"Dissidente" propone che la NATO bombardi Cuba: applichiamo il Codice Penale spagnolo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
„Dissident“ schlägt vor, dass die Nato Kuba bombardiert: Wenden wir das spanische Strafrecht darauf an? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
“Disident” proposes that NATO bomb Cuba: do we apply the Spanish Penal Code? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
“Dissidente” propõe que a OTAN bombardeie Cuba. Aplicamos a ele o código penal espanhol? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
'Un dissident' propose que l'OTAN bombarde Cuba: lui appliquons-nous le Code Pénal espagnol? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
`Disidente´ delakoak NATOk Kuba bonbardatzeko proposamena egin du: Espainiako estatuko Kode Penalaaplikatuko diogu?
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Edición: Esther Jávega
`Disidente´ propone que la OTAN bombardee Cuba: ¿le aplicamos el Código Penal español?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En noviembre, los tribunales españoles enviaban a prisión a nueve cargos electos del Gobierno catalán y a dos líderes civiles, por supuestos delitos de “rebelión” y “sedición” (1).
Un tuitero vasco cumple condena de un año por sus mensajes en redes sociales (2). Y dos músicos de rap acaban de ser condenados a dos (3) y tres años y medio de cárcel (4), respectivamente, por supuestas injurias a la monarquía y apología del terrorismo. Son apenas unos ejemplos recientes (5).
Ahora pensemos: ¿qué le ocurriría a una ciudadana española que defendiera el bloqueo internacional total a la economía de España? ¿Y a un ciudadano, también español, que propusiera, en la televisión de Rusia, por ejemplo, que ese país bombardeara Madrid?
Impresiona ¿verdad? Pues es la escena de un reciente programa de la televisión de Miami, sobre los “métodos para salir del castrismo” en Cuba (6). La “disidente” Ailer González proponía un bloqueo internacional a su país: “Si tú no pones presión sobre el régimen castrista, (…) si no tenemos sanciones y, sobre todo, asfixia económica para ese régimen… Tiene que haber primeramente una gran presión sobre esa tiranía. Y tiene que haber una asfixia económica”.
Antonio Rodiles, por su parte, proponía para Cuba la “solución” de la OTAN en Yugoslavia (7): “Cuando ves cómo se han tirado todos estos regímenes, de ese tipo de corte, obligatoriamente tiene que haber esa combinación. Por ejemplo, las personas gustan hablar de Otpor (movimiento juvenil derechista de `resistencia pacífica´) en la antigua Yugoslavia pero, ¿cuándo fue efectivo Otpor? Después de que la OTAN bombardeó Yugoslavia”.
Si el gobierno a derrocar no fuera el de Cuba, sino el de España, y Antonio Rodiles tuviera nacionalidad española, se enfrentaría a un Código Penal bastante más duro que el cubano (8).
Podría ser acusado, en primer lugar, de un delito de “traición y contra la paz o la independencia del Estado”. Según el artículo 581 del Código Penal, “el español que indujere a una potencia extranjera a declarar la guerra a España (…) será castigado con la pena de prisión de quince a veinte años”.
Recordemos: en 1999, la OTAN lanzó, durante 78 días, 2.300 misiles y 1.400 bombas sobre Yugoslavia, asesinando a más de 2.000 civiles e hiriendo a cerca de 6.000. Por tanto, además del delito de “traición”, Antonio Rodiles podría ser acusado de “enaltecimiento del terrorismo”, y condenado a prisión de dos a tres años, según el artículo 578 (9).
Por último, sabiendo que González y Rodiles trabajan de manera estrecha con el actual Departamento de Estado de EEUU (10), podrían enfrentarse ambos al artículo 592, que castiga con “prisión de cuatro a ocho años” a quien, “con el fin de perjudicar la autoridad del Estado o comprometer la dignidad o los intereses vitales de España, mantuvieran inteligencia o relación de cualquier género con Gobiernos extranjeros” (11).
