Culto dell'odio nel giornalismo ultranazionalista spagnolo: impunità e doppio standard (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Kult des Hasses im ultrarechten Journalismus Spaniens: Straffreiheit und Doppelmoral (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Culte de la haine dans le journalisme ultranationaliste espagnol: impunité et double discours (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cult of hatred in Spanish ultranationalist journalism: impunity and double standards (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Culto ao ódio no jornalismo ultranacionalista espanhol: impunidade e dupla moral (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube (Calidad HD)
Edición: Esther Jávega
Programa “Doble rasero”, en Cubainformación TV
Culto al odio en el periodismo ultranacionalista español: impunidad y doble rasero
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace unos días, la justicia de Alemania ponía en libertad al expresident de Catalunya en el exilio, Carles Puigdemont (1). De inmediato se desataban reacciones ultranacionalistas, como la del locutor español Federico Jiménez Losantos: “lo único que se ha entendido en la política exterior frente a un acto de fuerza contra la ley, es otro acto de fuerza", decía en su programa de radio (2). "Si no hay seguridad jurídica para los españoles en Europa, no la puede haber para los alemanes en España". Y pedía “una acción, naturalmente (...) en Baleares hay 200.000 alemanes de rehenes. En Baviera pueden empezar a estallar cervecerías" (3). Mientras tuiteros y músicos –de izquierda, por supuesto- han sido condenados a prisión por tribunales españoles debido al supuesto “contenido violento” de sus textos, la incitación al odio del utraderechista Jiménez Losantos ha quedado absolutamente impune (4).
El Comité de Derechos Humanos de la ONU investiga a España por excluir a los medios comunitarios alternativos en el reparto de las licencias televisivas (5). Una información que no leeremos en ningún medio corporativo. Los mismos que condenan a Cuba porque –dicen- no respeta la “libertad de prensa”. Y que presentan como un “atentado” a dicha libertad las leyes que, en países como Venezuela o Ecuador, reservan licencias –precisamente- a los medios comunitarios (6).
La Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía ha exigido una investigación tras la muerte, en muy pocos días, de tres presos en la cárcel de Puerto de Santa María, dos de ellos por suicidio (7). Nada que leamos en la prensa oficial española, la misma que llena páginas si la muerte es en una cárcel de Cuba (8).
En Colombia siguen cayendo líderes sociales, campesinos y de derechos humanos: 45 en los últimos tres meses (9), 121 el pasado año (10). En Brasil, era abatido hace unos días el también líder comunitario Alexandre Pereira, testigo en el caso del asesinato de Marielle Franco, concejala de izquierdas en Río de Janeiro (11). Muertes que solo serían noticia en los medios internacionales si ocurrieran en países como Cuba o Venezuela.
A comienzos de abril, más de 30 palestinos que participaban, de manera pacífica, en actividades de la llamada Gran Marcha del Retorno, han sido asesinados por las fuerzas israelíes (12). Pero en la mayoría de medios leemos que murieron en “enfrentamientos” (13). Si solo el diez por ciento de las noticias, artículos de opinión y tertulias que estos medios dedican a la situación en Venezuela lo dedicaran a Palestina, hace tiempo que la opinión pública aceptaría de buen grado una intervención internacional contra un estado terrorista y genocida como Israel.
(1) https://politica.elpais.com/politica/2018/04/05/actualidad/1522947756_734813.html
(3) https://www.youtube.com/watch?v=58WZG5WCD8s
(4) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/23/5a8f30c9ca4741ce128b4625.html
(9) https://colombia2020.elespectador.com/pais/los-tres-lideres-sociales-asesinados-durante-semana-santa
(10) https://www.eldiario.es/politica/asesinatos-principal-preocupacion-ONU-Colombia_0_759775052.html
(13) http://cnnespanol.cnn.com/2018/03/30/israel-ataques-palestina-gaza-muertos-heridos/
Culto dell'odio nel giornalismo ultranazionalista spagnolo: impunità e doppio standard
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco monterisi
Pochi giorni fa, la giustizia tedesca poneva in libertà l'ex presidente, in esilio, della Catalogna, Carles Puigdemont (1). Immediatamente si scatenavano le reazioni ultranazionaliste, come quella del locutore spagnolo Federico Jimenez Losantos: "l'unica cosa che è compresa nella politica estera di fronte ad un atto di forza contro la legge, è un altro atto di forza", diceva nel suo programma radio (2). "Se non c'è certezza del diritto per gli spagnoli in Europa, non ci può essere per i tedeschi in Spagna". E chiedeva "un'azione, naturalmente (...) nelle Baleari ci sono 200000 tedeschi in ostaggio. In Baviera possono iniziare a saltare in aria birrerie "(3). Mentre tweeter e musicisti -di sinistra naturalmente- sono stati condannati al carcere da tribunali spagnoli a causa del presunto "contenuto violento" dei loro testi, l'incitamento all'odio dell'utrà di destra Jimenez Losantos è rimasto assolutamente impunito (4).
