Mille Mercurios contro il Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Mil Mercurios contra a Venezuela (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Tausend »Mercurios« gegen Venezuela (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Mille Mercures contre le Venezuela (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
One thousand “Mercurios” against Venezuela (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Milaka Mercurio Venezuelaren kontra
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Edición: Esther Jávega
Mil Mercurios contra Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Documentos desclasificados el pasado noviembre aportaron nuevas pruebas sobre la participación directa de la CIA en el golpe de estado de Chile de septiembre de 1973 (1).
Pero la gran prensa internacional no les ha prestado la menor atención. Quizá porque añaden más evidencias sobre el paralelismo con la situación actual en Venezuela (2).
No son noticias nuevas. El Informe Church del Senado de EEUU, realizado en 1975, mostró todas y cada una de las acciones de la CIA que pudieron ser probadas hasta aquella fecha (3). Demostró el trabajo conjunto de la Agencia con empresas estadounidenses que vieron afectados sus intereses por las políticas públicas de Salvador Allende, como ITT, Pepsi Cola o Chase Manhattan (4).
En el Informe se pueden repasar las cantidades con que la CIA financió las campañas electorales de distintos partidos de derecha. En 1964, por ejemplo, el candidato de la Democracia Cristiana Eduardo Frei recibió 3 millones de dólares, que le sirvieron para ganar las elecciones (5). En los siguientes comicios de 1970, el financiamiento secreto no pudo evitar el triunfo electoral de Salvador Allende, que encendió todas las alarmas en la Casa Blanca.
En pocos días se celebraron varias reuniones de urgencia. En ellas tomaron parte el presidente Richard Nixon, el Secretario de Estado Henry Kissinger, el fiscal general John Mitchell, el director de la CIA Richard Helms, el presidente de Pepsi Cola Donald Kendall y el director del diario chileno “El Mercurio”, Agustín Edwards (6).
El 15 de septiembre de 1970, Nixon dio a la CIA el permiso para actuar y autorizó los primeros 10 millones de dólares para la guerra sucia. El objetivo, en sus propias palabras: “evitar que Allende asumiera el poder… o derrocarlo” (7).
La llamada Comisión 40, órgano para las acciones encubiertas, lanzó una campaña diversificada de programas de injerencia en Chile (8): en tres años destinó al menos 8 millones para sostener las huelgas patronales contra el gobierno, para influir en el sindicalismo, para fomentar la división entre los partidos que apoyaban a Allende, para convencer a cargos policiales y militares de la necesidad de un golpe de mano, e incluso para comprar armas y explosivos (9).
En noviembre de 1970, Richard Nixon afirmó ante su Consejo de Seguridad Nacional: “nuestra principal precupación es que Allende se consolide, y que su imagen ante el mundo sea un éxito” (10).
Por ello, invirtió mucho dinero en la guerra mediática. La CIA llegó a tener agentes trabajando en varios medios de comunicación de Chile (11). El diario “El Mercurio”, pieza clave en la preparación de la opinión pública para el golpe de Pinochet, recibió de la Agencia al menos un millón y medio de dólares (12). La primera partida, de 700 mil, fue aprobada en septiembre de 1971; la segunda, de 965 mil, en abril siguiente.
Curiosamente, en aquellas fechas, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), como hoy hace con Cuba o Venezuela, a quien denunciaba por amenazar la libertad de prensa era al Gobierno de Salvador Allende (13).
"El Mercurio", como "Las Ultimas Noticias", "La Segunda" y tantos otros medios privados, dieron después un apoyo entusiasta a la dictadura de Augusto Pinochet, silenciando o justificando sus crímenes (14). Así defendieron “el derecho a la libertad de prensa” (15).
Como es bien conocido, Chile sufrió, además, una guerra económica despiadada, que combinó el bloqueo financiero, el ataque a la moneda, la inflación inducida y el acaparamiento de productos por parte del sector privado (16).
Las similitudes entre la situación actual de Venezuela y la de Chile en aquellos años son tantas y tan evidentes, que explican por qué ningún medio de referencia quiera acordarse ahora de la suerte del Gobierno de Salvador Allende (17). Ni publicar nuevas informaciones sobre la injerencia de EEUU.
Mientras, el Gobierno de Nicolás Maduro sigue sufriendo el ataque despiadado, simultáneo y sistemático, de todo el aparato mediático internacional.
Son mil Mercurios… contra Venezuela.
