Dictadura, censura y robo electoral en Bolivia: las claves de otro golpe mediático (+Italiano/Français/Deutsch)

Dittatura, censura e furto elettorale in Bolivia: le chiavi di un altro golpe mediatico (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Dictature,censure et vol électoral en Bolivie : les clés d’un autreputsch médiatique (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Diktatur, Zensur und Raub des Wahlsiegs in Bolivien: ein neuer Medienanschlag (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Dictadura, censura y robo electoral en Bolivia: otro golpe mediático

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El robo de la victoria electoral que obtuvo el Movimiento al Socialismo (MAS) y la dictadura impuesta en Bolivia no habrían sido posibles sin los medios internacionales (1).

Que, como el diario español El País, convierten un golpe militar en una “crisis política” (2). Que, como la agencia AP, califican a Evo Morales, amenazado y perseguido (3), como “ex presidente autoexiliado” (4). O que, como la revista Forbes, dedican portadas a ensalzar a una presidenta golpista que nos cuenta “cómo se pacificó Bolivia” (5).

¿Cómo se ha “pacificado” Bolivia? Se lo explicamos: disparando a matar a quien se ha opuesto al golpe, asesinando a 33 personas e hiriendo a 800 (6); encarcelando y torturando a militantes de izquierda (7); o deteniendo a quienes difundieron, mediante teléfonos móviles, imágenes de las masacres (8).

Todo arropado por el silencio de los medios corporativos, al que se ha sumado la eliminación, en Bolivia, de las señales televisivas de teleSUR (9) y RT (10) que han sido, durante semanas, las únicas ventanas de denuncia del golpe de estado. Una censura, por cierto, justificada por medios como el diario ABC, que la definía como una forma de “poner coto a (…) la propaganda estatal rusa” “cuando la protesta generalizada fomenta la desestabilización” (11).

También mediante el miedo y la autocensura. Como en el caso del humorista gráfico Alejandro Salazar, que renunció a publicar sus viñetas críticas tras recibir amenazas de muerte (12).

Los medios están, además, detrás del factor desencadenante y argumento justificativo del golpe: la denuncia de supuestas “irregularidades” en el conteo electoral, por parte de una misión de la OEA (13), que sostiene que hubo una “aumento masivo e inexplicable” del voto al MAS en el último 5 % de los votos escrutados (14). La prueba, para los medios, de que Evo Morales cometió un “fraude escandaloso” (15).

Estos medios, sin embargo, han silenciado a más de cien expertos internacionales en economía y estadística (15), así como los estudios del Centro para la Investigación Económica y Política (16) y la Fundación Internacional de Derechos Humanos (17), que muestran justo lo contrario: que el aumento en el tramo final sí es explicable y es similar al de anteriores comicios, dado que corresponde al voto rural indígena, hegemónico del MAS (18).

Los medios son los censores de un golpe sangriento. Por ello, no es de extrañar la ovación que la población de El Alto brindó al periodista del diario inglés The Guardian, único medio internacional que se acercó a informar sobre la represión policial (19).

Tampoco es de extrañar que Fernando del Rincón, presentador estrella de CNN, haya sido distinguido con la máxima distinción del Comité Cívico de Santa Cruz, vanguardia del golpe militar (20).

Pero ni Fernando del Rincón de CNN, ni David Alandete de ABC, ni Jorge Ramos de Univisión (21), ni Daniel Lozano de El Mundo (22) son periodistas. Son mercenarios al servicio de una estrategia bien definida de propaganda de guerra (23). Y a los que, algún día, se les acabará tanta impunidad.

Dittatura, censura e furto elettorale in Bolivia: le chiavi di un altro golpe mediatico

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion di Cuba

Traduzione Francesco Monterisi

Il furto della vittoria elettorale ottenuta dal Movimento al Socialismo (MAS) e la dittatura imposta in Bolivia non sarebbero stati possibili senza i media internazionali (1).

Che, come il quotidiano spagnolo El País, convertono un golpe militare in una "crisi politica" (2). Che, come l'agenzia AP, qualificano Evo Morales, minacciato e perseguitato (3), come "ex presidente auto-esiliato" (4). O che, come la rivista Forbes, dedicano copertine ad esaltare una presidentessa golpista che ci racconta "come si è pacificata la Bolivia" (5).

