Welche Literatur aus Kuba ist funktional für den Großen Bruders der Verlagshäuser und Medien? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Quale letteratura di Cuba è funzionale al Grande Fratello editoriale e mediatico? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Which Cuban literature is useful to the editorial and media Big Brother? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Quelle est la littérature de Cuba utile au Grand Frère éditorial et médiatique? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Qual literatura de Cuba é funcional para o Big Brother editorial e midiático? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Kubako zein literatura da erabilgarria argitaletxe eta hedabideetako Anaia Handiarentzat?
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Edición: Esther Jávega.
¿Qué literatura de Cuba es funcional al Gran Hermano editorial y mediático?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba es un país de cultura que produce artistas en grandes cantidades (1). Profesionales de la música (2) o la danza (3) que residen en la Isla han conseguido reconocimiento y promoción en el exterior, al margen de condicionantes políticos. No es el caso de la literatura.
Quienes han logrado publicar en editoriales extranjeras son, en su mayoría, quienes centran su obra literaria –y sus declaraciones públicas- en el ataque al gobierno y al sistema político de la Isla.
Como en su momento fue la escritora Zoé Valdés (4), hoy son autores como Iván de la Nuez (5) o Vladimir Hernández (6), cuya obra tiene como centro temático la condena y satanización de la Revolución cubana, quienes tienen preferencia en las grandes editoriales. Además, una amplísima difusión de sus libros a través de entrevistas (7) (8) y reseñas en los principales diarios de referencia, muchos pertenecientes a los propios grupos editoriales. Rafael Rojas, otro autor con similares posiciones, tiene columna periódica en importantes diarios como “El País” (9). Amir Valle incluso dirige un espacio en la televisión pública alemana Deutsche Welle (10).
Y no solo son apoyados por los medios corporativos. La nueva prensa digital nominalmente “progresista” –eldiario.es, por ejemplo- es también espacio de promoción para novelistas que, como Carlos Manuel Álvarez (11) o Wendy Guerra (12), pivotan su creación literaria en la condena sistemática al gobierno de la Isla.
Lo mismo ocurre con los libros que, acerca de Cuba, son escritos por periodistas de otras nacionalidades. Solo aquellos que dibujan la Isla como una sociedad en descomposición o la Revolución como un proceso liquidado, tienen las puertas abiertas de las grandes editoriales y la correspondiente difusión mediática (13). Es el caso de los libros de la argentina Gabriela Esquivada (14), del chileno Patricio Fernández (15) o del español Vicente Botín (16). Mientras, cualquier libro de signo contrario será condenado a los circuitos marginales de impresión, distribución o difusión alternativa (17). Sin entrevistas, ni artículos, ni reseñas.
Es la misma censura editorial y mediática internacional que sufren cientos de escritoras y escritores de Cuba, residentes dentro o fuera del país, cuyo pecado es hacer literatura y no política (18). Como en cualquier país del mundo, la inmensa mayoría de las novelas escritas en la Isla cuenta historias, no es literatura con lectura política. Aunque no por ello deje de retratar con crudeza la sociedad de su país y los problemas de su tiempo (19).
El sesgo ideológico de la prensa lo apreciamos, por ejemplo, en los obituarios. Sobre el fallecimiento, este año, de Daniel Chavarría (20), autor de novela negra que, aún nacido en Uruguay, vivió en Cuba y se presentó siempre como escritor cubano, apenas leímos breves reseñas centradas en su obra, sin la menor referencia a su militancia comunista (21). El mismo tratamiento dio la prensa –española, por ejemplo- a la desaparición del narrador cubano Miguel Mejides (22), cuya implicación en la política cultural del país o en la Unión de Escritores y Artistas de Cuba no fueron datos a reseñar (23). Por el contrario, sobre la muerte del poeta Rafael Alcides, más que sobre su obra, leímos sobre los desencuentros políticos con el Gobierno cubano y su caracterización como “escritor disidente” (24) (25).
Cuba es un país de cultura, de arte y de literatura. Pero el Gran Hermano editorial y mediático, que controla y decide a quién publica y a quien difunde, se ha empeñado en seleccionar solo a quienes en la Isla son funcionales a su ideología e intereses (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Welche Literatur aus Kuba ist funktional für den Großen Bruders der Verlagshäuser und Medien?