(2) http://www.granvalparaiso.cl/internacional-2/chile-ayer-venezuela-hoy/
(4) https://elpais.com/diario/2001/03/04/domingo/983677588_850215.html
(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4310
(9) http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html
(10) https://www.laizquierdadiario.com/El-golpe-de-Estado-que-derroco-a-Salvador-Allende
(11) https://www.hispantv.com/noticias/chile/359267/eeuu-cia-intervencion-golpe-pinochet-allende
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167025
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=94256
(14) http://www.elmundo.es/television/2017/04/25/58ff041322601d9a4f8b4593.html
(15) https://elpais.com/diario/2011/08/20/internacional/1313791208_850215.html
(17) http://piensachile.com/2017/05/chile-1973-venezuela-2017-las-democracias-las-dictaduras/
Mille Mercurios contro il Venezuela
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Documenti declassificati, lo scorso novembre, hanno apportato nuove prove sulla diretta partecipazione della CIA nel colpo di stato in Cile del settembre 1973 (1).
Ma la grande stampa internazionale non gli ha prestato la minima attenzione. Forse perché aggiungono ulteriori prove sul parallelismo con la situazione attuale in Venezuela (2).
Non sono nuove notizie. Il Rapporto Church del Senato USA, realizzato nel 1975, mostrava tutte le azioni della CIA che poterono essere provate fino a quella data (3). Ha dimostrato il lavoro congiunto dell'Agenzia con aziende USA che videro colpiti i loro interessi dalle politiche pubbliche di Salvador Allende, come ITT, Pepsi Cola o Chase Manhattan (4).
Nel Rapporto si possono esaminare gli importi con cui la CIA ha finanziato le campagne elettorali di diversi partiti di destra. Nel 1964, ad esempio, il candidato della Democrazia Cristiana Eduardo Frei ricevette 3 milioni di dollari, che gli servirono per vincere le elezioni (5). Nelle seguenti elezioni, del 1970, il finanziamento segreto non ha potuto evitare il trionfo elettorale di Salvador Allende, che accese tutti gli allarmi alla Casa Bianca.
In pochi giorni si celebrarono diversi incontri di emergenza. In essi presero parte il presidente Richard Nixon, il Segretario di Stato Henry Kissinger, il procuratore generale John Mitchell, il direttore della CIA Richard Helms, il presidente della Pepsi Cola Donald Kendall ed il direttore del quotidiano cileno "El Mercurio", Agustín Edwards (6).
Il 15 settembre 1970, Nixon concesse, alla CIA, il permesso di agire ed autorizzò i primi 10 milioni di dollari per la guerra sporca. L'obiettivo, nelle sue stesse parole: "evitare che Allende assuma il potere ... o rovesciarlo" (7).
La cosiddetta Commissione 40, organo per le azioni segrete, lanciò una diversificata campagna di programmi d'ingerenza in Cile (8): in tre anni destinò almeno 8 milioni per sostenere gli scioperi padronali contro il governo, per influenzare il sindacalismo, per incoraggiare la divisione tra i partiti che sostenevano Allende, per convincere le autorità delle forze di polizia e militari della necessità di un colpo di mano, e persino per acquistare armi ed esplosivi (9).
Nel novembre 1970, Richard Nixon affermò davanti al suo Consiglio di Sicurezza Nazionale: "la nostra principale preoccupazione è che Allende si consolidi e che la sua immagine di fronte al mondo sia un successo" (10).
Per questo investì molto denaro nella guerra mediatica. La CIA arrivò ad avere agenti che lavoravano in vari media del Cile (11). Il quotidiano "El Mercurio", pezzo chiave nella preparazione dell'opinione pubblica al colpo di stato di Pinochet, ha ricevuto, dall'Agenzia, almeno un milione e mezzo di dollari (12). La prima tranche, di 700 mila, fu approvata nel settembre del 1971; la seconda, di 965 mila, nell'aprile successivo.
Curiosamente, a quel tempo, la Società Interamericana della Stampa (SIP), come fa oggi con Cuba o Venezuela, denunciava, per minacciare la libertà di stampa, il governo di Salvador Allende (13).
"El Mercurio", come "Las Ultimas Noticias", "La Segunda" e molti altri media privati, hanno poi dato un entusiasta sostegno alla dittatura di Augusto Pinochet, tacendo o giustificando i suoi crimini (14). Così hanno difeso "il diritto alla libertà di stampa" (15).
Come è ben noto, il Cile ha inoltre sofferto una spietata guerra economica, che ha combinato il blocco finanziario, l'attacco alla valuta, l'inflazione indotta e l'accaparramento di prodotti da parte del settore privato (16).
