Pastora Soler, tra Cuba e Miami: fascismo, paura e bugie (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Pastora Soler, between Cuba and Miami: fascism, fear and lies (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Pastora Soler, entre Cuba e Miami: fascismo, medo e mentira (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Pastora Soler, entre Cuba et Miami: fascisme, peur et mensonge (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Pastora Soler, zwischen Kuba und Miami: Faschismus, Angst und Lüge (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega.
Pastora Soler, entre Cuba y Miami: fascismo, miedo y mentira
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En tiempos de Donald Trump, la mafia de Miami recupera su tradicional intolerancia implacable: cantantes y artistas que visiten Cuba y se relacionen con sus instituciones, sufrirán –como antaño (1)- el veto profesional, el linchamiento mediático, incluso la agresión física (2).
Le acaba de ocurrir a la cantante andaluza Pastora Soler, cuyo pecado fue participar en La Habana en una actividad en favor de los derechos LGBTi. Medios de Miami (3) y webs financiadas por el Gobierno de EEUU (4) publicaban una fotografía en la que la artista almorzaba con Mariela Castro, directora del Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX). De inmediato, se activaba una intensa campaña en redes sociales, con insultos a la diputada cubana y amenazas y presiones a la cantante española.
Días después, los medios informaban de la cancelación de su concierto previsto en Miami (5). Sin caracterizar el caso como un atentado a la libertad artística. Sin el menor comentario crítico a la intolerancia de la ultraderecha cubanoamericana. Eso sí, presentando a Mariela Castro como la “hija de un dictador” (6).
Pronto aparecía el miedo en escena: Pastora Soler trataba de justificar su visita a Cuba mediante un comunicado, en el que mentía claramente (7). Si días antes había declarado que su concierto en La Habana, organizado por el Centro que dirige Mariela Castro, “fue un sueño cumplido” (8) y un “momento que nunca olvidaré” (9), ahora aseguraba que no conocía a Mariela Castro y que solo coincidió con ella en el “almuerzo informal en una casa particular” (10).
Lejos de defender su derecho a pensar y actuar con libertad, Pastora Soler agachó la cabeza en las redes sociales. A los ataques de la escritora de extrema derecha Zoé Valdés, respondió pidiendo “perdón” (11): “sé hasta dónde es mi culpa por no haberme informado y documentado antes”, ha sido “un error garrafal”. Así se trataba de excusar ante Zoé Valdés, neofascista que –recordemos- reivindica la figura del dictador Fulgencio Batista, un criminal que asesinó a cerca de 20 mil opositores, que apoya el bloqueo de EEUU y que apuesta por una invasión militar a su país (12).
Es un claro aviso a navegantes. En los últimos años, no pocas cantantes españolas –como Marta Sánchez (13) o Beatriz Luengo (15)- han apoyado las actividades del CENESEX y se han fotografiado con Mariela Castro. ¿Quién se atreverá ahora a hacerlo?
Así es la libertad de expresión “made in Miami”. Feudo donde habita la peor caverna fascista del planeta. Y con el fascismo, está más que claro: no hay el menor diálogo posible.
(1) https://antorchae.blogspot.com/2016/05/cuba-es-mala-o-cuba-es-buena.html
(2) https://www.bbc.com/mundo/cultura_sociedad/2009/08/090814_0005_cuba_concierto_juanes_jrg
(3) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article222261920.html
(5) https://elpais.com/elpais/2018/12/03/gente/1543828955_902967.html
Pastora Soler, tra Cuba e Miami: fascismo, paura e bugie
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
In tempi di Donald Trump, la mafia di Miami recupera la sua tradizionale implacabile intolleranza: cantanti e artisti che visitino Cuba e si relazionino con le sue istituzioni, soffriranno -come in passato (1)- il veto professionale, il linciaggio mediatico, incluso l'aggressione fisica (2).
È appena successo alla cantante andalusa Pastora Soler, il cui peccato è stato partecipare all'Avana ad un'attività a favore dei diritti LGBTi. Media di Miami (3) e siti web finanziati dal governo USA (4) pubblicavano una fotografia in cui l'artista pranzava con Mariela Castro, direttrice del Centro Nazionale per l'Educazione Sessuale (CENESEX). Immediatamente, si attivava un'intensa campagna nelle reti sociali, con insulti alla deputata cubana e minacce e pressioni alla cantante spagnola.
Alcuni giorni dopo, i media informavano della cancellazione del suo concerto previsto a Miami (5). Senza caratterizzare il caso come un attentato alla libertà artistica. Senza il minimo commento critico sull'intolleranza dell'estrema destra cubano-americana. Certamente, presentando Mariela Castro come la "figlia di un dittatore" (6).
Presto appariva la paura in scena: Pastora Soler cercava di giustificare la sua visita a Cuba attraverso una dichiarazione, in cui chiaramente mentiva (7). Se giorni prima aveva dichiarato che il suo concerto a L'Avana, organizzato dal Centro diretto da Mariela Castro, "è stato un sogno realizzato" (8) e un "momento che mai dimenticherò" (9), ora sosteneva che non conosceva Mariela Castro e che solo si incontrò con lei nel "pranzo informale in una casa privata" (10).
Lungi dal difendere il suo diritto di pensare e agire in libertà, Pastora Soler ha chinato la testa nelle reti sociali. Agli attacchi della scrittrice di estrema destra Zoé Valdés, ha risposto chiedendo "perdono" (11): "so fin dove è colpa mia per non essermi informato e documentato prima", è stato "un errore madornale". Così si cercava di scusare davanti a Zoé Valdés, neofascista che -ricordiamo- rivendica la figura del dittatore Fulgencio Batista, un criminale che ha assassinato circa 20 mila oppositori, che sostiene il blocco USA e che punta ad un'invasione militare del suo paese ( 12).
È un chiaro avvertimento ai naviganti. Negli ultimi anni, non poche cantanti spagnole -come Marta Sanchez (13) e Beatriz Luengo (15)- hanno sostenuto le attività del CENESEX e si sono fatti fotografare con Mariela Castro. Chi oserà farlo ora?
Questa è la libertà di espressione "made in Miami". Feudo dove abita la peggiore cavernicola fascista del pianeta. E con il fascismo, è più che chiaro: non c'è il minimo dialogo possibile.
(1) https://antorchae.blogspot.com/2016/05/cuba-es-mala-o-cuba-es-buena.html
(2) https://www.bbc.com/mundo/cultura_sociedad/2009/08/090814_0005_cuba_concierto_juanes_jrg
(3) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article222261920.html
(5) https://elpais.com/elpais/2018/12/03/gente/1543828955_902967.html
Pastora Soler, between Cuba and Miami: fascism, fear and lies
José Manzaneda, coordinator de Cubainformacion`s ccordinator. Translated by Laura V. Mor.- At the time of Donald Trump, the Miami mafia recovers its traditional relentless intolerance: singers and artists who visit Cuba and relate to its institutions will suffer - as in the past (1) - the professional censorship, the media lynching, even physical aggression (2).
It has just happened to the Andalusian singer Pastora Soler, whose sin was to participate in Havana in an activity in favor of LGBT rights. Miami media (3) and websites financed by the US government (4) published a photograph in which the artist had lunch with Mariela Castro, director of the National Center for Sex Education (CENESEX). Immediately, an intense campaign was activated in social networks, with insults to the Cuban deputy and threats and pressures to the Spanish singer.
Days later, the media reported the cancellation of their planned concert in Miami (5), without characterizing the case as an attack on artistic freedom or the slightest critical comment on the intolerance of the Cuban-American extreme right-wing. Of course, introducing Mariela Castro as the "daughter of a dictator" (6).
Soon fear appeared on the scene: Pastora Soler tried to justify her visit to Cuba through a statement, in which she clearly lied (7). If days before she had declared that her concert in Havana, organized by the Center directed by Mariela Castro, "was a dream come true" (8) and a "moment that I will never forget" (9), she now assured that she did not know Mariela Castro and that only coincided with her in the "informal lunch in a private house" (10).
Far from defending her right to think and act with freedom, Pastora Soler bowed her head in social networks. She responded by asking for "pardon" (11) to the attacks of the right-wing writer Zoé Valdés: "I know how far my fault is for not having informed me and documented me before", it has been "a terrible mistake". This was to excuse Zoé Valdés, a neo-fascist who claims the figure of dictator Fulgencio Batista, a criminal who murdered around 20.000 opponents, who supports the US blockade and who is betting on a military invasion of his country (12).
It is a clear warning to navigators. In recent years, not a few Spanish singers - such as Marta Sánchez (13) or Beatriz Luengo (15) - have supported the activities of CENESEX and have been photographed with Mariela Castro. Who will dare to do it now?
This is the freedom of expression "made in Miami", fief where the worst fascist cavern of the planet inhabits. It`s more than clear: with fascism, there is no possible dialogue.
(1) https://antorchae.blogspot.com/2016/05/cuba-es-mala-o-cuba-es-buena.html
(2) https://www.bbc.com/mundo/cultura_sociedad/2009/08/090814_0005_cuba_concierto_juanes_jrg
(3) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article222261920.html
(5) https://elpais.com/elpais/2018/12/03/gente/1543828955_902967.html
Pastora Soler, entre Cuba e Miami: fascismo, medo e mentira
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Em tempos de Donald Trump, a máfia de Miami recupera sua tradicional intolerância implacável: cantores e artistas que visitem Cuba e se relacionem com suas instituições sofrerão, como no passado (1), o veto profissional, o linchamento midiático e até a agressão física (2).
Isso acaba de ocorrer à cantora andaluza, Pastora Soler, cujo pecado foi participar em Havana de uma atividade em favor dos direitos LGBTi. A mídia de Miami (3) e portais financiados pelo governo dos EUA (4) publicaram uma fotografia em que a artista almoçava com Mariela Castro, diretora do Centro Nacional de Educação Sexual (Cenesex). Imediatamente, ativou-se uma intensa campanha em redes sociais, com insultos à deputada cubana e ameaças e pressões à cantora espanhola.
Dias depois, a mídia informava o cancelamento de seu show previsto em Miami (5). Sem caracterizar o caso como um atentado à liberdade artística. Sem o menor comentário crítico à intolerância da extrema-direita cubano-americana. Mas apresentando Mariela Castro como a “filha de um ditador” (6).
Rapidamente apareceu o medo em cena. Pastora Soler tentou justificar sua visita a Cuba por meio de um comunicado no qual mentia claramente (7). Se dias antes havia declarado que sua apresentação em Havana, organizada pelo centro dirigido por Mariela Castro, “foi um sonho realizado” (8) e um “momento que nunca esquecerei” (9), agora garantia que não conhecia Mariela Castro e que apenas se encontrou com ela no “almoço informal em uma casa particular” (10).
Longe de defender seu direito a pensar e a atuar com liberdade, Pastora Soler abaixou a cabeça nas redes sociais. Aos ataques da escritora de extrema-direita Zoé Valdés, respondeu com um pedido de “perdão” (11): “sei até onde é minha culpa por não haver me informado e documentado antes”, foi “um erro garrafal”. Assim tentava se desculpar a Zoé Valdés, neofascista que, lembremos, cultua a figura do ditador Fulgencio Batista, um criminoso que assassinou cerca de 20 mil opositores, apoia o bloqueio dos EUA e aposta em uma invasão militar a seu país (12).
É um claro aviso aos navegantes. Nos últimos anos, várias cantoras espanholas, como Marta Sánchez (13) ou Beatriz Luengo (14), apoiaram as atividades do Cenesex e foram fotografadas com Mariela Castro. Quem se atreverá agora a fazê-lo?
Assim é a liberdade de expressão “made in Miami”. Feudo onde está a pior caverna fascista do planeta. E, com o fascismo, está mais que claro: não há o menor diálogo possível.
(1) https://antorchae.blogspot.com/2016/05/cuba-es-mala-o-cuba-es-buena.html
(2) https://www.bbc.com/mundo/cultura_sociedad/2009/08/090814_0005_cuba_concierto_juanes_jrg
(3) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article222261920.html
(5) https://elpais.com/elpais/2018/12/03/gente/1543828955_902967.html
Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV
Pastora Soler, entre Cuba et Miami: fascisme, peur et mensonge
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Au temps de Donald Trump, la maffia de Miami récupère son implacable intolérance traditionnelle: Les chanteurs et les artistes qui visitent Cuba et qui ont des contacts avec ses institutions, subiront - comme autrefois (1) - le veto professionnel, le lynchage médiatique, et même l'agression physique (2).
C’est ce qui vient d'arriver à la chanteuse andalouse Pastora Soler, dont le péché a été de participer à La Havane à un évènement en faveur des droits LGBTI. Des médias de Miami (3) et sites web financés par le Gouvernement des Etats Unis (4) ont publié une photographie dans laquelle l'artiste déjeunait avec Mariela Castro, directrice du Centre National d'Education Sexuelle (CENESEX). Immédiatement, une intense campagne s'est activée dans les réseaux sociaux, insultant la députée cubaine et avec des menaces et des pressions envers la chanteuse espagnole.
Quelques jours plus tard, les médias ont informé de l'annulation de son concert prévu à Miami (5). Sans caractériser le fait comme une atteinte à la liberté artistique. Sans le moindre commentaire critique sur l’intolérance de l’extrême-droite cubano-américaine. Mais oui, en présentant Mariela Castro comme la "fille d'un dictateur" (6).
Bientôt la peur est entrée en scène: Pastora Soler a essayé de justifier sa visite à Cuba au moyen d'un communiqué, dans lequel elle a clairement menti (7). Si quelques jours auparavant, elle avait déclaré que son concert à La Havane, organisé par le Centre que Mariela Castro dirige, "a été l’accomplissement d’un rêve" (8) et un "moment que je n'oublierai jamais" (9), elle assure maintenant qu’elle ne connaissait pas Mariela Castro et qu’elle s'est juste retrouvée avec elle au cours d’un "déjeuner informel dans une maison particulière"(10).
Loin de défendre son droit de penser et d'agir avec liberté, Pastora Soler a baissé la tête dans les réseaux sociaux. Aux attaques de l’écrivaine d'extrême droite Zoé Valdés, elle a répondu en demandant "pardon" (11): "je sais à quel point c’est ma faute de ne pas m’être informée et documentée à l’avance", c’est une "erreur énorme". Ainsi, il s'agit de s’excuser devant Zoé Valdés, néofasciste qui – rappelons-nous – se revendique de la personne du dictateur Fulgencio Batista, un criminel qui a assassiné près de 20 mille opposants et qui soutient le blocus des EU et qui mise sur une invasion militaire de son pays (12).
C'est un avis clair aux internautes. Au cours de ces dernières années, pas mal de chanteuses espagnoles - comme Marta Sanchez (13) ou Beatriz Luengo (15) - ont soutenu les activités du CENESEX et ont été photographiés avec Mariela Castro. Qui osera le faire maintenant?
Ainsi est la liberté d'expression "made in Miami". Un fief où demeure la pire caverne fasciste de la planète. Et avec le fascisme, c’est plus que clair: il n'y a pas le moindre dialogue possible.
(1) https://antorchae.blogspot.com/2016/05/cuba-es-mala-o-cuba-es-buena.html
(2) https://www.bbc.com/mundo/cultura_sociedad/2009/08/090814_0005_cuba_concierto_juanes_jrg
(3) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article222261920.html
(5) https://elpais.com/elpais/2018/12/03/gente/1543828955_902967.html
Lektionen der Manipulation von Cubainformación TV
Pastora Soler, zwischen Kuba und Miami: Faschismus, Angst und Lüge
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- In Zeiten von Donald Trump gewinnt die Mafia Miamis ihre traditionelle und nicht nachlassende Intoleranz wieder: Sänger und Künstler, die Kuba besuchen und sich mit ihren Institutionen in Verbindung setzen, leiden -wie betroffen (1)- unter dem professionellen Veto, dem Lynchen der Medien und sogar physischer Agression (2).
Dies erlebte gerade die andalusische Sängerin Pastora Soler, deren Sünde es war an einer Veranstaltung für die Rechte der LGBTi-Community in Havanna teilzunehmen. Medien aus Miami (3) und, von der Regierung der Vereinigten Staaten finanzierte, Internetseiten (4) veröffentlichten ein Foto, auf dem die Künstlerin mit Mariela Castro zu Mittag aß, der Direktorin des Nationalen Zentrums für sexuelle Erziehung (CENESEX). Sofort gab es eine intensive Kampagne in den sozialen Netzwerken, mit Beleidigungen der kubanischen Abgeordneten sowie Drohungen und Druck gegen die spanische Sängerin.
Tage später informierten die Medien über den Ausfall ihres geplanten Konzerts in Miami (5). Ohne diesen Fall als einen Angriff auf die künstleriche Freiheit zu bezeichnen. Ohne den kleinsten kritischen Kommentar zur Intoleranz der ultrarechten Kuba-US-Amerikaner. Aber sie stellten Mariela Castro als "Tochter eines Diktators" dar (6).
Bald schon erschien die Angst auf der Bühne: Pastora Soler versuchte ihren Besuch Kubas mit einer Mitteilung zu rechtfertigen, in der sie eindeutig log (7). Tage zuvor hatte sie erklärt, dass ihr Konzert in Havanna, das vom Zentrum unter der Leitung Mariela Castros steht, organisiert wurde "die Erfüllung eines Traums war" (8) und ein "Moment, den sie nie vergessen wird" (9), versicherte sie jetzt, dass sie Mariela Castro nicht kannte und mit ihr nur bei einem "informellen Mittagsessen in einen Casa Particular" (10) zusammentraf.
Weit entfernt davon ihr Recht, frei zu denken und handeln, zu verteidigen, zog Pastora Soler den Kopf in den Socialmedias ein. Auf die Angriffe der ultrarechten Autorin Zoé Valdés antwortete sie entschuldigend (11): "Ich weiß, dass es meine Schuld war mich nicht vorher zu informieren und das zuvor dokumentierte ein gewaltiger Fehler" gewesen sei. So versuchte sie sich bei Zoé Valdés zu entschuldigen, einem Neonazi, die, wie wir uns erinnern, sich zum Diktator Fulgencio Batista bekennt, einem Kriminellen, der etwa 20.000 Oppositionelle tötete, die die US-Blockade unterstützt und eine militärische Invasion in ihrem Land fordert (12).
Es ist ein klares Zeichen an alle. In den letzten Jahren haben nicht wenige spanische Sängerinnen, wie Marta Sánchez (13) oder Beatriz Luengo (14), die Aktivitäten von CENESEX unterstützt und sich mit Mariela Castro fotografieren lassen. Wer wagt sich das jetzt noch?
Dies ist ist die Meinungsfreiheit "made in Miami". Ein Lehnsgut, auf dem sich die schlimmste Gruft von Faschisten auf dem Planeten befindet. Und mit dem Faschismus, das ist mehr als deutlich, ist nicht der kleinste Dialog möglich.
Übersetzt von Christoph Zimmermann
(1) https://antorchae.blogspot.com/2016/05/cuba-es-mala-o-cuba-es-buena.html
(2) https://www.bbc.com/mundo/cultura_sociedad/2009/08/090814_0005_cuba_concierto_juanes_jrg
(3) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article222261920.html
(5) https://elpais.com/elpais/2018/12/03/gente/1543828955_902967.html
