Le mariage égalitaire à Cuba et en Colombie: regarder le passé ou l'oublier, selon ce qui vous convient (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous). Matrimonio egualitario a Cuba ed in Colombia: guardare al passato o dimenticarlo, come convenga (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Gleichgeschlechtliche Ehe in Kuba und Kolumbien: Die Vergangenheit ansehen oder sie vergessen, so wie es besser passt (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Same-sex marriage in Cuba and Colombia: examining or forgetting the past, as appropriate (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Matrimônio igualitário em Cuba e na Colômbia: olhar o passado ou esquecê-lo, de acordo com a conveniência (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Sexu bereko pertsonen arteko ezkontza Kuban eta Kolonbian: komenigarritasunaren arabera, iraganari begiratu edo hura ahaztu
30 años del Cenesex: Cuba vs Homofobia y Transfobia (diversos materiales, especial 2018)
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La nueva Constitución cubana, cuyo proyecto será discutido, durante tres meses, en asambleas ciudadanas (1), abre las puertas al matrimonio entre personas del mismo sexo (2).
Grandes medios internacionales han aprovechado la noticia para recrear, una vez más, el conocido relato de terror sobre la homofobia en la Isla (3). En un reportaje de CNN es español, escuchábamos: “Décadas de persecución, represión y miedo. Entre los años 60 y 70 el régimen dictatorial de Fidel Castro persiguió a la comunidad homosexual en Cuba” (4). Otro video del mismo canal, días más tarde, elevaba el tono e inventaba palabras jamás pronunciadas por el líder cubano: las personas LGBTi, “para Fidel Castro, eran un maquiavélico producto del capitalismo y por tanto debían ser erradicadas de la sociedad” (5).
CNN, tan proclive a incluir el contexto histórico al informar sobre Cuba, suele prescindir del mismo cuando se trata de otros países. Hace dos años, en Colombia, la Corte Constitucional daba legalidad al matrimonio igualitario. CNN, entonces, relataba la noticia con apego estricto a la actualidad (6). Sin mirar atrás (7). Sin el menor repaso histórico al rechazo, discriminación y represión sistemática de personas LGBTi en aquel país (8). Y sin mención alguna de datos actuales muy relevantes, como los más de cien asesinatos por odio homofóbico y transfóbico que ocurren, cada año, en Colombia (9).
Este doble rasero es común a otros medios corporativos. El diario español “El País” narraba en su día, de manera fría y objetiva, cómo “La Corte Constitucional de Colombia avaló el matrimonio igualitario” (10). Sobre Cuba, en contraste, asegura que “intenta enmendar décadas de homofobia al cambiar la Constitución” (11). De igual manera, para Televisión Española “Cuba avanza hacia el fin de la homofobia al aprobar el primer trámite de la reforma constitucional” (12). Conclusión: solo en Cuba ha existido o existe homofobia. En Colombia, al parecer, no.
Los avances legales y sociales en Cuba, en esta materia, son innegables (13). Por ello, las solicitudes de asilo alegando “persecución por orientación sexual” en la Isla son un argumento migratorio cada día menos convincente. Recientemente, el secretario de Estado de Holanda declaraba que “en Cuba la comunidad LGBT está segura” (14), y Gobierno y Tribunal Supremo de aquel país rechazaban el asilo a un grupo organizado de solicitantes cubanos (15) (16).
Recordemos que no solo el Gobierno de EEUU ha financiado durante años, con millones de dólares, a supuestos “activistas” cubanos LGBT contrarios al Gobierno de la Isla (17). También otros mecenas públicos y privados: desde la Fundación Ford a la Unión Europea (18). Estos “disidentes” subvencionados son quienes siguen apareciendo en los medios como “opinión calificada”, con un discurso trasnochado, que trata de tapar, a la opinión pública internacional, los cambios notables ocurridos en la sociedad cubana. No es extraño, por ello, escuchar en televisión mentiras tan flagrantes como la de este supuesto “activista” de Villa Clara: En Cuba “Cuba es un país que carece de libertad de expresión y el ser homosexual, el expresarte como tal, se considera un delito”, afirmaba sin despeinarse en Televisión Martí (Miami) (19).