Le somiglianze tra l'attuale situazione del Venezuela e quella del Cile, in quegli anni, sono numerose e così evidenti che spiegano perché nessun media di riferimento voglia ora ricordare il destino del governo di Salvador Allende (17). Né pubblicare nuove informazioni sull'ingerenza USA.
Mentre il governo di Nicolás Maduro continua a soffrire l'attacco, spietato, simultaneo e sistematico, dell'intero apparato mediatico internazionale.
Sono mille Mercurios ... contro il Venezuela.
(2) http://www.granvalparaiso.cl/internacional-2/chile-ayer-venezuela-hoy/
(4) https://elpais.com/diario/2001/03/04/domingo/983677588_850215.html
(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4310
(9) http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html
(10) https://www.laizquierdadiario.com/El-golpe-de-Estado-que-derroco-a-Salvador-Allende
(11) https://www.hispantv.com/noticias/chile/359267/eeuu-cia-intervencion-golpe-pinochet-allende
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167025
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=94256
(14) http://www.elmundo.es/television/2017/04/25/58ff041322601d9a4f8b4593.html
(15) https://elpais.com/diario/2011/08/20/internacional/1313791208_850215.html
(17) http://piensachile.com/2017/05/chile-1973-venezuela-2017-las-democracias-las-dictaduras/
Mil Mercurios contra a Venezuela
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Documentos desclassificados em novembro passado forneceram novas provas sobre a participação direta da CIA no golpe de estado no Chile, em setembro de 1973 (1).
Mas a grande imprensa internacional não deu a menor atenção aos papéis. Talvez porque acrescentem mais evidências sobre o paralelismo com a situação atual na Venezuela (2).
Não são notícias novas. O Relatório Church do Senado dos EUA, de 1975, mostrou todas e cada uma das ações da CIA que podiam ser comprovadas até aquela data (3). Demonstrou o trabalho conjunto da agência com empresas norte-americanas que viram seus interesses atingidos pelas políticas públicas de Salvador Allende, como a ITT, a Pepsi Cola ou o Chase Manhattan (4).
No relatório, podem ser observadas as quantias com que a CIA financiou as campanhas eleitorais de diversos partidos de direita. Em 1964, por exemplo, o candidato da Democracia Cristã, Eduardo Frei, recebeu US$ 3 milhões que lhe serviram para vencer as eleições (5). Nas eleições seguintes, em 1970, o financiamento não pôde evitar o triunfo eleitoral de Salvador Allende, que acendeu todos os alarmes na Casa Branca.
Em poucos dias, aconteceram várias reuniões de urgência. Nelas tomaram parte o presidente Richard Nixon, o secretário de Estado Henry Kissinger, o procurador-geral John Mitchell, o diretor da CIA Richard Helms, o presidente da Pepsi Cola Donald Kendall e o diretor do diário chileno “El Mercúrio”, Agustín Edwards (6).
Em 15 de setembro de 1970, Nixon deu à CIA a permissão para agir e autorizou os primeiros US$ 10 milhões para a guerra suja. O objetivo, em suas próprias palavras: “evitar que Allende assumisse o poder...ou derrubá-lo” (7).
A chamada Comissão 40, órgão para as ações encobertas, lançou uma campanha diversificada de programas de ingerência no Chile (8): em três anos destinou ao menos US$ 8 milhões para sustentar as greves patronais contra o governo, para influenciar no sindicalismo, para fomentar a divisão entre os partidos que apoiavam Allende, para convencer dirigentes policiais e militares sobre a necessidade de um golpe, e até mesmo para comprar armas e explosivos (9).
Em novembro de 1970, Richard Nixon afirmou diante do Conselho de Segurança Nacional: “nossa principal preocupação é que Allende se consolide e que sua imagem perante o mundo seja um êxito” (10).
Por isso, investiu-se muito dinheiro na guerra midiática. A CIA chegou a ter agentes trabalhando em vários meios de comunicação do Chile (11). O diário “El Mercurio”, peça-chave na preparação da opinião pública para o golpe de Pinochet, recebeu da agência pelo menos US$ 1,5 milhão (12). A primeira remessa, de US$ 700 mil, foi aprovada em setembro de 1971. A segunda, de US$ 965 mil, em abril seguinte.
Curiosamente, naquele tempo, a Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP, na sigla em espanhol), como faz hoje com Cuba e Venezuela, denunciava o governo de Salvador Allende por ameaçar a liberdade de imprensa (13).