Il Comitato per i Diritti Umani dell'ONU indaga la Spagna per escludere i media comunitari alternativi nella ripartizione delle licenze televisive (5). Un'informazione che non leggeremo in nessun media corporativo. Gli stessi che condannano Cuba perché -dicono- non rispetta la "libertà di stampa". E che presentano come un "attentato" a detta libertà le leggi che, in paesi come Venezuela o Ecuador, riservano licenze -proprio- ai media comunitari (6).
L'Associazione Pro Diritti Umani d'Andalusia ha richiesto un'indagine dopo la morte, in pochi giorni, di tre prigionieri nel carcere di Puerto de Santa María, due dei quali per suicidio (7). Nulla di ciò leggiamo sulla stampa ufficiale spagnola, la stessa che riempie pagine se la morte è in una prigione di Cuba (8).
In Colombia, continuano a cadere leader sociali, contadini e dei diritti umani: 45 negli ultimi tre mesi (9), 121 l'anno scorso (10). In Brasile era abbattuto, alcuni giorni fa, il leader comunitario, Alexandre Pereira, testimone nel caso dell'assassinio di Marielle Franco, consigliera di sinistra a Rio de Janeiro (11). Morti che solo sarebbero notizia, nei media internazionali, se accadessero in paesi come Cuba o Venezuela.
All'inizio di aprile, più di 30 palestinesi che partecipavano, pacificamente, alle attività della cosiddetta Grande Marcia del Ritorno, sono stati assassinati dalle forze israeliane (12). Ma nella maggior parte dei media leggiamo che sono morti negli "scontri" (13). Se solo il 10% delle notizie, articoli di opinione e talk, che questi media dedicano alla situazione in Venezuela, li dedicassero alla Palestina, da tempo l'opinione pubblica accetterebbe di buon grado un intervento internazionale contro uno stato terrorista e genocida come Israele.
(1) https://politica.elpais.com/politica/2018/04/05/actualidad/1522947756_734813.html
(3) https://www.youtube.com/watch?v=58WZG5WCD8s
(4) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/23/5a8f30c9ca4741ce128b4625.html
(9) https://colombia2020.elespectador.com/pais/los-tres-lideres-sociales-asesinados-durante-semana-santa
(10) https://www.eldiario.es/politica/asesinatos-principal-preocupacion-ONU-Colombia_0_759775052.html
(13) http://cnnespanol.cnn.com/2018/03/30/israel-ataques-palestina-gaza-muertos-heridos/
Kult des Hasses im ultrarechten Journalismus Spaniens: Straffreiheit und Doppelmoral
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Vor einigen Tagen ließ die deutsche Justiz den im Exil befindenden Expräsidenten Kataloniens, Carles Puidgdemont (1) frei. Sofort löste dies Reaktionen der Ultrarechten wie dem Sprecher Federico Jiménez Losantos aus: "das einzige, das man in der Außenpolitik verstanden hat, ist einen Akt von Gewalt gegen das Gesetz mit einem anderen Akt der Gewalt zu beantworten", sagte er in seinem Radioprogramm (2). Wenn es keine Rechtssicherheit für Spanier in Europa gibt, kann es diese auch nicht für Deutsche in Spanien geben".
Und forderte natürlich "eine Aktion (...) auf den Balearen gibt es 200.000 deutsche Geiseln. In Bayern können sie beginnen Bierstuben hochgehen zu lassen" (3). Während Hochtöner und Musiker der Linken natürlich von spanischen Gerichten aufgrund vermeintlicher "gewaltverherrlichender Inhalte" ihrer Texte zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden, blieb die Anstiftung zum Hass des Rechtsextremisten Jiménez Losantos vollständig ungesühnt (4).
