Internet su cellulare a Cuba: doccia fredda sulla manipolazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Internet sur les mobiles à Cuba: eau froide sur la manipulation (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Mobile Internet in Cuba: cold water for manipulation (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Internet em celulares em Cuba: água fria na manipulação (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Internet auf dem Handy in Kuba: ein kalter Guß auf die Manipulation (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega.
Internet en móviles en Cuba: agua fría a la manipulación
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cada mejora en el acceso a Internet en Cuba es un nuevo jarro de agua fría para quienes siguen sosteniendo que, allí, el gobierno impide su desarrollo.
La noticia, estos días, no ha sido que un país, bloqueado en el financiamiento y el acceso a la tecnología y los servicios de las principales compañías del sector –todas estadounidenses-, inaugure Internet en la telefonía celular: la noticia ha sido que lo hace con años de retraso (1).
“El internet móvil llega a Cuba con una década de retraso y a precio de oro” (2) era uno de tantísimos titulares casi idénticos, entre los que destacaba -por su veneno concentrado- el del diario español ABC: “Un internet censurado, deficiente y con precios prohibitivos llega a los móviles de Cuba” (3).
Era un texto escrito –curiosamente- antes de la puesta en marcha del citado servicio, en el que se anticipaba lo mal que iba a funcionar este días después: “Los ciudadanos de a pie temen que, en la práctica, el nuevo servicio sea un fiasco”, nos decía.
Leemos por otras fuentes –una nota de la agencia AFP, por ejemplo- que, tras la inauguración del servicio, “la conexión fue `muy rápida’” (4). Pero ABC prefería relatarnos los fallos técnicos ocurridos en los días de prueba: “los experimentos realizados durante agosto y de septiembre fueron catalogados por la población cubana como un `verdadero fracaso´”. Los “habaneros encuestados desconfían de que el servicio pueda funcionar”, leíamos. Pero sobre el normal funcionamiento tras la puesta en marcha, ni una palabra.
En casi todos los medios, la noticia no ha sido el paso dado por Cuba, sino los que aún no ha conseguido dar. Por ejemplo, establecer un precio asequible (5). Lo que, para el ABC, forma parte de las maquiavélicas intenciones de La Habana: el “régimen” –leemos- “no solo restringe con la censura, sino también con los precios”.
Cierto es que las tarifas de Internet en los móviles son aún muy caras en relación al poder adquisitivo promedio de la Isla. Pero –tal como está ocurriendo con las tarifas de la conexión convencional- se prevé su abaratamiento a medida que mejoren las capacidades técnicas del país (6).
La conectividad en Cuba es aún baja y los precios caros, pero pasos como este demuestran que la causa no es la supuesta “falta de voluntad” del gobierno (7). Para informar bien sobre este tema, los medios deberían señalar cuáles son los impactos del bloqueo de EE.UU. en el sector de las telecomunicaciones, apenas suavizado por algunas limitadas licencias que aprobó la anterior administración de Barack Obama (8). Estas licencias -a compañías como Google- han incidido claramente en la reciente expansión de Internet en la Isla, lo que evidencia el impacto del bloqueo (9).
Pero entre decenas de noticias casi calcadas, hay quien conseguía añadir su toque de inventiva. En el portal “Alnavío” leíamos que, para el “castrismo”, Internet ha sido “la gran enfermedad del siglo XXI” (10). Curioso, porque el gobierno de Cuba beca a casi cinco mil estudiantes, cada año, en la Universidad de Ciencias Informáticas (11); ha instalado cerca de 1.800 puntos públicos de navegación (12); y ha comenzado a llevar Internet a las viviendas (14). Si para Cuba Internet es una “enfermedad”, no parece que esté aplicando sus tan desarrollados y prestigiosos “protocolos de salud”.