Come si è 'pacificata' la Bolivia? Lo spieghiamo: sparando per uccidere coloro che si sono opposti al golpe, assassinando 33 persone e ferendone 800 (6); imprigionando e torturando i militanti di sinistra (7); o arrestando coloro che hanno diffuso, tramite telefoni cellulari, immagini dei massacri (8).

Il tutto circondato dal silenzio dei media corporativi, a cui si è sommata l'eliminazione, in Bolivia, dei segnali televisivi di teleSUR (9) ed RT (10) che sono stati, per settimane, le uniche finestre di denuncia del colpo di stato. Una censura, tra l'altro, giustificata dai media come il quotidiano ABC, che la definiva come una forma di "poner un fine (…) alla propaganda statale russa" "quando la protesta generalizzata fomenta la destabilizzazione" (11).

Anche mediante la paura e l'autocensura. Come nel caso dell'umorista grafico Alejandro Salazar, che ha rinunciato a pubblicare le sue vignette critiche dopo aver ricevuto minacce di morte (12).

I media stanno, inoltre, dietro al fattore scatenante ed argomento giustificativo del golpe: la denuncia di presunte "irregolarità" nel conteggio elettorale, da parte di una missione dell'OSA (13), che sostiene che c'è stato un "aumento massiccio ed inspiegabile" del voto al MAS nell'ultimo 5% dei voti scrutinati (14). La prova, per i media, che Evo Morales ha commesso una "frode scandalosa" (15).

Questi media, tuttavia, hanno taciuto i più di cento esperti internazionali in economia e statistica (15), così come gli studi del Center for Economic and Political Research (16) e dell'International Foundation for Human Rights (17), che mostrano esattamente il contrario: che l'aumento nel tratto finale sì è spiegabile ed è simile a quello delle precedenti elezioni, dato che corrisponde al voto rurale indigeno, egemonico del MAS (18).

I media sono i censori di un sanguinoso golpe. Pertanto, non sorprende l'ovazione che la popolazione di El Alto ha dato al giornalista del quotidiano inglese The Guardian, unico media internazionale che è venuto a informare sulla repressione della polizia (19).

Né sorprende che Fernando del Rincón, presentatore di spicco della CNN, sia stato insignito con la massima distinzione del Comitato Civico di Santa Cruz, avanguardia del golpe militare (20).

Ma né Fernando del Rincón della CNN, né David Alandete dell'ABC, né Jorge Ramos de Univisión (21), né Daniel Lozano di El Mundo (22) sono giornalisti. Sono mercenari al servizio di una strategia ben definita di propaganda di guerra (23). Ed a cui, un giorno, terminerà tanta impunità.

(1) http://misionverdad.com/trama-global/medios-redes-sociales-golpe-bolivia

(2) https://elpais.com/internacional/2019/12/07/america/1575736530_164268.html

(3) http://www.escambray.cu/2019/medios-desempenaron-rol-fundamental-en-golpe-de-estado-en-bolivia/

(4) https://apnews.com/c90fbc00b7cc36396d0869ad1ceded20?utm_source=Twitter&utm_campaign=SocialFlow&utm_medium=AP

(5) https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1203842839496609793

(6) https://www.eldia.com.bo/index.php?cat=1&pla=3&id_articulo=292992

(7) https://www.telesurtv.net/news/evo-morales-persecucion--20191126-0007.html

(8) https://twitter.com/GuerreroCuba/status/1198041597876854785

(9) https://mundo.sputniknews.com/america-latina/201911221089409390-servicios-de-cable-y-satelite-de-bolivia-cortan-la-senal-de-telesur/

(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/335063-operador-cotas-cese-emision-rt-bolivia

(11) https://www.abc.es/internacional/abci-ecuador-y-bolivia-tratan-frenar-propaganda-rusa-201912010204_noticia.html

(12) https://www.lostiempos.com/actualidad/pais/20191203/al-azar-deja-publicar-caricaturas-razon-sufrir-asedio

(13) https://cnnespanol.cnn.com/2019/11/10/alerta-bolivia-oea-concluye-irregularidades-en-elecciones-en-bolivia/