Das Komitee für Menschenrechte bei der UNO beobachtet Spanien für den Ausschluss alternativer Medien bei der Verteilung von Fernsehlizenzen (5).
Eine Information, von der wir nichts in den korporativen Medien lesen. Die gleichen, die Kuba verurteilen, weil es, wie sie sagen, die "Pressefreiheit" nicht respektieren. Und die es wie ein "Attentat" auf diese Freiheit präsentieren, wenn Gesetze in Ländern wie Venezuela oder Equador Lizenzen genau für die kommunalen Medien reservieren (6).
Die Vereinigung für Menschenrechte in Andalusien hat eine Untersuchung gefordert nach dem Tod von drei Gefangenen innerhalb weniger Tage im Gefängnis von Puerto de Santa Maria, zwei davon durch Selbstmord (7). Nichts, über das wir in der offizielen spanischen Presse lesen, die aber Seiten füllen würden, wenn es einen Tod in einem kubanischen Gefängnis gäbe (8).
In Kolumbien fallen weiter soziale Führer, der Bauern und der Menschenrechte: 45 in den letzten drei Monaten (9) und 121 im letzten Jahr (20). In Brasilien wurde vor einigen Tagen die lokale Führungspersönlichkeit Alexandre Pereira getötet, Zeuge im Falle der Ermordung von Marielle Franco, linke Ratsfrau in Río de Janeiro (11). Todesfälle, die in den internationalen Medien nur erwähnt würden, wenn sie in Länder wie Kuba oder Venezuela geschehen.
Anfang April wurden mehr als 30 Palästinenser, die friedlich am sogenannten "Großen Marsch der Rückkehr" teilnahmen, von israelischen Streitkräften getötet (12). Aber in der Mehrheit der Medien lesen wir, dass sie bei "Zusammenstößen" gestorben sind (13). Wenn diese Medien nur zehn Prozent der Meldungen, Leserbriefe und Gesprächsrunden, die sie der Situation in Venezuela Palästina widmeten, würde die Öffentlichkeit zu einem hohen Grad seit geraumer Zeit eine internationale Intervention gegen einen terroristischen und völkermordenden Staat wie Israel akzeptieren.
(1)https://politica.elpais.com/politica/2018/04/05/actualidad/1522947756_734813.html
(3)https://www.youtube.com/watch?v=58WZG5WCD8s
(4)http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/23/5a8f30c9ca4741ce128b4625.html
(9)https://colombia2020.elespectador.com/pais/los-tres-lideres-sociales-asesinados-durante-semana-santa
(10)https://www.eldiario.es/politica/asesinatos-principal-preocupacion-ONU-Colombia_0_759775052.html
(13) http://cnnespanol.cnn.com/2018/03/30/israel-ataques-palestina-gaza-muertos-heridos/
Culte de la haine dans le journalisme ultranationaliste espagnol: impunité et double discours
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
il y a quelques jours, la justice allemande libérait l'ex-président de Catalogne en exil, Carles Puigdemont (1). Immédiatement se déclenchaient des réactions ultranationalistes, comme celle du commentateur espagnol Federico Jiménez Losantos: "la seule chose que l'on ait comprise en politique extérieure face à un coup de force contre la loi, est un autre coup de force", disait-il dans son programme radio (2). "S'il n'y a pas de sécurité juridique pour les Espagnols en Europe, il ne peut pas y en avoir pour les Allemands en Espagne". Et il demandait "une action, naturellement (...) aux Baléares il y a 200.000 Allemands en otages. En Bavière des brasseries peuvent commencer à exploser" (3). Pendant ce temps des tweeters et des musiciens - de gauche, naturellement - ont été condamnés à la prison par des tribunaux espagnols en raison du "contenu supposé violent" de leurs textes, l'incitation à la haine de l'extrémiste de droite Jiménez Losantos est absolument resté impunie (4).
Le Comité des Droits de l'homme de l'ONU enquête sur l'Espagne pour l’exclusion des médias communautaires alternatifs de la distribution des licences télévisuelles (5). Une information que nous ne lirons dans aucun milieu corporatif. De la même façon qu'ils condamnent Cuba parce que – disent-ils - elle ne respecte pas la "liberté de la presse". Et qu’ils présentent comme un "attentat" à la dite liberté, les lois, qui dans des pays comme le Venezuela ou l'Équateur, réservent des licences - précisément - aux médias communautaires (6).
L'Association Pro Droits de l’Homme d’Andalousie a exigé une enquête après la mort, en très peu de jours, de trois prisonniers dans la prison de Puerto de Santa María, deux d'entre eux par suicide (7). Nous n’en lisons rien dans la presse officielle espagnole, la même qui remplit des pages si la mort se produit dans une prison de Cuba (8).
En Colombie des leaders sociaux, paysans et des droits de l'homme continuent de tomber: 45 dans les trois derniers mois (9), 121 l'année passée (10). Au Brésil, était également abattu il y a quelques jours le leader communautaire Alexandre Pereira, témoin dans l’affaire du meurtre de Marielle Franco, conseillère municipale de gauche à Río de Janeiro (11). Des morts qui ne seraient des nouvelles dans les médias internationaux que si elles se produisaient dans des pays comme Cuba ou le Venezuela.
Début avril, plus de 30 palestiniens qui participaient de manière pacifique, à des activités de l'intitulée Grande Marche du Retour, ont été assassinés par les forces israéliennes (12). Mais dans la majorité de médias nous lisons qu'ils sont morts au cours "d’affrontements" (13).
Si seulement dix pour cent des nouvelles, articles d'opinion et tables rondes que ces médias consacrent à la situation au Venezuela étaient dédiés à la Palestine, il y a longtemps que l'opinion publique accepterait de bon gré une intervention internationale contre un état terroriste et génocidaire comme Israël.
(1) https://politica.elpais.com/politica/2018/04/05/actualidad/1522947756_734813.html
(3) https://www.youtube.com/watch?v=58WZG5WCD8s
(4) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/23/5a8f30c9ca4741ce128b4625.html
(9) https://colombia2020.elespectador.com/pais/los-tres-lideres-sociales-asesinados-durante-semana-santa
(10) https://www.eldiario.es/politica/asesinatos-principal-preocupacion-ONU-Colombia_0_759775052.html
(13) http://cnnespanol.cnn.com/2018/03/30/israel-ataques-palestina-gaza-muertos-heridos/
Cult of hatred in Spanish ultranationalist journalism: impunity and double standards
Jose Manzaneda, coordinador of Cubainformacion. Translated by Laura V. Mor.- A few days ago, the justice of Germany released the expresident of Catalonia in exile, Carles Puigdemont (1). Immediately unleashed ultranationalist reactions, such as the Spanish announcer Federico Jiménez Losantos: "the only thing that has been understood in foreign policy against an act of force against the law, is another act of force", he said on his radio show (2). "If there is no legal security for Spaniards in Europe, there can not be any for the Germans in Spain". He asked for "an action", naturally (...) in the Balearic Islands there are 200.000 hostage Germans. In Bavaria breweries may start to explode" (3). While tweeters and musicians -of the left-wing, of course- have been condemned to prison by Spanish courts due to the supposed "violent content" of their texts, the incitement to hatred of the right-wing Jiménez Losantos has been absolutely unpunished (4).
The Human Rights Committee of the UN is investigating Spain for excluding alternative community media in the distribution of television licenses (5). An information that we will not read in any corporate media. The same people who condemn Cuba because, they say, do not respect "freedom of the press" and that presents as an "attack" to freedom the laws that, in countries like Venezuela or Ecuador, reserve licenses -precisely- to community media (6).
The Association for Human Rights of Andalusia has demanded an investigation after the death of three prisoners in the prison of Puerto de Santa María a few days ago, two of them by suicide (7). Nothing that we read in the official Spanish press, the same one that fills pages if the death will be in a prison in Cuba (8).
In Colombia, social, peasant and human rights leaders continue to fall: 45 in the last three months (9), 121 the last year (10). In Brazil, community leader Alexandre Pereira, a witness in the case of the assassination of Marielle Franco (leftist-wing councilor in Rio de Janeiro) was killed a few days ago (11). Deaths that would only be news in the international media if they happened in countries like Cuba or Venezuela.