(4) https://www.elheraldo.co/mundo/cubanos-ya-disfrutan-de-internet-en-sus-celulares-575202
(5) http://www.record.com.mx/contra/cuba-ya-cuenta-con-internet-en-celulares-pero-a-costos-excesivos
(8) https://www.elnuevodia.com/noticias/mundo/nota/comofuncionaelinternetencuba-2394553/
(12) http://www.escambray.cu/2018/mientras-refuerza-el-bloqueo-ee-uu-aboga-por-mas-internet-en-cuba/
Internet su cellulare a Cuba: doccia fredda sulla manipolazione
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Ogni miglioramento dell'accesso Internet a Cuba è una nuova doccia fredda per coloro che continuano a sostenere che, lì, il governo impedisce il suo sviluppo.
La notizia, in questi giorni, non è stata che un paese, bloccato nel finanziamento e nell'accesso alla tecnologia ed ai servizi delle principali aziende del settore -tutte USA-, inauguri Internet nella telefonia cellulare: la notizia è stata che lo fa con anni di ritardo (1).
"L'internet mobile arriva a Cuba con un decennio di ritardo ed a prezzo dell'oro" (2) era uno dei tantissimi titoli quasi identici, tra cui si notava -per il suo veleno concentrato- quello del quotidiano spagnolo ABC: "Un Internet censurato, carente e con prezzi proibitivi giunge ai cellulari di Cuba" (3).
Era un testo scritto -curiosamente- prima del lancio del citato servizio, in cui si anticipava quanto questo avrebbe funzionato male nei giorni successivi: "I cittadini ordinari temono che, in pratica, il nuovo servizio sia un fiasco", ci diceva.
Leggiamo da altre fonti -una nota dell'agenzia AFP, per esempio- che, dopo l'inaugurazione del servizio, "la connessione è stata 'molto veloce'" (4). Ma ABC preferiva parlarci degli errori tecnici che si sono verificati durante i giorni di prova: "gli esperimenti realizzati durante agosto e settembre sono stati classificati dalla popolazione cubana come un 'vero fallimento'". Gli "abitanti dell'Avana intervistati hanno sfiducia che il servizio possa funzionare", leggiamo. Ma riguardo al normale funzionamento dopo l'avvio, non una parola.
In quasi tutti i media, la notizia non è stato il passo compiuto da Cuba, ma quello che non è ancora riuscito a fare. Ad esempio, stabilire un prezzo accessibile (5). Ciò che, per ABC, è parte delle machiavelliche intenzioni dell'Avana: il "regime" -leggiamo- "non solo restringe con la censura, ma anche con i prezzi".
È vero che le tariffe Internet nei cellulari sono ancora molto care in relazione al potere d'acquisto medio dell'isola. Ma -come sta succedendo nel caso delle tariffe della connessione convenzionale- si prevede la loro diminuzione a misura che migliorino le capacità tecniche del paese (6).
La connettività, a Cuba, è ancora bassa ed i prezzi cari, ma passi come questo dimostrano che la causa non è la presunta "mancanza di volontà" del governo (7). Per informare bene su questo tema, i media dovrebbero segnalare quali sono gli impatti del blocco USA nel settore delle telecomunicazioni, a malapena attenuato da alcune limitate licenze approvate dalla precedente amministrazione di Barack Obama (8). Queste licenze -ad aziende come Google- hanno chiaramente inciso sulla recente espansione di Internet sull'isola, ciò che mostra l'impatto del blocco (9).
Ma tra le decine di notizie quasi ricalcate, c'è chi riusciva ad aggiungere il suo tocco di inventiva. Nel portale "Alnavío" leggiamo che, per il "castrismo", Internet è stata "la grande malattia del XXI secolo" (10). Curioso, perché il governo di Cuba concede borse di studio a quasi cinquemila studenti, ogni anno, dell'Università di Scienze Informatiche (11); ha installato quasi 1800 punti pubblici di navigazione (12); ed ha iniziato a portare Internet nelle abitazioni (14). Se per Cuba Internet è una "malattia", non sembra che stia applicando i suoi tanto sviluppati e prestigiosi "protocolli sanitari".