“El Mercurio”, como “Las Ultimas Noticias”, “La Segunda” e tantos outros meios privados deram a seguir um apoio entusiasta à ditadura de Augusto Pinochet, silenciando ou justificando seus crimes (14). Assim defenderam “o direito à liberdade de imprensa” (15).
Como é bem conhecido, o Chile sofreu, além disso, uma guerra econômica impiedosa que combinou bloqueio financeiro, ataque à moeda, inflação induzida e retenção especulativa de produtos por parte do setor privado (16).
As semelhanças entre a situação atual da Venezuela e a do Chile naqueles anos são tantas e tão evidentes que explicam por que nenhum veículo de referência queira se recordar agora do destino do governo de Salvador Allende (17). Nem publicar novas informações sobre a ingerência dos EUA.
Enquanto isso, o governo de Nicolás Maduro continua sofrendo o ataque impiedoso, simultâneo e sistemático de todo o aparato midiático internacional.
São mil Mercurios... contra a Venezuela.
(2) http://www.granvalparaiso.cl/internacional-2/chile-ayer-venezuela-hoy/
(4) https://elpais.com/diario/2001/03/04/domingo/983677588_850215.html
(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4310
(9) http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html
(10) https://www.laizquierdadiario.com/El-golpe-de-Estado-que-derroco-a-Salvador-Allende
(11) https://www.hispantv.com/noticias/chile/359267/eeuu-cia-intervencion-golpe-pinochet-allende
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167025
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=94256
(14) http://www.elmundo.es/television/2017/04/25/58ff041322601d9a4f8b4593.html
(15) https://elpais.com/diario/2011/08/20/internacional/1313791208_850215.html
(17) http://piensachile.com/2017/05/chile-1973-venezuela-2017-las-democracias-las-dictaduras/
Tausend »Mercurios« gegen Venezuela
Übersetzung: Volker Hermsdorf
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. – Freigegebene Dokumente haben im vergangene November neue Beweise für die direkte Beteiligung der CIA am Staatsstreich in Chile vom September 1973 erbracht (1).
Aber die große internationale Presse hat dem nicht die geringste Aufmerksamkeit gewidmet. Vielleicht deswegen, weil die Ähnlichkeit mit der gegenwärtigen Situation in Venezuela offenkundig ist (2).
Dies sind keine neuen Enthüllungen. Der 1975 vorgelegte Church-Bericht des US-Senats hat für jedermann all die Aktionen der CIA offen gelegt, die bis zu diesem Zeitpunkt nachgewiesen werden konnten (3). Er hat die Zusammenarbeit des Geheimdienstes mit US-amerikanischen Unternehmen bewiesen, die ihre Interessen durch die Politik von Salvador Allende gefährdet sahen, wie ITT, Pepsi Cola oder Chase Manhattan (4).
In dem Bericht können die Beträge nachvollzogen werden, mit denen die CIA die Wahlkämpfe unterschiedlicher Parteien der Rechten finanziert hat. Im Jahr 1964 hat beispielsweise der Kandidat der Christdemokraten, Eduardo Frei, 3 Millionen Dollar erhalten, die ihm ermöglichten, die Wahlen zu gewinnen (5). In den folgenden Wahlen von 1970 konnte die geheime Finanzierung den Wahltriumph von Salvador Allende jedoch nicht vermeiden, was alle Alarmglocken im Weißen Haus läuten liess.
Innerhalb weniger Tage wurden verschiedene dringende Sondersitzungen einberufen. An diesen Sitzungen waren beteiligt: US-Präsident Richard Nixon, Staatssekretär Henry Kissinger, Generalstaatsanwalt John Mitchell, CIA-Direktor Richard Helms, der Präsident von Pepsi Cola Donald Kendall und der Herausgeber der chilenischen Tageszeitung »El Mercurio«, Agustín Edwards (6).
Am 15. September 1970 hat Nixon der CIA die Erlaubnis zum Handeln erteilt und die ersten 10 Millionen Dollar für den schmutzigen Krieg genehmigt. Das Ziel war, laut seinen eigenen Worten: »Verhindern, dass Allende an die Macht kommt … oder ihn zu stürzen« (7).
Die so genannte »Comisión 40«, das Instrument für die verdeckte Aktionen, startete eine breit gefächerte Kampagne von Programmen zur Einmischung in Chile (8): In drei Jahren wurden mindestens acht Millionen aufgewendet: für die Unterstützung der Arbeitgeberstreike gegen die Regierung, um Einfluss auf die Gewerkschaften zu nehmen, um einen Keil zwischen die Parteien zu treiben, die Allende unterstützten, um polizeiliche und militärische Führungskräfte von der Notwendigkeit eines Handstreichs zu überzeugen und sogar, um Waffen und Sprengstoff zu kaufen (9).
