Cuban medical cooperation in the bullseye: slavery and profit? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
La coopération médicale de Cuba en ligne de mire, esclavage et profit? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Medizinische Zusammenarbeit in Kuba als Dartscheibe: Unfreiheit und Nutzen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Cooperazione medica cubana nel mirino: schiavitù e profitto? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cooperação médica de Cuba na mira: escravidão e lucro? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en YouTube
Edición: Esther Jávega.
Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Un tercio de toda la colaboración médica mundial es desarrollada por Cuba (1) que, en 2018, tenía 36 mil cooperantes en 67 países, principalmente de América Latina, África y Asia (2). Toda una epopeya de solidaridad… silenciada.
O manipulada. Por ejemplo, por un medio que hace bandera de la “pluralidad”: la BBC. En su web en español, publicaba recientemente tres trabajos sobre el tema. Dos de ellos daban voz a cinco cooperantes médicos que habían abandonado las misiones cubanas en Venezuela (3) y Brasil (4), con la “esperanza” de que Donald Trump reabra pronto el Cuban Medical Proffesional Parole (5), un programa -eliminado por Obama (6)- que durante años dio asilo y entrada a EEUU a miembros de las brigadas médicas cubanas. Un tercer trabajo de BBC era la entrevista a un médico –uno- que sí se manifestaba orgulloso de la cooperación cubana (7).
Es decir, BBC daba espacio privilegiado a una ínfima minoría, guiada por motivaciones de mejora económica personal, mediante cinco testimonios; mientras, la inmensa mayoría de profesionales que siguen en los programas de cooperación era representada por una sola persona.
No hemos leído en BBC –ni en medios que no sean cubanos- que la ONG canadiense “Help Fight Ebola” acaba de otorgar a Cuba el premio “Amigos de la Humanidad en África” (“Friends of Africa Humanity Award”), por su labor frente al ébola en dicho continente (8).
Pero sí leemos que las misiones médicas son “programas lucrativos” (9) para el gobierno cubano o un “salvavidas económico para el régimen” de La Habana (10).
Exactamente lo que ha argumentado el gobierno de EEUU para incluir a Cuba en su reciente Informe sobre Trata de Personas, en el que asegura que su personal cooperante sufre “trabajo forzado” (11) -incluso “esclavitud” (12)- a manos del gobierno.
Pero expliquemos lo que ni Donald Trump, ni BBC ni otros medios corporativos mencionan. De la mayoría de los 67 países donde aporta asistencia médica, Cuba no recibe un centavo (13). Solo en 27 el gobierno local realiza algún pago por dichos servicios. ¿Y a qué se destina ese fondo? Una parte, a sostener las propias misiones, otra a mejorar los ingresos del personal sanitario y sus familias, y una tercera a financiar todo el sistema de salud pública de Cuba. Ni un dólar tiene otro destino.
Tampoco leeremos que, en 2017, la Relatora Especial de la ONU sobre Trata de Personas Maria Grazia Giammarinaro, felicitó a Cuba por sus “buenas prácticas” y la “voluntad política del Estado para combatir la trata de personas”, con “un fuerte enfoque de prevención” (14). Por el contrario, EEUU es uno de los países con mayores problemas de trata de niños, niñas y mujeres, sobre todo migrantes (15).
Lo grave no es que un gobierno dirigido por magnates y militaristas lunáticos trate de ensuciar la cooperación médica cubana. Lo imperdonable es que medios de gran alcance colaboren con sus mentiras y oculten a la opinión pública un ejemplo admirable de solidaridad como el de que representan miles de profesionales médicos de Cuba en todo por el mundo.
(3) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article126185539.html
(7) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48703992
(10) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(14) http://www.granma.cu/mundo/2019-06-23/de-que-trata-se-trata-senor-trump-23-06-2019-21-06-15
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Cuban medical cooperation in the bullseye: slavery and profit?
José Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Laura V. Mor
One third of all world medical collaboration is developed by Cuba, which in 2018 had 36 million cooperators in 67 countries, mainly in Latin America, Africa and Asia (2). A whole epic of solidarity ... silenced or manipulated for example, by a media that makes the "plurality" as irs banner: the BBC. In its web in Spanish, the BBC published recently three works on the subject. Two of them gave voice to five medical aid workers who had left the Cuban missions in Venezuela (3) and Brazil (4), with the "hope" that Donald Trump would soon reopen the Cuban Medical Proffesional Parole (5), a program -that was removed by Obama (6)- which for years gave asylum and entry to the US to members of the Cuban medical brigades. A third BBC job was an interview with a doctor who was proud of Cuban cooperation (7). That is, the BBC gave privileged space to a tiny minority, guided by motivations for personal economic improvement, through five testimonies; meanwhile, the immense majority of professionals who continue in cooperation programs was represented by a single person.
We have not read on the BBC -or on non-Cuban media- that the Canadian NGO "Help Fight Ebola" has just awarded Cuba the "Friends of Humanity in Africa" prize for the work against Ebola in that continent (8). But we can read that medical missions are "lucrative programs" (9) for the Cuban government or an "economic lifeguard for the regime" of Havana (10).
Exactly that had been argued by the US government to include Cuba in its recent Trafficking in Persons Report, in which it ensures that its cooperating personnel suffer "forced labor" (11) -including "slavery" (12) - at the hands of the government.
But let's explain what neither Donald Trump nor BBC or another corporate media mention. Of the majority of the 67 countries where Cuba is providing medical assistance, the country does´t receive a penny (13). Only in 27 ot those countries the local government makes some payment for those services. What is the destination of those funds? One part, to sustain the missions, another to improve the income of health personnel and their families and a third to finance the entire public health system of Cuba. Not one dollar has another destiny.
We also can´t read that the UN Special Rapporteur on Trafficking of People Maria Grazia Giammarinaro, congratulated Cuba for its "good practices" and for the "state political will to combat traffick of people", with "a strong approach of prevention" (14) in 2017. Conversely, the United States is one of the countries with the greatest problems of trafficking of children and women, especially migrants (15).
The serious thing is not that a government led by lunatic magnates and militarists try to dirty Cuban medical cooperation. The unforgivable thing is that powerful media collaborate with their lies and hide from public opinion an admirable example of solidarity such as that represented by thousands of Cuban medical professionals throughout the world.
(3) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article126185539.html
(7) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48703992
(10) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(14) http://www.granma.cu/mundo/2019-06-23/de-que-trata-se-trata-senor-trump-23-06-2019-21-06-15
Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformacion TV
La coopération médicale de Cuba en ligne de mire, esclavage et profit?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Le tiers de toute la coopération médicale mondiale est développé par Cuba (1) qui, en 2018, disposait de 36000 coopérants dans 67 pays, principalement en Amérique latine, en Afrique et en Asie (2). Toute une épopée de solidarité...passée sous silence.
Ou manipulée. Par exemple, par un média qui arbore la bannière de la “pluralité”: la BBC. Sur son site web en espagnol, il publiait récemment trois articles sur le sujet. Deux d’entre eux donnaient la parole à cinq médecins coopérants qui avaient abandonné les missions cubaines au Venezuela (3) et au Brésil (4), avec l’"espoir" que Donald Trump rouvrirait bientôt le Cuban Medical Professionnel parole (5) un programme, supprimé par Obama (6), qui pendant des années a offert asile et entrée aux États-Unis à des membres des brigades médicales cubaines. Un troisième article de la BBC était l’interview d’un médecin -un- qui se montrait fier de la coopération cubaine (7). C’est-à-dire que la BBC donnait un espace privilégié à une infime minorité, guidée par des motivations d’amélioration économique personnelle, avec cinq témoignages; tandis que, l’immense majorité des professionnels qui suivent les programmes de coopération était représentée par une seule personne.
Nous n’avons pas lu sur la BBC –ni dans les médias autres que cubains que l’ONG canadienne “Help Fight Ebola” vient de remettre à Cuba le prix “Amis de l’Humanité en Afrique” (“Friends of Africa Humanity Award), pour son travail contre le Ebola sur ce continent (8).
Mais nous lisons par contre que les missions médicales sont des “programmes lucratifs” (9) pour le gouvernement cubain ou un “gilet de sauvetage économique pour le régime” de La Havane (10).
C’est exactement ce que le gouvernement américain a argumenté pour inclure Cuba dans son récent rapport sur la traite des êtres humains, dans lequel il affirme que son personnel coopérant subit le “travail forcé” (11) –et même l’"esclavage" (12)- aux mains du gouvernement.