At the beginning of April, more than 30 Palestinians who participated peacefully in activities of the so-called Great Return March have been killed by Israeli forces (12). But in most mass media we read that they died in "confrontations" (13). If only ten percent of the news, opinion articles and gatherings that these media dedicate to the situation in Venezuela will be dedicated to Palestine, public opinion has long accepted an international intervention against a terrorist and genocidal state like Israel.
(1)https://politica.elpais.com/politica/2018/04/05/actualidad/1522947756_734813.html
(3)https://www.youtube.com/watch?v=58WZG5WCD8s
(4)http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/23/5a8f30c9ca4741ce128b4625.html
(9)https://colombia2020.elespectador.com/pais/los-tres-lideres-sociales-asesinados-durante-semana-santa
(10)https://www.eldiario.es/politica/asesinatos-principal-preocupacion-ONU-Colombia_0_759775052.html
(13) http://cnnespanol.cnn.com/2018/03/30/israel-ataques-palestina-gaza-muertos-heridos/
Culto ao ódio no jornalismo ultranacionalista espanhol: impunidade e dupla moral
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Há alguns dias, a justiça alemã colocava em liberdade o ex-presidente da Catalunha, o exilado Carles Puigdemont (1). Imediatamente começaram as reações ultranacionalistas, como a do locutor espanhol Federico Jiménez Losantos: “a única coisa que se entende na política externa diante de um ato de força contra a lei é outro ato de força”, dizia em seu programa de rádio (2). “Se não há segurança jurídica para os espanhóis na Europa, ela não pode existir para os alemães na Espanha”. E pedia “uma ação, naturalmente (...) em Baleares há 200 mil alemães de reféns. Na Baviera, podem começar a explodir cervejarias” (3). Enquanto twitteiros e músicos, obviamente de esquerda, foram condenados à prisão por tribunais espanhóis devido ao suposto “conteúdo violento” de seus textos, a incitação ao ódio do ultradireitista Jiménez Losantos ficou absolutamente impune (4).
O Comitê de Direitos Humanos da ONU investiga a Espanha por excluir a mídia comunitária alternativa da distribuição das concessões de televisão (5). Uma informação que não leremos em nenhum veículo corporativo. Os mesmos que condenam Cuba porque, dizem, o país não respeita a “liberdade de imprensa”. E que apresentam como um “atentado” à citada liberdade as leis que, em países como Venezuela ou Equador, reservam concessões justamente para a mídia comunitária (6).
A Associação Pró Direitos Humanos da Andaluzia exigiu uma investigação depois das mortes, em poucos dias, de três presos na cadeia de Puerto de Santa María, dois deles por suicídio (7). Nada que vejamos na imprensa oficial espanhola, a mesma que enche suas páginas se a morte ocorre em uma prisão de Cuba (8).
Na Colômbia continuam sendo assassinados líderes sociais, rurais e de direitos humanos: 45 nos últimos três meses (9), 121 no ano passado (10). No Brasil, foi abatido há alguns dias o também líder comunitário Alexandre Pereira, testemunha no caso do assassinato de Marielle Franco, vereadora de esquerda no Rio de Janeiro (11). Mortes que seriam notícia na mídia internacional apenas se acontecessem em países como Cuba ou Venezuela.
No início de abril, mais de 30 palestinos, que participavam pacificamente de atividades da chamada Grande Marcha do Retorno, foram assassinados pelas forças israelenses (12). Mas, na maioria dos veículos, lemos que eles morreram em “enfrentamentos” (13). Se apenas 10% das notícias, artigos opinativos e debates que a mídia dedica à situação da Venezuela fossem dedicados à Palestina, há tempos a opinião pública aceitaria de bom grado uma intervenção internacional contra um estado terrorista e genocida como Israel.
(1) https://politica.elpais.com/politica/2018/04/05/actualidad/1522947756_734813.html
(3) https://www.youtube.com/watch?v=58WZG5WCD8s
(4) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/23/5a8f30c9ca4741ce128b4625.html
(9) https://colombia2020.elespectador.com/pais/los-tres-lideres-sociales-asesinados-durante-semana-santa
(10) https://www.eldiario.es/politica/asesinatos-principal-preocupacion-ONU-Colombia_0_759775052.html
(13) http://cnnespanol.cnn.com/2018/03/30/israel-ataques-palestina-gaza-muertos-heridos/