(14) https://correodelsur.com/politica/20191204_oea-sin-aumento-inexplicable-de-votos-el-mas-no-habria-sacado-10-a-cc.html

(15) https://www.elmundo.es/internacional/2019/12/05/5de94ae021efa0c9548b4607.html

(16) https://gdoc.pub/doc/e/2PACX-1vRjdB4Fv5ZuiFRhEv5FxVE03w9jMdjgRAFp6mVIZJF5a4Zd1fFQR0l_dF9pG_aEBySEsI3KXus3-ymI

(17) http://misionverdad.com/columnistas%20/informe-oea

(18) https://www.tercerainformacion.es/articulo/actualidad/2019/12/08/la-fundacion-internacional-de-derechos-humanos-tambien-cuestiona-a-la-oea-en-bolivia-no-hubo-fraude-sino-irregularidades-en-algunas-mesas

(19) https://www.cba24n.com.ar/internacionales/el-impactante-recibimiento-en-el-alto-a-corresponsal-de-the-guardian_a5de57916d91dda498913a428

(20) https://www.paginasiete.bo/nacional/2019/12/7/fernando-del-rincon-recibe-la-cruz-potenzada-por-parte-del-comite-pro-santa-cruz-239740.html

(21) https://www.univision.com/temas/jorge-ramos

(22) https://www.elmundo.es/cronica/2019/12/07/5dea9cd9fc6c834a758b4582.html

(23) http://www.cubadebate.cu/opinion/2016/01/28/paraperiodistas-y-otros-animales-nuevo-episodio-de-guerra-mediatica-contra-venezuela/#.Xe5aKhuCHYA

Espace “Leçons de manipulation” à CubaInformacion TV

Dictature,censure et vol électoral en Bolivie : les clés d’un autreputsch médiatique

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

Le vol de la victoire électorale remportée par le Mouvement au socialisme (MAS) et la dictature imposée en Bolivie n’auraient pas été possibles sans les médias internationaux (1).

Ceux qui, comme le quotidien espagnol El País, ont converti un coup d’État militaire en “crise politique” (2). Ceux qui, comme l’agence AP, qualifient Evo Morales, menacé et persécuté (3), d’ex-président auto-exilé” (4). Ou ceux qui, comme le magazine Forbes, consacrent leur couverture à vanter une présidente putschiste qui nous raconte “comment on a pacifié la Bolivie ” (5).

Comment on a « pacifié » la Bolivie ? On va vous l’expliquer : en tirant pour les tuer sur ceux qui se sont opposés au putsch, en assassinant 33 personnes et en en blessant 800 (6), en emprisonnant et en torturant des militants de gauche (7), ou en arrêtant ceux qui ont diffusé, par téléphone portable, des images des massacres (8).

Tout cela a été étouffé par le silence des médias corporatifs, auquel s’est ajoutée la suppression, en Bolivie, des signaux télévisuels de TeleSUR (9) et de RT (10) qui ont été, pendant des semaines, les seules fenêtres de dénonciation du coup d’État. Une censure, bien sûr, justifiée par des médias tels que le journal ABC, qui l’a définie comme une manière de “mettre fin à (…) la propagande de l’État russe” “lorsque la protestation généralisée encourage la déstabilisation” (11).

Et aussi par la peur et l’autocensure. Comme dans le cas du dessinateur humoriste Alejandro Salazar, qui a renoncé à publier ses dessins satiriques après avoir reçu des menaces de mort (12).

Les médias sont,en outre, derrière le facteur déclencheur et l’argument justifiant le coup d’État : la dénonciation des prétendues “irrégularités” dans le décompte électoral, par une mission de l’OEA (13), qui affirme qu’il a euune “augmentation massive et inexplicable du vote MAS parmi les derniers 5 % des votes dépouillés(14). La preuve, pour les médias, qu’Evo Morales avait commis une fraude scandaleuse”(15).

Ces médias ont cependant passé sous silence plus d’une centaine d’experts internationaux en économie et statistiques (15), ainsi que les études du Centre pour la recherche économique et politique (16) et de la Fondation internationale des droits de l’homme (17)qui montrent exactement le contraire : que l’augmentation de la dernière tranche peut tout à fait s’expliquer et est similaire à celle des précédentes élections, étant donné qu’elle correspond au vote rural indigène, où le MAS est hégémonique (18).