Im November 1970 erklärte Richard Nixon vor seinem Nationalen Sicherheitsrat: »Unsere hauptsächliche Befürchtung ist, dass sich Allende stabilisiert, und dass seine Erscheinung in den Augen der Welt ein Erfolg ist« (10).
Aus diesem Grund wurde viel Geld in den Medienkrieg investiert. Der CIA gelang es, ihre Agenten in verschiedenen chilenischen Medien unterzubringen (11). Die Tageszeitung »El Mercurio«, die eine Schlüsselrolle in der Vorbereitung der öffentlichen Meinung für den Putsch Pinochets einnahm, erhielt von der CIA mindestens eineinhalb Millionen Dollar (12). Die erste Teilzahlung in Höhe von 700.000 wurde im September 1971 genehmigt; die zweite in Höhe von 965.000 im darauf folgenden April.
Interessanterweise hat damals die Interamerikanische Pressegesellschaft (SIP), die heute Kuba oder Venezuela anklagt, die Pressefreiheit zu bedrohen, dieselben Vorwürfe gegen die Regierung von Salvador Allende erhoben (13).
»El Mercurio«, wie auch »Las Ultimas Noticias«, »La Segunda« und all die anderen privaten Medien, unterstützten später dann mit Begeisterung die Diktatur von Augusto Pinochet und verschwiegen oder rechtfertigten deren Verbrechen (14). So haben sie »das Recht der Pressefreiheit« verteidigt (15).
Wie allgemein bekannt ist, litt Chile außerdem unter einem gnadenlosen Wirtschaftskrieg, in dem die finanzielle Blockade verbunden wurde mit dem Angriff auf die Währung, der galoppierenden Inflation und dem Horten von Produkten durch den privaten Sektor (16).
Die Ähnlichkeiten zwischen der aktuellen Situation in Venezuela und der von Chile in jenen Jahren sind so zahlreich und evident, dass klar wird, warum sich heute keines der Leitmedien an das Schicksal der Regierung von Salvador Allende erinnert (17). Dies erklärt auch, warum sie keine neuen Informationen über die Einmischung der USA veröffentlichen.
Zur gleichen Zeit ist die Regierung von Nicolás Maduro weiterhin den gnadenlosen, gleichzeitigen und systematischen Angriffen des gesamten Apparates internationaler Medien ausgesetzt.
Es gibt tausende »Mercurios«… gegen Venezuela.
(2) http://www.granvalparaiso.cl/internacional-2/chile-ayer-venezuela-hoy/
(4) https://elpais.com/diario/2001/03/04/domingo/983677588_850215.html
(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4310
(9) http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html
(10) https://www.laizquierdadiario.com/El-golpe-de-Estado-que-derroco-a-Salvador-Allende
(11) https://www.hispantv.com/noticias/chile/359267/eeuu-cia-intervencion-golpe-pinochet-allende
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167025
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=94256
(14) http://www.elmundo.es/television/2017/04/25/58ff041322601d9a4f8b4593.html
(15) https://elpais.com/diario/2011/08/20/internacional/1313791208_850215.html
(17) http://piensachile.com/2017/05/chile-1973-venezuela-2017-las-democracias-las-dictaduras/
Mille Mercures contre le Venezuela
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Les Documents déclassifiés en novembre dernier ont apporté de nouvelles preuves sur la participation directe de la CIA dans le coup d'État du Chili en septembre 1973 (1).
Mais la grande presse internationale ne leur a pas prêté la moindre attention. Peut-être parce qu'ils ajoutent encore des évidences quant au parallélisme avec la situation actuelle au Venezuela (2).
Ce ne sont pas des informations nouvelles. Le Rapport Church du Sénat des Etats Unis, réalisés en 1975, a montré toutes et chacune des actions de la CIA qui ont pu être tentées jusqu'à cette date (3). Il a démontré le travail conjoint de l'Agence et des entreprises américaines qui virent leurs intérêts affectés par les politiques publiques de Salvador Allende, comme ITT, Pepsi Cola ou Chase Manhattan (4).
Dans le Rapport on peut passer en revue les sommes avec lesquelles la CIA finança les campagnes électorales des différents partis de droite. En 1964, par exemple, le candidat de la Démocratie Chrétienne Eduardo Frei reçut 3 millions de dollars, qui lui servirent à gagner les élections (5). Dans les élections suivantes de 1970, le financement secret ne put éviter le triomphe électoral de Salvador Allende, déclencha toutes les alarmes à la Maison Blanche.