Por el contrario, la opinión y vivencias de activistas con años de lucha, verdaderos artífices de los avances de las personas LGBTi en Cuba, rara vez interesan a la prensa internacional (20). Debido a la distorsión mediática, “el mundo tiene una mirada que no es la real de Cuba. En Cuba hacemos muchas cosas. Quizá todas no sean perfectas, pero la sociedad civil y las redes sociales trabajan en pos de que todos tengamos una Cuba inclusiva. Y sería bueno que la personas supieran qué hacemos los jóvenes en Cuba”, decía a Cubainformación TV Pável Leyva, miembro de la "Red de Jóvenes cubanos por la Salud y los Derechos Sexuales" (21). ¿Tomarán nota de sus palabras en CNN, Televisión Española o El País?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10) https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11) https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18) http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19) https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
Le mariage égalitaire à Cuba et en Colombie: regarder le passé ou l'oublier, selon ce qui vous convient
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
La nouvelle Constitution cubaine, dont le projet sera discuté pendant trois mois, dans les assemblées citoyennes (1), ouvre les portes au mariage entre personnes du même sexe (2).
Les grands médias internationaux ont profité de la nouvelle pour recréer, une fois de plus, le récit connu de la terreur sur l'homophobie dans l'Île (3). Dans un reportage de CNN en espagnol, nous pouvions entendre: "les décennies de persécution, de répression et de peur. Entre les années 60 et 70 le régime dictatorial de Fidel Castro a poursuivi la communauté homosexuelle à Cuba" (4). Une autre vidéo de la même chaîne, quelques jours plus tard, élevait le ton et inventait des mots jamais prononcés par le leader cubain: les personnes LGBTi, "pour Fidel Castro, étaient un produit machiavélique du capitalisme et c'est pourquoi (5) elles devaient être éradiquées de la société".
CNN, si enclin à inclure le contexte historique lorsqu’il informe sur Cuba, a l'habitude d’en faire abstraction quand il s'agit d'autres pays. Il y a deux ans, en Colombie, la Cour Constitutionnelle rendait légal le mariage égalitaire. Alors, CNN a rapporté la nouvelle en s’attachant strictement à l'actualité (6). Sans regarder en arrière de (7). Sans le moindre retour historique sur le rejet, la discrimination et la répression systématique des personnes LGBTi dans ce pays (8). Et sans aucune mention des données récentes très édifiantes comme les plus de cent assassinats par haine homophobe et transphobe qui ont lieu, chaque année, en Colombie (9).
Ce double discours est commun à d’autres médias corporatifs. Le journal espagnol “El País” a raconté un jour, de manière froide et objective, comment "La Cour Constitutionnelle de la Colombie a avalisé le mariage égalitaire" (10). Sur Cuba, en contraste, il assure qu’ "elle tente de corriger des décennies d'homophobie en changeant la constitution" (11).
De la même façon, pour la Télévision Espagnole " Cuba avance vers la fin de l'homophobie en approuvant la première phase de la réforme constitutionnelle"(12). Conclusion: L’homophobie a existé ou existe seulement à Cuba. En Colombie, à ce qu'il parait, non. Les avancées légales et sociales à Cuba, en cette matière, sont indéniables (13). Pour cela, les demandes d'asile au motif de "persécution pour orientation sexuelle" dans l'Île sont un argument migratoire chaque jour moins convaincant. Récemment, le secrétaire d'État de la Hollande déclarait qu’ "à Cuba la communauté LGBT est en sécurité" (14), et le Gouvernement et le Tribunal Suprême de ce pays a refusé l'asile à un groupe organisé de postulants cubains (15) (16).
Rappelons que non seulement le Gouvernement des Etats Unis a financé pendant des années, à coups de millions de dollars, des soit disant "activistes" cubains LGBT opposés au Gouvernement de l'Île (17). De même d'autres mécènes publics et privés: de la Fondation Ford à l'Union Européenne (18). Ces "dissidents" subventionnés sont ceux qui continuent d'apparaître dans les médias en tant qu’ "opinion qualifiée", avec un discours dépassé qui tente de cacher, à l'opinion publique internationale, les changements notables qui se sont produits dans la société cubaine. C’est pourquoi il n'est pas étonnant, d’entendre à la télévision des mensonges aussi flagrants que celui de ce soi-disant "activiste" de Villa Clara: "Cuba est un pays qui manque de liberté d'expression et être homosexuel, t'exprimer en tant que tel, est considéré comme un délit", affirmait-il sans sourciller à la Télévision Martí (Miami) (19).