(4) https://www.elheraldo.co/mundo/cubanos-ya-disfrutan-de-internet-en-sus-celulares-575202
(5) http://www.record.com.mx/contra/cuba-ya-cuenta-con-internet-en-celulares-pero-a-costos-excesivos
(8) https://www.elnuevodia.com/noticias/mundo/nota/comofuncionaelinternetencuba-2394553/
(12) http://www.escambray.cu/2018/mientras-refuerza-el-bloqueo-ee-uu-aboga-por-mas-internet-en-cuba/
Internet sur les mobiles à Cuba: eau froide sur la manipulation
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Chaque amélioration de l'accès à Internet à Cuba est un nouveau seau d'eau froide pour ceux qui continuent de soutenir que, là-bas, le gouvernement empêche son développement.
La nouvelle, ces jours-ci, n'a pas été qu'un pays, sous blocus pour le financement et l'accès à la technologie et aux services des principales compagnies du secteur - toutes Américaines-, ait inauguré Internet sur la téléphonie cellulaire: la nouvelle a été qu’il l’ait fait avec des années de retard (1).
"Internet mobile arrive à Cuba avec une décennie de retard et à prix d'or" (2) a été l'un des très nombreux titres quasiment identiques, parmi lesquels s’est détaché - par le concentré de son poison - celui du journal espagnol ABC: "Un Internet censuré, déficient et à prix prohibitifs arrive sur les mobiles de Cuba" (3).
C'est un texte écrit - curieusement - avant la mise en place du service en question, dans lequel on anticipe sur le mauvais fonctionnement du jour suivant: "Les citoyens de la rue craignent que, dans la pratique, le nouveau service soit un fiasco", nous dit-on.
Nous pouvons lire sur d’autres sources - une note de l'agence AFP, par exemple - que, après l'inauguration du service, "la connexion a été 'très rapide'" (4). Mais ABC a préféré nous raconter les défaillances techniques survenues au cours des jours d’essai: "les expériences réalisées au cours des mois d’août et septembre ont été catalogués par la population cubaine comme un 'véritable échec'". Les "havanais interrogés doutent que le service puisse fonctionner", pouvons-nous lire. Mais sur le fonctionnement normal après la mise n’en route, pas un mot.
Dans presque tous les médias, la nouvelle n'a pas été le pas fait par Cuba, mais ceux qu’elle n’a pas encore réussi à faire. Par exemple, établir un prix accessible (5). Ce qui, pour l'ABC, fait partie des intentions machiavéliques de La Havane: le "régime" - lisons nous- "restreint non seulement par la censure, mais aussi par les prix".
Il est certain que les tarifs d'Internet sur les mobiles sont encore très chers par rapport au pouvoir d'achat moyen de l'Île. Mais - comme ce qui est en train de se passer avec les tarifs de la connexion conventionnelle – la baisse du prix est prévu au fur et à mesure que s’améliorent les capacités techniques du pays (6).
La connectivité à Cuba est encore faible et les prix sont chers, mais des pas comme celui-ci démontrent que la cause n'en est pas le "supposé manque de volonté" du gouvernement (7). Pour bien informer sur ce sujet, les médias devraient souligner quels sont les impacts du blocus des Etats-Unis sur le secteur des télécommunications, à peine adouci par quelques autorisations limitées approuvées par l’administration antérieure de Barack Obama (8). Ces autorisations – à des compagnies comme Google - ont clairement influé sur l'expansion récente d'Internet dans l'Île ce qui met en évidence l'impact du blocus (9).
Mais parmi les dizaines de nouvelles presque calquées, il y en s’en est trouvé pour réussir à ajouter sa touche d’inventivité. Sur le portail "Alnavío" nous avons pu lire que, pour le "castrisme", Internet a été "la grande maladie du XXIe siècle" (10). C’est curieux, parce que le gouvernement de Cuba accorde des bourses à presque cinq mille étudiants, chaque année, à l'Université des Sciences Informatiques (11); a installé près de 1.800 points publics de navigation (12); et a commencé à amener Internet dans les maisons (14). Si pour Cuba Internet est une "maladie", il ne semble pas qu’elle soit en train d’y appliquer ses si développés et prestigieux "protocoles santé".