Les médias sont les censeurs d’un putsch sanglant. Il n’est donc pas étonnant que la population d’El Alto ait ovationné le journaliste du quotidien anglais The Guardian, seul média international qui se soit approché pour informersur la répression policière (19).

Il n’est pas surprenant non plus que Fernando delRincón, présentateur vedette de CNN, ait été distingué par la plus haute distinction du Comité civique de Santa Cruz, avant-garde du coup d’État militaire (20).

Mais ni Fernando delRincón de CNN, ni David Alandete de ABC, ni Jorge Ramos de Univisión (21), ni Daniel Lozano d'El Mundo (22) ne sont journalistes. Ce sont des mercenaires au service d'une stratégie de propagande de guerre bien définie (23). Et ceux pour qui, un jour, sera mis fin à tant d'impunité.

Diktatur, Zensur und Raub des Wahlsiegs in Bolivien: ein neuer Medienanschlag

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker

Der Raub des Wahlsiegs, den Movimiento al Socialismos (MAS) - die Bewegung zum Sozialismus - errungen hatte, und die Diktatur, die in Bolivien errichtet wurde, wären nicht möglich gewesen ohne die internationalen Medien (1).

Die wie die spanische Tageszeitung El País einen Militärputsch in eine "politische Krise" verwandeln (2) Die wie die Agentur AP den bedrohten und verfolgten Evo Morales (3) als "Expräsidenten bezeichnet, der sich selbst ins Exil begeben hat". (4) Oder die wie die Zeitschrift Forbes Titelseiten einer Putschpräsidentin widmet, (5)

Wie hat man denn Bolivien pazifiziert? Sie erklären es so: schießen, um jeden zu töten, derdie uns erzählt, "wie man Bolivien pazifiziert hat" sich dem Putsch entgegengestellt hat, 33 Personen wurden getötet und 800 verletzt (6), Aktivisten der Linken wurden ins Gefängnis gesteckt und gefoltert (7); oder es wurden diejenigen festgesetzt, die mittels Handy die Bilder des Massakers verbreitet haben (8).

Dies alles wurde zugedeckt mit dem Schweigen der korporativen Medien, dazu hat man in Bolivien die Fernseh-Signale von teleSur (9) und RT (10) abgeschaltet, die während einiger Wochen die einzigen Fenster waren, die den Staatsstreich anklagten. Eine Zensur, natürlich gerechtfertigt durch Medien wie die Tageszeitung ABC, die dies definierte als eine Art des "Einhaltgebietens gegenüber der russischen Staatspropaganda", "wenn der allgemeine Protest sich zur Destabilisierung entwickelt" (11).

Ein weiteres Mittel: Angst und Selbstzensur. Wie im Falle des Karikaturisten Alejandro Salazar, der die Veröffentlichung seiner kritischen Zeichnungen zurückzog, nachdem er Todesdrohungen erhalten hatte (12).

Die Medien waren außerdem der auslösende Faktor und das rechtfertigende Argument für den Putsch: die Anzeige von vermuteten "Irregularitäten" bei der Zählung der Wahlen seitens einer Kommission der OAS (13), die behauptete, dass es einen massiven und unerklärlichen Anstieg der Stimmen für die MAS bei den letzten 5 % der ausgezählten Stimmen gegeben habe (14). Das war für die Medien der Beweis, dass "Evo Morales einen skandalösen Wahlbetrug begangen habe" (15).

Diese Medien haben auch verschwiegen, dass mehr als 100 internationale Experten der Fachgebiete Wirtschaft und Statistik ebenso wie die Studien des Zentrums für ökonomische und politische Forschung (16) und die Internationale Stiftung für Menschenrechte (17) genau das Gegenteil zeigen: dass der Anstieg in der Endphase sehr wohl erklärbar ist und den Ergebnissen in anderen Wahlkreisen vorher entspricht, dass er dem indigenen Stimmergebnis im ländlichen Raum entspricht, in dem die MAS dominiert (18).