Pero los medios del régimen español seguirán defendiendo el encarcelamiento de quienes realizaron un referéndum pacífico en Cataluña (12), mientras denuncian la falta de espacio político de quienes, en Cuba, proponen bombardear su propio país (13).
(1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
(2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
(3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
(4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
(5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
(6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
(8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
(9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
(11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
(13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
"Dissidente" propone che la NATO bombardi Cuba: applichiamo il Codice Penale spagnolo?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
A novembre, i tribunali spagnoli hanno mandato in prigione nove funzionari eletti del Governo catalano e due leader civili per presunti crimini di "ribellione" e "sedizione" (1).
Un utente twitter basco sta scontando una condanna di un anno per i suoi messaggi sui social network (2). E due musicisti rap sono stati appena condannati, rispettivamente, a due (3) e tre anni e mezzo di prigione (4) per presunti insulti alla monarchia e apologia del terrorismo. Sono solo alcuni esempi recenti (5).
Ora pensiamo: cosa succederebbe ad una cittadina spagnola che difendesse il totale blocco internazionale dell'economia spagnola? Ed a un cittadino, anche spagnolo, che proponesse alla televisione russa, per esempio, che questo paese bombardasse Madrid?
Impressiona, giusto? Poiché è la scena di un recente programma televisivo di Miami, sui "metodi per uscire dal castrismo" a Cuba (6).
La "dissidente" Ailer Gonzalez proponeva un blocco internazionale al suo paese: "Se tu non fai pressione sul regime castrista, (...) se non abbiamo sanzioni e, soprattutto, soffocamento economico per quel regime ... Ci deve essere prima di tutto una grande pressione su quella tirannia. E si deve avere un soffocamento economico".
Antonio Rodiles, da parte sua, proponeva per Cuba la "soluzione" della NATO in Jugoslavia (7): "Quando vedi come si sono abbattuti tutti questi regimi, di quel tipo di taglio, obbligatoriamente ci deve essere quella combinazione. Ad esempio, alle perone piace parlare di Otpor (movimento giovanile di destra di "resistenza pacifica") nell'ex Jugoslavia ma quando Otpor è stato efficace? Dopo che la NATO ha bombardato la Jugoslavia".
Se il governo da rovesciare non fosse quello di Cuba, ma quello della Spagna, e Antonio Rodiles fosse di nazionalità spagnola, affronterebbe un Codice Penale molto più duro di quello cubano (8).
Potrebbe essere accusato, in primo luogo, di un crimine di "tradimento e contro la pace o l'indipendenza dello Stato". Secondo l'articolo 581 del Codice Penale, "lo spagnolo che inducesse una potenza straniera a dichiarare guerra alla Spagna (...) sarà castigato con la reclusione da quindici a venti anni".
Ricordiamo: nel 1999, la NATO lanciò, per 78 giorni, 2300 missili e 1400 bombe sulla Jugoslavia, assassinando più di 2000 civili e ferendone circa 6000. Pertanto, oltre al delitto di "tradimento", Antonio Rodiles potrebbe essere accusato di "glorificazione del terrorismo" e condannato a due o tre anni di prigione, secondo l'articolo 578 (9).
Infine, sapendo che Gonzalez e Rodiles lavorano a stretto contatto con l'attuale Dipartimento di Stato USA(10), potrebbero entrambi affrontare l'articolo 592, che punisce con "la prigione da quattro a otto anni" coloro che "al fine di pregiudicare l'autorità dello Stato o compromettere la dignità o gli interessi vitali della Spagna, mantenessero intelligence o relazione di qualsiasi genere con Governi stranieri" (11).
Ma i media del regime spagnolo continueranno a difendere l'imprigionamento di coloro che hanno realizzato un pacifico referendum in Catalogna (12), mentre denunciano la mancanza di spazio politico per coloro che, a Cuba, propongono bombardare il proprio paese (13).