En quelques jours on convoqua diverses réunions d'urgence. C’est à ces dernières que prirent part le président Richard Nixon, le Secrétaire d'État Henry Kissinger, le procureur général John Mitchell, le directeur de la CIA Richard Helms, le président de Pepsi Cola Donald Kendall et le directeur du journal chilien "Le Mercure", Agustín Edwards (6).
Le 15 septembre 1970, Nixon donna à la CIA la permission d’agir et autorisa les 10 premiers 10 millions de dollars pour la guerre sale. L'objectif, selon ses propres mots : "éviter qu'Allende n’assume le pouvoir … ou (7) le renverser".
La dénommée Commission 40, un organe pour les opérations secrètes, lança une campagne diversifiée de programmes d'ingérence au Chili (8): en trois ans elle consacra au moins 8 millions pour soutenir les grèves patronales contre le gouvernement, pour influencer le syndicalisme, pour fomenter la division entre les partis qui appuyaient Allende, pour convaincre des responsables policiers et militaires de la nécessité d'un coup de main, y compris pour acheter des armes et des explosifs (9).
En novembre 1970, Richard Nixon affirma devant son Conseil de Sécurité National: "notre principale préoccupation consiste est qu’Allende se renforce, et que son image devant le monde soit un succès"(10).
Pour cette raison, il investit beaucoup d'argent dans la guerre médiatique. La CIA parvint à avoir des agents travaillant dans plusieurs médias du Chili (11). Le journal "le Mercure", pièce clef dans la préparation de l'opinion publique pour le coup d’Etat de Pinochet, reçut de l'Agence au moins un million et demi de dollars (12). La première partie, de 700 mille, fut approuvée en septembre 1971; la deuxième, de 965 mille, en avril suivant.
Curieusement, à ces dates, la Société Interaméricaine de Presse (SIP), comme elle le fait aujourd’hui avec Cuba ou le Venezuela, si elle dénonçait quelqu’un de menacer la liberté de la presse c’était le Gouvernement de Salvador Allende (13).
"Le Mercure", comme "Les Dernières Nouvelles", "la seconde"et tant d'autres médias privés, donnèrent par la suite un appui enthousiaste à la dictature d'Augusto Pinochet, en passant sous silence ou en justifiant ses crimes (14). Ainsi défendirent-ils le "droit à la liberté de la presse"(15).
Comme c’est bien connu, le Chili subit, également, une guerre économique impitoyable, qui combina le blocus financier, l'attaque à la monnaie, l'inflation induite et l'accaparement des produits par le secteur privé (16).
Les similitudes entre l'actuelle situation du Venezuela et celle du Chili de ces années-là sont si nombreuses et si évidentes qu’elles expliquent pourquoi aucun média de référence ne veuille se souvenir maintenant du sort du Gouvernement de Salvador Allende (17). Ni Publier de nouvelles informations sur l'ingérence des Etats Unis.
En attendant, le Gouvernement de Nicolas Maduro continue de subir l'attaque impitoyable, simultanée et systématique, de tout l'appareil médiatique international.
Ce sont mille Mercures… contre le Venezuela.
(2) http://www.granvalparaiso.cl/internacional-2/chile-ayer-venezuela-hoy/
(4) https://elpais.com/diario/2001/03/04/domingo/983677588_850215.html
(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4310
(9) http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html
(10) https://www.laizquierdadiario.com/El-golpe-de-Estado-que-derroco-a-Salvador-Allende
(11) https://www.hispantv.com/noticias/chile/359267/eeuu-cia-intervencion-golpe-pinochet-allende
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167025
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=94256
(14) http://www.elmundo.es/television/2017/04/25/58ff041322601d9a4f8b4593.html
(15) https://elpais.com/diario/2011/08/20/internacional/1313791208_850215.html
(17) http://piensachile.com/2017/05/chile-1973-venezuela-2017-las-democracias-las-dictaduras/
One thousand “Mercurios” against Venezuela
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
Documents declassified in November offered new evidence about the direct involvement of the CIA in the September 11, 1973, coup in Chile (1).
But the international mainstream media paid no mind to it. Perhaps because it makes even more clear the parallels with the current situation in Venezuela (2).