Die Medien haben Zensur bei einem blutigen Putsch ausgeübt. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass der Beifall der Bevölkerung von El Alto dem Journalisten der englischen Tageszeitung The Guardian galt, dem einzigen internationalen Medium, das sich bereit fand, über die politische Reperession zu berichten (19).

Es ist auch nicht verwunderlich, dass Fernando del Rincón, Starmoderator von CNN, mit der höchsten Auszeichnung des Bürgerkomitees von Santa Cruz geehrt wurde, das Vorreiter des Militärputschs gewesen war (20).

Aber weder Fernando de Rincón von CNN noch David Alandete von ABC noch Jorge Ramos de Univisión (21) noch Daniel Lozano voon El Mundo (22) sind Journalisten. Sie sind Söldner im Dienste einer ausformulierten Strategie der Kriegspropaganda (23). Und deren Straffreiheit wird eines Tages beendet sein.

http://misionverdad.com/trama-global/medios-redes-sociales-golpe-bolivia

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion

Especiales

Cuba y Ecuador: la manipulación no se apaga (Ελληνικά/Português/Français/Deutsch)

Κούβα και Εκουαδόρ: η χειραγώγηση δεν έχει μπλα&kapp...

Crisis eléctrica en Cuba: la cara oculta (+Italiano/Ελληνικά/Deutsch/Français/Português)

Crisi elettrica a Cuba: il volto nascosto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Το κρυφό πρόσωπ...

Grupo Vocento, Prisoners Defenders y la guerra contra la salud pública de Cuba (+Italiano/Português/Deutsch/Ελληνικά/Français)

Grupo Vocento, Prisoners Defenders e la guerra contro la sanità pubblica di Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Grupo Vocento, Prisoners ...

Lo último

Partit Comunista del País Valencià traslada solidaridad a Cuba tras el paso del huracán Rafael y destaca como ejemplar el Sistema de Defensa Civil cubano

Solidaridad

07/11/2024

La organización comunista hace un llamamiento a sumarse a las campañas solidarias con la isla tras este nuevo fenómeno metereológico que ha dejado afectaciones muy fuertes en infraestructuras....

Ver / Leer más

La Intersindical Solidària muestra su solidaridad con Cuba tras el paso del huracán Rafael por Artemisa y La Habana y se suma a una campaña para recaudar fondos

Solidaridad

07/11/2024

A continuación, un comunicado de este sindicato desde el País Valencià....

Ver / Leer más

“La flor que te habita dentro”: Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández

Cuba

07/11/2024

En 2017, Cubadebate estrenó este videoclip “La flor que te habita dentro”, de los cantautores Raúl Torres, Tony Ávila y Ray Fernández. El material audiovisual es una producción de La Brújula, la E...

Ver / Leer más

Venezuela envía más de 300 toneladas de suministros a Cuba

Solidaridad

07/11/2024

Cubadebate El Gobierno de Venezuela envió hoy hacia Cuba más de 300 toneladas de suministros aportados por el pueblo venezolano, anunció el ministro para las Relaciones Exteriores Yván Gil. En un audiovisual publicado e...

Ver / Leer más

Cuba inicia recuperación: huracán Rafael de categoría 3 impactó durante dos horas y dejó grandes daños en Artemisa y La Habana

Cuba

07/11/2024

Encabeza presidente Díaz-Canel reunión del Consejo de Defensa de Cuba La Habana, 6 nov (Prensa Latina) El presidente del Consejo de Defensa Nacional, Miguel Díaz-Canel, presidió hoy la reunión de ese órgano...

Ver / Leer más

Cuba trabaja por la recuperación gradual del Sistema Electroenergético Nacional, desconectado por el huracán

Cuba

07/11/2024

Luvias en la Ciénga de Zapata. Foto: Lázaro Ramón Sosa Morell/Facebook....

Ver / Leer más

TRUMP gana la presidencia de EEUU. ¿Y AHORA QUÉ?

Puentes de Amor

07/11/2024

Puentes de Amor

Huracán Rafael en Cuba. Resultados electorales en EUA: UN ANÁLISIS CRÍTICO

Elíades Acosta

07/11/2024

Pensar la Historia con Eliades Acosta.- En Pensar la Historia, el Dr Eliades Acosta realiza un análisis critico sobre el resultado de las elecciones en Estados Unidos y sus perspectivas. ...