A contrario, l'opinion et les expériences d'activistes ayant des années de lutte, véritables artisans des progrès des personnes LGBTi à Cuba, intéressent rarement la presse internationale (20). A cause de la distorsion médiatique, "le monde a un regard qui n'est pas la réalité de Cuba. A Cuba nous faisons beaucoup de choses. Peut-être que toutes ne sont pas parfaites, mais la société civile et les réseaux sociaux travaillent pour que nous ayons tous une Cuba inclusive. Et il serait bon que les personnes sachent ce que nous les jeunes faisons à Cuba", disait à Cubainformación TV Paul Leyva, membre du "Réseau des Jeunes cubains pour la Santé et les Droits Sexuels" (21). Est-ce que CNN, la Télévision Espagnole ou El País prendront note de ses mots?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10) https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11) https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18) http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19) https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
Matrimonio egualitario a Cuba ed in Colombia: guardare al passato o dimenticarlo, come convenga
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
La nuova Costituzione cubana, il cui progetto sarà discusso, durante tre mesi, in assemblee cittadine (1), apre le porte al matrimonio tra persone dello stesso sesso (2).
I grandi media internazionali hanno approfittato della notizia per ricreare, ancora una volta, la nota narrazione del terrore sull'omofobia nell'isola (3). In un reportage della CNN in spagnolo, ascoltavamo: "Decenni di persecuzione, repressione e paura. Tra gli anni '60 e '70 il regime dittatoriale di Fidel Castro perseguitò la comunità omosessuale a Cuba"(4). Un altro video dello stesso canale, giorni dopo, elevava il tono ed inventava parole mai pronunciate dal dirigente cubano: le persone LGBTI, "per Fidel Castro, erano un machiavellico prodotto del capitalismo e quindi dovevano essere sradicate dalla società" (5 ).
La CNN, così incline ad includere il contesto storico quando informa su Cuba, è solita prescindere dallo stesso quando si tratta di altri paesi. Due anni fa, in Colombia, la Corte Costituzionale dava legalità ad un matrimonio egualitario. La CNN, allora, riferiva la notizia con stretta aderenza all'attualità (6). Senza guardare indietro (7). Senza la minima revisione storica del rifiuto, discriminazione e sistematica repressione delle persone LGBTI in quel paese (8). E senza alcuna menzione dei dati attuali molto rilevanti, come gli oltre cento omicidi per odio omofobico e transfobico che avvengono, ogni anno, in Colombia (9).
Questo doppio standard è comune ad altri media corporativi. Il quotidiano spagnolo "El País" narrava, a suo tempo, in modo freddo ed obiettivo, come "La Corte Costituzionale della Colombia avallò il matrimonio egualitario" (10). Su Cuba, al contrario, assicura che "tenta emendare decenni di omofobia modificando la Costituzione" (11). Allo stesso modo, per Televisión Española "Cuba avanza verso la fine dell'omofobia approvando il primo tramite della riforma costituzionale" (12). Conclusione: solo a Cuba è esistita o esiste l'omofobia. In Colombia, a quanto pare, no.
I progressi legali e sociali a Cuba, in questa materia, sono innegabili (13). Per questo, le richieste di asilo allegando la "persecuzione per l'orientamento sessuale" sull'isola sono un argomento migratorio sempre meno convincente. Recentemente, il Segretario di Stato dell'Olanda ha dichiarato che "a Cuba la comunità LGBT è sicura" (14) e Governo e Corte Suprema di quel paese rifiutavano l'asilo ad un gruppo organizzato di richiedenti cubani (15) (16).