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker - Kuba ist ein Land von Kultur, das eine große Zahl von Künstlern hervorbringt (1), Professionelle der Musik (2) oder des Tanzes (3), die auf der Insel leben und auch im Ausland anerkannt und gefördert werden jenseits der politischen Gegebenheiten. Im Falle der Literatur ist das aber nicht so.
Diejenigen, denen es gelungen ist, in ausländischen Verlagen zu veröffentlichen, sind in der Mehrzahl auch diejenigen, die sich in ihrem literarischen Werk - und ihren politischen Erklärungen - darauf konzentrieren, die Regierung und das politische System der Insel anzugreifen.
Seinerzeit war es die Schriftstellerin Zoé Valdéz (4), heute sind es Autoren wie Iván de la Nuez (5) oder Vladimir Hernández (6), deren Werk die Verurteilung und Verteufelung der kubanischen Revolution als zentrales Thema hat, und die durch die großen Verlagshäuser bevorzugt werden. Diese erreichen eine große Verbreitung ihrer Bücher durch Interviews (7) und Rezensionen in den wichtigsten Tageszeitungen als Referenz, viele davon gehören zur selben Verlagsgruppe. Rafael Rojas, ein anderer Autor mit vergleichbaren Positionen, hat regelmäßige Kolumnen in wichtigen Tageszeitungen wie "El País" (9). Amir Valle hat sogar eine eigene Sendung im öffentlichen deutschen Fernsehen, der "Deutsche Welle" (10).
Sie werden nicht nur gestützt durch Medien des Konzerns. Auch die neue digitale Presse, die sich "progressiv" nennt - zum Beispiel eldiario.es - bietet ebenfalls Raum für die Promotion von Romanschriftstellern wie Carlos Manuel Àlvarez (11) oder Wendy Guerra (12), die sich in ihren litararischen Schöpfungen um die systematische Verurteilung der Regierung der Insel drehen.
Das gleiche passiert mit Büchern in Bezug auf Cuba, die von Journalisten anderer Nationalitäten geschrieben wurden. Nur diejenigen, die die Insel als eine sich auflösende Gesellschaft zeichnen oder die Revolution als einen erledigten Prozess, finden offene Türen der großen Verlagshäuser vor und eine entsprechende Verbreitung durch die Medien (13). Dies ist der Fall bei den Büchern der Argentinierin Gabriela Esquivada (14), des Chilenen Patricio Fernández (15) oder des Spaniers Vicente Botín (16). Im Gegensatz dazu ist jedes Buch, dass eine entgegengesetztes Signal ausstrahlt, auf den Umkreis von kleinen Auflagen und geringerVerbreitung verwiesen oder auf alternative Wege (17). Ohne Interviews, Artikel oder Rezensionen.
Der gleichen Zensur durch die internationalen Verlage und Medien unterliegen Hunderte von Schriftstellerinnen und Schriftstellern Kubas, sei es dass sie innerhalb oder außerhalb des Landes leben, deren Sündes es ist, Literatur zu produzieren und nicht Politik (18) Wie in jedem anderen Land der Welt erzählt die große Mehrheit der auf der Insel geschriebenen Romane Geschichten, es ist keine Literatur für eine politische Lektüre. Damit hört sie allerdings nicht auf, mit scharfen Konturen die Gesellschaft ihres Landes mit den Problemen ihrer Zeit abzubilden (19).
Die ideologische Schrägheit der Presse nehmen wir zum Beispiel bei den Todesanzeigen wahr. Über den Tod von Daniel Chavarría in diesem Jahr, Autor des Schwarzen Romans, der obwohl geboren in Uruguay in Kuba lebte und sich immer als kubanischer Autor darstellte, lasen wir nur kurze Rezensionen bezogen auf sein Werk, ohne seine kommunistische Mitgliedschaft zu erwähnen (21). Die gleiche Behandlung durch die zum Beispiel spanische Presse erfuhr bei seinem Ableben der kubanische Erzähler Miguel Mejides (22), dessen Einbindung in die Kulturpolitik des Landes und in den Verband der Schriftsteller und Künstler Kubas keine Informationen waren, die besprochen wurden (23). Im Gegenteil, über den Tod des Dichters Rafael Alcides lasen wir mehr über seine politischen Unstimmigkeiten mit der kubanischen Regierung und seine Charakterisierung als Dissident als über sein Werk (24) (25).
