The ‘rationing’ that improves life expectancy: the latest nonsense against Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Il "razionamento" che migliora la speranza di vita: l'ultima sciocchezza contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Die "Rationierung", die die Lebenserwartung verbessert: Der neueste Unsinn über Kuba (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Le 'Rationnement' qui améliore l'espérance de vie: la dernière énormité contre Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
O “racionamento” que melhora a expectativa de vida: o último disparate contra Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega
El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El sistema sanitario de Cuba consiguió, en 2017, la menor tasa de mortalidad infantil de su historia: 4,0 por cada mil bebés nacidos vivos. Menor que la de EEUU y Canadá (1).
Es un indicador que avala cada año la Organización Mundial de la Salud (2). Pero al que supuestos analistas expertos han descubierto su “trampa”.
Juan Ramón Rallo publicaba en “El Confidencial” y otros medios digitales un texto titulado “Cómo manipula Cuba sus estadísticas de salud” (3). En él asegura que “la alta esperanza de vida y la baja mortalidad infantil” en la Isla “no se explican (…) por la excelencia de su sistema sanitario socialista”, sino por “la manipulación estadística y (…) la represión estatal”.
Veamos. En Cuba la esperanza de vida es de 79,5 años, un año más que en EEUU. Rallo lo explica como un “efecto no intencionado del racionamiento” en la Isla. La “pobreza impuesta –leemos- debería acarrear efectos adversos sobre la salud, (…) pero en algunos casos puede tener, paradójicamente, un efecto positivo sobre la misma”. Explica que en EEUU se vive menos por tres factores: los accidentes de tráfico, el abuso de drogas y las armas de fuego. “El racionamiento cubano de vehículos” –nos asegura- “elimina prácticamente la mortandad por accidentes de tráfico” y “promueve un estilo de vida más saludable”, al igual que “la prohibición de las drogas o de las armas”. Conclusión: “la pobreza impuesta por el socialismo” –leemos- “contribuye a mejorar las estadísticas sanitarias” de Cuba.
Después de pasar este buen rato, pasemos al tema de la mortalidad infantil, 1,7 puntos inferior en Cuba que en EEUU. Dos son las razones, según el texto de “El Confidencial”: una, “las mujeres con embarazos de riesgo” serían forzadas “a abortar”; y dos, las muertes neonatales serían “reclasificadas” como muertes fetales (4).
Ambas prácticas se explicarían porque “los facultativos cubanos” –leemos- “tienen incentivos” y “son recompensados en función de los objetivos cumplidos”. Así es cómo Cuba reduciría tanto su índice de mortalidad infantil, engañando a expertos de Naciones Unidas (5).
Por supuesto, ni una prueba, ni un testigo. Ni el testimonio de una sola mujer obligada a abortar. Tampoco una mínima explicación sobre cuáles serían esos misteriosos “incentivos” que llevan al personal de los hospitales cubanos a forzar abortos y manipular estadísticas.
Sin embargo, este texto, y otros con similares fabulaciones, han sido publicados en no pocos medios internacionales (6).
Por cierto, su autor, Juan Ramón Rallo, es el director del Instituto Juan de Mariana, un think tank español defensor del neoliberalismo extremo (7). La fuente para su reportaje: un texto publicado en la revista “Health Policy and Planning” (8), cuyos autores pertenecen al Instituto de Libre Mercado de Texas (Texas Free Market Institute), cercano al Tea Party republicano y que ampara todo tipo de estudios en contra de la sanidad pública (9).
¿Ahora entienden este disparate un poquito mejor?
(4) https://eldiariodelamarina.com/cuba-manipula-las-estadisticas-de-mortalidad-infantil/
(5) https://www.metro.se/artikel/kuba-verkar-manipulera-statistiken-om-sp%C3%A4dbarnsd%C3%B6dligheten-xr
(6) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31938567.html
(7) http://ctxt.es/es/20170329/Politica/11878/Austriacos-Neoliberales-Losantos-Aguirre.htm
(8) https://academic.oup.com/heapol/article/33/6/755/5035051
(9) https://www.depts.ttu.edu/freemarketinstitute/people/berdine.php
The ‘rationing’ that improves life expectancy: the latest nonsense against Cuba
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
The Cuban healthcare system achieved, in 2017, the lowest child mortality rate in its history: 4.0 per thousand live births. Lower than the rates in the US and Canada (1).
It is an indicator endorsed every year by the World Health Organisation (2). But nevertheless alleged expert analysts have found the “trick”.
Juan Ramón Rallo published in “El Confidencial” and other digital media an article titled “How Cuba manipulates its health statistics” (3). In the article he asserts that “the high life expectancy and low child mortality” in Cuba “are not due (...) to the excellence of its socialist healthcare system”, but to “the manipulation of statistics and state repression”.
Let’s see. In Cuba the life expectancy is 79.5 years, one more than in the US. Rallo explains it as an “unintended effect of rationing” in Cuba. The “imposed poverty – we read – should have a negative effect on health, (...) but in some cases it may have, paradoxically, a positive effect”. He explains that in the US life expectancy is lower for three reasons: car accidents, drug abuse and guns. “The Cuban rationing of cars” – he tells us – “practically eliminates car accident fatalities” and “promotes a healthier lifestyle”, and the same applies to “the prohibition of drugs and guns”. In conclusion: “the poverty imposed by socialism” – we read – “helps improve health statistics” in Cuba.
After this good time, let us move on to child mortality, 1.7 points lower in Cuba than in the US. There are two reasons for that, according to the article in “El Confidencial”: one, “women with high-risk pregnancies” would be forced “to have abortions”; and two, neonatal deaths would be “re-classified” as stillbirths (4).
Both practices would be explained by the fact that “Cuban doctors” – we are told – “have incentives” and “are rewarded if objectives are met”. That is how Cuba would manage to reduce its child mortality rate so much, fooling UN experts (5).
Of course, there is no evidence at all, not a single witness. Not even the testimony of a single woman who had been forced to abort. Not even the slightest explanation about these mysterious “incentives” that make Cuban hospital staff force abortions and manipulate statistics.
Nevertheless, this text, and others with similar fairy tales, have been published in plenty of international media (6).
By the way, Juan Ramón Rallo is the director of the Juan de Mariana institute, a Spanish think tank that defends the most extreme neoliberalism (7).
The source for his article is a text published in the “Health Policy and Planning” journal, whose authors belong to the Texas Free Market Institute, which is close to the Republican Tea Party and supports all kinds of studies against public healthcare (9).
Maybe all this nonsense now makes a bit more sense!
(4) https://eldiariodelamarina.com/cuba-manipula-las-estadisticas-de-mortalidad-infantil/
(5) https://www.metro.se/artikel/kuba-verkar-manipulera-statistiken-om-sp%C3%A4dbarnsd%C3%B6dligheten-xr
(6) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31938567.html
(7) http://ctxt.es/es/20170329/Politica/11878/Austriacos-Neoliberales-Losantos-Aguirre.htm
(8) https://academic.oup.com/heapol/article/33/6/755/5035051
(9) https://www.depts.ttu.edu/freemarketinstitute/people/berdine.php
Il "razionamento" che migliora la speranza di vita: l'ultima sciocchezza contro Cuba
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Il sistema sanitario di Cuba ha ottenuto, nel 2017, il più basso tasso di mortalità infantile della sua storia: 4,0 per mille bambini nati vivi. Meno di quello di USA e Canada (1).
È un indicatore che avalla, ogni anno, l'Organizzazione Mondiale della Salute (2). Ma di cui presunti esperti analisti hanno scoperto la sua "trappola".