Ricordiamo che non solo il Governo USA ha finanziato, per anni, con milioni di dollari, presunti "attivisti" cubani LGBT contrari al Governo dell'isola (17). Anche altri mecenati pubblici e privati: dalla Fondazione Ford all'Unione Europea (18). Questi "dissidenti" sovvenzionati sono quelli che continuano ad apparire nei media come "opinione qualificata", con un discorso obsoleto che cerca di nascondere, all'opinione pubblica internazionale, i notevoli cambiamenti avvenuti nella società cubana. Non c'è da stupirsi, quindi, sentire in televisione menzogne così flagranti come quella di questo presunto "attivista" di Villa Clara: "Cuba è un paese senza libertà di espressione e l'essere omosessuale, l'esprimerlo come tale, si considera un crimine", affermava senza scompigliarsi a Televisione Martí (Miami) (19).
Al contrario, l'opinione e le esperienze di attivisti con anni di lotta, veri artefici dei progressi delle persone LGBTi a Cuba, raramente interessano la stampa internazionale (20). A causa della distorsione mediatica, "il mondo ha una visione che non è la reale di Cuba. A Cuba facciamo molte cose. Forse non tutte sono perfette, ma la società civile e le reti sociali lavorano a favore che tutti abbiamo una Cuba inclusiva. E sarebbe bene che le persone sapessero cosa facciamo noi giovani a Cuba" diceva a Cubainformación TV Pavel Leyva, membro della "Rete dei Giovani cubani per la Salute ed i Diritti Sessuali" (21).
Prenderanno nota delle sue parole la CNN, Televisión Española o El País?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10)https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11)https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14)http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15)http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18)http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19)https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
Gleichgeschlechtliche Ehe in Kuba und Kolumbien: Die Vergangenheit ansehen oder sie vergessen, so wie es besser passt
Übersetzung von Christoph Zimmermann
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Die neue kubanische Konstitution, deren Entwurf über drei Monate in den lokalen Versammlungen (1) diskutiert wird, öffnet die Türe für die Ehe für Menschen gleichen Geschlechts (2).
Große internationale Medien haben die Nachricht einmal mehr dafür genutzt sich über die bekannte Horrorgeschichte der Homophobie auf der Insel (3) zu belustigen. In einer spanischen Reportage auf CNN, haben wir gehört: "Jahrzehnte der Verfolgung, Unterdrückung und Angst. In den 60er und 70er Jahren verfolgte das dikatorische Regime Fidel Castros die homosexuelle Community auf Kuba" (4). In einem anderen Video des selben Kanals, Tage später, erhöhte man die Schlagzahl und erfand Ausdrücke, die niemals vom kubanischen Führer genutzt wurden: LGTBis "waren für Fidel Castro ein teuflisches Produkt des Kapitalismus und sollten darum in der Gesellschaft ausgetottet werden" (5).
CNN, dazu neigend den historischen Kontext mit einzubeziehen, bei der Berichtserstattung über Kuba, plegt dies zu vermeiden, wenn es sich um andere Länder handelt. Seit zwei Jahren behandelt in Kolumbien das Verfassungsgericht die gleichgeschlechtliche Ehe. CNN berichtet nun mit strikter Bindung zur Aktualität (6). Ohne nach hinten zu schauen (7). Ohne die geringste historische Rezension zum Rückschlag, Diskriminierung und systematische Unterdückung von LGTBis in diesem Land (8). Und ohne die Nennung von aktuellen, sehr relevanten Daten wie den mehr als 100 Morden aus Hass auf Homo- und Transsexuelle, die es jedes Jahr in Kolumbien (9) gibt.
Dieses Messen mit zweierlei Maß haben sie gemeinsam mit anderen korporativen Medien. Die spanische Tageszeitung "El País" erzählte uns an diesem Tag in kalter und objektiver Art, wie "das kolumbianische Verfassungsgericht die gleichgeschlechtliche Ehe unterstützt" (10). Über Kuba, im Gegensatz, versichert man uns, dass "man versucht durch die Änderung der Verfassung Jahrzehnte der Homophobie wiedergutzumachen" (11). Auf gleiche Art "rückt Kuba Richtung Ende der Homophobie vor in dem sie das Thema im ersten Entwurf der Verfassungsreform dulden" für Televisión Española (12). Folgerung: Nur in Kuba gab oder gibt es Homophobie. In Kolumbien scheinbar nicht.
