hace 25 años sobre la política cubana en África ya tenía una imagen muy positiva del papel de Cuba, pero pensaba que, al revisar los documentos, encontraría algunas cosas que no me gustarían, aspectos negativos, por pequeños que fueran. Y pasó lo que nunca me hubiera imaginado. Después de revisar 16 000 páginas de documentos cubanos, decenas de miles de páginas de documentos estadounidenses, sudafricanos, británicos y de muchos otros países terminé aún con más admiración que cuando empecé, en aquel lejano 1994.

Cualquiera que sea la grandeza de su pensamiento, un comandante en jefe necesita de ayudantes y de todo un pueblo para llevar a cabo sus ideales. Cuando pienso en Fidel pienso en Raúl, pienso en Polo Cintra Frías, pienso en mi hermano y maestro Jorge Risquet, y pienso en los cientos de miles de internacionalistas cubanos —los batallones de Fidel Castro–, soldados y civiles que tanto ayudaron a los pueblos del Tercer Mundo. Y pienso en el pueblo cubano que los respaldó.

No conozco ningún otro país para el cual el altruismo haya sido un componente tan clave de su política exterior. No conozco ningún país más que Cuba que por tantos años, contra vientos y mareas, haya demostrado tal generosidad y valentía en su política exterior. Esto es lo que Fidel representa para mí.