Lo skate entra nella lunga lista di 'attività perseguite' a Cuba: dimenticate la realtà e aprite il giornale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Skaten tritt in die lange Liste von "verfolgten Aktivitäten" auf Kuba ein: Vergesst die Wirklichkeit und öffnet die Zeitung (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Skateboarding is included in the long list of `persecuted activities' in Cuba: forget the reality and open the newspaper (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Le skate entre dans la longue liste des "activités persécutées" à Cuba: oubliez la réalité et ouvrez le journal (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
O skate entra na longa lista de “atividades perseguidas” em Cuba: esqueçam a realidade e abram o jornal (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
{mp4}leccionesdemanipulacion345{/mp4}
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega
El skate entra en la larga lista de `actividades perseguidas´ en Cuba: olviden la realidad y abran el periódico
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Un viaje de longboard a Cuba” es un excelente documental del canal “Riding Adventures”, sobre la experiencia de once patinadores españoles en Cuba y su relación con skaters de la Isla (1). Son 40 minutos de bellas imágenes rodadas en barrios, carreteras, plazas y avenidas de todo el país.
El tono de la película es respetuoso hacia Cuba. E introduce una referencia imprescindible para comprender muchas de las limitaciones materiales a las que se enfrentan estos deportistas en la Isla: el bloqueo de EEUU. “Quedan países que tienen dificultades para integrarse en esta enorme comunidad (de longboard). Y uno de ellos es Cuba, un país con un bloqueo económico que impide, entre otras cosas, la importación de material de skate y longboard”, explica el narrador.
La película refleja también los valores solidarios de los patinadores cubanos, que difícilmente se encontrarían, de manera tan natural, en otros países: “Nosotros, la comunidad de longboard, somos más que una familia (…) Siempre hemos intentado que todos, en alguna medida, de una forma u otra, tengamos casi lo mismo”, decía un patinador llamado Carlos Manuel, que pedía que “lo que tengamos de sobra (patines, piezas) vamos a dárselo al que está al lado”. Otro joven cubano, llamado Javier, añadía: “Cada cual se ayuda en lo que puede, si tiene una pieza de sobra a quien le haga falta se la dona, hay una mezcla buena de amistad”.
Pero un bello y respetuoso documental siempre puede ser deformado con fines comerciales. Así, en su promoción, el productor de la película mentía con absoluto descaro y aseguraba que en Cuba “el skateboarding sigue siendo una actividad prohibida” (2). “Es un lugar donde nuestra pasión es una prohibición”, leíamos en varias webs especializadas (3).
Este señuelo promocional era rápidamente recogido por los medios. El diario madrileño “El País” publicaba un completo fotorreportaje titulado “Así es patinar en Cuba, donde el skate está perseguido” (4). En él leíamos inventos tan absurdos como que “se trata de un deporte considerado antirrevolucionario, porque el material que les llega es de EEUU”.
Curiosa “actividad prohibida” que, tal y como se ve en la película, es practicada, con absoluta libertad, en todos los rincones del país, y que en sus escenarios más céntricos, como el Paseo del Prado de La Habana, llega a concentrar a más de un centenar de jóvenes.
Y es que el skate ya ha pasado a la larga lista de actividades “perseguidas” en Cuba: como el rock, a pesar de que cada año se celebran 13 festivales en la Isla (5); como la homosexualidad, aunque contra la homofobia haya campañas oficiales por televisión y programas en las escuelas (6); o como la religión, a pesar de que haya, en todo el país, 600 templos católicos y 900 protestantes (7).
Y es que sobre Cuba, ya saben: olviden la realidad y abran el periódico.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=FakMa-Hh_bk
(2) http://www.skateslate.com/blog/2018/02/10/riding-adventures-longboard-trip-cuba/
(3) http://www.surferrule.com/a-longboard-trip-to-cuba/
(4) https://elpais.com/elpais/2018/02/09/album/1518173781_406380.html#foto_gal_3
Lo skate entra nella lunga lista di 'attività perseguite' a Cuba: dimenticate la realtà e aprite il giornale
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
"Un viaggio di longboard (tavola simile allo skate ndt) a Cuba" è un ottimo documentario del canale "Riding Adventures", sull'esperienza di undici pattinatori spagnoli a Cuba ed il loro rapporto con skaters (pattinatori) dell'isola (1). Sono 40 minuti di belle immagini girate in quartieri, strade, piazze e viali di tutto il paese.
Il tono del video è rispettoso verso Cuba. Ed introduce un riferimento essenziale per comprendere molte delle limitazioni materiali che affrontano questi sportivi nell'isola: il blocco USA. "Ci sono paesi che hanno difficoltà ad integrarsi in questa enorme comunità (di longboard). E uno di questi è Cuba, un paese con un blocco economico che impedisce, tra le altre cose, l'importazione di materiale per skate e longboard", spiega il narratore.
Il video riflette anche i valori di solidarietà dei pattinatori cubani, che difficilmente s'incontrerebbero, in modo così naturale, in altri paesi: "Noi, la comunità di longboard, siamo più che una famiglia (...) Abbiamo sempre cercato ottenere che tutti, in una forma o nell'altra, abbiano quasi lo stesso" diceva un pattinatore di nome Carlos Manuel, che chiedeva che "ciò che abbiamo in più (pattini, parti) lo diamo a quello accanto". Un altro giovane cubano, di nome Javier, aggiungeva: "Ognuno aiuta con quello che può, se si dispone di un pezzo in più lo si dona a chi gli manca, c'è un buona miscela di amicizia".
Ma un bello e rispettoso documentario può sempre essere deformato per scopi commerciali. Così, nella sua promozione, il produttore del video ha mentito, con assoluta impudenza, ed assicurava che a Cuba "lo skateboarding è ancora un'attività vietata" (2). "È un luogo dove la nostra passione è proibita", leggiamo in diversi siti specializzati (3).
Questa esca promozionale è stata rapidamente ripresa dai media. Il quotidiano di Madrid "El País" pubblicava un completo reportage fotografico intitolato "Così è pattinare a Cuba, dove lo skate è perseguito" (4). In esso leggiamo invenzioni tanto assurde come che "è uno sport considerato anti-rivoluzionario, perché il materiale che gli arriva è USA".
Curiosa "attività vietata", che, come si vede nel video, è praticata con assoluta libertà in ogni angolo del paese e che nei suoi scenari più centrali, come il Paseo del Prado dell'Avana, giunge a concentrare più di un centinaio di giovani.
E' che lo skate è già passato alla lunga lista di attività "perseguite" a Cuba: come il rock, anche se ogni anno si svolgono 13 festival sull'isola (5); come l'omosessualità, anche se contro l'omofobia ci sono campagne ufficiali in tv e programmi nelle scuole (6); o come la religione, nonostante il fatto che ci siano, in tutto il paese, 600 tempi cattolici e 900 protestanti(7).
E' che su Cuba, già sapete: dimenticate la realtà e aprite il giornale.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=FakMa-Hh_bk
(2) http://www.skateslate.com/blog/2018/02/10/riding-adventures-longboard-trip-cuba/
(3) http://www.surferrule.com/a-longboard-trip-to-cuba/
(4) https://elpais.com/elpais/2018/02/09/album/1518173781_406380.html#foto_gal_3
Skaten tritt in die lange Liste von "verfolgten Aktivitäten" auf Kuba ein: Vergesst die Wirklichkeit und öffnet die Zeitung
Übersetzung und Untertitel: Christoph Zimmermann
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- "Eine Reise per Longboard nach Kuba" ist eine exzelente Dokumentation des Senders "Riding Adventures" über die Erfahrung von elf spanischen Skatern in Kuba und ihrer Beziehung zu Skatern der Insel (1). Es handelt sich um 40 Minuten von schön gedrehten Bildern von Stadtvierteln, Straßen, Plätzen und Alleen im ganzen Land.
Der Ton des Films ist respektvoll gegenüber Kuba. Und er stellt die wesentliche Ursache vor um viele der materiellen Beschränkungen, die den Sportlern auf der Insel begegnen, zu verstehen: Die Blockade durch die USA. "Es gibt immer noch Länder, die Schwierigkeiten haben sich an dieser gewaltigen Community (des Longboards) zu beteiligen. Und eins davon ist Kuba: Ein Land, das durch eine wirtschaftliche Blockade behindert wird, unter anderem bei der Einfuhr von Skate- und Longboardmaterial", erklärt der Erzähler.
Der Film reflektiert ebenfalls die solidarischen Werte der kubanischen Skater, die sich nur schwierig auf natürlicher Art und Weise in anderen Ländern finden lassen: "Wir, die Longboard-Community, sind mehr als eine Familie(...) Wir haben immer alle versucht in der einen oder anderen Art, dass wir alle ungefähr das Gleiche haben", sagt ein Skater namens Carlos Manuel, der dazu auffordert "das was wir übrig haben (Skates, Teile) dem nächsten zu geben". Ein anderer junger Kubaner namens Javier fügt hinzu; "Jeder hilft mit dem, was er kann; wer ein Teil übrig hat, schenkt es demjenigen, dem eins fehlt, es gibt eine Mischung von guter Freundschaft".
Aber eine schöne und respektvolle Reportage kann immer durch Geschäftszwecke verfälscht werden. So lügt der Produzent des Films in der Promotion mit absoluter Schande, indem er versichert, dass "Skaten in Kuba weiter eine verbotene Aktivität" ist (2). "Es ist ein Ort, in der unsere Leidenschaft verboten ist", lesen wir auf unterschiedlichen Fachhomepages (3).
Diese ködernde Werbung wurde schnell von der Presse aufgenommen. Madrids Tageszeitung "El País" veröffentlichte eine ganze Fotostrecke mit dem Namen "So sieht Skaten auf Kuba aus, wo es verfolgt wird" (4). Dort lesen wir von absurden Erfindungen wie "es handelt sich um einen als antirevolutionären wahrgenommenen Sport, weil das verwendete Material aus den USA kommt".
Eine merkwürdige "verbotene Betätigung", die, wie wir im Film sehen, in jedem Winkel des Landes vollkommen frei betrieben werden kann und bei der sich auf den zentralsten Orten, wie Havannas Paseo del Prado mehr als hundert Jugendliche zusammenfinden.
Und so kommt es, dass auch Skaten sich auf der langen Liste der "verfolgten" Betätigungsfeldern auf Kuba befindet: Wie die Rockmusik, obwohl es jährlich 13 Festivals auf der Insel gibt(5); wie die Homsexualität, obwohl es gegen Homophobie Fernsehkampagnen und Programme in Schulen(6) gibt; oder wie die Religion, obwohl es im ganzen Land 600 katholische und 900 protestantische Gotteshäuser gibt(7).
Denn, was man über Kuba ja schon weiß: Vergesst Sie die Wirklichkeit und öffnet die Zeitung.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=FakMa-Hh_bk
(2) http://www.skateslate.com/blog/2018/02/10/riding-adventures-longboard-trip-cuba/
(3) http://www.surferrule.com/a-longboard-trip-to-cuba/
(4) https://elpais.com/elpais/2018/02/09/album/1518173781_406380.html#foto_gal_3
Skateboarding is included in the long list of `persecuted activities' in Cuba: forget the reality and open the newspaper
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- "A longboard trip to Cuba" is an excellent documentary of the "Riding Adventures" channel, about the experience of eleven Spanish skaters in Cuba and their relationship with skaters on the island (1). There are 40 minutes of beautiful images shot in neighborhoods, roads, squares and avenues throughout the country.
The tone of the film is respectful towards Cuba and introduces an essential reference to understand many of the material limitations faced by these athletes on the Island: the US blockade. "There are still countries that have difficulties to integrate in this huge community (of longboard). One of them is Cuba, a country with an economic blockade that prevents, among other things, the import of skateboard and longboard material", explains the narrator.
The film also reflects the solidarity values of the Cuban skaters, some hardly to find so naturally in other countries: "We, the longboard community, are more than a family (...). We have always tried that everyone, in some measure, in one way or another, we´d have almost the same", said a skater named Carlos Manuel, who asked for "what we have left over (skates, pieces) we will give it to the one next to us". Another young Cuban, called Javier, added: "Each one helps in what he can, if he has a piece of surplus to whoever needs it he gives it, there is a good mix of friendship".
However, a beautiful and respectful documentary could always be deformed by commercial purposes. Thus, in his promotion, the producer of the film lied with absolute impudence and assured that in Cuba "skateboarding is still a prohibited activity" (2). "It's a place where our passion is a prohibition", we read on several specialized websites (3).
The media quickly picked up this promotional lure. The Madrid newspaper "El País" published a complete photo-report titled "Like this is skating in Cuba, where skateboarding is persecuted" (4). On it, we read inventions as absurd as "it is a sport considered anti-revolutionary, because the material that comes to them is from the US".
Curious "prohibited activity" that, as seen in the film, is practiced, with absolute freedom, in all corners of the country, and that in its most central settings, such as the Paseo del Prado in Havana, concentrate more than a hundred of young people.
The fact is that skateboarding has already become part of the long list of "persecuted" activities in Cuba: like rock -despite the fact that 13 festivals are held every year on the Island- (5); like homosexuality -although against homophobia there are official campaigns on television and programs in schools- (6); or as religion - despite the fact that there are 600 Catholic and 900 Protestant churches throughout the country- (7).
Moreover, it's that about Cuba, you know: forget the reality and open the newspaper.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=FakMa-Hh_bk
(2) http://www.skateslate.com/blog/2018/02/10/riding-adventures-longboard-trip-cuba/
(3) http://www.surferrule.com/a-longboard-trip-to-cuba/
(4) https://elpais.com/elpais/2018/02/09/album/1518173781_406380.html#foto_gal_3
Le skate entre dans la longue liste des "activités persécutées" à Cuba: oubliez la réalité et ouvrez le journal
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
"Un voyage à longboard à Cuba" est un excellent documentaire de la chaine "Riding Adventures", sur l'expérience de onze patineurs espagnols à Cuba et leur relation avec des skateurs de l'Île (1). Ce sont 40 minutes de belles images tournées dans des quartiers, sur des routes, des places et des avenues dans tout le pays.
Le ton du film est respectueux envers Cuba. Et il introduit une référence indispensable pour comprendre nombre des limitations matérielles auxquelles ces sportifs sont confrontés dans l'Île: le blocus des Etats Unis. "il y a encore des pays qui ont les difficultés pour intégrer cette énorme communauté (de longboard). Et l'un d'eux est Cuba, un pays sous un blocus économique qui empêche, entre autres choses, l'importation de matériel de skate et de longboard", explique le narrateur.
Le film reflète également les valeurs solidaires des patineurs cubains, qui se rencontreraient difficilement, d'une manière aussi naturelle, dans d'autres pays: "Nous, la communauté de longboard, nous sommes plus qu'une famille. (…) Nous avons toujours fait en sorte que, dans une certaine mesure, d'une forme ou d’une autre, tous ayons tous quasiment la même chose", dit un patineur nommé Carlos Manuel, qui demande que "ce que nous avons de trop (des patins, des pièces) nous allons le donner à celui qui est resté sur le côté". Un autre jeune cubain, nommé Javier, ajoute: "on aide chacun autant qu’on le peut, si on a une pièce de trop, on la donne à qui en a besoin, il y a un solide sens de l’amitié".
Mais un beau et respectueux documentaire peut toujours être déformés à des fins commerciales. Ainsi, Pour sa promotion, le producteur du film mentait avec une effronterie absolue et assurait qu'à Cuba "le skateboarding continue d'être une activité interdite" (2). "C'est un lieu où notre passion subit une interdiction", lisions nous sur quelques sites webs spécialisés (3).
Ce leurre promotionnel a été rapidement repris par les médias. Le journal madrilène “El País” a publié un photoreportage complet intitulé "Voici ce que c’est que patiner à Cuba, où le skate est persécuté" (4). A l’intérieur, nous lisons des inventions si absurdes "qu’il s'agirait d'un sport considéré comme antirévolutionnaire, parce que le matériel qui leur parvient vient des Etats Unis".
Curieuse "activité interdite" qui, ainsi et comme on le voit dans le film, est pratiquée, avec une liberté absolue, dans tous les coins du pays, et qui dans ses lieux les plus centraux, comme la Promenade du Prado de La Havane, arrive à rassembler plus d'une centaine de jeunes.
Et c'est que le skate s’est rajouté à la longue liste d'activités "persécutées" à Cuba: comme le rock, alors que chaque année se déroulent 13 festivals dans l'Île (5); comme l'homosexualité, bien qu’il y ait des campagnes officielles contre l'homophobie à la télévision et des programmes dans les écoles (6); ou comme la religion, alors qu'il y a, dans tout le pays, 600 temples catholiques et 900 protestants (7).
Et c'est que pour Cuba, vous le savez déjà: oubliez la réalité et ouvrez le journal.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=FakMa-Hh_bk
(2) http://www.skateslate.com/blog/2018/02/10/riding-adventures-longboard-trip-cuba/
(3) http://www.surferrule.com/a-longboard-trip-to-cuba/
(4) https://elpais.com/elpais/2018/02/09/album/1518173781_406380.html#foto_gal_3
O skate entra na longa lista de “atividades perseguidas” em Cuba: esqueçam a realidade e abram o jornal
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
“Uma viagem de longboard a Cuba” é um excelente documentário do canal “Riding Adventures”, sobre a experiência de 11 skatistas espanhóis em Cuba e sua relação com praticantes de skate da ilha (1). São 40 minutos de belas imagens gravadas em bairros, estradas, praças e avenidas de todo o país.
O tom do filme é respeitoso com Cuba. E introduz uma referência imprescindível para compreender muitas das limitações materiais enfrentadas por esses esportistas na ilha: o bloqueio dos EUA. “Ainda há países que têm dificuldades para se integrar a esta enorme comunidade (de longboard). E um deles é Cuba, um país sob um bloqueio econômico que impede, entre outras coisas, a importação de material de skate e longboard”, explica o narrador.
O filme mostra também os valores solidários dos skatistas cubanos, que dificilmente se encontrariam, de maneira tão natural, em outros países: “Nós, a comunidade de longboard, somos mais que uma família (...) Sempre tentamos que todos, em alguma medida, de uma forma ou outra, tenhamos quase o mesmo”, dizia um skatista chamado Carlos Manuel, que pedia que “o que tivermos de sobra (skates, peças), vamos dar a quem está a nosso lado”. Outro jovem cubano, chamado Javier, acrescentava: “Cada um ajuda como pode. Se há uma peça que sobra, é doada a quem tem falta. Há uma boa mistura de amizade”.
Mas um belo e respeitoso documentário sempre pode ser deformado com fins comerciais. Assim, em sua promoção, o produtor do filme mentia com absoluto descaramento e garantia que em Cuba “o skateboarding continua sendo uma atividade proibida” (2). “É um lugar onde nossa paixão é uma proibição”, líamos em vários websites especializados (3).
Esse chamariz promocional era rapidamente apanhado pela mídia. O jornal madrilenho “El País” publicava uma completa fotorreportagem intitulada “Assim é patinar em Cuba, onde o skate é perseguido” (4). Nela, líamos invenções tão absurdas como dizer que “se trata de um esporte considerado antirrevolucionário porque o material que lhes chega vem dos EUA”.
Curiosa “atividade proibida” que, como se vê no filme, é praticada, com absoluta liberdade, em todas as esquinas do país e, nos cenários mais centrais, como o Paseo del Prado de Havana, chega a reunir mais de uma centena de jovens.
O skate já passou à longa lista de atividades “perseguidas” em Cuba: como o rock, apesar da celebração anual de 13 festivais na ilha (5); como a homossexualidade, embora existam campanhas oficiais contra a homofobia na televisão e programas nas escolas (6); ou como a religião, apesar de existirem, em todo o país, 600 templos católicos e 900 protestantes (7).
Sobre Cuba, já sabem: esqueçam a realidade e abram o jornal.
(1) https://www.youtube.com/watch?v=FakMa-Hh_bk
(2) http://www.skateslate.com/blog/2018/02/10/riding-adventures-longboard-trip-cuba/
(3) http://www.surferrule.com/a-longboard-trip-to-cuba/
(4) https://elpais.com/elpais/2018/02/09/album/1518173781_406380.html#foto_gal_3