Die rechtlichen und sozialen Fortschritte in Kuba sind auf diesem Gebiet nicht zu bestreiten (13). Darum sind die Bemühungen Asyl zu beantragen aufgrund von "Verfolgung wegen sexueller Orientierung" auf der Insel ein täglich weniger überzeugendes Migrationsargument. Jüngst erklärte der Staatssekretär der Niederlande, dass "die LGTB Community auf Kuba sicher sei" (14); Regierung und oberster Gerichtshof dieses Landes wiesen die Asylanträge einer organisierten Gruppe kubanischen Antragsteller ab (15) (16).
Erinnern wir uns daran, dass nicht nur die Regierung der USA über Jahre mit Millionen von Dollarn der Regierung der Insel feindlich gegenüberstehenden, sogenannten kubanischen LGTB "Aktivisten" finanziert hat (17). Auch andere öffentliche und private Mäzen: Auch aus der Ford-Stiftung der Europäischen Union (18). Diese unterstützten "Dissidenten" sind diejenigen, die in den Medien als "qualifizierte Meinung" erscheinen mit überholten Meinungsäußerungen, die dem öffentlichen, internationalen Urteil versuchen die spürbaren Veränderungen in der kubanischen Gesellschaft zu verbergen. Es ist darum nicht verwunderlich im Fernsehen so offensichtliche Lügen wie die eines angeblichen "Aktivisten" aus Villa Clara zu hören: Kuba ist ein Land, in dem es an Möglichkeiten freier Meinungsäußerung mangelt und in dem es ein Vergehen darstellt homosexuell zu sein und sich so zu bezeichnen", behauptet er bei Televisión Martí (Miami) (19).
Im Gegensatz dazu interessieren die Meinung und Erlebnisse von jahrelang kämpfenden Aktivisten, den wahren Schöpfern der Fortschritte der LGBTi Community auf Kuba, die internationale Presse nur selten (20). Der medialen Verzerrung geschuldet, "hat die Welt ein Bild, das nicht dem wahren Kubas entspricht. In Kuba machen wir viele Sachen. Vielleicht sind nicht alle perfekt, aber die zivile Gesellschaft und und die sozialen Netzwerke arbeiten daran, dass wir alle ein Kuba haben. Und es wäre gut, dass die Menschen wüssten, was wir Jugendliche auf Kuba machen", sagte Pável Leyva, Mitglied des Netzwerks jugendlicher Kubaner für Gesundheit und sexuelle Rechte (21) Cubainformación TV.
Haben wir seine Worte bei CNN, TVE oder El País wahrgenommen?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10)https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11)https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14)http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15)http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18)http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19)https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
Same-sex marriage in Cuba and Colombia: examining or forgetting the past, as appropriate
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
The new Cuban Constitution, a project that will be discussed, for three months, in citizen assemblies, opens the door to same-sex marriage (2).
The international mainstream press has leapt on to bring up, once again, the well-known tale of terror about homophobia in Cuba (3). In a CNN Spanish report we could hear: “Decades of persecution, repression and fear. In the 60s and 70s the dictatorship of Fidel Castro persecuted the homosexual community in Cuba” (4). Another CNN video, days later, dialled it up and made up words never uttered by the Cuban leader: LGBTI people, “for Fidel Castro, were a machiavellic product of capitalism and as such should be eradicated from society” (5).
CNN, so eager to bring up past history when informing about Cuba, does not apply the same standard when it comes to other countries. Two years ago, in Colombia, the Constitutional Court legalised same-sex marriage. CNN, at the time, reported the news sticking strictly to current affairs (6). Not one look to the past (7). No mention of the historic rejection, discrimination and systematic repression of LGBTI people in Colombia (8). And no mention of very relevant current data, such as the over one hundred murders out of homophobic and transphobic hatred that occur every year in Colombia (9).
This double standard extends to other corporate media. Spanish daily “El País”, back at the time, narrated in a cold and objective fashion how “The Colombian Constitutional Court endorsed same-sex marriage” (10). In contrast, it assures us that Cuba “is trying to correct decades of homophobia by changing the Constitution” (11). Similarly, for Televisión Española “Cuba moves towards ending homophobia in this first step of constitutional reform” (12). Conclusion: only in Cuba has there been, or still is, homophobia. In Colombia, it seems like it never existed.