Juan Ramón Rallo ha pubblicato su "El Confidencial" e altri media digitali un testo intitolato "Come Cuba manipola le sue statistiche sulla salute" (3). In esso assicura che "l'alta speranza di vita e la bassa mortalità infantile" sull'isola "non si spiegano (...) per l'eccellenza del suo sistema sanitario socialista", ma per "la manipolazione statistica e (...) la repressione dello stato".
Vediamo A Cuba, la speranza di vita è di 79,5 anni, un anno in più rispetto agli USA. Rallo lo spiega come un "effetto indesiderato del razionamento" sull'isola. La "povertà imposta -leggiamo- dovrebbe avere effetti negativi sulla salute, (...), ma in alcuni casi può avere, paradossalmente, un effetto positivo sulla stessa" . Spiega che negli USA si vive meno per tre fattori: incidenti stradali, abuso di droghe e armi da fuoco. "Il razionamento cubano di veicoli" -ci assicura- "elimina praticamente la mortalità da incidenti stradali" e "promuove uno stile di vita più sano" come "il divieto delle droghe o armi." Conclusione: "la povertà imposta dal socialismo" - leggiamo - "contribuisce a migliorare le statistiche sanitarie" di Cuba.
Dopo aver passato questo bel momento, passiamo alla questione della mortalità infantile, 1,7 punti più bassa a Cuba che negli USA. Due sono le ragioni, secondo il testo di "El Confidential": una "le donne con gravidanze a rischio" sarebbero costrette "ad abortire"; e due, le morti neonatali sarebbero "riclassificate" come morti fetali (4).
Entrambe le pratiche sarebbero spiegate perché "i medici cubani" -leggiamo- "hanno incentivi" e "sono ricompensati in base agli obiettivi raggiunti". In questo modo Cuba ridurrebbe tanto il suo tasso di mortalità infantile, ingannando esperti dell'ONU (5).
Certo, né una prova né un testimone. Non la testimonianza di una sola donna costretta ad abortire. Né una minima spiegazione su quali sarebbero questi misteriosi "incentivi" che portano il personale ospedaliero cubano a forzare aborti ed a manipolare statistiche.
Tuttavia, questo testo, ed altri con simili fabulazioni, sono stati pubblicati in non pochi media internazionali (6).
A proposito, il suo autore, Juan Ramón Rallo, è il direttore dell'Istituto Juan de Mariana, un think tank spagolo difensore del neoliberalismo estremo (7). La fonte per il suo reportage: un testo pubblicato sulla rivista "Health Policy and Planning" (8), i cui autori appartengono all'Istituto di Libero Mercato del Texas (Texas Free Market Institute), vicino al Tea Party repubblicano e che difende tutti i tipi di studi contro la sanità pubblica (9).
Ora capite, un pò meglio, queste sciocchezze?
(4) https://eldiariodelamarina.com/cuba-manipula-las-estadisticas-de-mortalidad-infantil/
(5) https://www.metro.se/artikel/kuba-verkar-manipulera-statistiken-om-sp%C3%A4dbarnsd%C3%B6dligheten-xr
(6) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31938567.html
(7) http://ctxt.es/es/20170329/Politica/11878/Austriacos-Neoliberales-Losantos-Aguirre.htm
(8) https://academic.oup.com/heapol/article/33/6/755/5035051
(9) https://www.depts.ttu.edu/freemarketinstitute/people/berdine.php
Die "Rationierung", die die Lebenserwartung verbessert: Der neueste Unsinn über Kuba
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Das kubanische Gesundheitssystem erreichte 2017 die niedrigste Säuglingssterblichkeit seiner Geschichte: 4 Promill der Neugeborenen. Niedriger als in den USA und Kanada (1).
Ein Indikator, für den die Weltgesundheitsorganisation WHO jedes Jahr bürgt (2); an dem aber sogenannte Experten den "Betrug" entdeckt haben.
