Le titre que nous n'avons pas lu:"les Etats Unis lèvent le blocus pour l'engagement de joueurs de baseball cubains" (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Il titolo che non abbiamo letto: "Gli USA tolgono il blocco alla contrattazione di giocatori di baseball cubani" (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Die Überschrift, die wir nicht gelesen haben: „Die USA heben die Blockade für die Verpflichtung kubanischer Baseballspieler auf" (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
The headline we haven’t seen: “US lifts blockade on Cuban baseball player signings” (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
A manchete que não lemos: “EUA levanta o bloqueio à contratação de beisebolistas cubanos” (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube
El titular que no hemos leído: “EEUU levanta el bloqueo a la contratación de beisboleros cubanos”
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La prensa internacional nos ha informado del acuerdo histórico entre la Federación Cubana de Béisbol y las Grandes Ligas de EEUU (1).
Peloteros cubanos ya podrán jugar allí de manera legal, sin perder su residencia en la Isla ni dejar de representar a su selección. Muy pocos medios, sin embargo, explican por qué este acuerdo no había sido posible hasta ahora.
Algunos manipulan al extremo de culpabilizar al Gobierno cubano de esta situación. Es el caso del diario argentino Clarín, que titulaba “Cuba autoriza a sus beisbolistas a jugar en las Grandes Ligas de Estados Unidos” (2).
¿Cómo que “Cuba autoriza”? Desde hace años, deportistas de la Isla, en al menos 11 especialidades, juegan en clubs profesionales de otros países. Son contratos por los que el Instituto de Deportes de Cuba (INDER) recibe un porcentaje de los ingresos, que destina al deporte base y a la reparación de instalaciones (3).
La Federación Cubana de Béisbol y las Grandes Ligas de EEUU llevan años tratando de legalizar una fórmula similar (4). ¿Dónde ha estado el obstáculo? En las leyes del bloqueo económico y financiero a Cuba (5). Hasta ahora, el Estado cubano no podía recibir desde EEUU un solo dólar por contratos o impuestos; los peloteros estaban obligados a residir fuera de la Isla para poder jugar en las ligas norteamericanas; debían romper toda vinculación con las instituciones deportivas cubanas; e incluso firmar una declaración en la que aseguraran no ser miembros del Partido Comunista (6). Esto, en la práctica, implicaba la salida ilegal de Cuba y, en no pocas ocasiones, caer en manos de mafias criminales (7).
En pocos medios leemos cuál ha sido la clave de todo este asunto: una licencia de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Departamento del Tesoro de EEUU) (8), que abre la puerta para que la Federación Cubana de Béisbol reciba un porcentaje del valor de los contratos, con el que financiará el deporte base en la Isla (9).
Proponemos, por ello, otro titular mucho más clarificador: “EEUU levanta el bloqueo a la contratación de beisboleros cubanos”.
Por supuesto, la derecha más extrema de Miami, a la que se le destruye otro viejo argumento contra Cuba –la supuesta “huida hacia la libertad” de jugadores cubanos- ya ha puesto el grito en el cielo. El senador republicano Marco Rubio ha pedido a Donald Trump la anulación de este acuerdo, porque –asegura- “permite al régimen cubano traficar con los peloteros cubanos” (10).
Oyendo esto ¿ya no les queda un poco más claro dónde estaba el problema?
(10) https://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article223322715.html
Espace Leçons de manipulation" de Cubainformación TV
Le titre que nous n'avons pas lu:"les Etats Unis lèvent le blocus pour l'engagement de joueurs de baseball cubains"
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
La presse internationale nous a informés de l'accord historique entre la Fédération Cubaine de Base-ball et les Grandes Ligues des Etats-Unis (1).
Les joueurs de baseball cubains pourront dorénavant jouer là-bas de manière légale, sans perdre leur résidence dans l'Île ni cesser de représenter leur sélection. Cependant, très peu de médias expliquent pourquoi cet accord n’était pas possible jusqu'à présent.
Certains manipulent jusqu’à l’extrême pour rendre le Gouvernement cubain coupable de cette situation. C'est le cas du journal argentin Clarín, qui a titré "Cuba autorise ses baseballeurs à jouer dans les Grandes Ligues des États-Unis" (2).
Comment ça " Cuba autorise"? Depuis des années, les sportifs de l'Île, dans au moins 11 spécialités, jouent dans les clubs professionnels d'autres pays. Ce sont des contrats par lesquels l'Institut des Sport de Cuba (INDER) reçoit un pourcentage des recettes qu’il consacre au sport de base et à la réparation des installations (3).
La Fédération Cubaine de Base-ball et les Grandes Ligues des Etats Unis essaient depuis des années de rendre légale une formule similaire (4). Où se situait l'obstacle? Dans les lois du blocus économique et financier envers Cuba (5). Jusqu'à présent, l'État cubain ne pouvait pas recevoir des Etats Unis un seul un dollar par contrats ou impôts; les joueurs de Pelote étaient obligés à résider à l’extérieur de l'Île pour pouvoir jouer dans les ligues nord-américaines; ils devaient rompre tout lien avec les institutions sportives cubaines; et y compris signer une déclaration dans laquelle ils assuraient ne pas être membres du Parti communiste (6). Cela, dans la pratique, impliquait la sortie illégale de Cuba et, en certaines occasions, pas si rares, tomber aux mains de maffias criminelles (7).
Rares sont les médias où nous pouvons lire ce qui a été la clé de toute cette affaire :une autorisation du Bureau de Contrôle des Actifs Étrangers (Département du Trésor des Etats Unis) (8), qui ouvre la porte pour que la Fédération Cubaine de Base-ball reçoive un pourcentage de la valeur des contrats, avec laquelle elle financera le sport de base dans l'Île (9).
Nous proposons, pour cette raison, un autre titre beaucoup plus éclairant: "les Etats Unis lèvent le blocus à l'engagement de baseballeurs cubains".
Naturellement, la droite la plus extrême de Miami, pour qui s’effondre un autre vieil argument contre Cuba - la "supposée fuite vers la liberté" de joueurs cubains - a déjà levé les bras au ciel. Le sénateur républicain Marco Rubio a demandé à Donald Trump l'annulation de cet accord, parce que – assure-t-il - "(10) il permet au régime cubain de trafiquer avec les joueurs de pelote cubains".
Quand vous entendez cela:ne vous paraît-il pas maintenant un peu plus clair où résidait le problème?
(10)https://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article223322715.html
Il titolo che non abbiamo letto: "Gli USA tolgono il blocco alla contrattazione di giocatori di baseball cubani"
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
La stampa internazionale ci ha informato dello storico accordo tra la Federazione Cubana di Baseball e le Major Leagues USA (1).
I giocatori di baseball cubani ora potranno giocare lì legalmente, senza perdere la loro residenza sull'isola né smettere di rappresentare la loro squadra nazionale. Pochissimi media, tuttavia, spiegano perché questo accordo non era stato possibile fino ad ora.
Alcuni manipolano al punto estremo di colpevolizzare il governo cubano di questa situazione. È il caso del quotidiano argentino Clarín, che titolava "Cuba autorizza i suoi giocatori di baseball a giocare nelle Major Leagues USA" (2).
Come che "Cuba autorizza"? Da anni, gli atleti dell'Isola, in almeno 11 specialità, giocano in club professionistici di altri paesi. Sono contratti da cui l'Istituto Sportivo di Cuba (INDER) riceve una percentuale degli ingressi, che destina allo sport di base ed alla riparazione di installazioni (3).
La Federazione Cubana di Baseball e le Major Leagues degli USA da anni cercano di legalizzare una formula similare (4). Dove è stato l'ostacolo? Nelle leggi del blocco economico e finanziario a Cuba (5). Fino ad ora, lo Stato cubano non poteva ricevere dagli USA un solo dollaro per contratti o imposte; i giocatori erano costretti a risiedere fuori dell'isola per poter giocare nei campionati USA; dovevano rompere tutti i legami con le istituzioni sportive cubane; e persino firmare una dichiarazione in cui assicuravano non essere membri del Partito Comunista (6). Questo, in pratica, implicava l'uscita illegale da Cuba e, in non poche occasioni, cadere nelle mani di mafie criminali (7).
In pochi media leggiamo quale è stata la chiave di tutto questo problema: una licenza dell'Ufficio di Controllo dei Beni Stranieri (Dipartimento del Tesoro USA) (8), che apre le porte affinché la Federazione Cubana di Baseball riceva una percentuale del valore dei contratti, con il quale finanzierà gli sport di base sull'isola (9).
Proponiamo, quindi, un altro titolo molto più chiarificatore: "Gli USA tolgono il blocco alla contrattazione di giocatori di baseball cubani".
Certo, la destra più estrema di Miami, a cui si distrugge un altro vecchio argomento contro Cuba -la presunta "fuga verso la libertà" dei giocatori cubani- ha già cominciato a strillare. Il senatore repubblicano Marco Rubio ha chiesto a Donald Trump di annullare questo accordo, perché -assicura- "permette al regime cubano di trafficare con i giocatori di baseball cubani" (10).
Sentendo questo, non vi è, ora, un po' più chiaro dove stava il problema?
(10) https://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article223322715.html
Lektionen der Manipulation auf Cubainformación TV
Die Überschrift, die wir nicht gelesen haben: „Die USA heben die Blockade für die Verpflichtung kubanischer Baseballspieler auf"
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación
Übersetzung und Untertitel: Christoph Zimmermann
Die internationale Presse hat uns über das historische Abkommen zwischen der kubanischen Baseballföderation und den großen Ligen der USA informiert (1).
Jetzt können kubanische Spieler dort legal spielen, ohne ihre Aufenthaltserlaubnis auf der Insel zu verlieren oder das Nationalteam verlassen zu müssen. Aber sehr wenige Medien erklären, warum dieses Abkommen nicht möglich war, bis jetzt.
Einige beschuldigen fälschlicherweise die kubanische Regierung für diese Situation. Dies ist der Fall bei der argentinischen Tageszeitung Clarín, die titelte „Kuba erlaubt seinen Baseballspielern in den großen Ligen der USA zu spielen“ (2).
Wie: „Kuba erlaubt“? Seit Jahren spielen Sportler*innen der Insel, in mindestens elf Sportarten, in professionellen Klubs anderer Länder. Es sind Verträge, durch die das kubanische Sportinstitut (INDER) einen Prozentsatz der Einnahmen erhält, den es dann in den Breitensport und die Instandhaltung der Anlagen steckt (3).
Die kubanische Baseballföderation und die großen Ligen der USA arbeiten seit Jahren an einer entsprechenden Formel (4). Was hatte dies erschwert? Die Gesetze der wirtschaftlichen und finanziellen Blockade Kubas (5). Bis jetzt konnte der kubanische Staat nicht einen einzigen Dollar aus den USA aus Verträgen oder Steuern erhalten; die Sportler waren gezwungen außerhalb der Insel zu leben um in den nordamerikanischen Ligen zu spielen. Sie sollten alle Bindungen zu den kubanischen Sportinstitutionen abbrechen; und sie mussten eine Erklärung unterschreiben, in der sie versichern nicht Mitglied der kubanischen Partei zu sein (6). Dies hatte praktisch die illegale Auswanderung aus Kuba zur Folge und nicht in wenigen Fällen in die Fangen krimineller Mafias zu fallen (7).
In wenigen Medien lesen wir, was der Schlüssel in dieser Problematik war: Eine Lizenz des Amts für die Kontrolle der Aktivitäten im Ausland (Abteilung des Finanzministeriums der USA) (8), die die Türe öffnete, damit die kubanische Baseballföderation einen Anteil des Vertragswertes erhält, mit dem sie den Breitensport auf der Insel finanziert (9).
Daher schlagen wir einen deutlicheren Titel vor: „Die USA heben die Blockade für die Verpflichtung kubanischer Baseballspieler auf“.
Natürlich haben die extremsten Rechten aus Miami, denen man ein weiteres, altes Argument gegen Kuba zerstört- die sogenannte „Flucht Richtung Freiheit“ kubanischer Sportler- Richtung Himmel geschrien. Der republikanische Senator Marco Rubio hat Donald Trump gebeten das Abkommen zu annullieren, weil, wie er versichert, „es dem kubanischen Regime erlaubt mit kubanischen Baseballspielern zu handeln“ (10).
Wenn wir das hören: Wird jetzt nicht ein wenig klarer, wo das Problem lag?
(10)https://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article223322715.html
The headline we haven’t seen: “US lifts blockade on Cuban baseball player signings”
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación
Translated by Ricardo Vaz
The international press has reported on the historical agreement between the Cuban Baseball Federation and the US Major League Baseball (MLB) (1).
Cuban players can now legally play in the US, without giving up Cuban residency nor the ability to represent the Cuban national team. Nevertheless, very few media explain why this agreement had not been possible until now.
Some outlets went to extreme manipulations to blame the Cuban government for the situation. This is the case of Clarín, which ran the headline “Cuba authorises its baseball players to play in the US major leagues” (2).
How exactly does “Cuba authorise”? For years, Cuban players, in no less than 11 specialities, have played in professional outfits abroad. They have contracts in which the Cuban Sports Institute (INDER) receives a percentage of the income, destined to fund grassroots sports and repair facilities (3).
The Cuban Baseball Federation and Major League Baseball have been looking for a similar formula for years (4). What has been the obstacle? The legislation of the economic and financial blockade against Cuba (5). Until now, the Cuban State could not receive a single dollar from contracts or taxes from the US; players were forced to live outside Cuba to be able to play in the North American leagues; they needed to break any ties to Cuban sports institutions; and even to sign a statement declaring they were not members of the Communist Party (6). This, in practice, meant leaving Cuba illegally and, in more than a few occasions, falling prey to criminal mafias (7).
There are very few media that reveal the key to this issue: a license from the Office of Foreign Assets Control (from the US Treasury Department) (8), which opens the door for the Cuban Baseball Federation to receive a percentage of the contracts, with which it will finance Cuban sports at the grassroots (9).
Therefore, we propose a much clearer headline: “US lifts the blockade on Cuban baseball player signings”.
Of course, the extreme right in Miami, about to lose one of its anti-Cuba arguments – the alleged “flight for freedom” of Cuban players – is up in arms. Republican senator Marco Rubio has asked Donald Trump to veto this agreement, because – he says – “[it] allows [the] Cuban regime to conduct trafficking of baseball players.”
Knowing this, is it a bit more clear where the problem lied?
(10) https://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article223322715.html
A manchete que não lemos: “EUA levanta o bloqueio à contratação de beisebolistas cubanos”
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A imprensa internacional nos informou sobre o acordo histórico entre a Federação Cubana de Beisebol e as Grandes Ligas dos EUA (1).
Beisebolistas cubanos já poderão jogar nos EUA legalmente, sem perder residência da ilha nem deixar de representar sua seleção. Entretanto, muito poucos meios de comunicação explicam por que esse acordo não havia sido possível até agora.
Alguns manipulam ao extremo de culpar o governo cubano por essa situação. É o caso do diário argentino Clarín, que anunciava “Cuba autoriza seus beisebolistas a jogar nas Grandes Ligas dos Estados Unidos” (2).
Como “Cuba autoriza”? Há anos, esportistas da ilha, de pelo menos 11 modalidades, jogam em clubes profissionais de outros países. São contratos pelos quais o Instituto de Esportes de Cuba (Inder) recebe uma porcentagem das receitas, que destina ao esporte de base e à manutenção de instalações (3).
A Federação Cubana de Beisebol e as Grandes Ligas dos EUA estão há anos tentando legalizar uma fórmula similar (4). Onde estava o obstáculo? Nas leis do bloqueio econômico e financeiro a Cuba (5). Até agora, o Estado cubano não podia receber, a partir dos EUA, um único dólar por contratos ou impostos; os jogadores eram obrigados a residir fora da ilha para poder jogar nas ligas norte-americanas, deviam romper todos os vínculos com as instituições esportivas cubanas e ainda assinar uma declaração em que assegurassem não ser membros do Partido Comunista (6). Na prática, isso implicava a saída ilegal de Cuba e, em não raras ocasiões, cair nas mãos de máfias criminosas (7).
Em poucos veículos lemos qual foi a chave de todo esse assunto: uma licença do Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros (Departamento do Tesouro dos EUA) (8), que abre a porta para que a Federação Cubana de Beisebol receba uma porcentagem do valor dos contratos, com o qual financiará o esporte de base na ilha (9).
Propomos, por isso, outra manchete mais esclarecedora: “EUA levanta o bloqueio à contratação de beisebolistas cubanos”.
Evidentemente, a direita mais radical de Miami, a quem se destrói outro velho argumento contra Cuba, o da suposta “fuga para a liberdade” de jogadores cubanos, já fez um escarcéu. O senador republicano Marco Rubio pediu a Donald Trump a anulação desse acordo porque, ele garante, “permite que o regime trafique com os jogadores cubanos” (10).
Sabendo disso, já não lhes parece um pouco mais claro onde estava o problema?
(10) https://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article223322715.html