The legal and social progress in Cuba on this matter is undeniable (13). As such, the asylum requests based on “persecution due to sexual orientation” in Cuba are a migratory argument that is ever less convincing. Recently, the Dutch secretary of state declared that “in Cuba the LGBT community is safe” (14), and the Dutch government and Supreme Court rejected the asylum requests of a group of Cubans (15) (16).
Let us recall that the it is not only the US government that has for years financed, to the tune of millions of dollars, supposed Cuban LGBT “activists” that oppose the Cuban government (17). There have been other public and private sponsors: from the Ford Foundation to the European Union (18). These paid “dissidents” are the ones that keep appearing on the media as “expert opinions”, with an antiquated discourse that looks to block, from the international public opinion, the remarkable changes that have taken place in Cuban society. It is thus not strange to witness on TV lies as blatant as this one from a supposed “activist” from Villa Clara: “Cuba is a country with no freedom of speech and being homosexual, expressing oneself as such, is considered a crime”, he said with a straight face on Televisión Martí (Miami) (19).
On the other hand, the opinion and experience of activists with a history of struggle, the true architects of the LGBTI advances in Cuba, rarely makes it to the international media (20). Due to the media bias, “the world has a view that is not reflective of Cuban reality. In Cuba we do a lot of things. Maybe they’re not all perfect, but civil society and social organisations work towards building an inclusive country. And it would be good if people were aware of what the youth in Cuba is doing”, Pável Levya told Cubainformación TV. He is a member of the “Cuban youth network for health and sexual rights” (21). Will CNN, Televisión Española or El País take note of his words?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10) https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11) https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18) http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19) https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
Matrimônio igualitário em Cuba e na Colômbia: olhar o passado ou esquecê-lo, de acordo com a conveniência
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A nova Constituição cubana, cujo projeto será discutido durante três meses em assembleias cidadãs (1), abre as portas para o matrimônio entre pessoas do mesmo sexo (2).
A grande mídia internacional aproveitou a notícia para recriar, novamente, o conhecido relato de terror sobre a homofobia na ilha (3). Em reportagem da CNN em espanhol, escutávamos: “Décadas de perseguição, repressão e medo. Entre os anos 60 e 70, o regime ditatorial de Fidel Castro perseguiu a comunidade homossexual em Cuba” (4). Outro vídeo do mesmo canal, dias mais tarde, elevava o tom e inventava palavras jamais pronunciadas pelo líder cubano: as pessoas LGBTi, “para Fidel Castro, eram um maquiavélico produto do capitalismo e, por tanto, deveriam ser erradicadas da sociedade” (5).
CNN, tão propensa a incluir o contexto histórico ao informar sobre Cuba, costuma dispensá-lo quando se trata de outros países. Há dois anos, na Colômbia, a Corte Constitucional legalizou o matrimônio igualitário. CNN, então, relatou a notícia com estrito apego à atualidade (6). Sem olhar para trás. Sem a menor revisão histórica sobre a rejeição, a discriminação e a repressão sistemática a pessoas LGBTi naquele país (8). E sem menção alguma a dados atuais muito relevantes, como os mais de cem assassinatos por ódio homofóbico e transfóbico que acontecem anualmente na Colômbia (9).
Esse duplo padrão é comum a outros veículos corporativos. O jornal espanhol El País, à época, narrava de modo frio e objetivo como a “Corte Constitucional da Colômbia avalizou o matrimônio igualitário” (10). Sobre Cuba, em contraste, garante que “tenta remendar décadas de homofobia ao mudar a Constituição” (11). Do mesmo modo, para a Televisão Espanhola “Cuba avança para o fim da homofobia ao aprovar a primeira etapa da reforma constitucional” (12). Conclusão: apenas em Cuba existiu ou existe homofobia. Na Colômbia, ao que parece, não.