Kuba ist ein Land der Kultur, der Kunst und der Literatur. Aber der Großen Bruder der Verlage und Medien, der sie kontrolliert und entscheidet, wer veröffentlicht und verbreitet wird, beharrt hartnäckig darauf, nur die auf der Insel auszuwählen, die funktional für seine Ideologie und Interessen sind (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Quale letteratura di Cuba è funzionale al Grande Fratello editoriale e mediatico?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Cuba è un paese di cultura che produce artisti in grandi quantità (1). Professionisti della musica (2) o della danza (3) che risiedono nell'Isola hanno ottenuto riconoscimento e promozione all'estero, indipendentemente da condizionamenti politici. Non è il caso della letteratura.
Coloro che sono riusciti a pubblicare in case editrici straniere sono, per lo più, quelli che concentrano la loro opera letteraria -e le loro dichiarazioni pubbliche- nell'attacco al governo ed al sistema politico dell'isola.
Come all'epoca fu la scrittrice Zoé Valdés (4), oggi sono autori come Ivan de la Nuez (5) o Vladimir Hernandez (6), la cui opera ha come tema centrale la condanna e demonizzazione della Rivoluzione cubana, che hanno la preferenza nelle grandi case editrici. Oltre, una vasta diffusione dei loro libri attraverso interviste (7) (8) e recensioni sui principali giornali di riferimento, molti appartenenti agli stessi gruppi editoriali. Rafael Rojas, un altro autore con posizioni simili, ha una rubrica periodica su importanti giornali come "El País" (9). Amir Valle dirige persino uno spazio sulla televisione pubblica tedesca Deutsche Welle (10).
E non solo sono supportati dai media corporativi. La nuova stampa digitale nominalmente progressista -eldiario.es , ad esempio- è anche spazio di promozione per romanzieri che, come Carlos Manuel Alvarez (11) o Wendy Guerra (12), imperniano la loro creazione letteraria nella sistematica condanna del governo l'isola.
Lo stesso vale per i libri che, su Cuba, sono scritti da giornalisti di altre nazionalità. Solo quelli che disegnano l'isola come una società in decomposizione o la Rivoluzione come un processo liquidato, hanno le porte aperte delle grandi case editoriali e la relativa diffusione mediatica (13). È il caso dei libri dell'argentina Gabriela Esquivada (14), del cileno Patricio Fernández (15) o dello spagnolo Vicente Botín (16). Mentre, qualsiasi libro di segno contrario sarà condannato ai circuiti marginali di stampa, distribuzione o diffusione alternativa (17). Senza interviste, né articoli, né recensioni.
E' la stessa censura editoriale e mediatica internazionale che soffrono centinaia di scrittrici e scrittori di Cuba, residenti all'interno o all'esterno del paese, il cui peccato è far letteratura e non politica (18). Come in qualsiasi altro paese del mondo, la immensa maggioranza dei romanzi scritti sull'isola racconta storie, non è letteratura con lettura politica. Benché non per questo smette di ritrarre con crudezza la società del proprio paese e i problemi del proprio tempo (19).
Il pregiudizio ideologico della stampa lo apprezziamo, ad esempio, nei necrologi. Sulla morte, quest'anno, di Daniel Chavarria (20), autore di romanzi polizieschi che, benché nato in Uruguay, ha vissuto a Cuba e si è sempre presentato come scrittore cubano, leggiamo appena brevi recensioni concentrate sulla sua opera, senza il minimo riferimento alla sua militanza comunista (21). Lo stesso trattamento la stampa -spagnola, ad esempio- ha dato alla scomparsa dello scrittore cubano Miguel Mejides (22), il cui coinvolgimento nella politica culturale del paese o nell'Unione Nazionale degli Scrittori ed Artisti di Cuba non furono dati recensiti (23). Al contrario, sulla morte del poeta Rafael Alcides, più che sulla sua opera, leggiamo sui disaccordi politici con il Governo cubano e la sua caratterizzazione come "scrittore dissidente" (24) (25).
Cuba è un paese di cultura, arte e letteratura. Ma il Grande Fratello editoriale e mediatico, che controlla e decide chi pubblica e chi diffonde si è impegnato nel selezionare solo coloro, nell'isola, che sono funzionali alla sua ideologia ed interessi (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Which Cuban literature is useful to the editorial and media Big Brother?