1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
„Dissident“ schlägt vor, dass die Nato Kuba bombardiert: Wenden wir das spanische Strafrecht darauf an?
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker - Im November haben die spanischen Gerichte neu gewählte Vertreter der katalanischen Regierung und zwei Parteiführer ins Gefängnis gesteckt, wegen angeblicher Straftaten wie „Rebellion“ und „Aufstand“ (1).
Ein baskischer Twitterer wurde zu einem Jahr verurteilt wegen seiner Nachrichten in sozialen Medien (2). Und zwei Rapper wurden gerade zu zwei (3) beziehungsweise 3 ½ Jahren Gefängnis (4) verurteilt wegen angeblicher Beleidigung der Monarchie und der Rechtfertigung des Terrorismus. Dies sind nur einige der Beispiele der letzten Zeit (5).
Denken wir mal nach. Was würde einer spanischen Bürgerschaft geschehen, die sich gegen eine totale internationale Blockade der spanischen Wirtschaft verteidigen würde? Und was einem, ebenfalls spanischen Bürger, der im russischen Fernsehen zum Beispiel vorschlägt, dass dieses Land Madrid bombardieren sollte?
Kann das wahr sein? Das ist das Szenarium eines kürzlichen Fernsehprogramms aus Miami, über die „Methoden, um aus dem Castrismus in Kuba herauszukommen (6). Der „Dissident“ Ailer Gonzáles schlug eine internationale Blockade seines Landes vor: „Wenn Du keinen Druck auf das castristische Regime ausübst..., wenn wir keine Sanktionen verhängen, und vor allem die Wirtschaft dieses Regimes nicht ersticken...Man muss zunächst einen großen Druck ausüben auf diese Tyrannei... und die Wirtschaft ersticken.“
Antonio Rodiles seinerseits schlug für Kuba die „Lösung“ der Nato in Jugoslawien vor (7). „Wenn du siehst, wie sie all diese Regime herausgeholt haben, mit einem solchen Schnitt, es muss also diese Kombination sein. Zum Beispiel reden die Leute gerne von Otpor (rechte Jugendbewegung des „friedlichen Widerstands“) im ehemaligen Jugoslawien, aber: wann war Otpor effektiv? Erst nachdem die Nato Jugoslawien bombardiert hat“.
Wenn es nicht darum ginge, die kubanische, sondern die spanische Regierung zu zerstören, und wenn Antonio Rodiles die spanische Nationalität hätte, würde er sich einem sehr viel härteren Strafrecht gegenüber sehen als dem kubanischen (8).
Er könnte zunächst angeklagt werden wegen Delikten wie „Verrat und Verstoß gegen den Frieden oder die Unabhängigkeit des Staates“. Gemäß Artikel 581 des Strafgesetzbuchs „wird der Spanier, der eine ausländische Macht veranlasst, Spanien den Krieg zu erklären (…) mit einer Gefängnisstrafe von 15 – 20 Jahren bestraft.
Erinnern wir uns: 1999 warf die Nato in 78 Tagen 2.300 Raketen und 1.400 Bomben auf Jugoslawien, sie ermordeten dabei mehr als 2.000 Zivilisten und verwundeten circa 6.000. Und darüber hinaus zum Delikt des „Verrats“: Antonio Rodiles könnte wegen des „Verherrlichen des Terrorismus“ angeklagt und verurteilt werden zu 2 – 3 Jahren Gefängnis gemäß Artikel 578 (9).
Abschließend: wenn man weiß, dass González und Rodiles sehr eng mit dem gegenwärtigen State Department der Vereinigten Staaten zusammenarbeiten (10), könnten die Beiden auch dem Artikel 592 unterliegen, der mit „Gefängnis von 4 – 8 Jahren diejenigen bestraft, „die mit dem Ziel der Beschädigung der Autorität des Staates oder der Beeinträchtigung der Würde oder der vitalen Interessen Spaniens nachrichtliche Tätigkeit betreiben oder irgendwelche Beziehungen zu ausländischen Regierungen unterhalten“ (11).