Os avanços legais e sociais em Cuba, nesse tema, são inegáveis (13). Por isso, as solicitações de asilo sob alegação de “perseguição por orientação sexual” na ilha são um argumento migratório a cada dia menos convincente. Recentemente, o secretário de Estado da Holanda declarou que “em Cuba a comunidade LGBT está segura” (14) e o governo e o Tribunal Supremo do país recusaram o asilo a um grupo organizado de solicitantes cubanos (15) (16).
Recordemos que não apenas o governo dos EUA financiou durante anos, com milhões de dólares, supostos “ativistas” cubanos LGBT contrários ao governo da ilha (17). Também houve outros mecenas públicos e privados: da Fundação Ford à União Europeia (18). Esses “dissidentes” subvencionados são aqueles que continuam aparecendo na mídia como “opinião qualificada”, com um discurso obsoleto, que tenta esconder, da opinião pública internacional, as mudanças notáveis ocorridas na sociedade cubana. Não é estranho, por isso, escutar na televisão mentiras tão flagrantes como a deste suposto “ativista” de Villa Clara: “Cuba é um país que carece de liberdade de expressão e ser homossexual, ou se expressar como tal, é considerado um delito”, afirmava sem ruborizar na TV Martí de Miami (19).
Por outro lado, a opinião e as vivências de ativistas com anos de luta, verdadeiros artífices dos avanços das pessoas LGBTi em Cuba, em raras vezes interessam à imprensa internacional (20). Devido à distorção midiática, “o mundo tem um olhar que não é a realidade de Cuba. Em Cuba, fazemos muitas coisas. Talvez nem todas sejam perfeitas, mas a sociedade civil e as redes sociais trabalham para que todos tenhamos uma Cuba inclusiva. E seria bom que as pessoas soubessem o que fazem os jovens de Cuba”, disse a Cubainformación TV Pável Leyva, membro da “Rede de Jovens Cubanos pela Saúde e pelos Direitos Sexuais” (21). Suas palavras serão anotadas pela CNN, Televisão Espanhola ou El País?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10) https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11) https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18) http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19) https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
Sexu bereko pertsonen arteko ezkontza Kuban eta Kolonbian: komenigarritasunaren arabera, iraganari begiratu edo hura ahaztu
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Aiala Juez.- Kubako Konstituzio berriak, zeinaren proiektua hiru hilez eztabaidatuko den herri-batzarretan (1), bide emango dio sexu bereko pertsonen arteko ezkontzari (2).
Nazioarteko hedabide handi batzuek albistea baliatu dute berriz ere Uharteko homofobiari buruzko beldurrezko kontaketa ezaguna berregiteko (3). Hala, hauxe entzun genuen CNN-k gaztelaniaz egindako erreportaje batean: “Kubak hamarkadetan bizi izan zituen jazarpena, errepresioa eta beldurra. Fidel Castroren erregimen diktatorialak homosexualak jazarri zituen, 60ko eta 70eko hamarkadetan” (4). Egun batzuk geroago, kate bereko beste bideo batek, are ozenago, buruzagi kubatarrak inoiz aipatu gabeko hitz batzuk asmatu zituen: Fidel Castroren ustez, LGTB kolektiboaren baitako pertsonak “kapitalismoaren produktu makiavelikoa ziren, eta, hortaz, erauzi eta gizartetik desagerrarazi behar ziren” (5).
CNN-k testuinguru historikora jo ohi du Kubaren berri ematen duenean. Haatik, ez du berdin jokatzen tartean beste zenbait herrialde dagoenean. Kolonbian, duela bi urte, Konstituzio Gorteak sexu berekoen arteko ezkontza legeztatu zuen. Orduan, CNN-k egunerokotasunari zorrotz helduta jakinarazi zuen albistea (6), atzera begiratu barik (7). Ez zien inolako gainbegiratu historikorik eman herrialde hegoamerikarrean LGTB pertsonek jasandako bazterkeriari, bereizkeriari eta errepresio sistematikoari (8). Halaber, ez zuen egungo oso datu garrantzitsu batzuei buruzko aipamenik egin; izan ere, gorroto homofobikoak eta transfobikoak ehun erailketa baino gehiago eragiten ditu Kolonbian urtero (9).
Begirada bikoitz hori, herrialdearen araberakoa, nahiko arrunta da beste hainbat hedabidetan. Bere garaian, El País egunkari espainiarrak modu hotzean esan zuen, objektibotasunez: “Kolonbiako Konstituzio Gorteak sexu bereko pertsonen ezkontza legeztatu du” (10). Kubari buruz, ordea, honela dio: “Konstituzioa aldatuz, homofobiaz beteriko hamarkadak zuzendu nahi ditu” (11). Era berean, Televisión Española-ren iritziz, “konstituzioa erreformatzeko lehenengo izapidea onartuta, Kuba homofobia deuseztatzeko bidean dago” (12). Ondorioa, beraz, hauxe da: homofobia Kuban bakarrik izan da, edo da; Kolonbian ez, antza.
Ukaezinak dira Kubak arlo horretan egindako lege- eta gizarte-urratsak (13). Horregatik, gero eta sinetsgaitzagoak dira Uhartean pairatutako “sexu-joeragatiko jazarpena” argudiatzen duten asilo-eskaerak. Berriki, Herbehereetako estatu-idazkariak adierazi du Kubako LGBT komunitatea babestuta dagoela (14), eta aipatu herrialdeko Gobernuak eta Auzitegi Gorenak ezetz esan zioten Kubako eskatzaile-talde antolatu batek egindako asilo-eskaerari (15) (16).
Gogora dezagun AEBetako Gobernuak milioika dolar bideratu dituela, urte luzez, Uharteko Gobernuaren aurkako balizko LGTB “ekintzaile” kubatarrei laguntzeko (17). Edozelan ere, bestelako mezenas publiko eta pribatuak ere izan dira, besteak beste Ford Fundazioa eta Europako Batasuna (18). “Disidente” horiek hedabideetan agertzen jarraitzen dute, eta “baliozko iritzitzat” jotzen dituzte. Alabaina, diskurtso zaharkitua erabiltzen dute Kubako gizartean jazotako aldaketa nabarmenak nazioarteko iritzi publikoari ezkutatzeko. Horren harira, ez da harritzekoa Villa Clarako balizko “ekintzaile” honen gezur biribilak entzutea telebistan: “Kuban, ez dago adierazpen-askatasunik; homosexuala izatea eta adieraztea delitutzat hartzen da” azaldu zuen, lotsagabe, Televisión Martí-n (Miami) (19).
Baina nazioarteko prentsak oso gutxitan jotzen ditu interesgarritzat borrokan urteak daramatzaten ekintzaileen iritziak eta bizipenak, hots, Kuban LGTB kolektiboko pertsonek bizi izan dituzten aurrerapenen benetako sustatzaileen esperientziak (20). Itxuraldaketa mediatikoa dela kausa, “munduak Kubaz duen ikuspegia ez da benetakoa. Kuban, gauza ugari egiten dugu; agian, denak ez dira perfektuak, baina gizarte zibilak eta sare sozialek Kuba inklusiboa izan dadin egiten dute lan. Ondo legoke jendeak gazteok Kuban zer egiten dugun jakitea” adierazi zion Cubainformación TV-ri Pável Leyvak, Osasunaren eta Sexu Eskubideen aldeko Gazte Kubatarren Sareko kideak (21). Emango dute CNN-k, Televisión Española-k edo El País-ek haren hitzen berri?
(2) https://www.pagina12.com.ar/130187-camino-al-matrimonio-igualitario-en-cuba
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2018/07/21/5b538476e2704e39658b4591.html
(4) https://cnnespanol.cnn.com/video/cnnee-pkg-marta-garcia-fidel-castro-persecusion-homosexuales-cuba/
(10) https://elpais.com/internacional/2016/04/07/colombia/1460039385_837414.html
(11) https://elpais.com/internacional/2018/07/22/actualidad/1532287928_730414.html
(14) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1524962068_39023.html
(15) http://www.diariodecuba.com/cuba/1531612906_40671.html
(18) http://www.diariodecuba.com/cultura/1528113860_39787.html
(19) https://www.martinoticias.com/a/holanda-se-opone-a-asilo-de-cubanos-de-la-comunidad-lgbt/189724.html