This is not new information. The report of the Church Committee of the US Senate, produced in 1975, shed light on each and every CIA action that had been proven until that time (3). It showed the agency’s cooperation with US companies that had seen their interests threatened by Salvador Allende’s policies, such as ITT, Pepsi Cola and Chase Manhattan (4).
In the report one learns of the amount of money used by the CIA to finance political campaigns of various right-wing parties. In 1964, for example, the Christian Democrat candidate Eduardo Frei received 3 million dollars, which allowed him to win the elections (5). In the following elections in 1970, the secret financing could not stop the electoral triumph of Salvador Allende, which set all the alarm bells ringing in the White House.
In a few days several emergency meetings took place. Those in attendance were the president Richard Nixon, secretary of State Henry Kissinger, Attorney General John Mitchell, CIA director Richard Helms, Pepsi Cola president Donald Kendall and the director of the Chilean daily newspaper “El Mercurio”, Agustín Edwards (6).
On September 15, 1970, Nixon gave the CIA permission to act and authorised the first 10 million dollars for the dirty war. The goal, in his own words: “to prevent Allende from coming to power or to unseat him” (7).
The so-called 40 Committee, a body dedicated to covert activities, launched a diversified campaign with multiple avenues for meddling in Chile (8): in three years it allocated at least 8 million dollars to support the employer-led strikes against the government, to influence trade unions, to sow division amongst the parties that supported Allende, to convince police and military officers of the necessity of a coup, and even to buy weapons and explosives (9).
In November 1970, Richard Nixon stated before his National Security Council: “Our main concern is the prospect that [Allende] can consolidate himself and the picture projected to the world will be his success” (10).
For this purpose, a lot of money was invested in a media war. The CIA even had agents working in several Chilean media outlets (11). The daily “El Mercurio”, a key component in preparing the public opinion for the Pinochet coup, received at least 1.5 million dollars from the CIA (12). The first tranche, of 700 thousand, was approved in September 1971; the second one, of 965 thousand, the following April.
Curiously, at the time, the Inter American Press Association (IAPA), just like they do today with Cuba or Venezuela, was actually denouncing Salvador Allende’s government for threatening press freedom (13).
“El Mercurio”, like “Las Ultimas Noticias”, “La Segunda” and many other private outlets, later gave their enthusiastic support to Augusto Pinochet’s dictatorship, silencing or justifying its crimes (14). That is how they defended “the right to press freedom” (15).
As is well known, Chile also suffered from a merciless economic war, which included a financial blockade, an attack against its currency, induced inflation and the hoarding of products by the private sector (16).
The similarities between the current scenario of Venezuela and that of Chile at the time are so many and so blatant that they explain why no prominent media outlet wants to recall the fate of the government of Salvador Allende (17), nor publish new information about the US’ meddling.
Meanwhile, the government of Nicolás Maduro keeps suffering from a merciless, simultaneous and systematic attack from the international media establishment.
It is one thousand “Mercurios”… against Venezuela.
(2) http://www.granvalparaiso.cl/internacional-2/chile-ayer-venezuela-hoy/
(4) https://elpais.com/diario/2001/03/04/domingo/983677588_850215.html
(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4310
(9) http://www.derechos.org/nizkor/chile/doc/encubierta.html
(10) https://www.laizquierdadiario.com/El-golpe-de-Estado-que-derroco-a-Salvador-Allende
(11) https://www.hispantv.com/noticias/chile/359267/eeuu-cia-intervencion-golpe-pinochet-allende
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=167025
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=94256
(14) http://www.elmundo.es/television/2017/04/25/58ff041322601d9a4f8b4593.html
(15) https://elpais.com/diario/2011/08/20/internacional/1313791208_850215.html
(17) http://piensachile.com/2017/05/chile-1973-venezuela-2017-las-democracias-las-dictaduras/
Milaka Mercurio Venezuelaren kontra
JoséManzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea.- Aurreko azaroan desklasifikatutako hainbat dokumentutan bildutako frogen arabera, CIAk zuzenean hartu zuen parte Txileko 1973ko iraileko estatu-kolpean (1).
Haatik, nazioarteko prentsa nagusiak ez die inongo jaramonik egin; beharbada, gero eta nabarmenago uzten dutelako Venezuelako egungo egoerarekin duen paralelismoa (2).
Albisteak, baina, ez dira berriak. 1975ean, AEBko Senatuak Church Txostenean bildu zituen ordura arte CIAk burututako ekintza guztiak (egiaztatu ahal izan zirenak) (3). Agiriak agerian utzi zuen Agentziak Allenderen politika publikoek kaltetutako konpainia estatubatuarrekin batera lan egin zuela; besteak beste, ITT, PepsiCola edo Chase Manhattan enpresekin (4).