Aber die Medien des spanischen Regimes verteidigen weiterhin die Inhaftierung derjenigen, die ein friedliches Referendum in Katalonien durchgeführt haben (12), während sie das Fehlen eines politischen Raumes in Kuba beklagen für diejenigen, die ihr eigenes Land bombardieren wollen. (13).
(1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
(2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
(3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
(4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
(5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
(6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
(8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
(9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
(11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
(13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
“Disident” proposes that NATO bomb Cuba: do we apply the Spanish Penal Code?
José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion. Translated by Laura V. Mor.- In November, Spanish courts sent nine elected officials of the Catalan government and two civilian leaders to prison for alleged crimes of "rebellion" and "sedition" (1).
A Basque tweeter is serving a one-year sentence for his messages on social networks (2) and two rap musicians have just been sentenced to two (3) and three and a half years in jail (4), respectively, for alleged insults to the monarchy and apology for terrorism. They are just recent examples (5).
Now let's think: what would happen to a Spanish citizen who defended the total international blockade of Spain's economy? And to a citizen, also Spanish, who proposed, on Russian television, for example, that this country bombed Madrid?
Impress, right? It was the scene of a recent television program in Miami about the "methods to get out of Castroism" in Cuba (6). The "dissident" Ailer Gonzalez proposed an international blockade to her country: "If you do not put pressure on the Castro regime, (...) if we do not have sanctions and, above all, economic suffocation for that regime ... There must first be great pressure about that tyranny. And there has to be an economic suffocation".
Antonio Rodiles, for his part, proposed to Cuba the "solution" of NATO in Yugoslavia (7): "When you see how all these regimes have been thrown away, of that type of court, there must necessarily be that combination. For example, people like to talk about Otpor (right-wing youth movement of “peaceful resistance”) in the former Yugoslavia but, when was Otpor effective? After NATO bombed Yugoslavia".
If the government to overthrow was not the Cuban, but it was the Spanish and Antonio Rodiles had Spanish nationality, he would face a much harsher Criminal Code than the Cuban one (8).
He could be accused, in the first place, of a crime of "treason and against peace or independence of the State". According to article 581 of the Penal Code, "the Spaniard who induces a foreign power to declare war to Spain (...) will be punished by imprisonment for fifteen to twenty years".
Recall: in 1999, NATO launched for 78 days, 2.300 missiles and 1.400 bombs over Yugoslavia, killing more than 2.000 civilians and wounding about 6.000. Therefore, in addition to the crime of "treason", Antonio Rodiles could be accused of "glorifying terrorism" and sentenced to two to three years in prison, according to the article 578 (9).
Finally, knowing that Gonzalez and Rodiles work closely with the current US Department of State (10), they could both face Article 592, which punishes with a "prison of four to eight years” for anybody that "in order to prejudice the authority of the State or compromise the dignity or vital interests of Spain, maintains intelligence or a relationship of any kind with foreign governments" (11).
But the media of the Spanish regime will continue defending the imprisonment of people that had held a peaceful referendum in Catalonia (12), while was denouncing the lack of political space of those who, in Cuba, propose to bomb their own country (13).
(1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
(2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
(3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
(4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
(5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
(6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
(8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
(9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
(11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
(13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
“Dissidente” propõe que a OTAN bombardeie Cuba. Aplicamos a ele o código penal espanhol?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Em novembro passado, os tribunais espanhóis enviaram à prisão nove dirigentes eleitos do governo catalão e dois líderes civis, por supostos delitos de “rebelião” e “sedição” (1).
Um twitteiro basco cumpre pena de um ano por suas mensagens em redes sociais (2). E dois cantores de rap acabam de ser condenados a dois e três anos e meio de prisão (4), respectivamente, por supostas injúrias à monarquia e apologia ao terrorismo. São apenas alguns exemplos recentes (5).