(4) https://www.elheraldo.co/mundo/cubanos-ya-disfrutan-de-internet-en-sus-celulares-575202
(5) http://www.record.com.mx/contra/cuba-ya-cuenta-con-internet-en-celulares-pero-a-costos-excesivos
(8) https://www.elnuevodia.com/noticias/mundo/nota/comofuncionaelinternetencuba-2394553/
(12)http://www.escambray.cu/2018/mientras-refuerza-el-bloqueo-ee-uu-aboga-por-mas-internet-en-cuba/
Mobile Internet in Cuba: cold water for manipulation
José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion`s. Translated by Laura V. Mor.- Every improvement in Internet access in Cuba is a new jug of cold water for those who continue to argue that, there, the government prevents their development.
The news, these days, has not been that a country, blocked in financing and access to technology and services of the main companies in the sector -all Americans-, inaugurates the Internet in mobile telephony: the news has been that it has been years behind schedule (1).
"The mobile internet arrives in Cuba with a decade of delay and at a price of gold" (2) was one of so many almost identical headlines, among which, due to its concentrated poison, the one of the Spanish newspaper ABC: "A censored, deficient Internet and with prohibitive prices it reaches the mobiles of Cuba" (3).
It was a written text -curiously- before the launch of the aforementioned service, which anticipated how bad it was going to work these days later: "The ordinary citizens fear that, in practice, the new service will be a fiasco”, ABC told us.
We read from other sources - a note from the AFP agency, for example - that, after the inauguration of the service, "the connection was` very fast '"(4). But ABC preferred to tell us about the technical failures that occurred during the test days: "the experiments carried out during August and September were classified by the Cuban population as a 'real failure'". The "Havanans surveyed distrust that the service can work", we read. But about the normal operation after the start-up, not a word.
In almost all media, the news has not been the step taken by Cuba, but the one that has not yet managed to give. For example, establish an affordable price (5). What, for the ABC, is part of the Machiavellian intentions of Havana: the "regime" -we read- "not only restricts with censorship, but also with prices".
It is true that mobile Internet rates are still very expensive in relation to the island's average purchasing power on the island. But - as is the case with conventional connection tariffs - their price is expected to fall as the country's technical capabilities improve (6).
Connectivity in Cuba is still low and prices are expensive, but steps like this show that the cause is not the supposed "lack of will" of the government (7). To inform well on this subject, the media should indicate what the impacts of the US blockade in the telecommunications sector are, barely softened by some limited licenses approved by the previous administration of Barack Obama (8). These licenses -to companies such as Google- have clearly influenced the recent expansion of the Internet on the Island, which shows the impact of the blockade (9).
But among dozens of almost traced news, some people managed to add their touch of inventiveness. In the portal "Alnavío" we read that for "Castroism", the Internet has been "the great disease of the 21st century" (10). Curious, because the government of Cuba gave scholarships to almost five thousand students each year, at the University of Computer Sciences (11); has installed nearly 1.800 public navigation points (12) and has begun to bring the Internet to housing (14). If Cuba is a "disease" for Cuba, it does not seem to be applying its highly developed and prestigious "health protocols”.
(4) https://www.elheraldo.co/mundo/cubanos-ya-disfrutan-de-internet-en-sus-celulares-575202
(5) http://www.record.com.mx/contra/cuba-ya-cuenta-con-internet-en-celulares-pero-a-costos-excesivos
(8) https://www.elnuevodia.com/noticias/mundo/nota/comofuncionaelinternetencuba-2394553/
(12) http://www.escambray.cu/2018/mientras-refuerza-el-bloqueo-ee-uu-aboga-por-mas-internet-en-cuba/
Internet em celulares em Cuba: água fria na manipulação
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cada melhoramento no acesso à internet em Cuba é um novo balde de água fria para os que continuam a sustentar que, na ilha, o governo impede seu desenvolvimento.
A notícia, nestes dias, não foi a de um país, bloqueado no financiamento e no acesso à tecnologia e aos serviços das principais companhias do setor, todas norte-americanas, que inaugura a internet na telefonia celular. A notícia foi de que o faz com anos de atraso (1).
“A internet móvel chega a Cuba com uma década de atraso e a preço de ouro” (2) era um dos títulos quase idênticos, entre os quais se destacava, por seu veneno concentrado, o do diário espanhol ABC: “Uma internet censurada, deficiente e com preços proibitivos chega aos celulares de Cuba” (3).
Era um texto curiosamente escrito antes do início do serviço, no qual se antecipava sobre como este funcionaria mal nos dias seguintes: “os cidadãos comuns temem que, na prática, o novo serviço seja um fiasco”, nos dizia.
Lemos em outras fontes, uma nota da agência AFP, por exemplo, que, depois da inauguração do serviço, “a conexão foi muito rápida” (4). Mas o ABC preferia nos relatar as falhas técnicas ocorridas nos dias de teste: “os experimentos realizados durante agosto e setembro foram classificados pela população cubana como um 'verdadeiro fracasso'”. Os “moradores de Havana pesquisados não confiam que o serviço possa funcionar”, líamos. Mas, sobre o funcionamento normal depois da inauguração, nem uma palavra.
Em quase toda a mídia, a notícia não foi o passo dado por Cuba, mas aquilo que o país ainda não conseguiu fazer. Por exemplo, estabelecer um preço acessível (5). Algo que, para o ABC, faz parte das maquiavélicas intenções de Havana: o “regime”, lemos, “não apenas restrige com a censura, mas também com os preços”.
É certo que as tarifas de internet móvel são ainda muito caras em relação ao poder aquisitivo médio da ilha. Mas, assim como está ocorrendo com as tarifas de conexão convencional, espera-se sua redução à medida que melhorem as capacidades técnicas do país (6).
A conectividade em Cuba ainda é baixa e os preços são caros, mas passos como esse demonstram que a causa não está na suposta “falta de vontade” do governo (7). Para bem informar sobre o tema, a mídia deveria assinalar quais são os impactos dos bloqueio dos EUA sobre o setor de telecomunicações, um pouco suavizado por algumas licenças aprovadas pela administração anterior de Barack Obama (8). Essas licenças, para companhias como a Google, refletiram claramente na recente expansão da internet na ilha, o que evidencia o impacto do bloqueio (9).
Mas entre dezenas de notícias quase copiadas, há quem consiga acrescentar seu toque de inventividade. No portal “Alnavío”, líamos que, para o “castrismo”, a internet foi “a grande enfermidade do século XXI” (10). Curioso, pois o governo de Cuba forma quase cinco mil estudantes anualmente na Universidade de Ciências Informáticas (11), instalou cerca de 1.800 pontos públicos de navegação (12) e começou a levar a internet às residências (14). Se para Cuba a internet é uma “enfermidade”, não parece que esteja aplicando seus tão desenvolvidos e prestigiosos “protocolos de saúde”.
(4) https://www.elheraldo.co/mundo/cubanos-ya-disfrutan-de-internet-en-sus-celulares-575202
(5) http://www.record.com.mx/contra/cuba-ya-cuenta-con-internet-en-celulares-pero-a-costos-excesivos
(8) https://www.elnuevodia.com/noticias/mundo/nota/comofuncionaelinternetencuba-2394553/
(12) http://www.escambray.cu/2018/mientras-refuerza-el-bloqueo-ee-uu-aboga-por-mas-internet-en-cuba/
(4) https://www.elheraldo.co/mundo/cubanos-ya-disfrutan-de-internet-en-sus-celulares-575202
(5) http://www.record.com.mx/contra/cuba-ya-cuenta-con-internet-en-celulares-pero-a-costos-excesivos
(8) https://www.elnuevodia.com/noticias/mundo/nota/comofuncionaelinternetencuba-2394553/
(12) http://www.escambray.cu/2018/mientras-refuerza-el-bloqueo-ee-uu-aboga-por-mas-internet-en-cuba/
Internet auf dem Handy in Kuba: ein kalter Guß auf die Manipulation
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker.- Jede Verbesserung des Zugangs zum Internet in Kuba ist ein neuer Guss mit kaltem Wasser auf diejenigen, die weiterhin behaupten, dass dort die Regierung seine Entwicklung verhindern will.
Die Nachricht in diesen Tagen war nicht, dass ein Land, das einer Blockade bei der Finanzierung und beim Zugang zur Technologie und zu den Dienstleistungen der wichtigsten - alles US-amerikanische - Gesellschaften in diesem Sektor unterliegt, das Internet auf den Handys einweiht: die Nachricht war, dass dieses mit Jahren Verspätung geschieht (1).
"Das mobile Internet kommt in Kuba mit einem Jahrzehnt Verspätung und zum Preis von Gold" (2) war eine der zahlreichen und fast identischen Schlagzeilen, unter denen sich eine - wegen ihres konzentrierten Gifts - besonders abhebt: die der spanischen Tageszeitung ABS: " Ein zensiertes Internet, unzulänglich und zu unerschwinglichen Preisen, kommt auf die Handys in Kuba" (3).
Es war ein Text, der seltsamerweise vor dem Startschuss des genannten Dienstes geschrieben wurde, in dem man voraussah, dass er schlecht funktionieren werde: "Die erwartungsvollen Bürger fürchten, dass der neue Dienst in der Praxis ein Fiasko sein wird", so sagte man uns.
Wir lesen in anderen Quellen - zum Beispiel in einer Notiz der Agentur AFP, dass bei der Einweihung des Dienstes "die Verbindung sehr schnell war" (4). Aber ABC zog es vor, uns auf die technischen Ausfälle in den Tagen des Probelaufs hinzuweisen: "Die Versuche, die im August und September durchgeführt wurden, wurden von der kubanischen Bevölkerung als 'ein einziger Schiffsbruch' bezeichnet". Die "befragten Bewohner von Havanna drückten ihr Mißtrauen aus, dass dieser Dienst funktionieren könnte", so lasen wir. Aber über das normale Funktionieren nach dem Start kein einziges Wort.
In fast allen Medien widmete sich die Nachricht nicht dem vollzogenen Schritt Kubas, sondern denen, die noch nicht erreicht werden konnten. Zum Beispiel, einen erschwinglichen Preis festzusetzen (5). Und der ist, für ABC, Teil der machiavellischen Absichten Havannas: das "Regime - so lesen wir - beschränkt nicht nur durch Zensur, sondern auch durch die Preise".
Es stimmt, dass die Tarife im Internet auf den Handys noch sehr teuer sind im Verhältnis zur durchschnittlichen Kaufkraft auf der Insel. Aber - wie es auch passiert ist mit den Tarifen der konventionellen Verbindungen, ist eine Verbilligung im gleichen Maß, wie sich die technischen Möglichkeiten des Landes verbessern, vorgesehen.
In Kuba ist das Netz der Verbindungen noch begrenzt und die Preise sind hoch, aber Schritte wie dieser zeigen, dass der Grund dafür nicht der unterstellte "fehlende Wille" der Regierung ist (7). Um korrekt über dieses Thema zu informieren, müssten die Medien darauf hinweisen, welche Auswirkungen die US-Blockade auf dem Sektor der Telekommunikation hat, die nur leicht gemildert wurde durch einige begrenzte Lizenzen, die die vorige Regierung unter Barack Obama erteilt hat (8). Diese Lizenzen - an Gesellschaften wie Google - haben klar die kürzliche Expansion des Internets auf der Insel angestoßen, was von den Auswirkungen der Blockade zeugt.
Aber unter den Dutzenden von quasi abgeschriebenen Meldungen gibt es einige, die einen anderen Zungenschlag haben. Im Portal "Alnavio" lasen wir, dass für den "Castrismus" das Internet "die große Krankheit des 21. Jahrhundert gewesen sei" (10). Seltsam, weil die Regierung Kubas jedes Jahr fast fünftausend Stipendien an Studenten der Universität der Informationswissenschaften vergibt (11), dass rund 1.800 öffentliche Surf-Punkte eingerichtet wurden (12), dass begonnen wurde, das Internet auch in die Privatwohnungen zu bringen (13). Wenn für Kuba das Internet eine "Krankheit" sein soll, scheint es als würde Kuba seine so weit entwickelten und wertvollen "Gesundheitsprotokolle" auf diesen Bereich anwenden.