Juan Ramón Rallo veröffentlichte in "El Confidencial" und anderen digitalen Medien einen Text namens "Wie Kuba seine Gesundheitsstatistiken fälscht" (3). In diesem versichert er, dass sich "die hohe Lebenserwartung und die niedrige Säuglingssterblichkeit" auf der Insel "nicht durch das hervorragende sozialistische Gesundheitssystem (...) erklären lassen", sondern durch "die Manipulation von Statistiken und (...) die staatliche Unterdrückung".
Mal sehen: In Kuba beträgt die Lebenserwartung 79,5 Jahre, ein Jahr mehr als in den USA. Rallo erklärt dies als einen "nicht beabsichtigten Nebeneffekt der Rationierung" auf der Insel. Die "auferlegte Armut" -lesen wir- "müsste negative Auswirkungen auf die Gesundheit mit sich bringen, (...) aber in einigen Fällen kann sie paradoxerweise einen positiven Effekt auf selbige haben". Er erklärt, dass man in den USA aus drei Gründen kürzer lebt: Verkehrsunfälle, Drogenmissbrauch und Feuerwaffen. "Die kubanische Rationierung von Fahrzeugen" -versichert er uns- "schließt praktisch Verkehrstote aus" und "fördert ein gesünderes Leben", ebenso wie "das Verbot von Drogen und des Waffenbesitzes". Schlussfolgerung: "Die durch den Sozialismus auferlegte Armut" -lesen wir- "trägt dazu bei die Gesundheitsstatistiken Kubas zu verbessern".
Danach kommen wir zum Thema der Säuglingssterblichkeit, 1,7 Punkte niedriger in Kuba als in den USA. Dafür gibt es im Text von "El Confidencial" folgende zwei Gründe: 1.) Die Frauen, bei denen Risikoschwangerschaften zu erwarten wären, werden gezwungen "abzutreiben"; und 2.) der Tod von Neugeborenen würde zur Fehlgeburten "umdeklariert" (4).
Beide Praktiken erklärten sich, weil kubanische Ärzte" -wie wir lesen- "einen Ansporn haben" und "für die erreichten Ziele entschädigt werden". In dieser Art reduziert Kuba dermaßen seine Säuglingssterblichkeit, zum Ärger der Experten der Vereinten Nationen (5).
Selbstverständlich ohne Beweis und ohne Zeugen! Nicht eine Aussage einer einzigen Frau, die zur Abtreibung gezwungen wurde. Auch nicht die kleinste Erklärung, welche diese mysteriösen "Anreize" sind, die das kubanische Klinikpersonal zu Abtreibungen und Fälschungen von Statistiken zwängen.
Trotzdem wurde dieser Text und andere genauso märchenhafte in nicht gerade wenigen internationalen Medien veröffentlicht (6).
Übrigens ist sein Autor, Juan Ramón Rallo, Vorsitzender des Instiuts "Juan de Mariana", einer Denkfabrik ausstehender Verteidiger des extremen Neoliberalismus (7). Die Quelle seiner Reportage: Ein in der Zeitschrift "Health Policy and Planning" (8) veröffentlichter Text, deren Autoren zum Texas Free Market Insitute gehören, die der republikanischen Tea Party nahe stehen und die jede Art von Studien gegen die öffentliche Gesundheit verteidigen (9).
Verstehen Sie jetzt diesen Unsinn ein wenig besser?
(4) https://eldiariodelamarina.com/cuba-manipula-las-estadisticas-de-mortalidad-infantil/
(5) https://www.metro.se/artikel/kuba-verkar-manipulera-statistiken-om-sp%C3%A4dbarnsd%C3%B6dligheten-xr
(6) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31938567.html
(7) http://ctxt.es/es/20170329/Politica/11878/Austriacos-Neoliberales-Losantos-Aguirre.htm
(8) https://academic.oup.com/heapol/article/33/6/755/5035051
(9) https://www.depts.ttu.edu/freemarketinstitute/people/berdine.php
Le 'Rationnement' qui améliore l'espérance de vie: la dernière énormité contre Cuba
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Le système sanitaire de Cuba a obtenu, en 2017, le taux de mortalité infantile le plus bas de son histoire: 4,0 pour mille bébés nés vivants. Moins que celle des Etats Unis et du Canada (1).
C'est un indicateur qu’avalise chaque année l'Organisation mondiale de la santé (2). Mais dont des soi-disant analystes experts ont découvert le"piège".
Juan Raymond Rallo a publié dans “El Confidencial" et d’autres médias digitaux un texte intitulé"Comment Cuba manipule ses statistiques de santé" (3). Il y assure que"l’espérance de vie élevée et la faible mortalité infantile" dans l’île"ne s'expliquent pas (…) par l'excellence de son système sanitaire socialiste", mais par"la manipulation statistique et (…) la répression de l’Etat".
Voyons cela. A Cuba l'espérance de vie est de 79,5 ans, un an plus qu’aux Etats Unis. Rallo l'explique comme un "effet non intentionnel du rationnement" dans l'Île. La"pauvreté imposée- lisons-nous - devrait entraîner des effets contraires sur la santé, (…) mais dans quelques cas elle peut avoir, paradoxalement, un effet positif sur celle-ci". Il explique qu’aux Etats Unis, on vit moins longtemps en raison de trois facteurs: les accidents de la route, l'abus de drogues et les armes à feu. Le"rationnement cubain de véhicules" - nous assure-t-il - “élimine pratiquement la mortalité par accident de la route" et "il promeut un style de vie plus sain", De même la "prohibition des drogues ou des armes". Conclusion: "la pauvreté imposée par le socialisme" - lisons-nous -"contribue à améliorer les statistiques sanitaires" de Cuba.
Après ce bon moment, passons au sujet de la mortalité infantile, 1,7 point de moins à Cuba qu’aux Etats Unis. Il y a deux raisons, selon “El Confidencial”: la première,"les femmes dont les grossesses sont à risque" seraient forcées "d’avorter"; et la deuxième, les morts néonatales seraient "reclassifiées" comme morts fœtales (4).
Les deux pratiques s'expliqueraient parce que des "médecins cubains" – lisons-nous -"ont des incitations" et "sont récompensés en fonction des objectifs atteints". C’est ainsi que Cuba réduirait autant son taux de mortalité infantile, trompant les experts des Nations Unies (5).
Naturellement, pas une preuve, ni un témoin. Pas un seul témoignage de femme obligée d’avorter. Pas la moindre explication non plus sur ce que seraient ces "incitations" mystérieuses qui mènent le personnel des hôpitaux cubains à obliger à des avortements et à manipuler les statistiques.
Cependant, ce texte, et d’autres comportant de similaires affabulations, ont été publiés dans pas mal de médias internationaux (6).
Certes, son auteur, Juan Raymond Rallo, est le directeur de l'Institut Juan de Mariana, un think tank espagnol défenseur du néolibéralisme extrême (7). La source de son reportage: un texte publié dans la revue “Health Policy and Planning” (8), dont les auteurs appartiennent à l’Institut du libre marché du Texas (Texas Free Market Institute), proche du Tea Party republicain et qui héberge tout type d’études contre la santé publique (9).
¿Vous comprenez un peu mieux maintenant cette énormité?
(4) https://eldiariodelamarina.com/cuba-manipula-las-estadisticas-de-mortalidad-infantil/
(5) https://www.metro.se/artikel/kuba-verkar-manipulera-statistiken-om-sp%C3%A4dbarnsd%C3%B6dligheten-xr
(6) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31938567.html
(7) http://ctxt.es/es/20170329/Politica/11878/Austriacos-Neoliberales-Losantos-Aguirre.htm
(8) https://academic.oup.com/heapol/article/33/6/755/5035051
(9) https://www.depts.ttu.edu/freemarketinstitute/people/berdine.php
O “racionamento” que melhora a expectativa de vida: o último disparate contra Cuba
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
O sistema de saúde de Cuba conseguiu, em 2017, a menor taxa de mortalidade infantil de sua história: 4,0 para cada mil bebês nascidos vivos. Menor que a taxa de EUA e Canadá (1).
É um indicador avalizado anualmente pela Organização Mundial de Saúde (2). Mas supostos analistas especialistas descobriram seu “truque”.
Juan Ramón Rallo publicava em “El Confidencial” e outros meios digitais um texto intitulado “Como Cuba manipula suas estatísticas de saúde” (3). Nele, garante que “a alta expectativa de vida e a baixa mortalidade infantil” na ilha “não se explicam (…) pela excelência do sistema de saúde socialista”, mas pela “manipulação estatística e (…) repressão estatal”.
Vejamos. Em Cuba, a expectativa de vida é de 79,5 anos, um ano a mais que nos EUA. Rallo explica isso como um “efeito não intencional do racionamento” na ilha. A “pobreza imposta”, lemos, “deveria acarretar efeitos adversos sobre a saúde, (…) mas em alguns casos pode haver, paradoxalmente, um efeito positivo”. Ele explica que nos EUA se vive menos por três fatores: acidentes de trânsito, abuso de drogas e armas de fogo. “O racionamento cubano de veículos”, assegura, “praticamente elimina as mortes por acidentes de trânsito” e “promove um estilo de vida mais saudável”, da mesma forma que “a proibição das drogas ou das armas”. Conclusão: “a pobreza imposta pelo socialismo”, lemos, “contribui para melhorar as estatísticas sanitárias” de Cuba.
Depois desse bom momento, passemos ao tema da mortalidade infantil, 1,7 ponto mais baixa em Cuba que nos EUA. Duas são as razões, segundo o texto de “El Confidencial”: uma, “as mulheres com gestações de risco” seriam forçadas “a abortar”; outra, as mortes neonatais seriam “reclassificadas” como mortes fetais (4).
Ambas as práticas seriam explicadas porque “os médicos cubanos”, lemos, “têm incentivos” e “são recompensados em função dos objetivos cumpridos”. Desse modo Cuba reduziria tanto seu índice de mortalidade infantil, enganando a especialistas das Nações Unidas (5).
É claro que não há nenhuma prova, nenhuma testemunha. Nem o depoimento de uma única mulher obrigada a abortar. Também não há a menor explicação sobre quais seriam esses misteriosos “incentivos” que levam as equipes dos hospitais a provocar abortos e manipular estatísticas.
Entretanto, esse texto e outros com fábulas similares foram publicados em vários veículos internacionais (6).
A propósito, seu autor, Juan Ramón Rallo, é o diretor do Instituto Juan de Mariana, um think tank espanhol defensor do neoliberalismo extremo (7). A fonte para sua reportagem: um texto publicado na revista “Health Policy and Planning” (8), cujos autores pertecem ao Instituto do Livre Mercado do Texas (Texas Free Market Institute), próximo ao Tea Party republicano e que apoia todo tipo de estudo contrário à saúde pública (9).
Agora vocês entendem esse disparate um pouquinho melhor?
(4) https://eldiariodelamarina.com/cuba-manipula-las-estadisticas-de-mortalidad-infantil/
(5) https://www.metro.se/artikel/kuba-verkar-manipulera-statistiken-om-sp%C3%A4dbarnsd%C3%B6dligheten-xr
(6) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article31938567.html
(7) http://ctxt.es/es/20170329/Politica/11878/Austriacos-Neoliberales-Losantos-Aguirre.htm
(8) https://academic.oup.com/heapol/article/33/6/755/5035051
(9) https://www.depts.ttu.edu/freemarketinstitute/people/berdine.php