Agora pensemos: o que aconteceria a uma cidadã espanhola que defendesse o bloqueio internacional total à economia da Espanha? E a um cidadão, também espanhol, que propusesse na televisão da Rússia, por exemplo, que esse país bombardeasse Madri?
Impressiona, não é verdade? Pois esta é a cena de um recente programa na televisão de Miami sobre os “métodos para sair do castrismo” em Cuba (6). A “dissidente” Ailer González propôs um bloqueio internacional a seu país: “Se você não coloca pressão sobre o regime castrista, (...) se não temos sanções e, principalmente, asfixia econômica para esse regime...Tem que haver primeiramente uma grande pressão sobre essa tirania. E tem que haver uma asfixia econômica”.
Antonio Rodiles, por sua parte, sugeria para Cuba a “solução” da OTAN na Iugoslávia (7): “Quando se vê como foram tirados todos esses regimes, desse tipo de corte, obrigatoriamente tem que haver essa combinação. Por exemplo, as pessoas gostam de falar de Otpor (movimento juvenil de direita de ‘resistência pacífica’) na antiga Iugoslávia, mas quando Otpor foi efetivo? Depois que a OTAN bombardeou a Iugoslávia”.
Se o governo a ser derrubado não fosse o de Cuba, mas o da Espanha, e Antonio Rodiles tivesse nacionalidade espanhola, enfrentaria um código penal muito mais duro que o cubano (8).
Poderia ser acusado, em primeiro lugar, pelo delito de “traição e contra a paz ou a independência do Estado”. De acordo com o artigo 581 do código penal, “o espanhol que induzir potência estrangeira a declarar guerra à Espanha (...) será castigado com a pena de prisão de 15 a 20 anos”.
Recordemos: em 1999, a OTAN lançou, durante 78 dias, 2.300 mísseis e 1.400 bombas sobre a Iugoslávia, assassinando mais de dois mil civis e ferindo cerca de seis mil pessoas. Portanto, além do delito de “traição”, Antonio Rodiles poderia ser acusado de “enaltecimento do terrorismo” e condenado à prisão de dois a três anos, segundo o artigo 578 (9).
Por fim, sabendo que González e Rodiles trabalham em estreito contato com o atual Departamento de Estado dos EUA (10), ambos poderiam ser submetidos ao artigo 592, que castiga com “prisão de quatro a oito anos” a quem, “com o fim de prejudicar a autoridade do Estado ou comprometer a dignidade ou os interesses vitais da Espanha, mantiver relações de inteligência ou de qualquer gênero com governos estrangeiros” (11).
Mas a mídia do regime espanhol continuará defendendo a prisão daqueles que realizaram um referendo pacífico na Catalunha (12), enquanto denuncia a falta de espaço político em Cuba para quem propõe o bombardeio de seu próprio país (13).
(1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
(2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
(3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
(4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
(5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
(6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
(8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
(9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
(11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
(13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
'Un dissident' propose que l'OTAN bombarde Cuba: lui appliquons-nous le Code Pénal espagnol?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
En novembre, les tribunaux espagnols ont envoyé en prison neuf élus du Gouvernement catalan et deux leaders civils, pour des délits supposés de "révolte" et de "sédition" (1).
Un twitter basque purge une peine d'un an pour ses messages dans les réseaux sociaux (2). Et deux musiciens de rap viennent d'être condamnés respectivement à deux (3) et trois ans et demi de prison (4), pour de supposées injures à la monarchie et apologie du terrorisme. Ce sont à peine quelques exemples récents (5).
Maintenant réfléchissons: qu'arriverait-il à une citoyenne espagnole qui défendrait un blocus international total contre l'économie de l'Espagne? Et à un citoyen, également espagnol qui proposerait à la télévision de la Russie, par exemple, que ce pays bombarde Madrid?
Impressionnant, n’est-ce pas? Et bien c'est la scène d'un récent programme de la télévision de Miami, sur les "méthodes pour sortir du castrisme" à Cuba (6). La "dissidente" Ailer González a proposé un blocus international contre son pays: "Si tu ne mets pas la pression sur le régime castriste, (…) si nous ne subissons pas de sanctions et, surtout, une asphyxie économique contre ce régime … Il doit y avoir premièrement une grande pression sur cette tyrannie. Et il doit y avoir une asphyxie économique".
Antonio Rodiles a proposé pour sa part pour Cuba la "solution" de l'OTAN en Yougoslavie (7): "Quand tu vois comment ont été renversés tous ces régimes, de quelle façon, il faut qu’il y ait obligatoirement cette combinaison. Par exemple, les personnes aiment parler d'Otpor (un mouvement de jeunesse de droite de 'résistance pacifique') dans l’ancienne Yougoslavie mais: quand est-ce que Otpor a été créé? Après que l'OTAN ait bombardé la Yougoslavie".
Si le gouvernement à démolir n'était pas celui de Cuba, mais celui de l'Espagne, et si Antonio Rodiles avait la nationalité espagnole, il affronterait un Code Pénal bien plus dur que le Cubain (8).
Il pourrait être accusé, en premier lieu, du délit de "trahison et contre la paix ou l'indépendance de l'État". Selon l'article 581 du Code Pénal, "l’espagnol qui suggère à une puissance étrangère de déclarer la guerre à l’Espagne (…) sera puni par une peine de prison de quinze à vingt ans".
Rappelons-nous: en 1999, l'OTAN a lancé, pendant 78 jours, 2.300 missiles et 1.400 bombes sur la Yougoslavie, en assassinant plus de 2.000 civils et en blessant près de 6.000. C'est pourquoi, en plus du délit de "trahison", Antonio Rodiles pourrait être accusé d’"apologie du terrorisme", et condamné à de deux à trois ans de prison, selon l'article 578 (9).
Finalement, sachant que González et Rodiles travaillent de façon étroite avec l'actuel Département d'État des Etats Unis (10), Il pourraient tous les deux tomber sous l'article 592 qui punit "de quatre à huit ans" de prison qui, "afin de porter préjudice à l'autorité de l'État ou compromettre la dignité ou les intérêts vitaux de l'Espagne, a entretenu une intelligence ou une relation de quelque type que ce soit avec des Gouvernements étrangers" (11).
Mais les médias du régime espagnol continueront de défendre l'emprisonnement de ceux qui ont réalisé un référendum pacifique en Catalogne (12), tandis qu'ils dénoncent le manque d'espace politique de ceux qui, à Cuba, proposent de bombarder leur propre pays (13).
(1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
(2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
(3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
(4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
(5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
(6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
(8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
(9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
(11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
(13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
`Disidente´ delakoak NATOk Kuba bonbardatzeko proposamena egin du: Espainiako estatuko Kode Penalaaplikatuko diogu?
JoséManzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- Azaroan, Espainiako auzitegiek Kataluniako Gobernuko bederatzi hautetsi eta bi buruzagi zibil espetxeratu zituzten, “matxinada” eta “sedizioa” egotzita, jakina (1).
Euskal Herriko txiolari bat urtebeteko espetxealdia betetzen ari da sare sozialetan zabaldu zituen mezuengatik (2). Bi rap-musikariri bi (3) eta hiru urte eta erdiko (4) espetxe-zigorrak ezarri berri dizkiete, hurrenez hurren, ustez monarkia iraintzeagatik eta terrorismoa goraipatzeagatik. Duela gutxiko adibide bakan batzuk dira (5).
Orain, jar gaitezen pentsatzen: zer jazoko litzaieke Espainiako estatuko ekonomiarennazioarteko erabateko blokeoaren alde agertuko liratekeen espainiarrei? Eta zer Errusiako telebistan, adibidez, herrialde horrek Madril bonbardatzeko proposamena egingo lukeen espainiarrari?
Gogorra, ezta?Bada,duela gutxi gertatu daMiamiko telebistako saio batean, Kuban “castrismotik ateratzeko metodoen” gainean ari zirela (6). Ailer González “disidenteak” nazioarteko blokeoa proposatu zuen bere herrialderako: “Erregimen castristaren gainean presiorik eragiten ez baduzu, (…) ez badugu zigorrik eta, batez ere, itolarri ekonomikorikezartzen herrialde horretarako… Lehenik eta behin, presio handia eragin behar da tirania horren gainean. Eta itolarri ekonomikoa ezinbestekoa da”.
Bestetik,Antonio Rodilesek proposatu zuen, Kubarako,NATOk Jugoslavian aplikaturiko “konponbidea” (7): “Erregimen hauek guztiak, mota honetakoak, nola garaitu diren aztertuz gero, konbinazio hori ezinbestekoa dela ohartzen zara. Esaterako, pertsonek gustuko dute Otpor-ez (`erresistentzia baketsuko´ gazte-mugimendu eskuinzalea) hitz egitea, Jugoslavia oihan, baina noiz izan zen eraginkorra Otpor? NATOk herrialdea bonbardatu ostean”.
Boteretik kendu beharreko gobernua ez balitz Kubakoa, Espainiako estatukoa baizik, eta Antonio Rodilesek nazionalitate espainiarra balu, Kubakoa baino Kode Penal dezente gogorragoari aurre egin beharko lioke (8).
Lehenik eta behin, “traizioa eta Estatuko bakearen edo independentziaren kontrako delitua” egotz lekizkioke. Kode Penalaren 581. artikuluaren arabera, “potentzia atzerritar bat Espainiari gerra deklaratzera bultzatzen duen espainiarra (…) hamabost eta hogei urte bitarteko espetxealdiaz zigortuko da”.
Gogora dezagun: 1999an, NATOk, 78 egunez, 2.300 misil eta 1.400 bonba jaurti zituen Jugoslavian, eta 2.000 zibil baino gehiago erail eta 6.000 lagun inguru zauritu zituen. Hortaz, “traizio” delituaz gain, Antonio Rodilesi“terrorismoa goraipatu izana” egotzi eta bi eta hiru urte bitarteko espetxealdia ezar lekioke, 578. artikuluaren arabera (9).
Azkenik, jakinaren gainean Gonzálezek eta Rodilesek hertsiki lan egiten dutela AEBko egungo Estatu Departamentuarekin (10), 592. artikulua aplika lekieke, “lau eta zortzi urte bitarteko espetxealdia” ezartzen diona “Estatuaren autoritatea kaltetzeko edo Espainiako duintasuna edo haren funtsezko interesak kolokan jartzeko helburuaz, Gobernu atzerritarrekin inteligentzia edo edozein motatako harremana”duenari (11).
Alabaina, erregimen espainiarraren hedabideek Katalunian erreferendum baketsua egin zutenak kartzelatzearen alde egiten segituko dute (12); aldi berean, salatuko dute Kuban beren herrialdea bonbardatzeko proposamena egiten dutenek ez dutela leku politikorik (13).
(1) http://www.elmundo.es/espana/2017/11/02/59faf12f268e3e1e398b457b.html
(2) http://cadenaser.com/emisora/2017/11/04/ser_vitoria/1509784511_561655.html
(3) https://politica.elpais.com/politica/2018/03/02/actualidad/1519999011_089283.html
(4) http://www.publico.es/sociedad/rapero-valtonyc-ira-carcel.html
(5) http://www.elmundo.es/espana/2018/03/13/5aa798f7ca474149728b4662.html
(6) http://www.americateve.com/videos/1-261369
(8) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1995-25444
(9) http://www.tuabogadodefensor.com/delito-de-terrorismo/
(11) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/14151?task=view
(12) http://www.elmundo.es/cataluna/2017/11/08/5a033877e5fdea2e408b45d0.html
(13) https://elpais.com/internacional/2016/12/24/america/1482537014_913600.html