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación
Translated by Ricardo Vaz
Cuba is a country of culture that produces a great amount of artists (1). Musicians (2) or dancers (3) who live in Cuba have gotten recognition and promotion abroad, regardless of political constraints. The same does not apply to literature.
Those who have managed to get published in foreign publishing houses are, for the most part, those who focus their work – and public statements – in attacking the Cuban government and political system.
At a given moment it was Zoé Valdés (4), nowadays it is authors like Iván de la Nuez (5) or Vladimir Hernández (6), whose work is centred around the condemnation and demonisation of the the Cuban Revolution, who curry favour with major publishing houses. Furthermore, a wide-reaching publicity of their books through interviews (7) (8) and reviews in mainstream newspapers, many of them belonging to the same publishers. Rafael Rojas, another author in a similar position, has a regular column in important newspapers such as “El País” (9). Amir Valle even runs a program in German public television Deutsche Welle (10).
And they are not just supported by the corporate media. The new digital press, supposedly progressive – eldiario.es is an example – has also been a space for promotion of writers such as Carlos Manuel Álvarez (11) or Wendy Guerra (12), who build their literary creation around the systematic condemnation of the Cuban government.
The same thing happens to books about Cuba written by foreign journalists. Only those that paint the country as a society in decomposition, or the Revolution as a finished process, find open doors in the major publishing houses and corresponding media promotion (13). This is the case of the books by Argentinian Gabriela Esquivada (14), Chilean Patricio Fernández (15), or Spanish Vicente Botín (16). Meanwhile, any book in the opposite direction will be doomed to the marginal circles of alternative printing, distribution and promotion (17). No interviews, articles or reviews.
This is the same international editorial and media censorship that hundreds of Cuban writers suffer, whether they live in the country or not. Their sin is to trade in literature and not in politics (18). As with any country in the world, the vast majority of novels written in Cuba tell stories, it is not literature with a political content. This does not mean it does not crudely portray Cuban society and the problems it faces (19).
The ideological bias of the press can be seen, for example, in obituaries. About the passing, this year, of Daniel Chavarría (20), author of crime novels who, despite being born in Uruguay, lived in Cuba and always presented himself as a Cuban writer, we could only read small reviews centred on his work, without the slightest reference to his communist militancy (21). The same treatment was handed by the press – Spanish, for example – to the passing of Cuban writer Miguel Mejides (22), whose involvement in the country’s cultural policy or in the Cuban Union of Writers and Artists was not worth mentioning (23). On the other hand, on the death of poet Rafael Alcides, more than about his work, we read about his political disagreements with the Cuban government and his characterisation as a “dissident writer” (24) (25).
Cuba is a country of culture, art and literature. But the media and publishing Big Brother, who controls and decides who to publish and publicise, has sought to choose only those Cubans who are useful for its ideology and interests (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV
Quelle est la littérature de Cuba utile au Grand Frère éditorial et médiatique?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Cuba est un pays de culture qui produit des artistes en grande quantité (1). Des professionnels de la musique (2) ou de la danse (3) qui résident dans l'Île, ont obtenu reconnaissance et promotion à l'extérieur, à la marge des considérations politiques. Ce n'est pas le cas de la littérature.
Ceux qui ont réussi à publier dans des maisons d'édition étrangères sont, en majorité, ceux qui centrent leur œuvre littéraire - et leurs déclarations publiques - sur les attaques au gouvernement et au système politique de l'Île.
Comme à son moment le fut la femme de lettres Zoé Valdés (4), aujourd'hui ce sont des auteurs comme Ivan de la Nuez (5) ou Vladimir Hernández (6), dont l'œuvre est centrée sur la thématique de la condamnation et la diabolisation de la Révolution cubaine, qui ont la préférence des grandes maisons d'édition. S’y ajoutent, une très large promotion de leurs livres à travers des interviews (7) (8) et critiques dans les principaux journaux de référence, dont beaucoup appartiennent aux mêmes groupes éditoriaux. Raphaël Rojas, un autre auteur ayant des positions similaires, tient une chronique régulière dans des journaux importants comme "El País" (9). Amir Valle dirige même un temps d’antenne à la télévision publique allemande Deutsche Welle (10).
