Cuba: concorsi di bellezza e prime dame (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Kuba: Schönheitswettbewerb und First Ladies (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Cuba: concours de beauté et premières dames (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cuba: concursos de beleza e primeras-damas (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega
Cuba: concursos de belleza y primeras damas
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Ambos mandatarios (los presidentes Nicolás Maduro y Miguel Díaz-Canel) recibieron los honores correspondientes y posteriormente saludaron a sus respectivas delegaciones, que por primera vez tienen en su composición a las primeras damas de Venezuela, Cilia Flores, y de Cuba, Lis Cuesta”.
Este breve comentario de Anisley Torres, periodista de la Televisión Cubana, que asignó a Lis Cuesta, esposa del actual presidente de Cuba, el calificativo de “primera dama”, generaba un notable ruido en los medios internacionales (2): “Lis Cuesta rescata el papel de primera dama en Cuba después de 60 años”, leíamos en uno de tantos titulares (3).
En 2003, Fidel Castro hablaba sobre este asunto al director Oliver Stone, en su documental “Comandante”: “políticamente, como revolucionario, rechazo la idea de mezclar la familia en la política. Esa historia de primeras damas me parece muy ridícula” (4).
La oposición a mezclar familia y política es la razón, por tanto, de que la dirección de la Revolución cubana, y también los medios públicos de la Isla, rechacen la existencia de la figura de la “primera dama”. Un calificativo, además, de connotaciones claramente machistas (5).
Pero ciertos medios internacionales nos narraban justo lo contrario. El diario español ABC, por ejemplo, acusaba a La Habana de haber querido “arrinconar” durante años “la figura de la mujer” (6). Ahora, al “permitir que (la) esposa (del presidente) ejerza como primera dama”, se estaría devolviendo “a la mujer su papel público”. Un alegato en contra de la supuesta “invisibilización” femenina en Cuba (7) o del “machismo de Castro” (8), que acababa de un modo sui generis: reivindicando el retorno a la Isla de los concursos de belleza: “el castrismo”, además –leemos-, “menospreció el protagonismo femenino en concursos de belleza, como Miss Universo, o la elección de reinas en los carnavales”.
En posteriores apariciones públicas de Miguel Díaz-Canel y Lis Cuesta, no se ha vuelto a escuchar ni leer en Cuba la expresión “primera dama”, lo que parece demostrar que aquel comentario fue una contradicción a la línea editorial de los medios públicos cubanos (9) (10) (11). Y que se ha tomado como lo que fue: un mero error periodístico. Hoy, de hecho, la reportera continúa realizando trabajos sobre política internacional en el Noticiero de la Televisión cubana (12).
Una nueva decepción para ciertos medios internacionales que, ahora, vuelven a la carga contra los medios cubanos, que estarían “nerviosos” o “desconcertados” (13), porque “no saben qué hacer con la esposa de Miguel Díaz-Canel”, “alguien –nos aseguran- que ya no merece ser identificado” en la prensa de la Isla (14).
Mientras, algunos siguen reivindicando el empoderamiento de las mujeres cubanas a través de “elección de reinas” y “concursos de belleza”.
(1) https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=6XqTMWlEITs
(2) http://www.elmundo.es/loc/celebrities/2018/04/28/5ae34b9e22601df16e8b45b5.html
(4) https://vimeo.com/198172079 (min. 1:16:47).
(7) http://www.diariodecuba.com/cuba/1527886375_39745.html
(8) https://www.martinoticias.com/a/machismo-fidel-castro-primera-dama-diaz-canel/173832.html
(10) http://www.granma.cu/cuba/2018-05-30/arribo-a-venezuela-el-presidente-cubano-diaz-canel
(12) https://www.youtube.com/watch?v=EYPpW7vF2o8
(14) http://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article212215449.html
Cuba: concorsi di bellezza e prime dame
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
"Entrambi i mandatari (i presidenti Nicolas Maduro e Miguel Díaz-Canel) hanno ricevuto gli onori corrispondenti e poi hanno salutato le loro rispettive delegazioni, che per la prima volta hanno nella loro composizione le prime dame del Venezuela, Cilia Flores, e di Cuba, Lis Cuesta".
Questo breve commento di Anisley Torres, giornalista della Televisione Cubana, che ha assegnato a Lis Cuesta, moglie dell'attuale presidente di Cuba, il titolo di "prima dama", ha generato un notevole rumore nei media internazionali (2): "Lis Cuesta riscatta il ruolo di prima dama, a Cuba, dopo 60 anni", leggiamo in uno dei tanti titoli (3).
Nel 2003, Fidel Castro parlava di questa questione al regista Oliver Stone, nel suo documentario "Comandante", "politicamente, come rivoluzionario, rifiuto l'idea di mischiare la famiglia con la politica. Quella storia delle prime dame mi sembra molto ridicola "(4).
L'opposizione a mischiare famiglia e politica è la ragione, pertanto, per cui la direzione della Rivoluzione cubana, ed anche i media pubblici dell'isola, rifiutano l'esistenza della figura della "prima dama". Un qualificatore, inoltre, di connotazioni chiaramente machiste (5).
Ma alcuni media internazionali ci hanno narrato esattamente l'opposto. Il giornale spagnolo ABC, ad esempio, accusava l'Avana di aver voluto "porre all'angolo", per anni, "la figura della donna" (6). Ora, al "permettere che (la) sposa (del presidente) eserciti come prima dama", si starebbe restitundo "alla donna il suo ruolo pubblico". Un allegato contro la presunta "invisibililità" femminile a Cuba (7) o del "machismo di Castro" (8), che terminava in un modo sui generis: rivendicando il ritorno nell'isola dei concorsi di bellezza: "il castrismo" inoltre, -leggiamo- "ha sottovalutato il protagonismo femminile nei concorsi di bellezza, come Miss Universo, o l'elezione delle regine nei carnevali".
Nelle successive apparizioni pubbliche di Miguel Díaz-Canel e Lis Cuesta, non si è tornato a sentire né leggere, a Cuba, l'espressione "prima dama", che sembra dimostrare che quel commento fosse in contraddizione con la linea editoriale dei media pubblici cubani ( 9) (10) (11). Ed è stato preso per quello che era: un mero errore giornalistico. Oggi, infatti, la giornalista continua a lavorare sulla politica internazionale nel Notiziario della Televisione Cubana (12).
Una nuova delusione per alcuni media internazionali che, ora, ritornano alla carica contro i media cubani, che sarebbero "nervosi" o "sconcertati" (13), perché "non sanno cosa fare con la moglie di Miguel Díaz-Canel", "qualcuno -ci assicurano- che ora non merita più di essere identificato" nella stampa dell'Isola (14).
Mentre alcuni continuano a rivendicare l'emancipazione delle donne cubane attraverso "elezioni di regine" e "concorsi di bellezza".
(1) https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=6XqTMWlEITs
(2) http://www.elmundo.es/loc/celebrities/2018/04/28/5ae34b9e22601df16e8b45b5.html
(4) https://vimeo.com/198172079 (min. 1:16:47).
(7) http://www.diariodecuba.com/cuba/1527886375_39745.html
(8) https://www.martinoticias.com/a/machismo-fidel-castro-primera-dama-diaz-canel/173832.html
(10) http://www.granma.cu/cuba/2018-05-30/arribo-a-venezuela-el-presidente-cubano-diaz-canel
(12) https://www.youtube.com/watch?v=EYPpW7vF2o8
(14) http://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article212215449.html
Kuba: Schönheitswettbewerb und First Ladies
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación
Übersetzung und Untertitel: Christoph Zimmermann
"Beide Mandatsträger (die Präsidenten Nicolás Maduro und Miguel Díaz-Canel) erhielten die entsprechenden Ehrungen und grüßten im Anschluss ihre jeweiligen Delegationen, zu denen das erste Mal die First Lady Venezuelas, Cilia Flores, und Kubas, Lis Cuesta, gehörten."
Dieser kurze Kommentar von Anisley Torres , Journalistin des kubanischen Fernsehens, der Lis Cuesta, Ehefrau des aktuellen kubanischen Präsidenten, mit dem Ausdruck "First Lady" betitelte, verursachte wahrnehmbare Reaktionen in der internationalen Presse (2): "Lis Cuesta gewinnt die Rolle der "First Lady" nach 60 Jahren wieder" lesen wir in einer der vielen Schlagzeilen (3).
2003 sprach Fidel Castro über dieses Thema mit dem Regisseur Oliver Stone in dessen Dokumentation "Comandante": "Politisch, als Revolutionär, weise ich die Idee zurück Familie und Politik zu vermischen. Diese Geschichte der First Ladies erscheint mir sehr lächerlich" (4).
Das Widerstreben Familie und Politik zu vermischen ist der Grund, aus dem die Führung der kubanischen Revolution und auch die staatlichen Medien der Insel die Existenz der Figur der "First Lady" ablehnten. Eine Bezeichnung, zusätzlich, mit klarer Macho-Tendenz (5).
Aber gewisse internationale Medien erzählten uns genau das Gegenteil. Die spanische Tageszeitung ABC zum Beispiel beschuldigte Havanna über Jahre die "Rolle der Frau in die Ecke gedrängt" haben zu wollen (6). Jetzt, wo man "der Frau (des Präsidenten) erlaubt die Rolle der First Lady auszuüben", würde sie "zur öffentlichen Rolle" zurückkehren.
Ein Plädoyer gegen die angebliche weibliche "Unsichtbarkeit" in Kuba (7) oder des "Castro-Chauvinismus" (8), der auf seiner eigenen Art endete: Die Rückkehr von Schönheitswettbewerben auf die Insel fordernd: "Der Castrismo" wie wir weiter lesen "missachtete die weibliche Vorherrschaft in Schönheitswettbewerben wie "Miss Universe" oder bei der Wahl der Karnevalskönigin."
Bei vorangegangenen öffentlichen Auftritten von Miguel Díaz-Canel und Lis Cuesta hat man in Kuba nichts von "First Lady" gehört oder gelesen, was zu beweisen scheint, dass dieser Komentar im Widerspruch zur eigenlichen Richtlinie der öffentlichen, kubanischen Medien steht (9) (10) (11). Und das man es als etwas gesehen hat, das es auch war: Ein simpler, journalistischer Fehler. Heute geht die Reporterin weiterhin ihrer Arbeit über die internationale Politik in den Nachrichten des kubanischen Fernsehens nach (12).
Eine neue Enttäuschung für diese internationalen Medien, die jetzt wieder dazu zurück kehren die kubanischen Medien als "nervös" oder "verwirrt" zu befeuern (13), weil "sie nicht wissen, wie sie mit Díaz-Canels Frau umgehen sollen", "jemand-wie sie uns versichern-die es nicht verdient, mit ihr identifiziert zu werden" in der Presse der Insel (14).
Währenddessen verlangen einige weiterhin die Ermächtigung der kubanischen Frau mit Hilfe von "Wahlen zur Karnevalskönigin" und "Schönheitswettbewerben".
(1) https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=6XqTMWlEITs
(2) http://www.elmundo.es/loc/celebrities/2018/04/28/5ae34b9e22601df16e8b45b5.html
(4) https://vimeo.com/198172079 (min. 1:16:47).
(7) http://www.diariodecuba.com/cuba/1527886375_39745.html
(8) https://www.martinoticias.com/a/machismo-fidel-castro-primera-dama-diaz-canel/173832.html
(10) http://www.granma.cu/cuba/2018-05-30/arribo-a-venezuela-el-presidente-cubano-diaz-canel
(12) https://www.youtube.com/watch?v=EYPpW7vF2o8
(14) http://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article212215449.html
Cuba: concours de beauté et premières dames
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Sous¬titres para Antonio García Moreno
"Les deux mandataires (les présidents Nicolas Maduro et Miguel Díaz-Canel) ont reçu les honneurs correspondants et par la suite ont été saluées leurs délégations respectives, qui pour la première fois comprenaient dans leur composition les premières dames du Venezuela, Cilia Flores, et de Cuba, Lis Cuesta”.
Ce bref commentaire d’ Anisley Torres, journaliste de la Télévision Cubaine, qui a assigné à Lis Cuesta, épouse de l'actuel président de Cuba, le qualificatif de "première dame", a généré un certain brouhaha dans les médias internationaux (2): "Lis Cuesta rétablit le rôle de première dame à Cuba après 60 ans", avons-nous lu dans un titre parmi tant d’autres (3).
En 2003, Fidel Castro s’exprimait sur ce sujet au réalisateur Oliver Stone, dans son documentaire "Commandant": "politiquement, comme révolutionnaire, je rejette l'idée de mêler la famille à la politique. Cette histoire de premières dames me semble très ridicule"(4).
Le refus de mêler famille et politique est la raison, par conséquent, de ce que la direction de la Révolution cubaine, et aussi les médias publics de l'Île, dédaignent l'existence de la figure de"première dame". Un qualificatif, qui plus est, aux connotations clairement machistes (5).
Mais certains médias internationaux nous ont raconté exactement le contraire. Par exemple, le quotidien Espagnol ABC a accusé La Havane d'avoir voulu "marginaliser"pendant des années la "figure de la femme"(6). Aujourd’hui,"en permettant que l'épouse (du président) exerce comme première dame", on rendrait "à la femme son rôle public". Une revanche contre la soi-disant "invisibilisation"féminine à Cuba (7) ou du "machisme de Castro"(8), qui se terminerait d’un mode sui generis: en revendiquant le retour dans l’Île des concours de beauté: "le castrisme", qui plus est - lisons-nous -, "a méprisé le protagonisme féminin dans des concours de beauté, comme Miss Univers, ou l'élection de reines dans les carnavals".
Au cours des apparitions publiques postérieures de Miguel Díaz-Canel et Lis Cuesta, on n'a pas plus entendu ni lu à Cuba l'expression "première dame" ce qui semble démontrer que ce commentaire a été en contradiction avec la ligne éditoriale des médias publics cubains (9) (10) (11). Et qu’il a été pris comme ce qu’il fut: une simple erreur journalistique. Aujourd'hui, de fait, la reporter continue des réalisations en politique internationale pour le journal d’informations de la Télévision cubaine (12).
Une nouvelle déception pour certains médias internationaux qui, maintenant, reviennent à la charge contre les médias cubains, qui seraient "nerveux"ou "déconcertés"(13), parce qu’ "ils ne savent pas quoi faire avec l'épouse de Miguel Díaz-Canel", "quelqu'un - nous assurent-ils - qui ne mérite déjà plus d'être identifié" dans la presse de l'Île (14).
En attendant, certains continuent de revendiquer la prise de pouvoir des femmes cubaines à travers l’"élection de reines"et "de concours de beauté".
(1) https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=6XqTMWlEITs
(2) http://www.elmundo.es/loc/celebrities/2018/04/28/5ae34b9e22601df16e8b45b5.html
(4) https://vimeo.com/198172079 (min. 1:16:47).
(7) http://www.diariodecuba.com/cuba/1527886375_39745.html
(8) https://www.martinoticias.com/a/machismo-fidel-castro-primera-dama-diaz-canel/173832.html
(10) http://www.granma.cu/cuba/2018-05-30/arribo-a-venezuela-el-presidente-cubano-diaz-canel
(12) https://www.youtube.com/watch?v=EYPpW7vF2o8
(14) http://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article212215449.html
Cuba: concursos de beleza e primeras-damas
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
“Ambos os mandatários (os presidentes Nicolás Maduro e Miguel Díaz-Canel) receberam as honras correspondentes e, em seguida, cumprimentaram suas respectivas delegações, que, pela primeira vez, têm em sua composição as primeiras-damas da Venezuela, Cilia Flores, e de Cuba, Lis Cuesta”.
Esse breve comentário de Anisley Torres, jornalista da Televisão Cubana, que atribuiu a Lis Cuesta, esposa do atual presidente de Cuba, o qualificativo de “primeira-dama”, provocou um notável ruído na mídia internacional (2): “Lis Cuesta resgata o papel de primeira-dama em Cuba depois de 60 anos”, líamos em uma entre tantas manchetes (3).
Em 2003, Fidel Castro falava sobre o assunto ao diretor Oliver Stone, em seu documentário “Comandante”: “politicamente, como revolucionário, refuto a ideia de misturar a família com a política. Essa história de primeiras-damas me parece muito ridícula” (4).
A oposição a misturar família e política é a razão, portanto, para que a direção da revolução cubana e também a mídia pública da ilha rejeitem a existência da figura da “primeira-dama”. Um qualificativo, além do mais, de conotações claramente machistas (5).
Mas certos veículos internacionais nos contam justamente ao contrário. O diário espanhol ABC, por exemplo, acusou Havana de querer “marginalizar” durante anos “a figura da mulher” (6). Agora, ao “permitir que a esposa do presidente atue como primeira-dama”, devolveria-se “à mulher seu papel público”. Um manifesto contra a suposta “invisibilização” feminina em Cuba (7) ou o “machismo de Castro” (8), que terminava de modo sui generis: reivindicando o retorno à ilha dos concursos de beleza. “Além disso, o castrismo”, lemos, “menosprezou o protagonismo feminino em concursos de beleza, como Miss Universo, ou a eleição de rainhas nos carnavais”.
Em posteriores aparições públicas de Miguel Díaz-Canel e Lis Cuesta, não se voltou a escutar ou ler em Cuba a expressão “primeira-dama”, o que parece demonstrar que aquele comentário foi uma contradição à linha editorial da mídia pública cubana (9) (10) (11). E que se tomou como o que foi: um mero erro jornalístico. Hoje, de fato, a repórter continua realizando trabalhos sobre política internacional para o noticiário da Televisão Cubana (12).
Uma nova decepção para certos veículos internacionais que agora voltam à carga contra a mídia cubana, que estaria “nervosa” ou “desconcertada” (13) porque “não sabe o que fazer com a esposa de Miguel Díaz-Canel”. Alguém, nos asseguram, “que já não merece ser identificada” na imprensa da ilha (14).
Enquanto isso, alguns continuam reivindicando o empoderamento das mulheres cubanas por meio de “eleições de rainhas” e “concursos de beleza”.
(1) https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=6XqTMWlEITs
(2) http://www.elmundo.es/loc/celebrities/2018/04/28/5ae34b9e22601df16e8b45b5.html
(4) https://vimeo.com/198172079 (min. 1:16:47).
(7) http://www.diariodecuba.com/cuba/1527886375_39745.html
(8) https://www.martinoticias.com/a/machismo-fidel-castro-primera-dama-diaz-canel/173832.html
(10) http://www.granma.cu/cuba/2018-05-30/arribo-a-venezuela-el-presidente-cubano-diaz-canel
(12) https://www.youtube.com/watch?v=EYPpW7vF2o8
(14) http://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article212215449.html