Mais expliquons ce que Donald Trump, la BBC ou d’autres médias corporatifs ne mentionnent pas. De la plupart des 67 pays qui en reçoivent une assistance médicale, Cuba ne reçoit pas un centime (13). Pour seulement 27 d’entre eux, le gouvernement local effectue des paiements pour les services concernés. À quoi sert ce fonds? Une part, à soutenir les missions elles-mêmes, une autre part à améliorer les revenus du personnel de santé et de sa famille, et une troisième part à financer l’ensemble du système de santé publique cubain. Pas un dollar n’a d’autre destination.
Nous ne lirons pas non plus qu’en 2017, la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la traite des personnes Maria Grazia Giammarinaro a félicité Cuba pour ses "bonnes pratiques" et la "volonté politique de l’Etat de lutter contre la traite des personnes" avec “une forte approche préventive” (14). En revanche, les États-Unis sont l’un des pays où se posent les plus graves problèmes de traite d’enfants de fillettes et de femmes, surtout de migrants (15).
Ce qui est grave, ce n’est pas qu’un gouvernement dirigé par des magnats et des militaristes lunatiques cherchent à salir la coopération médicale cubaine. Ce qui est impardonnable, c’est que des médias à grande audience collaborent par leurs mensonges et cachent à l’opinion publique un exemple admirable de solidarité comme celui que représentent les milliers de professionnels de la santé cubains dans le monde entier.
(3) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article126185539.html
(7) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48703992
(10) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(14) http://www.granma.cu/mundo/2019-06-23/de-que-trata-se-trata-senor-trump-23-06-2019-21-06-15
Medizinische Zusammenarbeit in Kuba als Dartscheibe: Unfreiheit und Nutzen?
Übersetzt von Christoph Zimmermann
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Ein Drittel der weltweiten medizinischen Zusammenarbeiten wurde durch Kuba entwickelt (1), das 2018 36.000 Entwicklungshelfer in 67 Ländern, hauptsächlich in Lateinamerika, Afrika und Asien hatte (2). Ein Epos der Solidarität... totgeschwiegen.
Oder manipuliert. Zum Beispiel durch ein Medium, das sich die Pluralität auf die Fahnen schreibt: Die BBC. Auf ihrer spanischen Webseite veröffentlichten sie jüngst drei Arbeiten über das Thema. Zwei von ihnen gaben fünf medizinischen Entwicklungshelfern das Wort, die die kubanischen Missionen in Venezuela (3) und Brasilien (4) beendet haben, mit der Hoffnung, dass Donald Trump bald das Cuban Medical Professional Parole (5) wieder aufleben ließe, ein Programm, das von Obama abgeschafft wurde (6), das jahrelang Asyl und Zutritt zu den USA für Mitglieder kubanischer Medizinbrigaden anbot. Eine dritte Arbeit war ein Interview mit einem Arzt, einem, der stolz auf die kubanische Zusammenarbeit war (7). Das heißt die BBC hat priviligierten Platz einer Minderheit gegeben, geleitet von persönlichen wirtschaftlichen Interessen durch fünf Aussagen, während die überwältigende Mehrheit, die in den Kooperationsprogrammen blieben, durch eine einzige Person repräsentiert wurde.
Wir haben bei weder bei der BBC noch bei anderen, nicht kubanischen, Medien gelesen, dass die kanadische ONG "Help Fight Ebola" Kuba den Freunde Afrikas - Huamanitätspreis ("Friends of Africa Humanity Award") verliehen hat für seine Arbeit gegen Ebola auf diesem Kontinent (8).
Aber wir lesen, dass die medizinischen Missionen "lukrative Programme" (9) für die kubanische Regierung sind oder "wirtschaftliche Rettungsringe für das Regime" in Havanna (10).
Genau wie die Regierung der USA argumentiert, indem sie Kuba in ihren Bericht über Behandlung von Menschen einschließt, in dem sie versichert, dass die Entwicklungshelfer unter "erzwungener Arbeit" leiden (11), inklusive sklavischer Abhängigkeit (12), durch die Hände der Regierung.
Aber erklären wir, was weder Donald Trump noch die BBC oder andere korporative Medien erwähnen: Aus der Mehrheit der 67 Ländern, in denen Kuba medizinische Unterstützung leistet, erhalten sie keinen Cent (13). Nur aus 27 erhält die Regierung irgendwelche Zahlungen für diese Leistungen. Und für was werden sie verwendet? Einen Teil um die eigenen Missionen zu unterstützen, ein anderer um die Einnahmen des Pflegepersonals und deren Familien zu steigern und den dritten um das öffentliche Gesundheitssystem zu finanzieren. Nicht ein Dollar hat ein anderen Zweck!
Ebenfalls lesen wir nicht, dass 2017 die Spezialgesandte für Menschenbehandlung der UNO, Maria Grazia Giammarinaro, Kuba für ihre "guten Praktiken" beglückwünschte und den "politischen Willen des Staates für die Menschenbehandlung zu kämpfen" mit "einem starken Fokus auf die Prävention" (14). Im Gegenteil sind die USA ein Land mit großen Problemen in der Behandlung von Jungen, Mädchen, Frauen und ganz besonders Einwanderern (15).
Das Schlimme ist nicht, dass eine von Magnaten und mondsüchtigen Kriegshetzern geführte Regierung versucht die medizinische Zusammenarbeit Kubas zu beschmutzen. Das Unverzeiliche ist, dass Medien mit großer Reichweite ihre Lügen teilen und der Öffentlichkeit ein zu bewunderndes Beispiel der Solidarität verstecken, das Tausende von medizinischen Beschäftigten Kubas auf der ganzen Welt zeigen.
(3) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article126185539.html
(7) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48703992
(10) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(14) http://www.granma.cu/mundo/2019-06-23/de-que-trata-se-trata-senor-trump-23-06-2019-21-06-15
Cooperazione medica cubana nel mirino: schiavitù e profitto?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Un terzo di tutta la collaborazione medica mondiale è sviluppata da Cuba (1), che nel 2018 aveva 36000 cooperanti in 67 paesi, principalmente d'America Latina, Africa ed Asia (2). Un'intera epopea di solidarietà ... taciuta.
O manipolata. Ad esempio, da un media che fa bandiera della "pluralità": la BBC. Nel suo spazio web in spagnolo, recentemente pubblicava tre articoli sull'argomento. Due di essi davano voce a cinque cooperanti medici che avevano abbandonato le missioni cubane in Venezuela (3) e Brasile (4), con la "speranza" che Donald Trump riapra presto il Cuban Medical Proffesional Parole (5), un programma -eliminato da Obama (6)- che per anni ha dato asilo e ingresso negli USA ai membri delle brigate mediche cubane. Un terzo articolo della BBC era un'intervista ad un medico -uno- che sì era orgoglioso della cooperazione cubana (7). Cioè, la BBC dava spazio privilegiato ad una infima minoranza, guidata da motivazioni di miglioramento economico personale, attraverso cinque testimonianze; mentre l'immensa maggioranza di professionisti che proseguono nei programmi di cooperazione era rappresentata da una sola persona.
Non abbiamo letto nella BBC -né nei media che non siano cubani- che l'ONG canadese "Help Fight Ebola" ha appena concesso a Cuba il premio "Amici dell'Umanità in Africa" ("Friends of Africa Humanity Award") per la sua opera contro l'ebola in quel continente (8).
Ma sì leggiamo che le missioni mediche sono "programmi lucrativi" (9) per il governo cubano o un "salvagente economico per il regime" dell'Avana (10).
Esattamente quello che ha sostenuto il governo USA per includere Cuba nel suo recente Informe sulla Tratta di Persone, in cui assicura che il suo personale cooperante soffre "lavoro forzato" (11) -persino "schiavitù" (12)- per mano dei governo.
Ma spieghiamo ciò che né Donald Trump, né la BBC né altri media aziendali menzionano. Dalla maggioranza dei 67 paesi a cui fornisce assistenza medica, Cuba non riceve un centesimo (13). Solo in 27 il governo locale effettua un pagamento per questi servizi. E a cosa si destina quel fondo? Una parte, a sostenere le missioni stesse, un'altra a migliorare le entrate del personale sanitario e delle loro famiglie, e una terza per finanziare l'intero sistema sanitario pubblico di Cuba. Neppure un dollaro ha un'altra destinazione.
Né leggeremo che, nel 2017, la Relatrice Speciale ONU sul Traffico di Persone, Maria Grazia Giammarinaro, si è congratulata con Cuba per le sue "buone pratiche" e "la volontà politica dello Stato di combattere la tratta di persone" con "una forte approccio alla prevenzione"(14). Al contrario, gli USA sono uno dei paesi con i maggiori problemi di tratta di bambini/e e donne, soprattutto migranti (15).
Il grave non è che un governo guidato da magnati e folli militaristi cerchi di sporcare la cooperazione medica cubana. L'imperdonabile è che i media di grande portata collaborino con le loro menzogne ??e nascondano all'opinione pubblica un mirabile esempio di solidarietà come quello che rappresentano migliaia di professionisti medici cubani in tutto il mondo.
(3) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article126185539.html
(7) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48703992
(10) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(14) http://www.granma.cu/mundo/2019-06-23/de-que-trata-se-trata-senor-trump-23-06-2019-21-06-15
Cooperação médica de Cuba na mira: escravidão e lucro?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Um terço de toda a colaboração médica mundial é desenvolvida por Cuba (1), que, em 2018, mantinha 36 mil cooperantes em 67 países, principalmente da América Latina, África e Ásia (2). Toda uma epopeia de solidariedade... silenciada.
Ou manipulada. Por exemplo, por um veículo cuja bandeira é a “pluralidade”: a BBC. Em sua webpage em espanhol, a BBC publicou recentemente três trabalhos sobre o tema. Dois deles davam voz a cinco cooperantes médicos que haviam abandonado as missões cubanas na Venezuela (3) e no Brasil (4), com a “esperança” de que Donald Trump reabra em breve o Cuban Medical Professional Parole (5), um programa eliminado por Obama (6) que durante anos deu asilo e entrada nos EUA a membros das brigadas médicas cubanas. O terceiro trabalho da BBC foi a entrevista com um médico, apenas um, que se manifestava orgulhoso da cooperação cubana (7).
Ou seja, a BBC deu espaço privilegiado a uma ínfima minoria, guiada por motivações de melhoria econômica pessoal, por meio de cinco testemunhos. Enquanto isso, a imensa maioria de profissionais que permanecem nos programas de cooperação foi representada por uma única pessoa.
Não lemos na BBC, nem em veículos que não sejam cubanos, que a ONG canadense “Help Fight Ebola” acaba de conceder a Cuba o prêmio “Amigos da Humanidade na África” por seu trabalho de combate ao ebola no continente (8).
Mas lemos que as missões médicas são “programas lucrativos” (9) para o governo cubano ou um “salva-vidas econômico para o regime” de Havana (10).
Exatamente o que argumentou o governo dos EUA para incluir Cuba em seu recente Relatório sobre Tráfico de Pessoas, no qual assegura que as equipes de cooperação sofrem “trabalho forçado” (11), incluindo “escravidão” (12), nas mãos do governo.
Mas expliquemos aquilo que nem Donald Trump, nem a BBC ou outros veículos mencionam. Da maioria dos 67 países em que presta assistência médica, Cuba não recebe um centavo (13). Apenas em 27 países, o governo local realiza algum pagamento pelos serviços. E para onde se destina esse fundo? Uma parte para sustentar as próprias missões, outra para melhorar as receitas das equipes sanitárias e de suas famílias, e uma terceira para financiar todo o sistema de saúde de Cuba. Nenhum dólar tem outro destino.
Também não vamos ler que, em 2017, a relatora especial da ONU sobre tráfico de pessoas, Maria Grazia Giammarinaro, felicitou Cuba por suas “boas práticas” e pela “vontade política do Estado para combater o tráfico humano” com um “forte enfoque de prevenção” (14). Por outro lado, os EUA são um dos países com maiores problemas de tráfico de crianças e mulheres, sobretudo imigrantes (15).
Grave não é um governo dirigido por magnatas e militaristas lunáticos tentar denegrir a cooperação médica cubana. Imperdoável é que veículos de grande alcance colaborem com essas mentiras e ocultem da opinião pública o exemplo admirável de solidariedade, como o representado por milhares de profissionais médicos de Cuba em todo o mundo.
(3) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47587923
(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article126185539.html
(7) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48703992
(10) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
(14) http://www.granma.cu/mundo/2019-06-23/de-que-trata-se-trata-senor-trump-23-06-2019-21-06-15