Eskuineko zenbait alderdiren hauteskunde-kanpainak finantzatzeko CIAk emandako diru-kopuruak topa daitezke txostenean. 1964ko hauteskundeetan, esaterako, Eduardo Frei Demokrazia Kristaua alderdiko hautagaiak 3 milioi dolar jaso zituen, eta, diru horren laguntzaz, irabazle atera zen (5). 1970ekoetan, aldiz, finantzaketa sekretuak ezin izan zuen Salvador Allenderen garaipena saihestu, eta, ondorioz, Etxe Zurian alarma guztiak piztu ziren.
Hurrengo egunetan, hainbat bilera urgente egin ziren, non parte hartu zuten Richard Nixon presidenteak, Henry Kissinger estatu-idazkariak, John Mitchell fiskal nagusiak, Richard HelmsCIArenzuzendariak, Donald KendallPepsiColarenpresidenteak eta Agustin Edwards Txileko “El Mercurio” egunkariaren zuzendariak (6).
1970eko irailaren 15ean, Nixonek jarduteko baimena eman zion CIAri, eta, horrekin batera, gerra zikinean erabiltzeko lehenengo 10 milioi dolarrak onartu zituen. Helburua, presidentearen hitzetan: “Allendek boterea bere gain ez hartzea... edo bere gobernua eroraraztea”(7).
Ezkutuko ekintzetarako organoa, 40. Batzordeazelakoa, Txilen eragiteko programa dibertsifikatuak abiatzen hasi zen. Hala, hiru urtean, 8 milioi bideratu zituen, gutxienez, ondorengo ekintzak egitera: gobernuaren aurkako patronalaren grebak finantzatu, sindikalismoaren hariak mugitu, Allende babesten zuten alderdiak banatzeko azpijokoan aritu eta polizia-karguak eta militarrak ustekabeko kolpe baten beharraz konbentzitu. Hori guztia gutxi balitz bezala, armak eta lehergailuak erosi zituen diru horrekin.
1970eko azaroan, Richard Nixonek adierazi zuen, Segurtasun Nazionalerako Kontseiluan, kezka nagusia zutela “Allende boterean finkatzea” eta “haren irudia munduaren aurrean arrakastatsua izatea”.(10).
Hori dela eta, diru asko inbertitu zuen gerra mediatikoan. CIA berak agenteak ere izan zituen lanean Txileko zenbait hedabidetan (11). “El Mercurio” egunkariak, Pinocheten kolpeari begirako iritzi publikoaren prestaketan funtsezkoa izan zenak, milioi bat eta erdi dolar jaso zituen, gutxienez, Agentziatik (12). Lehenengo partida (700.000 dolar) 1971ko irailean onartu zen; bigarrena (965.000 dolar), berriz, hurrengo urteko apirilean.
Oso bitxia da garai horretan Prentsa Elkarte Interamerikarrak (SIP, gaztelaniazko siglak) nor eta Salvador Allende salatzen zuela prentsa-askatasuna arriskuan jartzen zuelako, egun Kuba eta Venezuelarekin egiten duen bezalaxe (13).
Gerora, "El Mercurio", "Las Últimas Noticias" eta "La Segunda" egunkariek, beste hainbat eta hainbat hedabide pribatuk bezala, sutsuki babestu zuten Augusto Pinocheten diktadura, eta harenkrimenak isilean gorde edo zuritu egin zituzten (14). Halaxebabestu zuten “prentsa-askatasunerako eskubidea” (15).
Jakina denez, horrez gain, Txilek errukigabeko guda ekonomikoa ere pairatu zuen; izan ere, finantza-blokeoa, dibisari eginiko erasoa, kanpotik eragindako inflazioa eta sektore pribatuaren produktu-metaketa jasan zituen (16).
Hainbeste dira, eta hain argiak, garai horretako Txileko eta egungo Venezuelako egoeren arteko antzekotasunak, non aise azal daitekeen zergatik ez dagoen Salvador Allenderen Gobernuaren patuarekingogoratu nahi duen erreferentziazko hedabiderik (17).Ez eta AEBren esku-hartzearen gaineko informazio gehiago argitaratzen duenik ere.
Bien bitartean, NicolásMaduroren Gobernuak nazioarteko aparatu mediatiko osoaren aldibereko eraso gupidagabe eta sistematikoa sufritzen jarraitzen du.
Milaka Mercurio dira... Venezuelaren kontra.