Et ils ne sont pas seulement soutenus par les médias corporatifs. La nouvelle presse digitale théoriquement "progressiste"-eldiario.es, par exemple - est également un espace de promotion pour des romanciers qui, comme Charles Manuel Álvarez (11) ou Wendy Guerra (12), axent leur création littéraire sur la condamnation systématique du gouvernement de l'Île.
C’est ce qui se passe également avec les livres, à propos de Cuba, qui sont écrits par des journalistes d'autres nationalités. Seuls ceux qui décrivent l’Île comme une société en décomposition ou la Révolution comme un processus liquidé, ont les portes des grandes maisons d'édition ouvertes et la diffusion médiatique correspondante (13). C'est le cas des livres de l'argentine Gabriela Esquivada (14), du Chilien Patricio Fernández (15) ou de l'Espagnol Vicente Botín (16). Alors que, n'importe quel livre d’un avis opposé sera condamné aux circuits marginaux d'impression, de distribution ou de diffusion alternative (17). Sans interviews, ni articles, ni critiques.
C'est la même censure éditoriale et médiatique internationale que subissent des écrivaines et écrivains de Cuba, résidant à l'intérieur ou à l’extérieur du pays, dont le péché est de faire de la littérature et non de la politique (18). Comme dans n'importe quel pays du monde, l’immense majorité des romans écrits dans l'Île racontent des histoires, ce n'est pas une littérature avec une lecture politique. Bien que pour autant elle n’omette pas de dépeindre crûment la société de son pays et les problèmes de son temps (19).
Ce parti pris idéologique de la presse nous pouvons l’apprécier, par exemple, dans les rubriques nécrologiques. Sur le décès, cette année, de Daniel Chavarría (20), auteur de roman noir qui, même s’il est né en l'Uruguay, a vécu à Cuba et s'est toujours présenté comme écrivain cubain, c’est à peine si nous avons lu de brèves critiques au sujet de son œuvre, sans la moindre référence à son militantisme communiste (21). C’est le même traitement qu’a appliqué la presse - espagnole, par exemple - à la disparition du conteur cubain Miguel Mejides (22), dont l'implication dans la politique culturelle du pays ou dans l'Union des Écrivains et Artistes de Cuba n'ont donné lieu à aucun aperçu (23). Par contre, sur Rafael Alcides, plus que sur son œuvre, nous avons pu lire les désaccords politiques avec le Gouvernement cubain et sa caractérisation comme "écrivain dissident" (24) (25).
Cuba est un pays de culture, d'art et de littérature. Mais le Grand Frère éditorial et médiatique qui contrôle et décide celui qui publie et celui qui diffuse, s'est entêté à sélectionner seulement ceux qui dans l'Île sont utiles à son idéologie et à ses intérêts (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Qual literatura de Cuba é funcional para o Big Brother editorial e midiático?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba é um país de cultura que produz artistas em grandes quantidades (1). Profissionais da música (2) ou da dança (3) que residem na ilha conseguiram reconhecimento e promoção no exterior, à margem de considerações políticas. Não é o caso da literatura.
Aqueles que conseguiram publicar em editoras estrangeiras são, em sua maioria, os que focam sua obra literária e suas declarações públicas no ataque ao governo e ao sistema político da ilha.
Assim como em seu momento foi a escritora Zoé Valdés (4), hoje são autores como Iván de la Nuez (5) ou Vladimir Hernández (6), cuja obra tem como centro temático a condenação e a satanização da revolução cubana, que têm a preferência nas grandes editoras. Além de uma enorme difusão de seus livros por meio de entrevistas (7) (8) e resenhas nos principais jornais, muitos pertencentes aos próprios grupos editorais. Rafael Rojas, outro autor com posições similares, tem coluna periódica em diários importantes como El País (9). Amir Valle dirige um espaço na televisão pública alemã Deutsche Welle (10).
Eles não são somente apoiados pela mídia corporativa. A nova imprensa digital supostamente “progressista”, eldiario.es, por exemplo, também é espaço para promoção de romancistas que, como Carlos Manuel Álvarez (11) ou Wendy Guerra (12), constroem sua criação literária na condenação sistemática ao governo da ilha.
O mesmo acontece com os livros sobre Cuba que são escritos por jornalistas de outras nacionalidades. Somente aqueles que desenham a ilha como uma sociedade em decomposição, ou a revolução como um processo liquidado, têm as portas abertas das grandes editoras e a correspondente difusão midiática (13). É o caso dos livros da argentina Gabriela Esquivada (14), do chileno Patricio Fernández (15) ou do espanhol Vicente Botín (16). Enquanto isso, qualquer livro em sentido contrário será condenado aos circuitos marginais de impressão, distribuição e difusão alternativa (17). Sem entrevistas, artigos ou resenhas.
É a mesma censura editorial e midiática internacional sofrida por centenas de escritoras e escritores de Cuba, residentes dentro ou fora do país, cujo pecado é fazer literatura e não política (18). Como em qualquer país do mundo, a imensa maioria dos romances escritos na ilha conta histórias, não é literatura com leitura política. Ainda que não deixe de retratar com crueza a sociedade do país e os problemas de seu tempo (19).
O viés ideológico da imprensa podemos apreciar, por exemplo, nos obituários. Sobre o falecimento, neste ano, de Daniel Chavarría (20), autor de romances policiais que, embora nascido no Uruguai, viveu em Cuba e sempre se apresentou como escritor cubano, mal vimos curtas resenhas focadas em sua obra, sem a menor referência à militância comunista (21). O mesmo tratamento foi dado pela imprensa espanhola, por exemplo, à morte do escritor cubano Miguel Mejides (22), cujo envolvimento na política cultural do país ou na União de Escritores e Artistas de Cuba não foram dados a resenhar (23). Por outro lado, sobre a morte do poeta Rafael Alcides, mais do que sobre sua obra, lemos a respeito dos desencontros políticos com o governo cubano e sua caracterização como “escritor dissidente” (24) (25).
Cuba é um país de cultura, de arte e de literatura. Mas o Big Brother editorial e midiático, que controla e decide quem deve ser publicado e defendido, empenhou-se em selecionar na ilha apenas aqueles que sejam funcionais a suas ideologias e interesses (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Kubako zein literatura da erabilgarria argitaletxe eta hedabideetako Anaia Handiarentzat?
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Irati Armentia.- Kuba kultura-herrialdea da, eta artista asko eta asko sortzen ditu (1). Uhartean bizi diren musika- (2) edo dantza-arloko(3) profesionalek ospea eta sustapena erdietsi dituzte atzerrian, auzi politikoak alde batera utzita. Literaturaren kasua, baina, bestelakoa da.
Beren lanak atzerrian argitaratzea lortu dutenak dira, batik bat, Uharteko gobernuaren eta sistema politikoaren aurkako erasoa beren literatur lanaren ―eta adierazpen publikoen― ardatz bilakatu dutenak.
Bere garaian Zoé Valdés idazleak (4) bezala, egun Iván de la Nuezek (5) edo Vladimir Hernándezek (6) dute lehentasuna argitaletxe handietan; alegia, Kubako Iraultzaren gaitzespena eta satanizazioa beren lanaren oinarri tematikoan jarri duten egileek. Gainera, haien liburuek zabalkunde handia dute, erreferentziazko egunkari nagusietako elkarrizketei (7) (8) eta aipamenei esker ―horietako asko argitaletxe-taldeenak eurenak dira―. Ildo beretik, Rafael Rojasek, antzeko jarrerak erakusten dituenak, aldizkako zutabe bat du egunkari garrantzitsu batzuetan ―El Paísen, kasu (9)―, eta Amir Vallek saio bat zuzentzen du Deutsche Welle Alemaniako telebista publikoan (10).
Egile horiek guztiek hedabide korporatiboen laguntza ez ezik, “progresistatzat” jotzen den prentsa digital berriarena ere badute ―eldiario.es egunkariarena, esaterako―. Hala, prentsa hori sustapen-gunea ere bada Uharteko Gobernuaren gaitzespen sistematikoa beren literatura-sormenaren erdigunean kokatzen duten nobelagileentzat. Carlos Manuel Álvarez (11) edo Wendy Guerra (12) ditugu horren adibide.
Beste herrialde batzuetako kazetariek Kubari buruz idazten dituzten liburuekin beste horrenbeste gertatzen da: Uhartea desegituratze-prozesuan murgilduta eta Iraultza bukatutako prozesu gisa deskribatzen dituztenak dira argitaletxe handien ateak irekita dituztenak eta zabalkunde mediatikoa lortzen dutenak (13). Kazetari-multzo horren liburuen artean, Gabriela Esquivada argentinarrarenak (14), Patricio Fernández txiletarrarenak (15) edo Vicente Botín espainiarrarenak (16) aipa daitezke. Alta, kontrako ideiak biltzen dituzten liburuak argitaratze-, banaketa- edo ordezko hedapen-zirkuitu marjinaletara mugatuta gelditzen dira (17), eta ez dute ez elkarrizketarik ez artikulurik ez aipamenik jasotzen.
Kubako ehunka idazlek ―hala Uhartean nola atzerrian bizi direnak― nazioarteko argitaletxeen eta hedabideen zentsura hori pairatzen dute; haien bekatua da politika egin beharrean literatura sortzea (18). Munduko beste edozein herrialdetan bezala, Uhartean idazten diren eleberri gehienek istorioak kontatzen dituzte; hots, irakurketa politikorik gabeko literatura izan ohi da, nahiz eta horrek ez duen galarazten herrialde jakin horretako gizartearen erretratu gordina egitea eta garaian garaiko arazoak islatzea (19).
Heriotza-oharretan, adibidez, prentsaren kutsu ideologikoa suma daiteke. Iaz, Daniel Chavarría zendu zen (20), eleberri beltza jorratzen zuen idazlea. Uruguain jaio arren, Kuban bizi izan zen, eta bere burua kubatar idazle gisara aurkezten zuen beti. Hil zenean, oso aipamen gutxi irakurtzeko aukera izan genuen, denak ere bere lanen gainekoak eta bere militantzia komunistari buruzko erreferentziarik gabeak (21). Miguel Mejides narratzaile kubatarra zendu zenean, gauza bera: prentsaren iritziz ―besteak beste, Espainiakoa―, Mejidesek Uharteko kultura-politikan edo Kubako Idazleen eta Artisten Batasunean izandako inplikazioa ez zen azpimarratzeko moduko ezer izan (23). Aitzitik, Rafael Alcides olerkaria hil zenean, gehienbat irakurri genituen, bere lanaz harago, Kubako Gobernuarekin izandako talkei buruzkoak, bai eta “idazle disidente” gisa nabarmendu zela ere (24) (25).
Kuba kultura-, arte- eta literatura-herrialdea da. Alabaina, argitaletxe eta hedabideetako Anaia Handiak noren lana argitaratu eta hedatuko duen zaintzen era erabakitzen du, eta tematuta dago Uhartean argitaletxe eta hedabide horien ideologiarako eta interesetarako erabilgarri direnenak baino ez aukeratzen (26).
(2) https://www.pagina12.com.ar/140486-entre-ambos-hay-una-quimica-muy-linda
(5) https://www.casadellibro.com/libros-ebooks/ivan-de-la-nuez/32365
(7) https://www.abc.es/internacional/20131126/abci-cuba-entrevista-escritor-activista-201311251710.html
(9) https://elpais.com/autor/rafael_rojas/a
(10) http://amirvalle.com/es/entrevista/alemania-con-acento-amir-valle-escritor-cubano/
(11) https://www.eldiario.es/internacional/Donald-Trump-perfectamente-dogmaticas-Cuba_0_821718034.html
(12) https://www.eldiario.es/cultura/entrevistas/Wendy-Guerra-Cuba-conocemos-revolucion_0_515148602.html
(14) https://www.clarin.com/cultura/cuba-sabor-sinsabores-isla-despues-castro_0_rJIlTpJVX.html
(15) https://www.latercera.com/tendencias/noticia/la-cuba-personal-patricio-fernandez/225836/
(16) https://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article2005737.html
(17) https://www.catarata.org/libro/opcion-cero_70784/
(18) http://www.cubaliteraria.com/
(19) http://www.lajiribilla.cu/
(20) https://elpais.com/cultura/2018/04/09/actualidad/1523299283_550939.html
(23) http://www.granma.cu/cultura/2018-06-13/fallecio-el-escritor-miguel-mejides-13-06-2018-21-06-05
(24) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article213513114.html
(25) https://www.abc.es/cultura/libros/abci-muere-poeta-cubano-rafael-alcides-201806201722_noticia.html
(26) https://www.notimerica.com/cultura/noticia-10-libros-entender-cuba-actual-20150104095934.html
Prostituzione a Cuba ed in Spagna: falsità e doppia morale
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
In tutte le liste sulle principali destinazioni del turismo sessuale, appaiono luoghi come Repubblica Dominicana, Colombia, Brasile ... o Spagna (1) (2). Tuttavia, la stampa spagnola preferisce informarci sul turismo sessuale in un paese che non compare in dette liste: Cuba (3).
Il giornale "El País" intitolava un reportage: "Chi vuole trovarli, sa dove sono i bordelli di Cuba" (4). Sull'isola -ricordiamo- la prostituzione praticata è in gran parte informale. Mentre in territorio spagnolo ci sono più di 1500 club, dove il giornalista di "El País" avrebbe più di un problema se volessero realizzare un simile reportage (5). Ma un "bordello illegale", un "postribolo occulto" in "un'umile pensione" de L'Avana Vecchia offre tutto per un reportage fotografico (6). Un materiale ingannevole, nel quale, di dieci immagini, cinque sono della stessa persona, ed in cui ci sono perfino tre foto di passanti donne che non hanno nulla a che fare con la prostituzione. Cosa accadrebbe se "El País", in un reportage simile ubicato a Madrid, aggiungesse foto di donne che, semplicemente, camminano per strada?
Il testo ci dice che la prostituzione è "una sordida opportunità per le giovani cubane che sognano un altro futuro", qualcosa che serve per "sopravvivere al presente". Vi immaginate lo scandalo se "El País" ci dicesse che le reti e le mafie, su larga scala, di sfruttamento sessuale -inesistenti a Cuba- sono una "sordida opportunità" per la gioventù spagnola?
Leggiamo anche che "il governo dell'Avana non ha mai riconosciuto la prostituzione come un grave problema". E quello di Spagna? E quello del Messico, dove solo nella sua capitale esercitano la prostituzione circa 70000 persone (7)? Certamente ci sono settori, a Cuba, che richiedono maggiore dibattito pubblico sul tema (8) ma per caso dedicare programmi di più di un'ora alla TV cubana su un simposio annuale su "Prostituzione, Turismo Sessuale e Tratta di Persone" non è rendere visibile il problema (9) (10) (11)?
L'autore Alvaro Fuente (12), freelance specializzato in fotoreportage sulla cooperazione ed i paesi del Sud, conosce le condizioni del politicamente corretto per vendere i suoi lavori a quotidiani come "El País" (13). Se sono sulla povertà e sfruttamento in Colombia, giammai dovranno puntare al sistema o al governo e loderanno il lavoro dei missionari e delle ONG spagnole in quel paese (14). Al contrario, se si centrano sui bambini che praticano il pugilato sportivo a Cuba, dovranno riflettere strade e strutture in rovina ed i desideri dei minori di "poter fuggire dall'isola" (15). E se lo scenario è il Venezuela, avrà la vendita all'ingrosso più che garantita: "El País" gli comprerà serie complete su una crisi economica causata dal "regime di Maduro" (16) (17) (18) (19). Naturalmente, non potrà fare alcun riferimento alle sanzioni o al blocco finanziario che impedisce o ritarda l'ingresso di prodotti alimentari o medicinali nel paese (20).
Leggiamo, inoltre, che Álvaro Fuente è un fotografo impegnato, "con il suo obiettivo sempre fisso sui più svantaggiati" (21). Sempre che questi, naturalmente, accettino la carità come soluzione alle loro penurie e non pensino di organizzarsi per cambiare il sistema (22).
Infine, ricordare come il giornale "El País" ha annunciato a gran voce, nel 2017, la fine dei cosiddetti "annunci di contatti" -ossia di prostituzione- nelle sue pagine (23). Ma è stata una decisione "basata sulla coerenza editoriale" e "sulla difesa dei diritti delle donne", come sosteneva, allora, il giornale (24)? Dopo 40 anni di entrate significative da questi annunci, che hanno raggiunto i cinque milioni di euro nel 2007, il giornale ha deciso di optare per il "sacrificio etico" (25)? Niente affatto: "El Pais" aveva perso, in dieci anni, il 59% delle sue vendite di copie (26), ed il mercato degli annunci di contatti si era già trasferito in blocco su Internet (27). La caduta in picchiata degli ingressi è stata l'occasione per realizzare una redditizia campagna di lavaggio dell'immagine.
Così funziona la stampa corporativa in questo ed in molti altri temi: con inganni, falsità ed un'incredibile doppio morale.
(1) https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practicahttps://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica
