Il re di Spagna: eroe della fuga a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Le roi d’Espagne : héros de l’évasion à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Der König von Spanien: Held des Eskapismus in Kuba (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

El rey de España: héroe del escapismo en Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El dictador español Francisco Franco impuso, como régimen sucesorio, la monarquía, que jamás fue sometida a consulta popular (1). Y que, hoy, está blindada por un Código Penal que dice: las “calumnias o injurias” graves al Rey, la Reina y su familia “serán castigadas con la pena de prisión de seis meses a dos años”. Además, quien afecte “el prestigio de la Corona” sufrirá fuertes multas (2) (3).

El músico rapero Valtònyc, por ejemplo, se encuentra huido de la justicia española, que lo condenó a 3 años y medio de prisión por enaltecimiento del terrorismo y calumnias e injurias graves al rey (4).

Por eso, resulta casi cómico leer, en toda la prensa corporativa española que, en su reciente visita a La Habana, el Rey Felipe VI pidió “a Cuba `democracia´ para defender (…) respeto a la libertad de ideas” (5) (6) (7).

Los diarios del régimen competían en el aplausómetro al rey: “un discurso directo, contundente”, decía El Mundo (8). “Valientes palabras”, “contundente defensa de la (…) libertad”, leíamos en el ABC (9).

Y se activaba el colonialismo más arrogante: el rey expuso a “España como hoja de ruta a seguir por Cuba” (10) (11), con el “modelo” de “la Constitución de 1978” (12). Lección magistral de metrópoli a excolonia: la Constitución española, que fue redactada por un grupo de expertos, sin el menor proceso de participación es, hoy, el “modelo” para Cuba, donde su nueva Carta Magna, acaba de ser aprobada, en referéndum, tras ser debatida y modificada por 8 millones de personas en 130 mil asambleas (13) (14).

Personas y organizaciones solidarias con el Sahara denunciaban el doble rasero del rey Felipe VI (15). Que, mientras mencionaba en Cuba los “derechos humanos”, callaba sobre las torturas y encarcelamiento a presos políticos en su reciente viaje a Marruecos (16). O en el de hace dos años a Arabia Saudita (17).

Críticas silenciadas por una prensa española que, sin embargo, atacaba a los medios del “régimen cubano” por “esconder y censurar” “el discurso de Felipe VI sobre democracia” (17). Bastante ejercicio de cortesía realizaron estos medios cubanos al no mencionar, durante la visita, la represión policial, los presos de conciencia en Cataluña (18), los ataques a la libertad de expresión o los desahucios en España (19).

Por último, leíamos sobre “La comida secreta de los Reyes” en un restaurante de La Habana (20). “Los reyes (…) escaparon del protocolo oficial comunista” (21), “consiguieron esquivar (…) a las autoridades cubanas (…) y dieron por sorpresa un paseo en privado por la ciudad” (22). El panegírico de los medios vasallos convertía, así, al rey Felipe VI en el nuevo héroe del escapismo en Cuba.

1. https://www.newtral.es/juramento-juan-carlos-de-borbon-sucesor-de-franco/20190722/
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Injurias_a_la_Corona_(Espa%C3%B1a)
3. http://extremaduraprogresista.com/libre/40-libre-opinion/26184-nuestro-rey-en-la-habana
4. https://www.publico.es/sociedad/euroorden-valtonyc-no-cumple-legislacion-adecuada-segun-abogado-general-ue.html
5. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
6. https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573705617_088715.html
7. https://www.telecinco.es/informativos/internacional/rey-visita-cuba-democracia-derechos-humanos_18_2851020009.html
8. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
9. https://www.abc.es/internacional/abci-defiende-derechos-humanos-cuba-201911140836_video.html
10. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
11. https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-hace-visita-privada-raul-castro-peticion-regimen-201911141900_noticia.html
12. https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573754706_551928.html
13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190311/80804/80804-cuba-donde-el-87-de-votos-es-una-amarga-victoria-francaisdeutschenglishitalianoportugueseuskaraz
14. https://www.jornada.com.mx/ultimas/mundo/2019/02/25/cubanos-aprueban-en-un-referendum-nueva-constitucion-7092.html
15. https://contramutis.wordpress.com/2019/11/15/el-rey-defendio-en-cuba-los-ddhh-lo-que-no-hizo-en-marruecos-ocupante-del-sahara-occidental/
16. http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25337
17. https://elpais.com/politica/2017/01/14/actualidad/1484417188_458823.html
18. http://www.izquierdadiario.es/Despues-de-una-gran-huelga-el-gobierno-prepara-un-salto-represivo-en-Catalunya-ya-hay-mas-de-300
19. https://temas.publico.es/el-quinze/2019/11/28/desahucios-una-lacra-social-que-no-cesa/
20. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/12/5dcb34f8fc6c83e03b8b4597.html
21. https://www.periodicocubano.com/reyes-de-espana-escapan-del-protocolo-comunista-y-almuerzan-un-restaurante-privado/
22. https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-reyes-paseo-habana-vieja-201911130201_noticia.html

Il re di Spagna: eroe della fuga a Cuba

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Il dittatore spagnolo Francisco Franco impose, come regime successorio, la monarchia, che non fu mai soggetta a consultazioni popolare (1). E che, oggi, è blindata da un Codice Penale che dice: le gravi "calunnie o ingiurie" al Re, la Regina e alla sua famiglia "saranno punite con la reclusione da sei mesi a due anni". Inoltre, chiunque danneggi il "prestigio della Corona" subirà pesanti multe (2) (3).

Il musicista rapper Valtònyc, ad esempio, è latitante dalla giustizia spagnola, che lo ha condannato a 3 anni e mezzo di prigione per esaltazione del terrorismo e gravi calunnie ed ingiurie al re (4).

Pertanto, è quasi comico leggere, in tutta la stampa corporativa spagnola che, nella sua recente visita a L'Avana, il Re Felipe VI ha chiesto a "Cuba 'democrazia' per difendere (...) il rispetto della libertà di idee" (5) (6) (7).

I giornali del regime competevano nell'applausometro al re: "un discorso diretto e deciso",  dichiarava El Mundo (8). "Parole coraggiose", "decisa difesa della (...) libertà", leggiamo su ABC (9).

E si attivava il più arrogante colonialismo: il re ha esposto "La Spagna come una tabella di marcia da seguire per Cuba" (10) (11), con il "modello" della "Costituzione del 1978" (12). Lezione magistrale della metropoli all'ex colonia: la Costituzione spagnola, che è stata redatta da un gruppo di esperti, senza il minimo processo di partecipazione è, oggi, il "modello" per Cuba, dove la sua nuova Magna Carta, è stata appena approvata, con un referendum, dopo essere stata discussa e modificata da 8 milioni di persone in 130 mila assemblee (13) (14).

Persone ed organizzazioni solidarie con il Sahara denunciavano il doppio standard del re Felipe VI (15). Che, pur citando a Cuba i "diritti umani" , taceva sulle torture e l'incarcerazione dei prigionieri politici nel suo recente viaggio in Marocco (16). O in quello, di due anni fa, in Arabia Saudita (17).

Critiche taciute da una stampa spagnola che, tuttavia, attaccava i media del "regime cubano" per "nascondere e censurare" "il discorso di Felipe VI sulla democrazia" (17). Un notevole esercizio di cortesia, hanno realizzato questi media cubani, al non menzionare, durante la visita, la repressione della polizia, i prigionieri di coscienza in Catalogna (18), gli attacchi alla libertà di espressione o gli sfratti in Spagna (19).

Infine, leggiamo su "Il cibo segreto dei Re" in un ristorante a L'Avana (20). "I re (...) sono fuggiti dal protocollo ufficiale comunista" (21), "sono riusciti a schivare (...) le autorità cubane (...) e hanno fatto, di sorpresa, una passeggiata privata per la città" (22). Il panegirico dei media vassalli convertiva, così, il re Felipe VI nel nuovo eroe della fuga a Cuba.

(1)  https://www.newtral.es/juramento-juan-carlos-de-borbon-sucesor-de-franco/20190722/

(2)  https://es.wikipedia.org/wiki/Injurias_a_la_Corona_(Espa%C3%B1a)

(3)  http://extremaduraprogresista.com/libre/40-libre-opinion/26184-nuestro-rey-en-la-habana

(4)  https://www.publico.es/sociedad/euroorden-valtonyc-no-cumple-legislacion-adecuada-segun-abogado-general-ue.html

(5)  https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html

(6)  https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573705617_088715.html

(7)  https://www.telecinco.es/informativos/internacional/rey-visita-cuba-democracia-derechos-humanos_18_2851020009.html

(8)  https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html

(9)  https://www.abc.es/internacional/abci-defiende-derechos-humanos-cuba-201911140836_video.html

(10)               https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html

(11)               https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-hace-visita-privada-raul-castro-peticion-regimen-201911141900_noticia.html

(12)               https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573754706_551928.html

(13)             https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190311/80804/80804-cuba-donde-el-87-de-votos-es-una-amarga-victoria-francaisdeutschenglishitalianoportugueseuskaraz

(14)               https://www.jornada.com.mx/ultimas/mundo/2019/02/25/cubanos-aprueban-en-un-referendum-nueva-constitucion-7092.html

(15)               https://contramutis.wordpress.com/2019/11/15/el-rey-defendio-en-cuba-los-ddhh-lo-que-no-hizo-en-marruecos-ocupante-del-sahara-occidental/

(16)               http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25337

(17)               https://elpais.com/politica/2017/01/14/actualidad/1484417188_458823.html

(18)               http://www.izquierdadiario.es/Despues-de-una-gran-huelga-el-gobierno-prepara-un-salto-represivo-en-Catalunya-ya-hay-mas-de-300

(19)               https://temas.publico.es/el-quinze/2019/11/28/desahucios-una-lacra-social-que-no-cesa/

(20)               https://www.elmundo.es/espana/2019/11/12/5dcb34f8fc6c83e03b8b4597.html

(21)               https://www.periodicocubano.com/reyes-de-espana-escapan-del-protocolo-comunista-y-almuerzan-un-restaurante-privado/

(22)               https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-reyes-paseo-habana-vieja-201911130201_noticia.html

Le roi d’Espagne : héros de l’évasion à Cuba

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformacion

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

Le dictateur espagnol Francisco Francoimposa, comme régime successeur, la monarchie, ce qui ne fit jamais l’objet d’une consultation populaire (1). Et ce qui, aujourd’hui, est protégé par un Code pénal qui dit : « Les calomnies ou injures graves faites au Roi, à la Reine et à leur famille “seront punies d’une peine de prison de six mois à deux ans. De plus, quiconque affecte “le prestige de la Couronne” encourt de lourdes amendes (2) (3).

Le musicien rappeur Valtònyc, par exemple, est en fuite dela justice espagnole, qui l’a condamné à trois ans et demi de prison pour apologie du terrorisme et calomnies graves envers le roi (4).

C’est pourquoi,il est presque comique de lire, dans toute la presse corporative espagnole, que lors de sa récente visite à La Havane, le Roi Philippe VI a demandé “à Cuba ` la démocratie pour défendre (…) le respect de la liberté des idées” (5) (6) (7).

Les journaux du régime ont rivalisé sur l’applaudimètre envers le roi : « “un discours direct, fort”, a ditEl Mundo(8). “Des mots courageux”, “une énergique défense de la (…) liberté”, avons-nous lu dans ABC (9).

Et le colonialisme le plus arrogant a été activé : le roi a présenté“l’Espagne comme la feuille de route à suivre par Cuba” (10) (11), avec le “modèle” de “la Constitution de 1978” (12). Leçon magistrale de la métropole à l’ex colonie : la Constitution espagnole, qui fut rédigée par un groupe d’experts, sans le moindre processus de participation, est aujourd’hui le “modèle” pour Cuba, où sa nouvelle  constitution vient d’être approuvée, par référendum, après avoir été débattue et modifiée par 8 millions de personnes dans 130 mille assemblées (13) (14).

Des personnes et des organisations solidaires avec le Sahara ont dénoncéle deux poids deux mesures du roi Philippe VI (15). Alors qu’il a évoqué les « droits de l’homme » à Cuba, il s’est tu sur la torture et l’emprisonnement de prisonniers politiques lors deson récent voyage au Maroc (16). Ou au cours de celui d’il y a deux ans en Arabie saoudite (17).

Critiques réduites au silence par une presse espagnole qui, cependant, a attaqué les médias du “régime cubain” qui aurait “occultéet censuré” “le discours de Philippe VI sur la démocratie” (17). Important exercice de courtoisie a été celui réalisé par ces médias cubainsen ne mentionnant pas, au cours de la visite, la répression policière, les prisonniers d’opinion en Catalogne (18), les atteintes à la liberté d’expression ou les expulsions de logements en Espagne (19).

Pour terminer, nous avons pu lire des propos sur le “repas secretdes Rois” dans un restaurant de La Havane (20). “Les rois (…) ont échappé au protocole officiel communiste” (21), “ils ont réussi à esquiver (…) les autorités cubaines (…) et ont fait une promenade surprise en privé dans la ville” (22). L’éloge des médias vassaux faisait ainsi du roi Philippe VI le nouveau héros de l’évasion à Cuba.

1. https://www.newtral.es/juramento-juan-carlos-de-borbon-sucesor-de-franco/20190722/
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Injurias_a_la_Corona_(Espa%C3%B1a)
3. http://extremaduraprogresista.com/libre/40-libre-opinion/26184-nuestro-rey-en-la-habana
4. https://www.publico.es/sociedad/euroorden-valtonyc-no-cumple-legislacion-adecuada-segun-abogado-general-ue.html
5. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
6. https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573705617_088715.html
7. https://www.telecinco.es/informativos/internacional/rey-visita-cuba-democracia-derechos-humanos_18_2851020009.html
8. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
9. https://www.abc.es/internacional/abci-defiende-derechos-humanos-cuba-201911140836_video.html
10. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
11. https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-hace-visita-privada-raul-castro-peticion-regimen-201911141900_noticia.html
12. https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573754706_551928.html
13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190311/80804/80804-cuba-donde-el-87-de-votos-es-una-amarga-victoria-francaisdeutschenglishitalianoportugueseuskaraz
14. https://www.jornada.com.mx/ultimas/mundo/2019/02/25/cubanos-aprueban-en-un-referendum-nueva-constitucion-7092.html
15. https://contramutis.wordpress.com/2019/11/15/el-rey-defendio-en-cuba-los-ddhh-lo-que-no-hizo-en-marruecos-ocupante-del-sahara-occidental/
16. http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25337
17. https://elpais.com/politica/2017/01/14/actualidad/1484417188_458823.html
18. http://www.izquierdadiario.es/Despues-de-una-gran-huelga-el-gobierno-prepara-un-salto-represivo-en-Catalunya-ya-hay-mas-de-300
19. https://temas.publico.es/el-quinze/2019/11/28/desahucios-una-lacra-social-que-no-cesa/
20. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/12/5dcb34f8fc6c83e03b8b4597.html
21. https://www.periodicocubano.com/reyes-de-espana-escapan-del-protocolo-comunista-y-almuerzan-un-restaurante-privado/
22. https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-reyes-paseo-habana-vieja-201911130201_noticia.html

Der König von Spanien: Held des Eskapismus in Kuba

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker

Der spanische Diktator Francisco Franco setzte die Monarchie als sein Nachfolgeregime ein, worüber nie im Volk abgestimmt wurde (1.) Und diese ist heute durch ein Strafgesetz abgesichert, das sagt: schwere "Verleumdungen oder Beleidigungen" des Königs, der Königin oder seiner Familie "werden mit einer Gefängnisstrafe von 6 Monaten bis 2 Jahren bestraft". Darüber hinaus werden diejenigen, die das "Ansehen der Krone" beschädigen, von hohen Strafen bedroht (2) (3).

Der Rapper Valtònyc zum Beispiel wurde von der spanischen Justiz verfolgt, die ihn zu 3 1/2 Jahren Gefängnis verurteilte wegen Lob des Terrorismus und schwerer Verleumdungen und Beleidigungen des Königs (4).

Deshalb kommt es einem schon fast komisch vor, in der ganzen korporativen spanischen Presse zu lesen, dass König Felipe VI anläßlich seines Besuchs von Havanna "Kuba bat, 'die Demokratie' zu verteidigen (...) in Hinsicht auf die Freiheit der Ideen" (5) (6) (7).

Die Tageszeitungen des Regimes wetteiferte darin, dem König Beifall zu spenden: "eine direkte schlagkräftige Ansprache" sagte El Mundo (8). "Mutige Worte", "eine schlagkräftige Verteidigung der (....) Freiheit", lasen wir in ABC (9).

Und sie aktivierten den überheblichsten Kolonialismus: Der König stellte Spanien als Musterbeispiel für Kuba dar (10) (11), mit seinem "Modell" der "Verfassung von 1978" (12). Eine schulmeisterliche Lektion der Metropolis für die Exkolonie: die spanische Verfassung, die von einer Handvoll von Experten ausgearbeitet wurde, ohne den geringsten Beteiligungsprozess, soll heute das "Modell" für Kuba sein, wo dieses Land seine neue Magna Carta gerade durch ein Referendum bestätigt hat, nachdem rund 8 Millionen Menschen diese in mehr als 130.000 Versammlungen debattiert und modifiziert haben (13) (14).

Persönlichkeiten und Solidaritätsorganisationen mit der Sahara klagten das doppelte Spiel des Königs Felipe VI an (15). Während er in Kuba die "Menschenrechte" erwähnte, schwieg er über die Folter und die Inhaftierung von politischen Gefangenen bei seiner kürzlichen Reise nach Marokko (16). Oder genauso bei seiner Reise nach Saudi Arabien vor 2 Jahren (17).

Das sind Kritiken, die durch die spanische Presse verschwiegen wurden, die aber die Medien des "kubanischen Regimes" angriffen wegen des "Verschweigens und der Zensur" der "Rede von Felipe VI über Demokratie" (17). Es war ein Akt der Höflichkeit dieser kubanischen Medien, dass sie während des Besuches die politische Repression und die Überzeugungsgefangenen in Katalonien (18)  nicht erwähnt haben, wie auch die Angriffe auf die Meinungsfreiheit oder die Zwangsräumungen in Spanien (19).

Abschließend lasen wir über "die geheimnisvolle Mahlzeit des Königspaares" in einem Restaurant in Havanna. "Das Königspaar (...) entkam dem offiziellen kommunistischen Protokoll" (21), "es gelang ihnen, den kubanischen Autoritäten zu entkommen (...) und sie machten überraschenderweise einen privaten Spaziergang durch die Stadt" (22). Die Lobrede der Medienvasallen verwandelte den König Felipe VI so in den neuen Helden des Eskapismus in Kuba.

1. https://www.newtral.es/juramento-juan-carlos-de-borbon-sucesor-de-franco/20190722/
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Injurias_a_la_Corona_(Espa%C3%B1a)
3. http://extremaduraprogresista.com/libre/40-libre-opinion/26184-nuestro-rey-en-la-habana
4. https://www.publico.es/sociedad/euroorden-valtonyc-no-cumple-legislacion-adecuada-segun-abogado-general-ue.html
5. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
6. https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573705617_088715.html
7. https://www.telecinco.es/informativos/internacional/rey-visita-cuba-democracia-derechos-humanos_18_2851020009.html
8. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
9. https://www.abc.es/internacional/abci-defiende-derechos-humanos-cuba-201911140836_video.html
10. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dccb36dfdddffa00b8b460e.html
11. https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-hace-visita-privada-raul-castro-peticion-regimen-201911141900_noticia.html
12. https://elpais.com/politica/2019/11/14/actualidad/1573754706_551928.html
13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190311/80804/80804-cuba-donde-el-87-de-votos-es-una-amarga-victoria-francaisdeutschenglishitalianoportugueseuskaraz
14. https://www.jornada.com.mx/ultimas/mundo/2019/02/25/cubanos-aprueban-en-un-referendum-nueva-constitucion-7092.html
15. https://contramutis.wordpress.com/2019/11/15/el-rey-defendio-en-cuba-los-ddhh-lo-que-no-hizo-en-marruecos-ocupante-del-sahara-occidental/
16. http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=25337
17. https://elpais.com/politica/2017/01/14/actualidad/1484417188_458823.html
18. http://www.izquierdadiario.es/Despues-de-una-gran-huelga-el-gobierno-prepara-un-salto-represivo-en-Catalunya-ya-hay-mas-de-300
19. https://temas.publico.es/el-quinze/2019/11/28/desahucios-una-lacra-social-que-no-cesa/
20. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/12/5dcb34f8fc6c83e03b8b4597.html
21. https://www.periodicocubano.com/reyes-de-espana-escapan-del-protocolo-comunista-y-almuerzan-un-restaurante-privado/
22. https://www.abc.es/espana/casa-real/abci-reyes-paseo-habana-vieja-201911130201_noticia.html

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion